Original subtitles

Muy bien, date la vuelta.

¿Te sientes mejor ahora?

Hablas bastante bien inglés

. Yo hablo.

Sobre todo, escucho.

Así es como lo hacen los apaches.

Escuchar la lengua del

hombre blanco y hablar solo cuando

se les dice.

Muy bien, lo dejaremos así.

El sabio me mataría ahora,

Ojos Blancos .

Supongo que soy estúpido.

Hice una mala promesa.

Esa promesa será tu muerte.

Ya lo veremos.

Entre nosotros y Big Fork hay un

arma, un caballo y tres, quizá cuatro días

de viaje.

No creo que puedas

hacerlo.

Escaparé.

Es solo cuestión de tiempo.

Volveré a capturarte, Char, eso

es un hecho.

Una producción televisiva de Warner Brothers.

El agente indio ha sido asesinado.

Hardy, ven aquí.

Vamos, no queremos

perdérnoslo.

¿Ocurrió en territorio indio?

En la agencia.

Dos disparos, ambos en el corazón.

Está tan cerca del asesino

como yo de ti.

Es algo terrible, Lane.

Seguro que habrá problemas.

Y esto es algo que no

se puede seguir ocultando, mayor.

Entiendo cómo te sientes.

Estás tan cerca de volver al servicio.

¿Tienes alguna idea de quién es el culpable?

Tengo más que una idea.

Fue uno de los jóvenes del jefe Longshadow.

No hay pruebas, ¿verdad?

Depende de lo que llames pruebas.

Este es Reeves Ledger.

Como puedes ver, nunca tuvo la

oportunidad de terminar su última entrada.

Según esto, Reeves estaba preparando un

vale de script para alguien llamado Char.

No es necesariamente concluyente, por supuesto.

Para mí sí, comandante.

Tú y yo sabemos que nunca dejaba

entrar a más de un indio a la

vez en esa oficina .

Está bien, está bien, está bien.

¿ Cómo piensas explicar esto exactamente , mayor?

¿ Esperábamos que esto fuera solo otra broma de los pieles rojas?

Espero que todos ustedes, civiles, se dispersen

y dejen que el ejército se ocupe

mejor de esto .

¿Qué significa eso de «ocuparse»

? ¿ Quiere darle a Longshadow unos buenos azotes y ponerlo en el rincón?

Pueden estar seguros, todos ustedes, de que

este delito se investigará a fondo y

se tomarán las medidas adecuadas

. Ya

nos han dado esas garantías antes. Todos sabemos lo que valen.

Los ciudadanos de Big Fork están hartos

de que mimen a los apaches.

Esos salvajes sarnosos se pavonean por nuestra ciudad como

si fuera suya.

Si no quieren cumplir con su deber,

algunos de nosotros, que no somos tan gritones,

estaremos encantados de hacerlo por ustedes.

Solo tiene que decir la palabra, comandante.

Comandante, atraparemos al asesino de Reeve aunque

tengamos que enterrar a todos los pieles rojas que hay entre aquí y

Black Mesa.

Ustedes tienen suficiente cerebro para saber que

los indios nos superan en número tres a uno.

La línea de actuación que

propone el Sr. Sturdivant sería suicida.

Yo digo

que cualquiera que no esté dispuesto a vengar a su vecino debería suicidarse. Sturdivant quiere haceros creer a todos

que le preocupa el bienestar de la comunidad.

Si le escucháis, os llevará a todos

a un funeral comunitario.

¿De qué estás hablando?

Te gustaría que Longshadow se viera obligado a romper

el tratado, ¿verdad?

Así podrían quedarse con un pedazo de

esa rica reserva que tanto ansían.

Yo pienso en lo mejor para Big Fork.

Sí.

Que el mayor Tedrow diga lo mismo.

Quizás quiera explicar ese comentario, señor.

Creo que ha entendido

lo que quiero decir, mayor.

No hay nadie aquí que no haya oído

hablar de la batalla de Twisted Creek.

Eso fue hace diez años.

Tienes buena memoria, Lane, y

yo también.

Y creo que el mayor Tedrow también.

En una sola mañana, Longshadow mató a más de 300

de nuestros mejores soldados a caballo.

Hubo un superviviente, el mayor Allison Tedrow.

No sé a qué se refiere, pero

consta en los registros del ejército que

Longshadow perdonó la vida al mayor como tributo

a su valentía.

¿Quién puede discutir eso?

Los únicos testigos vivos son los pieles rojas.

Ahora, déjale terminar.

No hace falta ser un genio para entender

por qué Tedrow es tan indulgente con los indios.

Es como se suele decir, una mano lava la

otra.

Tedrow hizo un trato para salvar su piel.

Y desde entonces ha estado pagando por ello.

Eso no es cierto.

¿No?

Entonces dame una razón por la que Longshadow

te dejó marchar.

Valentía.

Sabes tan bien como yo que

hombres mejores que tú murieron en Twisted Creek.

Alguien en Washington tiene un gran sentido del

humor.

Imagínate

encargarle la vigilancia de Big Fork al único hombre de todo

el ejército al que Longshadow tiene menos motivos

para temer.

Yo sigo al mando de esta guarnición.

Y

no

se tolerará ningún intento por parte de civiles, si las represalias son contra los indios .

¿Queda claro?

Mayor, si fuera usted, empezaría

a buscar otro trabajo.

Tengo la sensación de que no va a

estar con nosotros mucho más tiempo.

Es mejor que no hagamos nada que pueda provocar un

incidente.

Entrar

en la reserva con tropas armadas es una violación del tratado .

Sargento Chase.

Sí, señor.

Mantenga a sus hombres a la vista de la frontera.

El Sr. Lane y yo iremos

solos a la aldea de Longshadow.

Ah, no me mire a mí.

Yo no tengo nada que ver.

Solo estoy cumpliendo con mi deber.

¿Qué cree que están tramando?

Solo le están poniendo a prueba, mayor.

¿Sabe cómo son los indios?

Sí.

Será mejor que los estudie si piensa

quedarse en Big Fork.

Conozco a los indios.

No puedo quejarme del número de

asistentes, pero he tenido una recepcionista más.

Estoy seguro de que Longshadow está informado de nuestra llegada.

Me pregunto por qué no está aquí para recibirnos.

¿ Por qué debería el jefe de nuestro pueblo levantarse para saludarte?

Esta es nuestra tierra, soldado.

Aquí ningún hombre tiene que inclinarse ante los

ojos blancos .

Si tienes algo que decirle a nuestro jefe, esta

es su cabaña.

¿Quién nos habla así?

Me llamo Luna Amarilla.

Intentaré recordar el nombre.

No necesitarás recordarlo.

Lo volverá a oír.

Hay un chico bien vestido y sin ningún

sitio adonde ir.

¿Se refiere a Luna Amarilla?

Hay uno como él en cada tribu.

Habla como un jefe,

pero sabe que el puesto ya está ocupado.

El agente Reeves ayudó a preservar la frágil paz entre

nuestros pueblos.

Su muerte me causa mucho dolor.

Podría hacer mucho por preservar esa

paz si nos entrega a Char.

No tenemos pruebas.

Solo queremos hablar con él.

No es posible.

No está aquí.

Char cabalgó esta mañana hacia Black Mesa.

Bueno, en ese caso...

En ese caso, el mayor Tedrow solicita permiso para

cruzar sus tierras con un grupo de soldados.

Pero eso está prohibido por el tratado.

Lo sabe.

Si no podemos cruzar las reservas para llegar a Black

Mesa, no apostaría ni un

centavo por nuestras posibilidades de atrapar a Char.

Si no lo capturamos, habrá

que pagar un alto precio en Big Fork.

¿Qué quiere decir?

No significa que vayamos a dejar que

las cosas se nos vayan de las manos.

Pero debe darse cuenta de que Reeves era muy popular.

Y nosotros no lo somos.

Si se quita la corteza, ahí está

el quid de la cuestión.

Aún no ha respondido a la pregunta.

Desde mi punto de vista, ahí está el quid

de la cuestión.

Las respuestas requieren sabiduría.

Se ha derramado mucha sangre entre nuestros

pueblos, y no deseo

que vuelvan los días malos a nuestras tiendas.

Tampoco nosotros, Long Shadow.

Nuestros jóvenes guerreros creen que

ya hemos cedido demasiado a los Ojos Blancos.

Si los abrigos de los soldados llegan a nuestras tierras, la sangre

volverá a correr, y esta vez

no se detendrá.

¿Qué quieres decir?

No es mi costumbre amenazar.

Solo digo lo que es.

Parece que hemos cubierto el asunto.

Espera, Lane.

Debe haber una solución menos drástica.

Supongamos que envío a un solo hombre tras el

fugitivo.

No un soldado, un civil.

Supongo que puedo imaginar bastante bien

en quién estás pensando.

Admito que es un riesgo calculado, pero

no conozco a ningún otro hombre que pueda

traer de vuelta a ese renegado.

¿ Me prometes que el prisionero tendrá un juicio justo?

Por supuesto, haré todo lo que pueda.

Mayor, eso será después de que lo traiga.

Lo que pase antes es otra cosa.

No hagas promesas que no puedo cumplir.

¿Qué te parece?

Atrapar a Char vivo y mantenerlo así

a través de Black Mesa será tan

fácil como domar un caballo salvaje con un par

de brazos rotos

. Creo que traerás al prisionero con vida.

No hace falta advertirle de las consecuencias si

fracasa.

Tiene caballos rápidos.

Cabalgará hasta Black Mesa y allí

hará lo que debe hacerse.

¿Estamos de acuerdo?

Estamos de acuerdo.

La muerte de Char se achacará a

los Ojos Blancos.

Nuestra gente se alimentará de su propia ira.

Ya no escucharán más

las palabras de la mujer de Long Shadow.

Nos levantaremos y expulsaremos

a los soldados de nuestras tierras.

Todo esto sucederá, hermanos míos, si

tienen éxito.

Confío nuestro futuro en tus manos.

Vamos.

Pasad.

Justo ahora, aquí.

Leedlo vosotros mismos.

Siguiendo vuestra recomendación, por la presente nombro al Sr. Royal

Washburn, agente indio interino, para que asuma inmediatamente el cargo

con plena autoridad, a la espera de la decisión final de

los comisionados federales sobre

su sustitución permanente. Atentamente, Bertram Langford, secretario del Interior.

¿Sabes lo que eso significa, Howdy?

Significa que estamos en marcha.

A partir de ahora, todo será cuesta abajo.

Y es legal.

El comandante Tedrow no puede hacer nada para detenernos

ahora.

¿Lo oyes, Washburn?

Acepta el trabajo.

Beba, señor, fuera de la casa.

¿Aún no lo has sobrio?

¿Crees que es fácil?

Ha dedicado los mejores años de su vida

a llegar a ese estado.

No creo que cinco galones de café

vayan a reparar el daño, ¿verdad?

Nunca sabré cómo le engañaste a Langford.

Son citas como esta las que dan

mala fama a la política .

Toma, bebe.

Me has quemado el paladar.

Deja de quejarte.

Se acabó.

Estarás en el whisky el resto de tu

vida

. Era todo un fuerte para elegir.

Tenías que elegir al mayor borracho de

la ciudad.

Ahí está lo bonito.

Debería haber una investigación.

¿ Quién va a esperar que dé explicaciones?

Sí, así es

. Todo redactado.

No te queda más que

firmarlo.

Sabes escribir, ¿no?

Sr. Sturtevant, puede que sea pobre, pero

no soy ignorante.

¿Qué es esto?

Tu primer acto oficial como agente indio interino.

Debido al asesinato de Reeves, no se emitirán más

guiones a los indios hasta que el asesino sea

juzgado

. Esto puede enfurecerlos.

Incluso puede ponerlos en pie de guerra.

¿Sabes algo, Hottie?

Creo que por fin lo hemos sobrio.

Déjalo, Jar.

Prometí traerte

con vida, pero si tengo que hacerlo,

te mataré .

Ahora suéltalo.

Vete.

Espera.

Muy bien, date la vuelta.

¿Te sientes mejor ahora?

Hablas muy bien inglés.

Hablo.

Sobre todo, escucho.

Así es como lo hacen los apaches.

Escuchar la lengua del

hombre blanco y hablar solo cuando se

les dice.

Muy bien, lo dejaremos así.

Un hombre sabio me mataría ahora,

Ojos Blancos .

Supongo que soy estúpido.

Hice una mala promesa.

Esa promesa será tu muerte.

Ya lo veremos.

Entre nosotros y Big Fork hay un

arma.

Un caballo.

Y tres, quizá cuatro días de viaje.

No creo que puedas

hacerlo.

Escaparé.

Es solo cuestión de tiempo.

Volveré a capturarte, Jar, y eso

es un hecho.

Ahora coge tu caballo.

Sabes, no te entiendo.

Te voy a llevar a juicio,

te van a ahorcar, y ni siquiera me has preguntado por qué.

¿Por qué debería hacerlo?

Ambos sabemos por qué viniste a por mí.

Admites que eres culpable.

¿Importa eso?

Hay dos tipos de leyes.

Una para los indios y otra para los

blancos.

A los ojos de tu gente,

nací culpable.

Muy bien.

Caminemos.

Y tú montarás mi caballo.

Así es, mientras yo esté a este

lado del arma.

Vamos.

Pronto.

Será pronto, ahora.

Vamos, dáselo.

Soy un hombre ocupado, Washburn, si

no te importa decirme la naturaleza de este documento.

Bueno, comandante, es un tipo de documento

que...

que no tengo mucho tiempo para ello.

Verá, es una petición legal que exige que,

en beneficio del bienestar público,

Bigfork sea declarado zona prohibida para los pieles rojas

. Sí. ¿Han perdido ustedes el juicio?

Bueno, si lo hemos perdido, tenemos

mucha compañía: aproximadamente el 80 % de la gente

del pueblo ha firmado ese

documento.

¿ Cómo se propone hacer cumplir tal edicto?

Nosotros no, comandante, usted. Va a nombrar

patrullas militares para asegurarse de que los indios obedezcan

. Ya sabe , hay un nombre para lo que está

intentando hacer.

Hay dos: usted lo llama chantaje,

yo lo llamo regateo . Está tan

ansioso por esas tierras indias que arriesgaría una

masacre para obligar a Washington a reubicar a la tribu,

¿verdad?

Quiero esas tierras tanto como usted

quería su vida aquel día en Twisted Creek

. Como usted, comandante.

Haré un pacto con el diablo si

es necesario. ¿De qué

le servirán esas tierras cuando la larga sombra lo entierre

en ellas? Por eso tenemos

aquí su guarnición comandante, para protegernos a los civiles.

Yo no daría por ganada la partida todavía, Sturdivant.

Todavía tengo una carta oculta: Bronco Lane,

cuando traiga de vuelta a su prisionero. Habrá

un juicio público y, si conozco bien a Bigfork,

un buen ahorcamiento debería bastar

para saciar su sed de venganza. Cuando un

hombre deja de estar enfadado, hay muchas posibilidades.

También dejará de comportarse como un tonto . Usted

ha dicho que cuando traiga al prisionero

, eso es dar mucho por sentado, ¿no, comandante?

Buenos días, caballeros.

No entiendo sus ojos blancos. Eso es

mutuo. El muerto era como un

hermano de sangre para usted. Hay dolor en su

corazón y mucha ira hacia mí. Aun así

, promete capturarme con vida.

No le veo sentido . No

lo intente . No lo tiene. Si

ahora huyera hacia la espesura, tendría que

matarme . Le dispararía en la pierna.

¿Y entonces qué? Un lisiado no puede caminar.montar.

Yo caminaría. Tienes razón, no tiene sentido

. Es porque la promesa se

la hiciste a otro de ojos blancos. Por eso

mantienes tu palabra. Si se la hubieras hecho

a uno de los míos,

no te importaría romperla. Y, de alguna manera,

fue tu propio jefe quien me envió

tras de ti. Ese ya no es de

los míos. Los padres cristianos han convertido

a Long Shadow en una. Llamas

«mujer» a Sombra Larga porque es lo suficientemente sabio como para

saber que nada se puede resolver con un cuchillo

o un arma. La sabiduría de un hombre es la cobardía de otro

cobardía de otro . Para mí, si quiero caminar

como un hombre, solo existe el cuchillo

o el arma. Tu pueblo se ha encargado de

ello. No es la elección

lo que me hace ser lo que soy, no. Es el color de

mi piel. Por eso debo arrastrar mi

nariz por el suelo como un animal. Este

es el premio que has capturado.

Puedes alardear en voz alta ante tus amigos de tal

hazaña. Quizás tengas motivos suficientes para

odiarnos, pero no el menor Reeves. Era el

único hombre blanco en el territorio que demostró

su amistad hacia tu pueblo. No tenías

motivos para matarlo. ¿Alguna vez has tenido

que aceptar caridad? Es más fácil soportar

mil golpes e insultos que un solo

acto de caridad de alguien más afortunado que

tú. Tú

Oso Sonriente, muchos árboles saludan, hermanos míos. Entended,

char. No hay ira en lo

que hacemos. Ira.

Tengo cuatro más, char, puedes quedarte

con uno de ellos. Fuera,

fuera. Muy bien,

¿de qué se trata todo esto? No lo sé.

O como una cosa es segura

, estaban planeando matarte, pero ¿por qué?

No he cometido ningún delito contra mi pueblo. He visto

a estos dos antes, cabalgaban con Luna Amarilla.

Tú, Char, vives. Por ti, pero la

otra luna encontrará una manera,

a mi pueblo no se le negará su destino. Puede que

me equivoque, pero parece que Luna Amarilla

quiere alcanzar el poder sobre tu

cadáver. Sombra Larga, llamado

jefe de nuestra tribu , ¿qué opinas

de esto

? ¿ Cuánto tiempo más deben soportar tus hijos la traición de los ojos blancos?

No, el jefe es más grande que Sombra Larga, no

en todas las naciones. Su sabiduría ha protegido

a nuestro pueblo, su justicia es nuestro mayor tesoro.

¿Justicia para mis hermanos o para los

ojos blancos

? Te olvidas de ti mismo, Luna Amarilla. Hablas con lengua viperina . ¿ Es malo decir la verdad?

¿Debemos permanecer en silencio mientras, uno a uno

nos quitan los derechos

que nos otorga el tratado? Primero niegan un guion.

Luego nos prohíben entrar en su aldea. ¿Cómo

responderán los ancianos a esto con más

charlas de squaw ? Traed mi

caballo. Antes

de la llegada del hombre blanco, todo esto

era nuestro. De niño pescaba en

este arroyo. Lo conozco al milímetro.

¿Has visto eso? ¿Qué? Entre esas rocas,

una trucha así de grande. En verdad, debe de ser

el padre de todas ellas, ¿ves?

Estaría muy buena para comer, mira ahí.

Te advertí que compraría mi libertad

con tu vida si fuera necesario,

¿no? Anoche te salvé de

los amarillos, esos asesinos. Me debes algo por

eso, de acuerdo. Ysiento no

poder pagarlo con vida. Pero ambos sabemos

que si te saco de las arenas movedizas

volvería a ser tu prisionero.

Anímate, ojos blancos, solo los muertos conocen

la paz. Oh, primo

boca. Tienes mi cuchillo. Sí,

y tienes que sacarme de

aquí para conseguirlo. Si esa herida no

es Lance Joe, antes de que yo lo haga, yo... Oh,

sargento, debería haber tenido más cerebro que

arrestarte, larga sombra. La culpa

no es del sargento, sino de aquellos

tan estúpidos como para intentar separar a los seres humanos

con una línea fronteriza

. Una orden así solo puede ampliar la brecha entre nuestros pueblos.

No entiendes las circunstancias.

Entiendo una cosa: hace diez años, en

Twisted Creek, el jefe guerrero de ojos blancos luchó con

gran valentía.

Le perdoné la vida. Hoy, para él, el valor

es solo un recuerdo. Parte del hombre,

la parte más importante de él, murió allí, en

Twisted Creek. Las cosas son diferentes hoy de lo que

eran entonces. Los problemas no están a la

vista , donde una persona puede enfrentarlos.

Uno de ellos es: ¿qué son esos

más de 200 cabelleras, el legado de

Twisted Creek?

¿Por qué me traes esto?

Se habla de linchar

a Shah cuando lo traigan. Tú hiciste un juramento.

Tendría un juicio justo y así

será. Esperemos que así sea. Pero ahora

te hago mi juramento: si

se derrama injustamente una sola gota de sangre india

, la ira de toda mi tribu caerá sobre tu aldea,

aunque al final todos acabemos

muertos.

Yo

... Tengo un prisionero enfermo. Necesito una

litera

. Me pides que te dé alojamiento para esta noche.

Así es. El prisionero necesita descansar. No

lo moveré hasta que le

curen la pierna. No entregarás a este

piel roja a Bigfork.

¿No estás ileso?

Quiero decir, esa es la idea general. Y

te aconsejo que sigas adelante, chico. Una locomotora

y un remiendo. Junction es solo un poco menos popular

que Sherman en Atlanta.

No pienso presentarlo a alcalde.

Jugar al golf, no. Hace cuatro años, los comanches pasaron

por esta ciudad y lo que dejaron en pie

se podría poner en mi red

. La gente de esta ciudad no odia las locomotoras.

Las estudian.

Se lo dan de desayunar a sus hijos

. Este hombre no es comanche.

Es... Estoy remendando. Su tribu no tuvo nada que

ver con eso. Aquí rebotan motores, un motor

. ¿Qué es una alcantarilla, un apache ganado por los pies negros?

No importa.

Todos reciben el mismo trato.

Verás por qué te dije que

nací culpable. Es cuestión de tiempo que

se corra la voz de que estoy alojando a un piel roja

. En casa, puede que le lleve unas horas

emborracharse lo suficiente como para hacer algo

al respecto. Y al final, vendrán

a por ti, puedes estar seguro

. Seis o media docena más o menos , si lo traslado ahora, tendré un cargamento muerto entre manos.

¿Qué te importa?

No es asunto tuyo.

A ti no te va a pasar nada

, pero a mí sí . Si te preocupa esta situación, ¿por qué

no pides refuerzos al comandante Ted Roll

? Te enviará tropas. Es una idea

. Sí, saben que el ejército va a llegar a esta

ciudad y se lo pensarán dos veces antes de portarse mal

. Telegrama del sheriff Arm Brewster y Patchwork Junction

. Siento molestarle, pero

no puedo liberar a las tropas sin su

autorización. ¿Qué tropas?

¿Le envío un telegrama al sheriff Brewster

para que envíe tropas , señor? Hágalo, teniente, y yo

lo llevaré a un consejo de guerra . Aquí está el linchamiento. ¿Qué

le hace pensar que tiene el monopolio de

ese mercado? Ahora es su problema.

Que se las arregle él solo.

Pero, señor, no puede saber lo que

dijo Long Shadow . Mejor Patchwork Junction que Big Fork.

Tendremos que enviar algún tipo de respuesta.

Dígale que no dispongo de suficientes tropas y que, en

mi opinión experta, no puedo dejar la guarnición

a medio gas en estos momentos críticos. Sí,

señor. Oh

, no, no

me haga eso. Te voy a echar de aquí, chico.

Ahora mismo, si el comandante Ted Roll

no mueve un dedo para salvar a su propio

prisionero,

yo no voy a arriesgar el cuello

por él . Tienes un caso sólido, sheriff

, ¿de acuerdo? No es culpa tuya

que el prisionero muera, es un acto de la naturaleza. Has hecho todo lo que has podido. No tienes nada que reprocharte

. Voy a comprobar primero la calle. Todo despejado. Vosotros

dos, salid de la reserva una vez que crucéis la

línea fronteriza.

Estaréis a salvo.

No lo estarán antes de que construya esta cárcel con

mis propias manos a partir de las cenizas tras

la masacre. La mafia

volverá a quemarla solo para conseguir tu motor

. Te dije que nunca me traerías de vuelta con vida.

Aún no estás muerto.

Eso es cuestión de opiniones.

Hay una cueva ahí arriba.

Te meteré en ella mientras voy al

puerto a buscar ayuda.

Quédate ahí hasta que vuelva. Me quedaré

ahí, de acuerdo.

La decisión ya no se puede posponer más. Sombría sombra

,

¿ seguirás cediendo ante los ojos blancos ?

Di mi palabra, la tuya, no la mía.

Ya no hablo en nombre de todo mi pueblo.

Hay quienes entre nosotros siguen un

camino diferente al tuyo. No mantendremos

la fe cuando no se nos muestra fe.

¿ Romperías con una tribu y con muchos de mis hermanos conmigo? Que así sea.

¿Quieres decir que no lo harás? Quiero decir que no puedo inclinarme

. Ya conoces los términos del tratado. Gracias

hombre del tratado. Yellow Moon lo rompió cuando

envió a esos dos valientes a matar

a Char. Esos prisioneros son tu responsabilidad, comandante. No puedes

dejarlo ahí fuera para que muera.

Quizás.

Esa es la mejor respuesta para todo.

Lo siento tanto como tú, Lane, quizás más.

Pero tengo que actuar en el mejor

interés de la mayoría. Sturdivant tenía razón.

Las largas sombras te tienen en el bolsillo. Te

estás pasando de la raya.

Señor, no tiene derecho a hablarme

así. Ahí es donde se equivoca, comandante. Lo que

he pasado esta última semana me da

derecho. Nunca ha oído

hablar de que todas las apuestas entre nosotros quedaron anuladas cuando me dejó

tirado en Patchwork Junction.

Puedo explicarlo, ¿no se moleste?

Dígame una cosa, ¿cuántas vidas

tendrán que sacrificarse antes de que salde

su deuda con Long Shadow

? Dios es mi testigo.

Nunca hice ningún trato con él.

Me devolvió la vida libre y

sin condiciones.

Son retorcidos y rápidos. ¿Y por qué?

Tónico para los nervios , comandante. Long dijo que no tenía que

hacer ningún trato con usted. Hizo algo mejor

que eso. Le arranca el corazón.

No tiene sentido. Hay más de dos formas

de matar a un hombre, comandante

. Nadie lo sabe mejor que los indios.

Lo han convertido en una ciencia.

Crees que tengo miedo. ¿Es eso lo que piensas

? Bueno, dilo. No tengo que

hacerlo. Lo huelo . Le suplico que me mate.

De rodillas, le suplico que

me mate ahora. Quieres vivir sin

nada por lo que vivir, pero prefieres vivir

así, en los términos de Long Shadow, y no

vivir en absoluto. ¿No quiere todo el mundo vivir?

No todo el mundo puede permitirse el precio, mayor. A veces, bailar es más barato

. ¿Adónde vas?

Le hice una promesa a tu prisionero.

Eso demuestra que ninguno de nosotros es inmune

a la estupidez. La luna amarilla seguro que

te está buscando.

Te matarán. Quizás al menos yo tenga

una oportunidad, que es más de lo que puedo decir

de ti. La única diferencia entre ti, mayor,

y tus hombres muertos en Twisted Greek es

que tú sigues llevando tu cuero cabelludo

. Quiero hablar contigo. ¿Qué hay del mayor Ted Rule? Aseguré que llevaría al renegado a juicio.

Obviamente, has fallado. Tienes derecho a una explicación.

Tienes derecho a la declaración de un abogado y eso es

todo. No necesito un abogado. Ahí es donde

te equivocas, teniente.

Arresta a estos hombres . ¿Por qué cargo? Incitación a la revuelta. Conspiración

para defraudar. Lo que quieras. A partir de ahora,

Big Fork está bajo ley marcial. Si

quisiera, podría mandarte ahorcar solo

por tirar basura en las calles. Ahora, teniente, saca

a estos hombres de mi vista.

Estoy harto de verlo

. Me has oído, arréstalos

. Sí, señor . No tenía el equipo de sonido más grande .

Sí, señor . ¿Esto significa que vendrás

conmigo? ¿Cuántos hombres tienen la oportunidad

de estar presentes en su propio funeral? Yo

... yo...

yo...

Retírate,

teniente, déjalos bajo la pasarela.

Sí, señor. Están muertos, señor. Este

caballero es el motivo de todos los gritos.

¿Quién de ustedes lo quiere? Tengo lo

que vine a buscar. Sí, veo que tienes

lo que te quité, un Creek retorcido

que has recuperado hoy.

Supongo que todo esto no fue en vano

. Atravesando la llanura de Texas o bajando por el

mango abierto. Texas es donde se hizo

famoso. No hay caballo que no

pueda manejar.

Así es como le pusimos el nombre de Bronco Bronco

. Atravesando la llanura de Texas. Bronco Bronco. Oh

. Junto a un tornado de Texas de cuatro cuadrados,

llamarías a un ciclón manso y suave. Nunca has

visto un tornado, señor, hasta que alguien se mete en

él. Bronco Bronco, atravesando la llanura de Texas. Bronco

Bronco, Bronco Lane. Muéstrame una chica que

lo haya besado una vez y te mostraré una chica

que lo haya besado dos veces. Una vez que una chica

lo ha besado dos veces,

sueña con zapatos y arroz . Bronco Bronco,

atravesando la llanura de Texas. Bronco Bronco, Bronco

Lane.