Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,900 --> 00:00:32,980
Warner Brothers Television Production.
2
00:01:35,940 --> 00:01:36,820
¡Sr. Lane!
3
00:01:43,840 --> 00:01:44,820
Dame tu revólver.
4
00:01:45,140 --> 00:01:46,940
No quiero que me capturen vivo.
5
00:01:47,180 --> 00:01:47,720
No, hijo.
6
00:01:48,220 --> 00:01:49,080
Eso es propio de cobardes.
7
00:01:49,400 --> 00:01:50,460
Los apaches no te dispararán.
8
00:01:50,740 --> 00:01:51,400
Estás ciego.
9
00:01:51,520 --> 00:01:52,720
Valés demasiado para ellos al otro lado
10
00:01:52,720 --> 00:01:52,940
del océano.
11
00:01:53,460 --> 00:01:54,920
Mientras sigas vivo, tenemos una
12
00:01:54,920 --> 00:01:55,160
oportunidad.
13
00:02:04,140 --> 00:02:04,960
Gracias, padre.
14
00:02:05,340 --> 00:02:06,340
Eso es todo lo que he sacado de su línea.
15
00:02:20,920 --> 00:02:22,280
Cárcel estatal de Laredo, Reno.
16
00:02:23,100 --> 00:02:25,320
Quizás con una caja fuerte de Wells Fargo,
jefe.
17
00:02:26,340 --> 00:02:27,460
Vamos a averiguarlo.
18
00:02:28,720 --> 00:02:29,680
¡Vamos, muchachos!
19
00:02:40,020 --> 00:02:41,120
¡Eh!
20
00:02:41,780 --> 00:02:41,960
¡Eh!
21
00:03:03,580 --> 00:03:04,400
¿Qué pasa, gringo?
22
00:03:07,840 --> 00:03:09,580
23
00:03:09,800 --> 00:03:09,900
¿ Cuánto llevas en la caja fuerte, hombre?
24
00:03:10,760 --> 00:03:11,200
Nada.
25
00:03:13,800 --> 00:03:14,580
Compruébelo usted mismo.
26
00:03:15,100 --> 00:03:15,900
Mientes, gringo.
27
00:03:16,640 --> 00:03:17,740
Lo que dice es verdad.
28
00:03:18,240 --> 00:03:20,020
Tú dedícate a las oraciones, padre.
29
00:03:20,080 --> 00:03:21,380
Yo me encargaré de las colectas.
30
00:03:26,700 --> 00:03:28,040
Ahora empezaremos contigo.
31
00:03:29,360 --> 00:03:30,800
¿A dónde viajas, padre?
32
00:03:31,560 --> 00:03:32,780
Me llamo hermano Paul.
33
00:03:33,400 --> 00:03:34,760
Iba de camino a Guadalupe.
34
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
¿Pasando por Laredo?
35
00:03:37,000 --> 00:03:38,480
Me iban a recoger y llevar a
36
00:03:38,480 --> 00:03:39,340
la misión de Guadalupe.
37
00:03:40,180 --> 00:03:42,080
Y a sustituir al hermano Sebastián, que
fue asesinado
38
00:03:42,080 --> 00:03:42,820
por los rurales.
39
00:03:43,980 --> 00:03:45,940
Eres un hombre valiente, padre.
40
00:03:46,820 --> 00:03:48,940
Ha habido mucho sufrimiento en Guadalupe.
41
00:03:49,580 --> 00:03:50,980
Me encargaré de que llegues allí.
42
00:04:03,020 --> 00:04:05,720
Brilla como el oro puro de Sonora.
43
00:04:07,400 --> 00:04:09,000
Ni un solo peso, jefe.
44
00:04:13,960 --> 00:04:15,980
¿Reconoces esta cara fea, gringo?
45
00:04:17,880 --> 00:04:19,459
Te he visto antes en los periódicos.
46
00:04:20,440 --> 00:04:20,760
Sí.
47
00:04:21,980 --> 00:04:23,780
¿Qué dicen tus periódicos sobre mí?
48
00:04:24,360 --> 00:04:26,120
Que eres un ladrón, un asesino.
49
00:04:26,960 --> 00:04:29,860
Hay 50 000 dólares por tu cabeza,
50
00:04:29,860 --> 00:04:30,280
vivo o muerto .
51
00:04:31,540 --> 00:04:33,100
Vaya, qué cumplidos.
52
00:04:33,640 --> 00:04:34,800
Tengo que leer esos periódicos.
53
00:04:37,640 --> 00:04:39,140
La Rubia.
54
00:04:41,040 --> 00:04:42,020
¿Es tu mujer?
55
00:04:42,660 --> 00:04:43,180
No.
56
00:04:43,900 --> 00:04:45,420
Soy el escolta de esta tierra.
57
00:04:46,300 --> 00:04:47,600
La señora, la señorita Castle.
58
00:04:48,500 --> 00:04:50,560
Va de camino a Fort Huachuca para
59
00:04:50,560 --> 00:04:51,060
dar clases.
60
00:04:51,760 --> 00:04:52,600
Oh, no.
61
00:04:53,080 --> 00:04:54,980
Una belleza rubia así no debe
desperdiciarse dando
62
00:04:54,980 --> 00:04:55,520
clases.
63
00:04:55,980 --> 00:04:57,900
Oh, La Rubia, ella viaja conmigo.
64
00:04:58,020 --> 00:04:58,340
Amigo.
65
00:05:00,120 --> 00:05:01,600
Dile a tus hombres que bajen las armas.
66
00:05:12,050 --> 00:05:14,030
Mi vida tiene un gran valor para mis
67
00:05:14,030 --> 00:05:14,390
hombres.
68
00:05:15,890 --> 00:05:17,770
Ahora, gringo, ¿qué quieres?
69
00:05:18,430 --> 00:05:19,970
Quiero tres caballos, pronto.
70
00:05:20,390 --> 00:05:22,410
Hay otras bandas de apaches cerca.
71
00:05:23,130 --> 00:05:24,050
Una de ellas, gringo.
72
00:05:25,070 --> 00:05:26,870
La mujer estaría más segura viajando
conmigo
73
00:05:26,870 --> 00:05:27,830
y mis compañeros.
74
00:05:28,090 --> 00:05:28,810
Eso es seguro.
75
00:05:29,450 --> 00:05:30,910
Es el menor de dos males.
76
00:05:33,950 --> 00:05:34,230
De acuerdo.
77
00:05:36,030 --> 00:05:37,290
Este es un alborotador.
78
00:05:38,330 --> 00:05:39,670
Creo que le voy a disparar.
79
00:05:39,830 --> 00:05:42,070
Yo soy el que piensa aquí, Urbino.
80
00:05:43,090 --> 00:05:44,650
Ha luchado bien y ha resultado herido.
81
00:05:45,350 --> 00:05:47,030
Si lo dejamos aquí, los apaches
82
00:05:47,030 --> 00:05:48,370
lo encontrarán cuando vuelvan a recoger a
sus
83
00:05:48,370 --> 00:05:48,650
muertos.
84
00:05:50,010 --> 00:05:50,350
Gracias.
85
00:05:51,990 --> 00:05:54,110
Eres el primer hombre que
86
00:05:54,110 --> 00:05:56,070
le ha apuntado con un arma a Fierro y se
ha marchado.
87
00:05:59,860 --> 00:06:02,000
Que haya suficiente suerte para un día.
88
00:06:05,400 --> 00:06:06,720
Cuidaré de tu herida.
89
00:06:09,180 --> 00:06:10,800
Sr. Lane, no deje que le toque.
90
00:06:11,820 --> 00:06:12,260
Tequila.
91
00:06:12,880 --> 00:06:13,500
Bébete eso, gringo.
92
00:06:18,100 --> 00:06:20,220
Oye, qué buen cinturón de pistola, gringo.
93
00:06:20,800 --> 00:06:21,900
Tiene mucha plata.
94
00:06:22,480 --> 00:06:23,220
¿Dónde lo robaste?
95
00:06:24,060 --> 00:06:25,180
En un tiroteo.
96
00:06:25,860 --> 00:06:27,140
Así es como hay que conseguirlo.
97
00:06:30,420 --> 00:06:32,300
La espina está en el músculo a lo largo de
98
00:06:32,300 --> 00:06:32,580
la costilla.
99
00:06:33,300 --> 00:06:34,900
Habrá que empujarla, Fierro.
100
00:06:38,350 --> 00:06:40,110
Dale tu cordial para que lo muerda.
101
00:06:42,630 --> 00:06:43,750
Muy bien.
102
00:06:58,810 --> 00:07:00,830
Bueno, tal vez vivas.
103
00:07:01,270 --> 00:07:02,150
Tienes unas manos bonitas.
104
00:07:02,630 --> 00:07:03,590
Deberías haber sido médico.
105
00:07:04,250 --> 00:07:06,430
Soy un hombre con muchas cualidades.
106
00:07:06,870 --> 00:07:09,270
Si la galantería es una de ellas,
107
00:07:09,270 --> 00:07:10,710
nos acompañarás a Fort Huachuca.
108
00:07:11,610 --> 00:07:13,990
Tengo muchos amigos, señorita, pero los
soldados estadounidenses
109
00:07:13,990 --> 00:07:14,930
no están entre ellos.
110
00:07:15,710 --> 00:07:17,370
No, volvemos a nuestras sierras.
111
00:07:18,190 --> 00:07:19,070
Montense, muchachos.
112
00:07:23,890 --> 00:07:26,110
Tito, lleva al gringo detrás de ti.
113
00:07:27,410 --> 00:07:28,670
El padre irá con Urbino.
114
00:07:34,740 --> 00:07:35,180
¿Qué?
115
00:07:35,440 --> 00:07:37,320
¿No te encanta mi rostro, señorita?
116
00:07:46,480 --> 00:07:48,040
Cuida bien de La Rubia.
117
00:07:48,520 --> 00:07:50,840
Si tiene aunque sea un pequeño rasguño,
118
00:07:50,840 --> 00:07:52,680
la protegeré bien.
119
00:07:53,220 --> 00:07:54,900
Con mi vida, jefe.
120
00:08:04,710 --> 00:08:05,830
Vamos, muchachos.
121
00:08:34,280 --> 00:08:35,880
Es hora de apagar el fuego
122
00:08:35,880 --> 00:08:36,740
y dormir un poco.
123
00:08:37,720 --> 00:08:38,919
Se acerca el viento.
124
00:08:39,419 --> 00:08:41,120
Este castillo podría enfriarse.
125
00:08:41,919 --> 00:08:42,740
¿Por qué no dejarlo ardiendo?
126
00:08:44,320 --> 00:08:44,900
Ah, no.
127
00:08:46,180 --> 00:08:47,940
Estas colinas están plagadas de rurales.
128
00:08:49,380 --> 00:08:51,340
No creo que sea prudente anunciar
129
00:08:51,340 --> 00:08:51,940
que estoy aquí.
130
00:08:52,500 --> 00:08:55,000
Tito, dale tu manta a La Rubia.
131
00:08:55,520 --> 00:08:56,320
Tú estarás de guardia.
132
00:09:01,990 --> 00:09:03,350
Duerma bien, señorita.
133
00:09:04,290 --> 00:09:05,850
Mañana nos espera un largo viaje.
134
00:09:07,170 --> 00:09:07,830
Arriba, amigos.
135
00:09:08,570 --> 00:09:08,890
Arriba.
136
00:09:09,450 --> 00:09:09,930
Padre.
137
00:09:10,710 --> 00:09:12,370
Señorita, es hora de partir, señor.
138
00:09:12,530 --> 00:09:13,050
Vamos, arriba.
139
00:09:13,230 --> 00:09:14,110
Muchachos, levántense.
140
00:09:14,310 --> 00:09:14,630
Vamos.
141
00:09:14,830 --> 00:09:15,130
Rápido.
142
00:09:15,850 --> 00:09:17,690
Oye, despierta, mula perezosa.
143
00:09:18,290 --> 00:09:18,630
Oye.
144
00:09:22,570 --> 00:09:23,130
Jefe.
145
00:09:24,070 --> 00:09:24,630
Jefe.
146
00:09:32,020 --> 00:09:32,420
Jefe.
147
00:09:32,420 --> 00:09:33,100
Una espada en el corazón.
148
00:09:41,810 --> 00:09:43,870
Cometiste un gran error, ¿verdad, gringo?
149
00:09:44,530 --> 00:09:46,010
No sé de qué hablas.
150
00:09:46,470 --> 00:09:47,490
Pensaste que era yo.
151
00:09:47,950 --> 00:09:49,290
En la oscuridad, no sabías
152
00:09:49,290 --> 00:09:50,350
que yo había sustituido a Tito en la
guardia.
153
00:09:51,090 --> 00:09:52,730
Fiora, si hubiera querido matarte,
154
00:09:52,730 --> 00:09:53,270
estarías muerta.
155
00:09:53,650 --> 00:09:55,350
Esa recompensa de 50 000 pesos.
156
00:09:55,870 --> 00:09:58,050
Estabas deseando poner tus codiciosas
manos
157
00:09:58,050 --> 00:09:58,390
sobre ella.
158
00:09:59,010 --> 00:10:01,150
50 000 pesos le vendrían bien a cualquiera
159
00:10:01,150 --> 00:10:01,570
aquí.
160
00:10:03,310 --> 00:10:03,890
Oh, no.
161
00:10:04,450 --> 00:10:05,690
Mis compañeros son todos leales.
162
00:10:06,290 --> 00:10:07,350
163
00:10:07,350 --> 00:10:08,890
¿ O esperas que crea que fue la mujer o el
padre?
164
00:10:09,590 --> 00:10:09,910
¿Eh?
165
00:10:10,830 --> 00:10:12,950
No espero que creas nada de lo que
166
00:10:12,950 --> 00:10:13,230
digo.
167
00:10:13,390 --> 00:10:14,690
En lo que a ti respecta, ya soy culpable.
168
00:10:14,710 --> 00:10:15,310
Entonces admítelo.
169
00:10:15,450 --> 00:10:16,450
Confiesa antes de morir.
170
00:10:16,490 --> 00:10:17,710
Para limpiar tu conciencia.
171
00:10:17,830 --> 00:10:18,350
Confiesa.
172
00:10:18,610 --> 00:10:18,930
No.
173
00:10:19,090 --> 00:10:20,110
No, no tienes pruebas.
174
00:10:21,210 --> 00:10:22,830
Padre, dígale que no puede hacer esto.
175
00:10:23,550 --> 00:10:25,050
No está en mis manos, hijo.
176
00:10:31,370 --> 00:10:32,530
Está bien, Fioro.
177
00:10:32,690 --> 00:10:33,270
Confieso.
178
00:10:34,810 --> 00:10:36,510
Pero antes de matarme, me gustaría
179
00:10:36,510 --> 00:10:38,650
que el padre rezara una oración por mí.
180
00:10:38,930 --> 00:10:39,790
No hay tiempo.
181
00:10:40,450 --> 00:10:42,090
Tiene derecho a una oración, jefe.
182
00:10:46,110 --> 00:10:47,250
Bueno, está bien.
183
00:10:47,810 --> 00:10:48,710
Pero que sea rápido.
184
00:10:49,390 --> 00:10:50,570
Lo siento, hijo.
185
00:10:50,630 --> 00:10:51,870
No tengo mi libro.
186
00:10:52,250 --> 00:10:54,070
Debo de haberlo perdido durante el
187
00:10:54,070 --> 00:10:54,590
ataque de los apaches .
188
00:10:56,170 --> 00:10:56,610
Padre.
189
00:10:57,250 --> 00:10:57,690
Padre.
190
00:10:57,990 --> 00:11:00,230
No me digas que has perdido la memoria.
191
00:11:00,470 --> 00:11:01,430
No quiero nada sofisticado.
192
00:11:01,470 --> 00:11:02,430
Solo una pequeña oración.
193
00:11:02,750 --> 00:11:04,190
Bueno, claro, pero...
194
00:11:04,190 --> 00:11:05,930
Oh, no me digas
195
00:11:05,930 --> 00:11:06,890
que no recuerdas una pequeña oración.
196
00:11:07,510 --> 00:11:08,390
Acaba de una vez.
197
00:11:09,010 --> 00:11:09,970
Padre, levántate.
198
00:11:10,170 --> 00:11:10,270
Vamos.
199
00:11:10,430 --> 00:11:10,710
Padre.
200
00:11:13,690 --> 00:11:14,590
Tú, mi prisionero.
201
00:11:15,630 --> 00:11:16,510
¿Cuándo escapaste?
202
00:11:17,050 --> 00:11:18,870
Debería haberlo descubierto ayer, cuando
203
00:11:18,870 --> 00:11:19,730
mataste a ese apache.
204
00:11:20,230 --> 00:11:21,010
Muy bien, habla.
205
00:11:21,690 --> 00:11:22,890
Dile lo que hiciste con el verdadero
206
00:11:22,890 --> 00:11:23,250
padre.
207
00:11:25,330 --> 00:11:27,610
Dile a Fiera cómo planeas llevarlo
208
00:11:27,610 --> 00:11:29,090
a los reales para cobrar la recompensa.
209
00:11:29,110 --> 00:11:29,450
¡No!
210
00:11:45,270 --> 00:11:47,550
Gringo, no soy tan grande como para no
211
00:11:47,550 --> 00:11:48,410
admitir un error.
212
00:11:48,850 --> 00:11:49,670
Lo siento.
213
00:11:50,490 --> 00:11:52,550
Si lo sientes tanto, dame dos caballos.
214
00:11:52,550 --> 00:11:53,590
Oh, no.
215
00:11:53,710 --> 00:11:54,590
Nunca lo conseguirías.
216
00:11:55,190 --> 00:11:56,570
Tu herida se ha vuelto a abrir.
217
00:11:56,930 --> 00:11:58,570
Además, no soy tan estúpido como para no
218
00:11:58,570 --> 00:11:59,910
reconocer a un hombre inteligente.
219
00:12:00,350 --> 00:12:02,550
Cuando te recuperes,
220
00:12:02,550 --> 00:12:03,050
hablaremos, ¿eh?
221
00:12:13,090 --> 00:12:13,810
Hola, Miguel.
222
00:12:15,510 --> 00:12:17,710
Mis valientes compañeros vigilan la
entrada a mi
223
00:12:17,710 --> 00:12:19,850
valle día y noche, para que nadie pueda
224
00:12:19,850 --> 00:12:21,230
salir o entrar sin mi permiso.
225
00:12:21,230 --> 00:12:23,490
¿Me lo dices o me lo adviertes?
226
00:12:23,570 --> 00:12:24,350
Hola, jefe.
227
00:12:24,930 --> 00:12:26,890
Has capturado a tu muchacha rubia, ¿eh?
228
00:12:27,530 --> 00:12:28,590
Es magnífica.
229
00:12:29,850 --> 00:12:31,430
Lo celebraremos esta noche, amigo.
230
00:12:31,790 --> 00:12:32,610
Así que trae tu guitarra.
231
00:12:33,510 --> 00:12:34,070
Sí, señor.
232
00:12:35,930 --> 00:12:36,790
Vamos, muchachos.
233
00:12:42,550 --> 00:12:43,590
Hola, muchachos.
234
00:12:44,330 --> 00:12:45,010
¿Cómo han estado?
235
00:12:45,150 --> 00:12:45,350
¿Bien?
236
00:12:46,390 --> 00:12:48,050
Hola, llévate el caballo tú, Miguel.
237
00:12:58,650 --> 00:12:59,710
No tan cerca.
238
00:12:59,770 --> 00:13:00,590
No tan cerca.
239
00:13:00,850 --> 00:13:01,570
Fuera.
240
00:13:02,210 --> 00:13:03,370
No hay que asustar a la rubia.
241
00:13:05,130 --> 00:13:07,150
Mi casa es tu casa, señorita.
242
00:13:07,470 --> 00:13:09,810
Catalina, lleva a la rubia dentro y haz
que se
243
00:13:09,810 --> 00:13:10,130
sienta cómoda
244
00:13:14,810 --> 00:13:17,390
. Y tú, gringo, también serás mi invitado.
245
00:13:18,130 --> 00:13:18,850
¿Qué serás
246
00:13:19,190 --> 00:13:21,350
? ¿Mi anfitrión o mi carcelero?
247
00:13:21,870 --> 00:13:23,150
Todo depende de ti, amigo.
248
00:13:30,710 --> 00:13:31,910
Siéntate, por favor.
249
00:13:40,990 --> 00:13:42,750
Trato bien a mis prisioneros.
250
00:13:43,470 --> 00:13:44,210
¿Dónde hay, gringo?
251
00:13:44,950 --> 00:13:46,410
Hasta ahora no hay quejas.
252
00:13:47,390 --> 00:13:48,310
Está bueno, está bueno.
253
00:13:50,590 --> 00:13:51,730
Pronto, la comida.
254
00:13:52,230 --> 00:13:53,830
Urbino, trae la comida.
255
00:13:54,450 --> 00:13:55,330
¿Qué te pasa?
256
00:13:55,370 --> 00:13:56,490
Dale, muchachos, pasen por aquí.
257
00:14:01,390 --> 00:14:02,190
Dale, friso, hombre.
258
00:14:31,170 --> 00:14:34,750
Tra-la-la-la, tra-la-la-la
259
00:14:34,750 --> 00:14:39,070
-la-la Lo que tiene que ser ha
260
00:14:39,070 --> 00:14:45,690
de ser Porque así está escrito Tú me
261
00:14:45,690 --> 00:14:49,230
has de querer Y será lo que tiene
262
00:14:49,230 --> 00:14:54,410
que ser Tra-la-la-la, tra-la
263
00:14:54,410 --> 00:14:57,290
-la-la-la Tra-la-la-la-la
264
00:14:57,290 --> 00:15:01,710
-la Lo que tiene que ser ha de
265
00:15:01,710 --> 00:15:08,430
ser Porque así está escrito Tú me has
266
00:15:08,430 --> 00:15:18,500
de querer Gracias, amigo.
267
00:15:21,840 --> 00:15:24,700
Salazar tiene el corazón de muchas
mujeres, pero
268
00:15:24,700 --> 00:15:26,040
él solo ama a Salazar.
269
00:15:27,540 --> 00:15:28,840
Pero tiene sus utilidades.
270
00:15:29,460 --> 00:15:32,840
El comandante de rurales de Cananea
271
00:15:32,840 --> 00:15:33,820
lo contrata a menudo para entretenimiento.
272
00:15:34,780 --> 00:15:36,200
Me trae información.
273
00:15:37,000 --> 00:15:37,900
Confío en él.
274
00:15:38,380 --> 00:15:38,800
Claro.
275
00:15:39,800 --> 00:15:41,420
Más o menos lo que puedas lanzar esa
276
00:15:41,420 --> 00:15:41,820
daga.
277
00:15:42,760 --> 00:15:44,880
Sigo diciendo que 50 000 pesos son
278
00:15:44,880 --> 00:15:45,520
muchos pesos.
279
00:15:46,140 --> 00:15:48,320
Salazar puede ser muchas cosas, pero
280
00:15:48,320 --> 00:15:48,880
no es tonto.
281
00:15:50,000 --> 00:15:50,920
Yo tampoco, gringo.
282
00:15:52,000 --> 00:15:54,880
Algunos dirían que asaltar la
283
00:15:54,880 --> 00:15:55,560
frontera de Texas es una tontería.
284
00:15:56,120 --> 00:15:57,640
Yo nunca asalté la frontera.
285
00:15:57,640 --> 00:16:00,200
Era un hombre de negocios que vendía un
rebaño de
286
00:16:00,200 --> 00:16:01,580
ganado que le robé a Don Vásquez.
287
00:16:02,100 --> 00:16:04,980
288
00:16:04,980 --> 00:16:05,540
¿ Y los dos estadounidenses que trajiste
contigo?
289
00:16:07,000 --> 00:16:09,920
Amigo, rescaté a dos estadounidenses de
los apaches
290
00:16:09,920 --> 00:16:11,840
y fui lo suficientemente generoso como
para darles
291
00:16:11,840 --> 00:16:12,440
mi protección.
292
00:16:12,800 --> 00:16:14,860
Llámalo como quieras, pero no hay
293
00:16:14,860 --> 00:16:15,820
rescate para ti.
294
00:16:16,440 --> 00:16:17,980
No retengo a La Rubia para pedir rescate.
295
00:16:18,440 --> 00:16:20,320
Entonces, ¿por qué me retienes?
296
00:16:22,300 --> 00:16:23,680
Para hacerte mi esposa.
297
00:16:28,060 --> 00:16:28,620
¡Alto!
298
00:16:29,060 --> 00:16:29,540
¡Basta!
299
00:16:33,840 --> 00:16:35,320
Lleva a La Rubia a su habitación.
300
00:16:38,120 --> 00:16:39,560
Y quítale las manos de encima.
301
00:17:04,980 --> 00:17:07,180
No me gustas, señorita, pero
302
00:17:07,180 --> 00:17:07,700
te lo advierto.
303
00:17:08,660 --> 00:17:10,300
La próxima vez sentirás el azote
304
00:17:10,300 --> 00:17:11,220
del látigo de Fierro.
305
00:17:11,420 --> 00:17:13,220
Prefiero que me azoten a que
306
00:17:13,220 --> 00:17:14,420
me toque ese cerdo feo.
307
00:17:15,339 --> 00:17:16,900
Bueno, solo asegúrate de no revolcarte
308
00:17:16,900 --> 00:17:17,780
en el mismo comedero.
309
00:17:18,660 --> 00:17:19,599
Están durmiendo.
310
00:17:20,880 --> 00:17:22,300
¿Cómo cierro la puerta con llave?
311
00:17:22,980 --> 00:17:24,880
Ninguna puerta se cierra con llave contra
Fierro.
312
00:17:41,230 --> 00:17:42,810
Te curaré la herida, gringo.
313
00:17:46,010 --> 00:17:47,150
Usa una camisa limpia.
314
00:17:53,170 --> 00:17:54,730
No sé por qué te molestas.
315
00:17:55,850 --> 00:17:57,970
Tu amigo Urbino está deseando
316
00:17:57,970 --> 00:17:59,290
meterme una bala por este cinturón de
armas.
317
00:18:00,550 --> 00:18:02,490
Urbino tiene un extraño sentido del humor.
318
00:18:03,250 --> 00:18:06,170
Pero creo que vivirás, siempre que no
319
00:18:06,170 --> 00:18:07,210
enfades a Fierro.
320
00:18:07,210 --> 00:18:09,090
Déjame ver.
321
00:18:14,570 --> 00:18:17,030
Hay un poco de inflamación.
322
00:18:18,870 --> 00:18:20,150
Pero la flecha no estaba envenenada.
323
00:18:23,870 --> 00:18:25,570
Has tenido mucha, mucha suerte.
324
00:18:26,270 --> 00:18:28,310
Me alegraré cuando descubra lo que Fierro
325
00:18:28,310 --> 00:18:29,650
me tiene reservado.
326
00:18:40,540 --> 00:18:42,080
¿Y tú y Fierro?
327
00:18:43,020 --> 00:18:45,260
Lo amo más que a mi vida.
328
00:18:47,160 --> 00:18:47,680
Catalina.
329
00:18:49,800 --> 00:18:53,180
Si quieres un favor,
330
00:18:53,180 --> 00:18:53,820
¿ por qué no lo pides?
331
00:18:55,900 --> 00:18:57,520
Te ayudaré a escapar.
332
00:18:58,760 --> 00:19:00,600
Pero debes llevarte a La Rubia contigo.
333
00:19:01,640 --> 00:19:03,880
334
00:19:03,880 --> 00:19:04,380
¿ Para que Urbino nos dispare mientras
intentamos escapar?
335
00:19:05,400 --> 00:19:06,980
No te traicionaré, amigo.
336
00:19:09,720 --> 00:19:12,040
Entonces traicionarías a Fierro.
337
00:19:12,580 --> 00:19:13,480
Fierro es feo.
338
00:19:14,480 --> 00:19:16,460
Pero en su corazón hay una gran belleza.
339
00:19:18,140 --> 00:19:19,740
Tendré que creer en tu palabra.
340
00:19:23,460 --> 00:19:26,080
Siempre supe que algún día perdería
341
00:19:26,080 --> 00:19:29,400
a Fierro por una mujer con cabello dorado.
342
00:19:30,980 --> 00:19:33,140
Pero esta no es la mujer para él.
343
00:19:34,780 --> 00:19:38,160
Bueno, si quería una mujer franca, no
podría
344
00:19:38,160 --> 00:19:39,420
encontrar una más hermosa.
345
00:19:39,860 --> 00:19:41,580
Sí, tiene una gran belleza.
346
00:19:42,360 --> 00:19:44,740
Pero aquí dentro no es tan hermosa.
347
00:19:45,560 --> 00:19:47,640
No le traerá más que infelicidad.
348
00:19:50,200 --> 00:19:51,660
Bueno, quizá tengas razón.
349
00:19:52,400 --> 00:19:54,080
Pero él se empeñó en
350
00:19:54,080 --> 00:19:55,960
mostrarme que la única entrada a este
lugar
351
00:19:55,960 --> 00:19:56,940
estaba fuertemente custodiada.
352
00:19:58,220 --> 00:20:01,200
Gringo, hay una salida secreta.
353
00:20:27,000 --> 00:20:27,440
Vámonos.
354
00:20:27,440 --> 00:20:29,480
Debo seguir jugando, señorita, o Fierro
355
00:20:29,480 --> 00:20:30,160
sospechará.
356
00:20:30,540 --> 00:20:32,080
Ayúdame a escapar de él, por favor.
357
00:20:32,220 --> 00:20:32,860
Es horrible.
358
00:20:33,920 --> 00:20:36,520
Fierro no es guapo, señorita, pero puede
que
359
00:20:36,520 --> 00:20:38,640
haya ciertas ventajas en convertirse en su
esposa.
360
00:20:38,800 --> 00:20:40,820
Si me ayudas a escapar,
361
00:20:40,820 --> 00:20:41,900
haré lo que sea, lo que sea.
362
00:20:43,820 --> 00:20:45,580
363
00:20:45,580 --> 00:20:45,860
¿ Quieres escapar de un millón de dólares?
364
00:20:47,280 --> 00:20:48,160
¿Qué quieres decir?
365
00:20:48,940 --> 00:20:52,060
Durante años, Fierro ha estado robando mis
envíos
366
00:20:52,060 --> 00:20:54,820
de lingotes de oro y plata y los ha
escondido
367
00:20:54,820 --> 00:20:55,680
en un lugar secreto.
368
00:20:56,540 --> 00:20:58,160
No le ha dicho a nadie dónde
369
00:20:58,160 --> 00:20:59,860
está escondido el tesoro , ni siquiera a
Catalina.
370
00:21:01,960 --> 00:21:06,500
Pero una encantadora muchacha rubia, si es
371
00:21:06,500 --> 00:21:09,460
inteligente, podría descubrir su secreto.
372
00:21:11,060 --> 00:21:14,980
Y yo siempre estaría ahí para
373
00:21:14,980 --> 00:21:15,560
consolarla.
374
00:21:52,400 --> 00:21:54,180
Venga, señorita, nos vamos de aquí.
375
00:21:55,040 --> 00:21:56,560
No le creo.
376
00:21:57,380 --> 00:21:58,180
¿Dónde está el señor Lane?
377
00:22:00,400 --> 00:22:02,860
Un grito y será el último.
378
00:22:03,780 --> 00:22:05,020
Ahora la llevaré con el gringo.
379
00:22:05,960 --> 00:22:07,160
Vamos, en silencio.
380
00:22:08,420 --> 00:22:08,960
Volveré.
381
00:22:24,680 --> 00:22:24,880
Gringo.
382
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
Señor Lane, ¿qué vamos a hacer?
383
00:22:28,500 --> 00:22:28,700
Silencio.
384
00:22:51,280 --> 00:22:52,540
Los tengo a todos, jefe.
385
00:22:59,870 --> 00:23:02,330
Así que mi preciosa rubia intentó huir
386
00:23:02,330 --> 00:23:02,830
de mí.
387
00:23:03,030 --> 00:23:04,350
Yo no quería irme.
388
00:23:04,990 --> 00:23:06,170
Ella tenía un cuchillo en mi espalda.
389
00:23:06,250 --> 00:23:07,070
No tuve otra opción.
390
00:23:07,430 --> 00:23:08,610
Vaya a su habitación, señorita.
391
00:23:08,950 --> 00:23:10,070
Hablaré con usted más tarde.
392
00:23:10,850 --> 00:23:11,650
Salgan, muchachos.
393
00:23:11,910 --> 00:23:12,110
Volveré.
394
00:23:16,490 --> 00:23:19,010
Me lo pone muy difícil, gringo.
395
00:23:19,330 --> 00:23:20,250
Déjeme matarlo, jefe.
396
00:23:21,870 --> 00:23:23,850
Apuesto a que se le da muy bien matar
397
00:23:23,850 --> 00:23:24,110
a hombres desarmados .
398
00:23:24,350 --> 00:23:25,650
Lucharé contigo como tú quieras, gringo.
399
00:23:26,130 --> 00:23:27,730
Pistolas, cuchillos o mambo a mambo.
400
00:23:27,750 --> 00:23:27,990
¡Basta!
401
00:23:28,050 --> 00:23:28,390
¡Basta!
402
00:23:29,450 --> 00:23:31,110
Urbino, tienes el cerebro de un
403
00:23:31,110 --> 00:23:31,470
burro sánscrito .
404
00:23:31,910 --> 00:23:33,670
Mi inteligente americano
405
00:23:33,670 --> 00:23:33,810
te ha dejado en ridículo .
406
00:23:34,790 --> 00:23:36,010
Si tienes que matar a un hombre,
407
00:23:36,010 --> 00:23:36,830
mátalo y acaba de una vez.
408
00:23:37,330 --> 00:23:38,470
No dejes que te convenza para una
409
00:23:38,470 --> 00:23:39,250
pelea que puedes perder.
410
00:23:39,390 --> 00:23:39,950
Pero jefe...
411
00:23:39,950 --> 00:23:40,670
No habrá ningún asesinato.
412
00:23:42,590 --> 00:23:45,650
Si yo estuviera en su lugar,
413
00:23:45,650 --> 00:23:46,910
¿no habría intentado escapar?
414
00:23:50,090 --> 00:23:52,030
415
00:23:52,030 --> 00:23:52,730
¿ Puedo castigar a un hombre por algo que
yo mismo haría?
416
00:23:54,490 --> 00:23:55,250
Ahora vete.
417
00:23:55,750 --> 00:23:57,810
Vete y piensa en otra forma de heredar
418
00:23:57,810 --> 00:23:58,890
su magnífico cinturón de armas.
419
00:24:03,830 --> 00:24:07,690
Con tú, Catalina, no seré tan
420
00:24:07,690 --> 00:24:08,130
indulgente.
421
00:24:09,350 --> 00:24:14,190
Confié en ti y me fallaste.
422
00:24:21,330 --> 00:24:22,290
Hezako.
423
00:24:28,750 --> 00:24:30,870
Dime por qué me hiciste esto.
424
00:24:31,570 --> 00:24:32,110
¿Por qué?
425
00:24:33,410 --> 00:24:34,370
¿Por qué?
426
00:24:36,250 --> 00:24:37,210
¿Por qué?
427
00:24:38,130 --> 00:24:38,790
Ya basta.
428
00:24:39,370 --> 00:24:40,950
Ahora estás siendo estúpido, gringo.
429
00:24:41,770 --> 00:24:43,010
Si no sabes por qué lo hizo,
430
00:24:43,030 --> 00:24:43,470
te lo diré yo.
431
00:24:43,930 --> 00:24:45,030
Es porque te ama.
432
00:24:47,430 --> 00:24:49,530
La Rubia no te traerá más que infelicidad,
433
00:24:49,770 --> 00:24:49,930
Vieiro.
434
00:24:50,090 --> 00:24:50,710
¡Mientes!
435
00:24:50,810 --> 00:24:52,430
Quizás eres tú quien se miente a sí mismo.
436
00:24:57,250 --> 00:24:58,950
¿Qué sabes tú de La Rubia?
437
00:24:59,350 --> 00:24:59,610
Nada.
438
00:25:00,190 --> 00:25:01,750
No la había visto hasta hace dos días.
439
00:25:02,250 --> 00:25:03,770
Y tampoco la estoy acusando de nada.
440
00:25:04,230 --> 00:25:06,030
Pero ¿no es un poco extraño que en un
441
00:25:06,030 --> 00:25:07,410
momento te odie y
442
00:25:07,410 --> 00:25:09,250
al siguiente haga falta un cuchillo para
443
00:25:09,250 --> 00:25:09,710
ahuyentarla?
444
00:25:10,670 --> 00:25:12,530
445
00:25:12,530 --> 00:25:13,150
¿ Crees que no puede quererme porque soy
feo?
446
00:25:13,930 --> 00:25:14,730
¿Un bandido, eh?
447
00:25:18,070 --> 00:25:20,470
Bueno, quizá ella sabe lo que hay aquí
dentro.
448
00:25:21,950 --> 00:25:24,110
Es hora de que tú también lo sepas.
449
00:25:25,290 --> 00:25:27,050
Esta noche tendremos esa charla que
450
00:25:27,050 --> 00:25:27,270
te prometí .
451
00:25:45,950 --> 00:25:47,810
La Rubia ¿Ha amainado la tormenta?
452
00:25:49,250 --> 00:25:51,630
A su manera, Vieiro me ha perdonado.
453
00:25:52,690 --> 00:25:54,430
Pero nunca
454
00:25:54,430 --> 00:25:54,990
volverá a ser lo mismo entre nosotros.
455
00:25:58,290 --> 00:25:59,690
Llegas temprano, amigo.
456
00:26:00,210 --> 00:26:00,650
Muy bien.
457
00:26:04,000 --> 00:26:06,600
Antes de que se me olvide, tengo un regalo
para
458
00:26:06,600 --> 00:26:06,780
ti.
459
00:26:12,220 --> 00:26:12,840
Toma.
460
00:26:14,560 --> 00:26:16,360
461
00:26:16,360 --> 00:26:16,820
Ya no tendrás que ir por ahí desnudo .
462
00:26:18,160 --> 00:26:18,520
Gracias.
463
00:26:22,460 --> 00:26:23,700
Ahora hablaremos.
464
00:26:25,040 --> 00:26:27,000
Es sobre mi país, pero sobre todo
465
00:26:27,000 --> 00:26:27,680
es sobre Tapion.
466
00:26:28,420 --> 00:26:31,280
Catalina,
467
00:26:31,280 --> 00:26:31,600
¿ qué
468
00:26:33,980 --> 00:26:36,300
les diré a mis amigos sobre Tapion? Diles
que no tiene tierras.
469
00:26:37,040 --> 00:26:37,740
470
00:26:38,880 --> 00:26:40,920
Que no tiene dinero. Y que tú también
fuiste una vez un Tapion.
471
00:26:42,100 --> 00:26:42,740
Sí.
472
00:26:43,980 --> 00:26:46,200
Nací esclavo en la gran
473
00:26:46,200 --> 00:26:47,640
hacienda de Don Luis Santiago.
474
00:26:51,580 --> 00:26:54,200
Vi cómo los rurales mataban a tiros a mi
padre por
475
00:26:54,200 --> 00:26:57,520
robar una oveja, porque sus hijos tenían
hambre.
476
00:26:58,820 --> 00:27:01,680
Mi madre murió de pena y de tanto
trabajar.
477
00:27:06,800 --> 00:27:10,400
Y esto, esto es un pequeño recuerdo del
478
00:27:10,400 --> 00:27:11,620
mayordomo de Don Luis.
479
00:27:13,040 --> 00:27:14,640
Esa es la historia de Tapion.
480
00:27:15,840 --> 00:27:17,380
Pero para algunos de ellos haré
481
00:27:17,380 --> 00:27:18,020
un cambio.
482
00:27:19,140 --> 00:27:20,180
¿Planeas una revolución?
483
00:27:21,400 --> 00:27:22,220
Oh, no, amigo.
484
00:27:22,980 --> 00:27:24,860
Mi pobre país
485
00:27:24,860 --> 00:27:25,140
aún no está preparado para ello .
486
00:27:25,980 --> 00:27:29,800
Pero muy al sur, en Guatemala,
487
00:27:29,800 --> 00:27:30,860
está El Valle
488
00:27:31,860 --> 00:27:32,680
de la Luna.
489
00:27:33,240 --> 00:27:33,520
Sí.
490
00:27:34,640 --> 00:27:38,400
Más de 200 000 acres de tierra fértil,
alimentada
491
00:27:38,400 --> 00:27:39,360
por muchos arroyos.
492
00:27:40,780 --> 00:27:43,780
Compraré este valle y traeré
493
00:27:43,780 --> 00:27:46,980
494
00:27:46,980 --> 00:27:47,380
aquí a mis compañeros y a los peones de
las haciendas de los alrededores .
495
00:27:48,140 --> 00:27:49,980
Iremos allí en pequeños grupos para
496
00:27:49,980 --> 00:27:51,660
que los rurales no sospechen.
497
00:27:53,180 --> 00:27:55,200
Y cada hombre tendrá su propia parcela
498
00:27:55,200 --> 00:27:55,720
de tierra.
499
00:27:56,480 --> 00:27:59,700
Pero para hacer realidad este sueño,
500
00:27:59,700 --> 00:28:01,000
necesito a un hombre en quien pueda
confiar.
501
00:28:01,380 --> 00:28:02,500
Uno que sea honesto.
502
00:28:03,700 --> 00:28:07,500
Amigo, creo que tú eres ese hombre.
503
00:28:09,660 --> 00:28:11,620
¿Eso significa que dejarás de ser bandido?
504
00:28:11,840 --> 00:28:13,540
He terminado con todo eso.
505
00:28:14,680 --> 00:28:15,260
De acuerdo.
506
00:28:15,660 --> 00:28:16,740
¿Qué quieres que haga?
507
00:28:17,240 --> 00:28:19,240
Escondido en un lugar que nadie más
conoce,
508
00:28:19,580 --> 00:28:21,860
tengo plata y oro por valor de más
509
00:28:21,860 --> 00:28:22,920
de un millón de dólares.
510
00:28:23,540 --> 00:28:23,820
Sí.
511
00:28:25,080 --> 00:28:26,920
Te daré parte de ese dinero.
512
00:28:27,780 --> 00:28:29,120
Vuelve a tu país, donde yo
513
00:28:29,120 --> 00:28:32,240
no soy bienvenido, y compra todas las
herramientas que
514
00:28:32,240 --> 00:28:33,980
necesitaré para construir esta nueva
tierra
515
00:28:33,980 --> 00:28:35,760
y tráemelas a Guatemala.
516
00:28:36,780 --> 00:28:38,700
517
00:28:38,700 --> 00:28:39,900
¿ Qué te hace estar tan seguro de que no
cogeré ese dinero y me iré?
518
00:28:41,120 --> 00:28:43,600
Cuando tu país era joven y necesitaba
ayuda,
519
00:28:44,400 --> 00:28:46,300
vinieron hombres de muchos países para
ayudarte
520
00:28:46,300 --> 00:28:46,660
a luchar.
521
00:28:48,580 --> 00:28:50,760
Por eso creo
522
00:28:50,760 --> 00:28:53,700
que siempre habrá un americano donde haya
una lucha
523
00:28:53,700 --> 00:28:54,320
por la libertad.
524
00:28:55,760 --> 00:28:58,000
Si lo planteas así,
525
00:28:58,000 --> 00:28:58,560
¿ cómo puedo decir que no?
526
00:29:02,100 --> 00:29:04,000
¿Cuándo piensas irte a Guatemala?
527
00:29:07,670 --> 00:29:10,170
Cuando encuentre a una mujer rubia que
528
00:29:10,170 --> 00:29:10,970
me quiera .
529
00:29:15,650 --> 00:29:20,610
Señorita, sé que mis modales son toscos
530
00:29:20,610 --> 00:29:23,250
y que no soy tan guapo como Salazar.
531
00:29:24,450 --> 00:29:26,790
Pero hay grandes visiones pintadas en mi
532
00:29:26,790 --> 00:29:27,210
corazón.
533
00:29:28,710 --> 00:29:32,590
Señor, este es un asunto que normalmente
se discute entre
534
00:29:32,590 --> 00:29:33,570
dos personas.
535
00:29:33,570 --> 00:29:35,510
Tienes razón, señorita.
536
00:29:36,010 --> 00:29:38,390
Estas son palabras que solo la noche y
537
00:29:38,390 --> 00:29:39,570
las estrellas deberían escuchar.
538
00:29:57,630 --> 00:29:59,630
Soltad vuestro cabello para que pueda
539
00:29:59,630 --> 00:29:59,890
verlo de verdad .
540
00:30:00,850 --> 00:30:01,930
Por favor, señorita.
541
00:30:06,210 --> 00:30:07,570
Oh, es tan hermoso.
542
00:30:13,390 --> 00:30:16,750
Decidme,
543
00:30:16,750 --> 00:30:17,810
¿ por qué es tan importante para vos tener
una esposa rubia ?
544
00:30:21,290 --> 00:30:26,330
Porque cuando era chiquito, así de alto,
mi
545
00:30:26,330 --> 00:30:28,230
madre me llevó a la misa de medianoche en
la
546
00:30:28,230 --> 00:30:29,550
Misión del Paso.
547
00:30:30,370 --> 00:30:34,810
Allí vi a un ángel con
548
00:30:34,810 --> 00:30:35,290
cabello rubio dorado .
549
00:30:37,430 --> 00:30:39,730
Y me juré a mí mismo que yo, Tomás
550
00:30:39,730 --> 00:30:41,910
Fierro, tendría uno propio.
551
00:30:43,630 --> 00:30:46,390
Pero Tomás, las costumbres de las mujeres
estadounidenses
552
00:30:46,390 --> 00:30:48,410
son muy diferentes a las de las mujeres
que has
553
00:30:48,410 --> 00:30:48,650
conocido.
554
00:30:50,010 --> 00:30:52,450
Oh, no cambiaré tus costumbres.
555
00:30:52,950 --> 00:30:54,230
Seré tu esclava.
556
00:30:55,110 --> 00:30:57,050
Una esposa estadounidense tendría que ser
tu
557
00:30:57,050 --> 00:30:58,410
igual en todos los sentidos.
558
00:30:58,410 --> 00:30:59,870
Oh, sí, sí.
559
00:31:00,810 --> 00:31:02,630
No le ocultarías ningún secreto.
560
00:31:03,010 --> 00:31:04,590
Tendrías que confiar en ella.
561
00:31:04,730 --> 00:31:06,430
Oh, lo juro.
562
00:31:11,310 --> 00:31:13,410
563
00:31:13,410 --> 00:31:14,010
¿ Le confiarías incluso el secreto de tu
tesoro?
564
00:31:22,610 --> 00:31:24,150
Este rostro mío.
565
00:31:25,170 --> 00:31:27,850
Ayer te resultaba repulsivo y ahora
566
00:31:27,850 --> 00:31:28,450
yo...
567
00:31:29,150 --> 00:31:31,790
He mirado en tu corazón y he encontrado
568
00:31:31,790 --> 00:31:33,230
dulzura y belleza.
569
00:31:44,750 --> 00:31:47,410
Este es el único mapa que muestra dónde
570
00:31:47,410 --> 00:31:48,670
está escondido mi tesoro, quería.
571
00:31:54,110 --> 00:31:55,570
Sí, confío en ti.
572
00:31:55,570 --> 00:31:59,130
Ahora sé que nunca podrás dejarme.
573
00:32:07,650 --> 00:32:09,030
Tomás, qué ardor.
574
00:32:09,630 --> 00:32:12,110
Una dama estadounidense no es como una
575
00:32:12,110 --> 00:32:13,990
ruleta en la que simplemente te llevas tus
ganancias.
576
00:32:14,990 --> 00:32:16,610
Un caballero siempre le dará un poco
577
00:32:16,610 --> 00:32:18,790
de tiempo antes de esperar una respuesta.
578
00:32:19,710 --> 00:32:21,350
Tómate todo el tiempo que quieras.
579
00:32:22,450 --> 00:32:23,710
Hasta mañana por la mañana.
580
00:32:24,990 --> 00:32:26,870
Hasta mañana por la mañana, Tomás.
581
00:32:29,590 --> 00:32:30,810
Buenas noches, querida.
582
00:32:46,310 --> 00:32:46,770
Señorita.
583
00:32:52,730 --> 00:32:54,230
Fierro estaba encantado contigo.
584
00:32:54,850 --> 00:32:57,130
585
00:32:57,130 --> 00:32:58,130
¿ Pero estaba lo suficientemente encantado
como para decirte dónde esconde su tesoro?
586
00:32:59,070 --> 00:33:00,890
Me mostró un mapa donde
587
00:33:00,890 --> 00:33:01,350
está escondido el tesoro .
588
00:33:01,590 --> 00:33:03,130
Me dio la mitad.
589
00:33:03,470 --> 00:33:05,490
La otra mitad la guardó en la pequeña
590
00:33:05,490 --> 00:33:06,790
bolsa que lleva colgada al cuello.
591
00:33:08,390 --> 00:33:10,350
Entonces no confía plenamente en ti.
592
00:33:13,210 --> 00:33:14,810
Si consigo la otra mitad del
593
00:33:14,810 --> 00:33:17,610
mapa con el otro tesoro, ¿queda claro?
594
00:33:19,190 --> 00:33:19,670
Sí.
595
00:33:21,690 --> 00:33:24,710
Entonces, tal vez, señorita, no tengas que
596
00:33:24,710 --> 00:33:25,890
casarte con él después de todo.
597
00:33:35,410 --> 00:33:37,330
Evitaremos las carreteras y viajaremos
solo
598
00:33:37,330 --> 00:33:37,910
por las montañas
599
00:33:38,630 --> 00:33:39,850
. Tardaremos mucho más,
600
00:33:40,550 --> 00:33:41,770
pero así los peones estarán a salvo.
601
00:33:45,770 --> 00:33:46,250
Señorita,
602
00:33:49,830 --> 00:33:52,210
¿tienes una respuesta para mí?
603
00:33:52,870 --> 00:33:53,630
Sí, Tomás.
604
00:33:54,390 --> 00:33:55,690
Seré tu esposa.
605
00:33:59,210 --> 00:34:00,370
Enhorabuena, señorita Kessel.
606
00:34:01,050 --> 00:34:01,570
Gracias.
607
00:34:01,570 --> 00:34:02,070
Gracias, Bronco.
608
00:34:05,780 --> 00:34:06,260
Tomás.
609
00:34:06,920 --> 00:34:09,179
Siempre he soñado con casarme con un
610
00:34:09,179 --> 00:34:09,679
vestido de novia.
611
00:34:10,179 --> 00:34:10,860
612
00:34:11,020 --> 00:34:12,260
¿ Puedo tener uno ? Por supuesto, querida.
613
00:34:12,699 --> 00:34:15,620
Salazar, escribe a Cananea y compra el
mejor
614
00:34:15,620 --> 00:34:17,080
vestido de novia que encuentres.
615
00:34:19,000 --> 00:34:20,659
Y debe ser una boda que
616
00:34:20,659 --> 00:34:21,340
ambos recordemos.
617
00:34:21,580 --> 00:34:23,440
Con un padre y en una iglesia.
618
00:34:25,739 --> 00:34:28,139
El padre José y Cananea no querían hablar.
619
00:34:28,620 --> 00:34:30,199
Es demasiado peligroso, jefe.
620
00:34:30,199 --> 00:34:32,880
¿Por qué? La misión está muy cerca
621
00:34:32,880 --> 00:34:34,320
de la sede de los Rurales.
622
00:34:34,520 --> 00:34:35,800
Es imposible, jefe.
623
00:34:36,400 --> 00:34:37,520
Nada es imposible.
624
00:34:39,300 --> 00:34:41,920
Amigo, lleva a La Rubia a Cananea.
625
00:34:42,480 --> 00:34:43,880
Consigue habitaciones en la Casa del Toro.
626
00:34:44,500 --> 00:34:45,460
Luego llévala de compras.
627
00:34:47,159 --> 00:34:47,860
Aquí tienes oro.
628
00:34:48,460 --> 00:34:50,420
Los Rurales no molestarán a los
estadounidenses.
629
00:34:51,420 --> 00:34:55,020
Salazar, escribe por separado a Cananea y
haz los arreglos necesarios con
630
00:34:55,020 --> 00:34:56,560
un buen padre para celebrar la boda esta
noche.
631
00:34:57,100 --> 00:34:57,740
A las nueve.
632
00:34:58,340 --> 00:34:58,800
Sí, señor.
633
00:34:59,560 --> 00:35:01,060
Más tarde nos reuniremos todos en las
afueras
634
00:35:01,060 --> 00:35:01,680
de la ciudad.
635
00:35:36,800 --> 00:35:37,860
¿Quién es?
636
00:35:38,040 --> 00:35:38,500
Franco.
637
00:35:39,860 --> 00:35:40,680
Un momento.
638
00:35:56,630 --> 00:35:58,370
Encontré una tienda de ropa donde puedes
639
00:35:58,370 --> 00:35:59,990
conseguir un vestido de novia elegante.
640
00:36:00,310 --> 00:36:01,890
Bueno, ¿a qué esperamos?
641
00:36:13,270 --> 00:36:15,530
Esto acaba de llegar de Ciudad de México,
señorita.
642
00:36:16,130 --> 00:36:17,330
Precioso, ¿verdad?
643
00:36:18,610 --> 00:36:19,830
Es un poco pesado.
644
00:36:20,170 --> 00:36:21,250
¿No tiene algo más ligero?
645
00:36:22,110 --> 00:36:23,330
Déjeme ver, señorita.
646
00:36:30,550 --> 00:36:31,990
¿Le gustaría ganar esto?
647
00:36:34,070 --> 00:36:36,210
Una moneda de oro de 20 pesos.
648
00:36:36,790 --> 00:36:37,750
Oh, señorita.
649
00:36:38,150 --> 00:36:39,870
Entonces debe entregar esta carta al
650
00:36:39,870 --> 00:36:40,930
comandante de los Rurales.
651
00:36:41,190 --> 00:36:42,130
Pero no se lo diga a nadie.
652
00:36:42,750 --> 00:36:43,730
Oh, no, señorita.
653
00:36:43,890 --> 00:36:44,870
No se lo diré a nadie.
654
00:36:49,070 --> 00:36:51,490
Dígame, teniente,
655
00:36:51,490 --> 00:36:52,190
¿ cuánto tiempo llevamos persiguiendo a
Fierro?
656
00:36:52,690 --> 00:36:54,490
Unos cuatro años, mi capitán.
657
00:36:55,470 --> 00:36:57,410
Ese buitre es un hombre inteligente.
658
00:36:57,990 --> 00:36:59,510
No comete errores.
659
00:37:00,790 --> 00:37:02,290
Hasta ahora, teniente.
660
00:37:04,570 --> 00:37:07,930
Quizás un error perdonable, pero fatal.
661
00:37:15,530 --> 00:37:58,660
Oh, señorita.
662
00:37:58,680 --> 00:37:58,840
¡Ah!
663
00:38:06,200 --> 00:38:07,060
Pase.
664
00:38:10,500 --> 00:38:11,620
Son las nueve.
665
00:38:11,660 --> 00:38:12,580
¿Cómo es que no está vestida?
666
00:38:13,680 --> 00:38:16,220
667
00:38:16,220 --> 00:38:16,680
¿ De verdad pensaba que me casaría con ese
animal feo ?
668
00:38:17,900 --> 00:38:18,980
¿Qué está tramando?
669
00:38:19,360 --> 00:38:21,180
Soborné a una costurera para que llevara
una carta
670
00:38:21,180 --> 00:38:22,640
al comandante de los Rurales.
671
00:38:23,120 --> 00:38:25,160
Y ahora es demasiado tarde para avisar
672
00:38:25,160 --> 00:38:26,520
al feliz novio.
673
00:38:27,360 --> 00:38:29,440
¿Por qué, maldito chivato?
674
00:38:29,800 --> 00:38:30,500
Debería...
675
00:38:30,500 --> 00:38:31,580
Pero no lo hará.
676
00:38:43,040 --> 00:38:46,260
Puede que no reconozca a este asqueroso,
señor, pero
677
00:38:46,260 --> 00:38:48,060
le aseguro que es Tomás Fierro.
678
00:38:48,460 --> 00:38:49,560
El gran bandido.
679
00:38:49,960 --> 00:38:51,440
El terror de las Sierras.
680
00:38:52,760 --> 00:38:54,660
Le devolveré su arma cuando se vaya.
681
00:38:54,900 --> 00:38:55,140
Gracias.
682
00:38:59,180 --> 00:38:59,440
Amigo.
683
00:39:00,100 --> 00:39:01,640
Confié en ti, gringo.
684
00:39:02,360 --> 00:39:03,640
Y me traicionaste.
685
00:39:03,660 --> 00:39:04,400
No, fue La Rubia.
686
00:39:04,640 --> 00:39:05,300
¡Mientes!
687
00:39:05,540 --> 00:39:05,800
No.
688
00:39:06,940 --> 00:39:08,120
Ella misma me lo dijo.
689
00:39:08,540 --> 00:39:10,060
Que sobornó a la costurera para que
llevara un
690
00:39:10,060 --> 00:39:11,020
mensaje al comandante.
691
00:39:14,100 --> 00:39:15,060
Lo siento, amigo.
692
00:39:16,000 --> 00:39:17,340
Mi adorable rubia.
693
00:39:18,400 --> 00:39:19,820
¿Ella me ha hecho esto?
694
00:39:20,300 --> 00:39:21,460
Herbino y los demás, ¿dónde están?
695
00:39:23,060 --> 00:39:24,480
Solo tengo unos minutos.
696
00:39:27,740 --> 00:39:29,500
Están esperando en el extremo norte de
697
00:39:29,500 --> 00:39:29,900
la ciudad.
698
00:39:30,360 --> 00:39:31,800
Pero no dejes que le hagan daño.
699
00:39:32,100 --> 00:39:32,780
Prométemelo, amigo.
700
00:39:34,140 --> 00:39:35,920
No es La Rubia lo que me preocupa.
701
00:39:36,100 --> 00:39:36,500
Eres tú.
702
00:39:37,520 --> 00:39:39,860
Han ordenado un pelotón de fusilamiento
para
703
00:39:39,860 --> 00:39:40,480
las tres de la madrugada.
704
00:39:42,140 --> 00:39:43,220
No sirve de nada.
705
00:39:43,400 --> 00:39:44,520
Hay demasiados Rurales.
706
00:39:45,840 --> 00:39:47,800
Lleva a mis compañeros de vuelta al
escondite.
707
00:39:48,640 --> 00:39:49,760
No te preocupes por mí.
708
00:39:51,740 --> 00:39:54,460
El ángel oscuro de la muerte ha sido
admitido.
709
00:39:54,460 --> 00:39:56,240
Ha estado sobre mis hombros muchas, muchas
veces.
710
00:39:58,140 --> 00:39:59,260
Es un viejo amigo.
711
00:40:14,600 --> 00:40:15,460
¿Dónde está Fierro?
712
00:40:15,960 --> 00:40:17,740
Cayó en una trampa que le tendió Rau.
713
00:40:18,060 --> 00:40:18,840
Y tú la preparaste.
714
00:40:19,040 --> 00:40:19,820
Ahora recibirás esa bala.
715
00:40:20,060 --> 00:40:20,320
Espera.
716
00:40:20,800 --> 00:40:22,160
Muy bien, habla rápido, bronco.
717
00:40:22,440 --> 00:40:23,120
Fue La Rubia.
718
00:40:23,120 --> 00:40:24,820
Ella lo vendió a los Riales.
719
00:40:25,100 --> 00:40:26,800
Oh, ese diablo ciego.
720
00:40:27,780 --> 00:40:29,800
Atacaremos el cuartel general de Raleigh y
sacaremos a Fierro.
721
00:40:29,920 --> 00:40:30,420
No, amigo.
722
00:40:30,680 --> 00:40:31,700
Lo tienen en una celda custodiada por
723
00:40:31,700 --> 00:40:32,420
todo un pelotón.
724
00:40:32,940 --> 00:40:33,820
Solo lo matarían.
725
00:40:33,920 --> 00:40:34,860
726
00:40:34,860 --> 00:40:35,960
¿ Crees que somos cobardes que nos
quedamos de brazos cruzados, gringo?
727
00:40:36,860 --> 00:40:37,540
Ahora mira.
728
00:40:37,780 --> 00:40:39,360
La ejecución está fijada para las tres en
punto.
729
00:40:39,640 --> 00:40:41,240
Estará demasiado oscuro para reconocer a
un amigo
730
00:40:41,240 --> 00:40:42,200
o a un enemigo.
731
00:40:44,100 --> 00:40:44,900
Salazar
732
00:40:45,300 --> 00:40:47,660
está aquí. Es más o menos del tamaño del
comandante
733
00:40:47,660 --> 00:40:48,460
del pelotón de fusilamiento.
734
00:40:49,340 --> 00:40:50,420
¿Eso te dice algo, amigo?
735
00:41:06,540 --> 00:41:07,100
No.
736
00:41:07,100 --> 00:41:08,060
Abre esta celda, por favor.
737
00:41:24,600 --> 00:41:25,720
Oh, Tomás.
738
00:41:26,060 --> 00:41:27,680
Tomás, ¿qué te han hecho?
739
00:41:28,520 --> 00:41:30,220
Las culatas de los rifles no son suaves,
querida.
740
00:41:30,960 --> 00:41:32,460
Pero en unas pocas horas, el dolor
741
00:41:32,460 --> 00:41:33,080
me abandonará.
742
00:41:34,520 --> 00:41:36,140
¿Te refieres al pelotón de fusilamiento?
743
00:41:37,980 --> 00:41:39,740
Ese es a menudo el precio que hay que
pagar por ser un
744
00:41:39,740 --> 00:41:40,100
bandido.
745
00:41:41,820 --> 00:41:42,240
Oh.
746
00:41:43,640 --> 00:41:45,780
Todos esos maravillosos planes que tienes
para las
747
00:41:45,780 --> 00:41:46,240
recompensas.
748
00:41:47,680 --> 00:41:50,580
749
00:41:50,580 --> 00:41:51,240
¿ Te refieres a las grandes visiones que
están pintadas en mi corazón?
750
00:41:52,680 --> 00:41:55,040
Y tú, mi querida Rubia, eres una
751
00:41:55,040 --> 00:41:55,360
de ellas.
752
00:41:55,860 --> 00:41:58,780
Pero ahora deben seguir siendo solo
sueños.
753
00:41:59,400 --> 00:42:00,340
No, Tomás.
754
00:42:00,480 --> 00:42:01,280
No son sueños.
755
00:42:01,560 --> 00:42:03,000
Me encargaré de que se
756
00:42:03,000 --> 00:42:03,500
lleven a cabo.
757
00:42:04,000 --> 00:42:05,200
Iré a Guatemala.
758
00:42:07,660 --> 00:42:09,960
759
00:42:09,960 --> 00:42:10,420
¿ Llevarías a cabo mis grandes planes por
mí, querida?
760
00:42:11,780 --> 00:42:12,260
Sí.
761
00:42:13,760 --> 00:42:15,720
¿Te asegurarías de que cada peón reciba la
762
00:42:15,720 --> 00:42:17,340
tierra que le prometí y...
763
00:42:17,340 --> 00:42:19,480
lo cuidarías fielmente, tal como
764
00:42:19,480 --> 00:42:19,860
yo lo haría?
765
00:42:20,520 --> 00:42:20,960
Sí.
766
00:42:22,300 --> 00:42:23,400
¿Lo juras?
767
00:42:23,820 --> 00:42:25,340
Sí, cariño, lo juro.
768
00:42:29,180 --> 00:42:31,760
Pero para hacer esto, necesitaré dinero.
769
00:42:32,240 --> 00:42:32,940
Mucho dinero
770
00:42:33,960 --> 00:42:34,460
. Sí.
771
00:42:35,280 --> 00:42:37,220
Sí, por supuesto, la otra mitad de mi
772
00:42:37,220 --> 00:42:38,080
mapa del tesoro.
773
00:42:38,720 --> 00:42:39,540
Por supuesto.
774
00:42:44,300 --> 00:42:45,480
No está aquí.
775
00:42:46,200 --> 00:42:48,240
Los Rurales lo buscaron con mucho cuidado
y no
776
00:42:48,240 --> 00:42:48,820
lo encontraron.
777
00:42:58,430 --> 00:43:00,930
Más de un millón de dólares en oro.
778
00:43:01,650 --> 00:43:02,610
Rápido, Tomás.
779
00:43:02,810 --> 00:43:03,490
Dámelo.
780
00:43:06,790 --> 00:43:08,330
Puede que venga el guardia y entonces será
781
00:43:08,330 --> 00:43:08,870
demasiado tarde.
782
00:43:11,610 --> 00:43:12,210
No.
783
00:43:13,030 --> 00:43:13,950
No, no.
784
00:43:17,170 --> 00:43:20,630
Asquerosa, repugnante y fea criatura.
785
00:43:21,790 --> 00:43:23,490
¿Creías
786
00:43:24,930 --> 00:43:26,410
que me casaría contigo?
787
00:43:26,410 --> 00:43:26,670
¿ Quién crees que te traicionó ?
788
00:43:27,230 --> 00:43:29,570
Fui yo, yo, tu preciosa Rubia.
789
00:43:30,310 --> 00:43:33,650
¿No lo entiendes, peón repugnante?
790
00:43:34,450 --> 00:43:37,090
Solo verte me da asco.
791
00:43:37,830 --> 00:43:39,950
Quiero estar allí cuando mueras.
792
00:43:40,670 --> 00:43:42,450
Ninguna muerte sería lo suficientemente
grande para
793
00:43:42,450 --> 00:43:42,650
satisfacerme.
794
00:43:42,690 --> 00:43:44,410
Te odio, te odio,
795
00:43:44,410 --> 00:43:45,270
te odio , te odio.
796
00:43:46,350 --> 00:43:48,790
Animal sucio, asqueroso y repugnante.
797
00:44:07,330 --> 00:44:09,770
¿Podemos dar un pequeño paseo, señor
Bandido?
798
00:44:11,410 --> 00:44:11,750
¡Alto!
799
00:44:13,710 --> 00:44:15,450
Un solo ruido y estás muerto.
800
00:44:15,770 --> 00:44:16,750
Bajad las armas.
801
00:44:17,350 --> 00:44:17,810
En silencio.
802
00:44:23,420 --> 00:44:24,260
Tu uniforme.
803
00:45:10,730 --> 00:45:13,210
Las balas son de fogueo, pero haz que tu
muerte
804
00:45:13,210 --> 00:45:14,210
sea convincente, jefe
805
00:45:15,030 --> 00:45:16,710
. Moriré magníficamente.
806
00:45:17,470 --> 00:45:18,990
Todos estaréis orgullosos de mí.
807
00:45:20,190 --> 00:45:21,930
Te has asegurado de que las otras balas de
los
808
00:45:21,930 --> 00:45:23,670
rifles sean reales, por si acaso hay
problemas.
809
00:45:23,950 --> 00:45:25,310
Sí, sí, las otras son reales.
810
00:45:26,130 --> 00:45:27,350
Está bueno, adelante.
811
00:45:34,380 --> 00:45:34,780
¡Preparen!
812
00:45:37,860 --> 00:45:38,660
¡A poner!
813
00:45:41,540 --> 00:45:41,940
¡Ya!
814
00:46:02,800 --> 00:46:03,800
¿Qué tal lo he hecho?
815
00:46:03,800 --> 00:46:05,980
Excelente, jefe, excelente.
816
00:46:20,630 --> 00:46:21,930
Lo has hecho muy bien, jefe.
817
00:46:22,330 --> 00:46:22,970
Vamos, levántate.
818
00:46:26,830 --> 00:46:27,750
¡Valgame Dios
819
00:46:28,370 --> 00:46:29,630
! ¡Salazar ha usado una bala real!
820
00:46:52,870 --> 00:46:55,330
¡Vamos
821
00:46:55,610 --> 00:46:55,830
! ¡Vamos!
822
00:46:56,130 --> 00:46:57,850
¡Vamos!
823
00:47:02,530 --> 00:47:04,990
¡Vamos!
824
00:47:07,030 --> 00:47:07,930
¡Hola, muchachos!
825
00:47:18,290 --> 00:47:19,090
¿Dónde está Catalina?
826
00:47:20,290 --> 00:47:21,930
Estaba con nosotros cuando empezó el
tiroteo.
827
00:47:22,650 --> 00:47:23,650
Va tras La Rubia.
828
00:47:24,190 --> 00:47:25,290
Intentaré interceptarla y
829
00:47:25,290 --> 00:47:25,770
nos vemos en el desfiladero.
830
00:47:32,110 --> 00:47:33,090
Catalina te está buscando.
831
00:47:33,570 --> 00:47:34,370
¿Y Fierro?
832
00:47:34,790 --> 00:47:35,410
Está muerto.
833
00:47:35,950 --> 00:47:37,930
Hay una diligencia que sale hacia Douglas
a las nueve.
834
00:47:38,030 --> 00:47:38,750
Tú irías en ella.
835
00:47:39,030 --> 00:47:41,250
No me iré hasta que cobre la recompensa
836
00:47:41,250 --> 00:47:43,050
por atrapar a Fierro.
837
00:47:43,170 --> 00:47:44,270
El comandante está de acuerdo.
838
00:47:44,370 --> 00:47:45,910
Tengo derecho a ella.
839
00:47:46,170 --> 00:47:46,950
Y yo también.
840
00:47:47,830 --> 00:47:49,910
Bueno, dejé que esa bestia fea me
manosease,
841
00:47:50,030 --> 00:47:50,390
¿no?
842
00:47:51,090 --> 00:47:52,750
Pones un alto precio a tus favores,
843
00:47:52,870 --> 00:47:53,190
¿verdad?
844
00:47:53,710 --> 00:47:54,470
El más alto.
845
00:48:06,450 --> 00:48:07,730
Bueno, eso debería bastar, amigo.
846
00:48:09,150 --> 00:48:11,650
847
00:48:11,650 --> 00:48:12,230
¿ Te vas porque ya no hay tesoro, amigo?
848
00:48:12,770 --> 00:48:14,050
Porque ya no hay Fierro.
849
00:48:16,310 --> 00:48:17,190
Yo...
850
00:48:17,190 --> 00:48:19,030
te echaré de menos, compañero.
851
00:48:20,270 --> 00:48:22,190
Para que no me eches demasiado de menos,
852
00:48:22,290 --> 00:48:24,250
Urbana, intercambiemos los cinturones de
las pistolas.
853
00:48:33,820 --> 00:48:34,920
Ay, es magnífico.
854
00:48:37,940 --> 00:48:39,200
Te diré algo, amigo.
855
00:48:39,860 --> 00:48:41,340
Desde el primer momento en que te vi,
856
00:48:41,340 --> 00:48:41,840
te amé.
857
00:48:42,520 --> 00:48:45,500
Es bueno saber que nos amábamos.
858
00:48:55,500 --> 00:48:58,200
Vaya con Dios, amigo.
859
00:49:18,440 --> 00:49:23,740
Bronco, Bronco, Bronco Lane Nacido en los
alrededores del
860
00:49:23,740 --> 00:49:26,740
viejo Panhandle, Texas, es donde alcanzó
861
00:49:26,740 --> 00:49:29,360
la fama. No hay caballo que no pueda
862
00:49:29,360 --> 00:49:33,000
domar. Así es como obtuvo su nombre,
Bronco.
863
00:49:33,740 --> 00:49:39,460
Bronco. Corriendo por la llanura de Texas.
Bronco, Bronco,
864
00:49:40,240 --> 00:49:44,120
Bronco Lane. Junto a un
865
00:49:44,120 --> 00:49:47,020
tornado de cuatro cuadrados en Texas
llamarías a un ciclón manso y suave
866
00:49:47,020 --> 00:49:50,420
Nunca has visto un tornado, señor, hasta
que alguien
867
00:49:50,420 --> 00:49:56,020
lo enfada. Bronco, Bronco. Corriendo por
la
868
00:49:56,020 --> 00:50:02,740
llanura de Texas. Bronco, Bronco, Bronco
Lane Muéstrame
869
00:50:02,740 --> 00:50:04,980
una chica que lo haya besado una vez
870
00:50:04,980 --> 00:50:07,540
Te mostraré una chica que lo ha besado dos
veces Una vez
871
00:50:07,540 --> 00:50:10,180
que una chica lo ha besado dos veces Sueña
872
00:50:10,220 --> 00:50:15,540
con zapatos y arroz Bronco, Bronco
Corriendo por
873
00:50:15,540 --> 00:50:21,630
la llanura de Texas Bronco, Bronco, Bronco
Lane
55311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof