Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,020 --> 00:00:02,920
Muy bien, date la vuelta.
2
00:00:11,660 --> 00:00:12,980
¿Te sientes mejor ahora?
3
00:00:14,040 --> 00:00:15,440
Hablas bastante bien inglés
4
00:00:15,840 --> 00:00:16,460
. Yo hablo.
5
00:00:17,060 --> 00:00:18,180
Sobre todo, escucho.
6
00:00:19,120 --> 00:00:20,440
Así es como lo hacen los apaches.
7
00:00:21,100 --> 00:00:22,580
Escuchar la lengua del
8
00:00:22,580 --> 00:00:25,020
hombre blanco y hablar solo cuando
9
00:00:25,020 --> 00:00:25,220
se les dice.
10
00:00:25,720 --> 00:00:27,200
Muy bien, lo dejaremos así.
11
00:00:28,160 --> 00:00:30,000
El sabio me mataría ahora,
12
00:00:30,000 --> 00:00:30,300
Ojos Blancos .
13
00:00:30,760 --> 00:00:31,900
Supongo que soy estúpido.
14
00:00:32,300 --> 00:00:33,560
Hice una mala promesa.
15
00:00:34,040 --> 00:00:35,940
Esa promesa será tu muerte.
16
00:00:37,900 --> 00:00:38,640
Ya lo veremos.
17
00:00:41,300 --> 00:00:43,080
Entre nosotros y Big Fork hay un
18
00:00:43,080 --> 00:00:46,100
arma, un caballo y tres, quizá cuatro días
19
00:00:46,100 --> 00:00:46,520
de viaje.
20
00:00:47,300 --> 00:00:48,680
No creo que puedas
21
00:00:48,680 --> 00:00:48,940
hacerlo.
22
00:00:49,000 --> 00:00:49,740
Escaparé.
23
00:00:49,880 --> 00:00:51,280
Es solo cuestión de tiempo.
24
00:00:52,200 --> 00:00:53,880
Volveré a capturarte, Char, eso
25
00:00:53,880 --> 00:00:54,600
es un hecho.
26
00:01:01,300 --> 00:01:05,450
Una producción televisiva de Warner
Brothers.
27
00:01:28,550 --> 00:01:33,050
El agente indio ha sido asesinado.
28
00:01:37,450 --> 00:01:38,410
Hardy, ven aquí.
29
00:01:40,790 --> 00:01:41,970
Vamos, no queremos
30
00:01:41,970 --> 00:01:42,250
perdérnoslo.
31
00:01:56,090 --> 00:01:57,710
¿Ocurrió en territorio indio?
32
00:01:58,330 --> 00:01:59,070
En la agencia.
33
00:01:59,970 --> 00:02:01,530
Dos disparos, ambos en el corazón.
34
00:02:02,510 --> 00:02:04,310
Está tan cerca del asesino
35
00:02:04,310 --> 00:02:05,690
como yo de ti.
36
00:02:06,410 --> 00:02:07,810
Es algo terrible, Lane.
37
00:02:08,030 --> 00:02:08,910
Seguro que habrá problemas.
38
00:02:09,509 --> 00:02:10,910
Y esto es algo que no
39
00:02:10,910 --> 00:02:12,190
se puede seguir ocultando, mayor.
40
00:02:14,830 --> 00:02:16,250
Entiendo cómo te sientes.
41
00:02:18,530 --> 00:02:20,190
Estás tan cerca de volver al servicio.
42
00:02:22,490 --> 00:02:23,930
¿Tienes alguna idea de quién es el
culpable?
43
00:02:24,570 --> 00:02:25,850
Tengo más que una idea.
44
00:02:26,790 --> 00:02:28,630
Fue uno de los jóvenes del jefe
Longshadow.
45
00:02:29,990 --> 00:02:31,150
No hay pruebas, ¿verdad?
46
00:02:32,150 --> 00:02:34,050
Depende de lo que llames pruebas.
47
00:02:35,310 --> 00:02:36,250
Este es Reeves Ledger.
48
00:02:39,570 --> 00:02:41,310
Como puedes ver, nunca tuvo la
49
00:02:41,310 --> 00:02:42,670
oportunidad de terminar su última entrada.
50
00:02:43,670 --> 00:02:46,070
Según esto, Reeves estaba preparando un
51
00:02:46,070 --> 00:02:47,830
vale de script para alguien llamado Char.
52
00:02:48,650 --> 00:02:50,830
No es necesariamente concluyente, por
supuesto.
53
00:02:50,930 --> 00:02:51,930
Para mí sí, comandante.
54
00:02:52,670 --> 00:02:54,170
Tú y yo sabemos que nunca dejaba
55
00:02:54,170 --> 00:02:55,670
entrar a más de un indio a la
56
00:02:55,670 --> 00:02:55,990
vez en esa oficina .
57
00:02:58,630 --> 00:03:01,130
Está bien, está bien, está bien.
58
00:03:15,380 --> 00:03:17,200
59
00:03:17,200 --> 00:03:17,800
¿ Cómo piensas explicar esto exactamente ,
mayor?
60
00:03:19,060 --> 00:03:20,860
61
00:03:20,860 --> 00:03:21,800
¿ Esperábamos que esto fuera solo otra
broma de los pieles rojas?
62
00:03:22,280 --> 00:03:24,320
Espero que todos ustedes, civiles, se
dispersen
63
00:03:24,320 --> 00:03:26,080
y dejen que el ejército se ocupe
64
00:03:26,080 --> 00:03:26,320
mejor de esto .
65
00:03:26,980 --> 00:03:28,540
¿Qué significa eso de «ocuparse»
66
00:03:29,360 --> 00:03:31,720
67
00:03:31,720 --> 00:03:32,640
? ¿ Quiere darle a Longshadow unos buenos
azotes y ponerlo en el rincón?
68
00:03:33,380 --> 00:03:35,460
Pueden estar seguros, todos ustedes, de
que
69
00:03:35,460 --> 00:03:38,120
este delito se investigará a fondo y
70
00:03:38,120 --> 00:03:38,800
se tomarán las medidas adecuadas
71
00:03:39,280 --> 00:03:40,980
. Ya
72
00:03:41,100 --> 00:03:42,400
nos han dado esas garantías antes. Todos
sabemos lo que valen.
73
00:03:42,540 --> 00:03:44,500
Los ciudadanos de Big Fork están hartos
74
00:03:44,500 --> 00:03:45,780
de que mimen a los apaches.
75
00:03:46,220 --> 00:03:48,640
Esos salvajes sarnosos se pavonean por
nuestra ciudad como
76
00:03:48,640 --> 00:03:49,160
si fuera suya.
77
00:03:49,380 --> 00:03:50,720
Si no quieren cumplir con su deber,
78
00:03:50,860 --> 00:03:52,140
algunos de nosotros, que no somos tan
gritones,
79
00:03:52,140 --> 00:03:53,220
estaremos encantados de hacerlo por
ustedes.
80
00:03:54,000 --> 00:03:55,200
Solo tiene que decir la palabra,
comandante.
81
00:03:55,200 --> 00:03:57,460
Comandante, atraparemos al asesino de
Reeve aunque
82
00:03:57,460 --> 00:03:59,260
tengamos que enterrar a todos los pieles
rojas que hay entre aquí y
83
00:03:59,260 --> 00:03:59,920
Black Mesa.
84
00:04:00,420 --> 00:04:01,960
Ustedes tienen suficiente cerebro para
saber que
85
00:04:01,960 --> 00:04:03,460
los indios nos superan en número tres a
uno.
86
00:04:04,300 --> 00:04:05,980
La línea de actuación que
87
00:04:05,980 --> 00:04:07,600
propone el Sr. Sturdivant sería suicida.
88
00:04:08,360 --> 00:04:10,100
Yo digo
89
00:04:10,100 --> 00:04:12,020
90
00:04:13,500 --> 00:04:15,440
que cualquiera que no esté dispuesto a
vengar a su vecino debería suicidarse.
Sturdivant quiere haceros creer a todos
91
00:04:15,440 --> 00:04:16,800
que le preocupa el bienestar de la
comunidad.
92
00:04:18,040 --> 00:04:20,560
Si le escucháis, os llevará a todos
93
00:04:20,560 --> 00:04:21,660
a un funeral comunitario.
94
00:04:22,160 --> 00:04:23,460
¿De qué estás hablando?
95
00:04:23,460 --> 00:04:26,000
Te gustaría que Longshadow se viera
obligado a romper
96
00:04:26,000 --> 00:04:27,120
el tratado, ¿verdad?
97
00:04:27,300 --> 00:04:28,580
Así podrían quedarse con un pedazo de
98
00:04:28,580 --> 00:04:30,780
esa rica reserva que tanto ansían.
99
00:04:31,160 --> 00:04:33,400
Yo pienso en lo mejor para Big Fork.
100
00:04:33,660 --> 00:04:34,040
Sí.
101
00:04:35,260 --> 00:04:37,120
Que el mayor Tedrow diga lo mismo.
102
00:04:37,720 --> 00:04:39,580
Quizás quiera explicar ese comentario,
señor.
103
00:04:40,000 --> 00:04:41,400
Creo que ha entendido
104
00:04:41,400 --> 00:04:42,080
lo que quiero decir, mayor.
105
00:04:43,060 --> 00:04:44,400
No hay nadie aquí que no haya oído
106
00:04:44,400 --> 00:04:45,660
hablar de la batalla de Twisted Creek.
107
00:04:46,380 --> 00:04:47,640
Eso fue hace diez años.
108
00:04:48,200 --> 00:04:49,900
Tienes buena memoria, Lane, y
109
00:04:49,900 --> 00:04:50,380
yo también.
110
00:04:51,320 --> 00:04:53,200
Y creo que el mayor Tedrow también.
111
00:04:54,160 --> 00:04:57,060
En una sola mañana, Longshadow mató a más
de 300
112
00:04:57,060 --> 00:04:58,420
de nuestros mejores soldados a caballo.
113
00:04:59,240 --> 00:05:03,180
Hubo un superviviente, el mayor Allison
Tedrow.
114
00:05:03,900 --> 00:05:07,080
No sé a qué se refiere, pero
115
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
consta en los registros del ejército que
116
00:05:08,560 --> 00:05:10,620
Longshadow perdonó la vida al mayor como
tributo
117
00:05:10,620 --> 00:05:11,440
a su valentía.
118
00:05:12,420 --> 00:05:13,660
¿Quién puede discutir eso?
119
00:05:13,720 --> 00:05:15,640
Los únicos testigos vivos son los pieles
rojas.
120
00:05:16,580 --> 00:05:17,620
Ahora, déjale terminar.
121
00:05:22,420 --> 00:05:24,360
No hace falta ser un genio para entender
122
00:05:24,360 --> 00:05:26,080
por qué Tedrow es tan indulgente con los
indios.
123
00:05:27,140 --> 00:05:29,460
Es como se suele decir, una mano lava la
124
00:05:29,460 --> 00:05:29,700
otra.
125
00:05:31,260 --> 00:05:32,920
Tedrow hizo un trato para salvar su piel.
126
00:05:32,960 --> 00:05:34,460
Y desde entonces ha estado pagando por
ello.
127
00:05:34,860 --> 00:05:35,900
Eso no es cierto.
128
00:05:36,360 --> 00:05:36,800
¿No?
129
00:05:37,800 --> 00:05:39,760
Entonces dame una razón por la que
Longshadow
130
00:05:39,760 --> 00:05:40,320
te dejó marchar.
131
00:05:41,420 --> 00:05:41,860
Valentía.
132
00:05:43,140 --> 00:05:44,780
Sabes tan bien como yo que
133
00:05:44,780 --> 00:05:46,220
hombres mejores que tú murieron en Twisted
Creek.
134
00:05:48,200 --> 00:05:50,540
Alguien en Washington tiene un gran
sentido del
135
00:05:50,540 --> 00:05:50,840
humor.
136
00:05:51,840 --> 00:05:53,840
Imagínate
137
00:05:53,840 --> 00:05:55,320
encargarle la vigilancia de Big Fork al
único hombre de todo
138
00:05:55,320 --> 00:05:57,420
el ejército al que Longshadow tiene menos
motivos
139
00:05:57,420 --> 00:05:58,020
para temer.
140
00:05:58,720 --> 00:06:00,680
Yo sigo al mando de esta guarnición.
141
00:06:01,300 --> 00:06:02,920
Y
142
00:06:03,400 --> 00:06:06,500
no
143
00:06:06,500 --> 00:06:07,240
se tolerará ningún intento por parte de
civiles, si las represalias son contra los
indios .
144
00:06:07,780 --> 00:06:09,100
¿Queda claro?
145
00:06:09,700 --> 00:06:11,460
Mayor, si fuera usted, empezaría
146
00:06:11,460 --> 00:06:12,780
a buscar otro trabajo.
147
00:06:13,760 --> 00:06:15,260
Tengo la sensación de que no va a
148
00:06:15,260 --> 00:06:16,440
estar con nosotros mucho más tiempo.
149
00:06:43,210 --> 00:06:45,070
Es mejor que no hagamos nada que pueda
provocar un
150
00:06:45,070 --> 00:06:45,350
incidente.
151
00:06:45,350 --> 00:06:47,010
Entrar
152
00:06:47,010 --> 00:06:48,470
en la reserva con tropas armadas es una
violación del tratado .
153
00:06:49,570 --> 00:06:50,010
Sargento Chase.
154
00:06:50,310 --> 00:06:50,750
Sí, señor.
155
00:06:50,870 --> 00:06:52,070
Mantenga a sus hombres a la vista de la
frontera.
156
00:06:52,650 --> 00:06:53,750
El Sr. Lane y yo iremos
157
00:06:53,750 --> 00:06:54,890
solos a la aldea de Longshadow.
158
00:07:17,430 --> 00:07:18,510
Ah, no me mire a mí.
159
00:07:18,590 --> 00:07:19,610
Yo no tengo nada que ver.
160
00:07:20,930 --> 00:07:22,430
Solo estoy cumpliendo con mi deber.
161
00:07:43,630 --> 00:07:44,990
¿Qué cree que están tramando?
162
00:07:45,090 --> 00:07:46,130
Solo le están poniendo a prueba, mayor.
163
00:07:46,350 --> 00:07:47,130
¿Sabe cómo son los indios?
164
00:07:47,530 --> 00:07:47,930
Sí.
165
00:07:48,770 --> 00:07:50,210
Será mejor que los estudie si piensa
166
00:07:50,210 --> 00:07:51,190
quedarse en Big Fork.
167
00:07:51,330 --> 00:07:52,290
Conozco a los indios.
168
00:08:07,990 --> 00:08:10,070
No puedo quejarme del número de
169
00:08:10,070 --> 00:08:12,690
asistentes, pero he tenido una
recepcionista más.
170
00:08:13,070 --> 00:08:15,530
Estoy seguro de que Longshadow está
informado de nuestra llegada.
171
00:08:15,970 --> 00:08:17,390
Me pregunto por qué no está aquí para
recibirnos.
172
00:08:18,070 --> 00:08:19,970
173
00:08:19,970 --> 00:08:20,650
¿ Por qué debería el jefe de nuestro
pueblo levantarse para saludarte?
174
00:08:21,250 --> 00:08:22,990
Esta es nuestra tierra, soldado.
175
00:08:24,330 --> 00:08:26,750
Aquí ningún hombre tiene que inclinarse
ante los
176
00:08:26,750 --> 00:08:27,170
ojos blancos .
177
00:08:27,950 --> 00:08:31,049
Si tienes algo que decirle a nuestro jefe,
esta
178
00:08:31,049 --> 00:08:31,730
es su cabaña.
179
00:08:32,169 --> 00:08:33,809
¿Quién nos habla así?
180
00:08:33,809 --> 00:08:35,730
Me llamo Luna Amarilla.
181
00:08:36,690 --> 00:08:38,730
Intentaré recordar el nombre.
182
00:08:38,909 --> 00:08:40,809
No necesitarás recordarlo.
183
00:08:41,570 --> 00:08:43,030
Lo volverá a oír.
184
00:08:46,870 --> 00:08:48,950
Hay un chico bien vestido y sin ningún
185
00:08:48,950 --> 00:08:49,750
sitio adonde ir.
186
00:08:50,550 --> 00:08:51,650
¿Se refiere a Luna Amarilla?
187
00:08:52,570 --> 00:08:54,370
Hay uno como él en cada tribu.
188
00:08:55,310 --> 00:08:56,710
Habla como un jefe,
189
00:08:57,650 --> 00:08:59,450
pero sabe que el puesto ya está ocupado.
190
00:09:09,510 --> 00:09:12,830
El agente Reeves ayudó a preservar la
frágil paz entre
191
00:09:12,830 --> 00:09:13,550
nuestros pueblos.
192
00:09:14,190 --> 00:09:16,490
Su muerte me causa mucho dolor.
193
00:09:16,850 --> 00:09:18,630
Podría hacer mucho por preservar esa
194
00:09:18,630 --> 00:09:20,650
paz si nos entrega a Char.
195
00:09:21,050 --> 00:09:22,010
No tenemos pruebas.
196
00:09:22,170 --> 00:09:23,170
Solo queremos hablar con él.
197
00:09:23,550 --> 00:09:24,430
No es posible.
198
00:09:24,890 --> 00:09:25,630
No está aquí.
199
00:09:26,410 --> 00:09:28,410
Char cabalgó esta mañana hacia Black Mesa.
200
00:09:28,810 --> 00:09:30,470
Bueno, en ese caso...
201
00:09:30,470 --> 00:09:32,810
En ese caso, el mayor Tedrow solicita
permiso para
202
00:09:32,810 --> 00:09:34,870
cruzar sus tierras con un grupo de
soldados.
203
00:09:34,870 --> 00:09:36,670
Pero eso está prohibido por el tratado.
204
00:09:36,790 --> 00:09:37,350
Lo sabe.
205
00:09:37,850 --> 00:09:39,750
Si no podemos cruzar las reservas para
llegar a Black
206
00:09:39,750 --> 00:09:41,950
Mesa, no apostaría ni un
207
00:09:41,950 --> 00:09:43,550
centavo por nuestras posibilidades de
atrapar a Char.
208
00:09:44,470 --> 00:09:47,530
Si no lo capturamos, habrá
209
00:09:47,530 --> 00:09:48,790
que pagar un alto precio en Big Fork.
210
00:09:50,830 --> 00:09:51,910
¿Qué quiere decir?
211
00:09:52,370 --> 00:09:54,010
No significa que vayamos a dejar que
212
00:09:54,010 --> 00:09:54,890
las cosas se nos vayan de las manos.
213
00:09:55,650 --> 00:09:58,430
Pero debe darse cuenta de que Reeves era
muy popular.
214
00:09:59,090 --> 00:10:00,390
Y nosotros no lo somos.
215
00:10:01,230 --> 00:10:04,130
Si se quita la corteza, ahí está
216
00:10:04,130 --> 00:10:05,150
el quid de la cuestión.
217
00:10:05,510 --> 00:10:07,290
Aún no ha respondido a la pregunta.
218
00:10:08,010 --> 00:10:10,590
Desde mi punto de vista, ahí está el quid
219
00:10:10,590 --> 00:10:11,050
de la cuestión.
220
00:10:11,790 --> 00:10:13,350
Las respuestas requieren sabiduría.
221
00:10:14,150 --> 00:10:16,170
Se ha derramado mucha sangre entre
nuestros
222
00:10:16,170 --> 00:10:17,850
pueblos, y no deseo
223
00:10:17,850 --> 00:10:20,170
que vuelvan los días malos a nuestras
tiendas.
224
00:10:20,650 --> 00:10:22,030
Tampoco nosotros, Long Shadow.
225
00:10:22,490 --> 00:10:24,690
Nuestros jóvenes guerreros creen que
226
00:10:24,690 --> 00:10:26,290
ya hemos cedido demasiado a los Ojos
Blancos.
227
00:10:27,030 --> 00:10:31,790
Si los abrigos de los soldados llegan a
nuestras tierras, la sangre
228
00:10:31,790 --> 00:10:33,790
volverá a correr, y esta vez
229
00:10:33,790 --> 00:10:34,570
no se detendrá.
230
00:10:35,410 --> 00:10:36,170
¿Qué quieres decir?
231
00:10:36,750 --> 00:10:38,710
No es mi costumbre amenazar.
232
00:10:39,490 --> 00:10:41,370
Solo digo lo que es.
233
00:10:43,570 --> 00:10:45,370
Parece que hemos cubierto el asunto.
234
00:10:45,630 --> 00:10:46,370
Espera, Lane.
235
00:10:46,690 --> 00:10:48,510
Debe haber una solución menos drástica.
236
00:10:49,630 --> 00:10:52,050
Supongamos que envío a un solo hombre tras
el
237
00:10:52,050 --> 00:10:52,550
fugitivo.
238
00:10:53,210 --> 00:10:54,890
No un soldado, un civil.
239
00:10:56,090 --> 00:10:58,230
Supongo que puedo imaginar bastante bien
240
00:10:58,230 --> 00:10:59,030
en quién estás pensando.
241
00:10:59,030 --> 00:11:01,870
Admito que es un riesgo calculado, pero
242
00:11:01,870 --> 00:11:03,190
no conozco a ningún otro hombre que pueda
243
00:11:03,190 --> 00:11:04,230
traer de vuelta a ese renegado.
244
00:11:06,290 --> 00:11:08,610
245
00:11:08,610 --> 00:11:09,390
¿ Me prometes que el prisionero tendrá un
juicio justo?
246
00:11:09,670 --> 00:11:11,330
Por supuesto, haré todo lo que pueda.
247
00:11:11,890 --> 00:11:14,610
Mayor, eso será después de que lo traiga.
248
00:11:15,490 --> 00:11:17,490
Lo que pase antes es otra cosa.
249
00:11:18,210 --> 00:11:20,450
No hagas promesas que no puedo cumplir.
250
00:11:20,810 --> 00:11:21,310
¿Qué te parece?
251
00:11:21,650 --> 00:11:23,950
Atrapar a Char vivo y mantenerlo así
252
00:11:23,950 --> 00:11:25,910
a través de Black Mesa será tan
253
00:11:25,910 --> 00:11:29,230
fácil como domar un caballo salvaje con un
par
254
00:11:29,230 --> 00:11:30,070
de brazos rotos
255
00:11:30,450 --> 00:11:32,970
. Creo que traerás al prisionero con vida.
256
00:11:33,810 --> 00:11:36,390
No hace falta advertirle de las
consecuencias si
257
00:11:36,390 --> 00:11:36,990
fracasa.
258
00:11:46,290 --> 00:11:47,710
Tiene caballos rápidos.
259
00:11:48,290 --> 00:11:50,210
Cabalgará hasta Black Mesa y allí
260
00:11:50,210 --> 00:11:51,470
hará lo que debe hacerse.
261
00:11:51,990 --> 00:11:52,730
¿Estamos de acuerdo?
262
00:11:53,090 --> 00:11:53,710
Estamos de acuerdo.
263
00:11:53,710 --> 00:11:56,310
La muerte de Char se achacará a
264
00:11:56,310 --> 00:11:57,070
los Ojos Blancos.
265
00:11:58,290 --> 00:12:00,850
Nuestra gente se alimentará de su propia
ira.
266
00:12:02,070 --> 00:12:04,490
Ya no escucharán más
267
00:12:04,490 --> 00:12:05,250
las palabras de la mujer de Long Shadow.
268
00:12:06,250 --> 00:12:08,510
Nos levantaremos y expulsaremos
269
00:12:08,510 --> 00:12:09,610
a los soldados de nuestras tierras.
270
00:12:11,030 --> 00:12:13,710
Todo esto sucederá, hermanos míos, si
271
00:12:13,710 --> 00:12:14,130
tienen éxito.
272
00:12:15,830 --> 00:12:19,170
Confío nuestro futuro en tus manos.
273
00:12:53,530 --> 00:12:53,630
Vamos.
274
00:13:03,890 --> 00:13:04,610
Pasad.
275
00:13:04,770 --> 00:13:05,550
Justo ahora, aquí.
276
00:13:05,710 --> 00:13:06,450
Leedlo vosotros mismos.
277
00:13:07,090 --> 00:13:09,930
Siguiendo vuestra recomendación, por la
presente nombro al Sr. Royal
278
00:13:09,930 --> 00:13:12,890
Washburn, agente indio interino, para que
asuma inmediatamente el cargo
279
00:13:12,890 --> 00:13:15,230
con plena autoridad, a la espera de la
decisión final de
280
00:13:15,230 --> 00:13:16,670
los comisionados federales sobre
281
00:13:17,550 --> 00:13:20,190
su sustitución permanente. Atentamente,
Bertram Langford, secretario del Interior.
282
00:13:20,310 --> 00:13:21,430
¿Sabes lo que eso significa, Howdy?
283
00:13:21,550 --> 00:13:22,650
Significa que estamos en marcha.
284
00:13:23,230 --> 00:13:24,770
A partir de ahora, todo será cuesta abajo.
285
00:13:24,850 --> 00:13:25,510
Y es legal.
286
00:13:25,890 --> 00:13:27,610
El comandante Tedrow no puede hacer nada
para detenernos
287
00:13:27,610 --> 00:13:27,990
ahora.
288
00:13:28,630 --> 00:13:29,730
¿Lo oyes, Washburn?
289
00:13:30,770 --> 00:13:31,670
Acepta el trabajo.
290
00:13:35,590 --> 00:13:36,850
Beba, señor, fuera de la casa.
291
00:13:36,970 --> 00:13:38,290
¿Aún no lo has sobrio?
292
00:13:38,510 --> 00:13:39,430
¿Crees que es fácil?
293
00:13:40,590 --> 00:13:42,270
Ha dedicado los mejores años de su vida
294
00:13:42,270 --> 00:13:43,230
a llegar a ese estado.
295
00:13:43,850 --> 00:13:45,350
No creo que cinco galones de café
296
00:13:45,350 --> 00:13:46,410
vayan a reparar el daño, ¿verdad?
297
00:13:46,550 --> 00:13:48,610
298
00:13:48,610 --> 00:13:49,390
Nunca sabré cómo le engañaste a Langford.
299
00:13:50,030 --> 00:13:52,150
Son citas como esta las que dan
300
00:13:52,150 --> 00:13:52,590
mala fama a la política .
301
00:13:52,590 --> 00:13:53,890
Toma, bebe.
302
00:13:58,090 --> 00:13:59,870
Me has quemado el paladar.
303
00:13:59,930 --> 00:14:00,690
Deja de quejarte.
304
00:14:01,170 --> 00:14:01,570
Se acabó.
305
00:14:01,670 --> 00:14:02,810
Estarás en el whisky el resto de tu
306
00:14:02,810 --> 00:14:03,110
vida
307
00:14:04,090 --> 00:14:05,430
308
00:14:05,430 --> 00:14:05,870
. Era todo un fuerte para elegir.
309
00:14:05,950 --> 00:14:07,430
Tenías que elegir al mayor borracho de
310
00:14:07,430 --> 00:14:07,730
la ciudad.
311
00:14:07,910 --> 00:14:08,950
Ahí está lo bonito.
312
00:14:09,390 --> 00:14:10,430
Debería haber una investigación.
313
00:14:10,570 --> 00:14:11,690
314
00:14:11,690 --> 00:14:12,310
¿ Quién va a esperar que dé explicaciones?
315
00:14:12,730 --> 00:14:13,610
Sí, así es
316
00:14:14,450 --> 00:14:15,370
. Todo redactado.
317
00:14:15,990 --> 00:14:17,590
No te queda más que
318
00:14:17,590 --> 00:14:17,770
firmarlo.
319
00:14:18,230 --> 00:14:19,630
Sabes escribir, ¿no?
320
00:14:20,090 --> 00:14:23,870
Sr. Sturtevant, puede que sea pobre, pero
321
00:14:23,870 --> 00:14:24,610
no soy ignorante.
322
00:14:26,330 --> 00:14:27,590
¿Qué es esto?
323
00:14:28,390 --> 00:14:30,670
Tu primer acto oficial como agente indio
interino.
324
00:14:31,330 --> 00:14:33,310
Debido al asesinato de Reeves, no se
emitirán más
325
00:14:33,310 --> 00:14:34,930
guiones a los indios hasta que el asesino
sea
326
00:14:34,930 --> 00:14:35,590
juzgado
327
00:14:37,990 --> 00:14:40,190
. Esto puede enfurecerlos.
328
00:14:40,890 --> 00:14:43,190
Incluso puede ponerlos en pie de guerra.
329
00:14:45,070 --> 00:14:45,990
¿Sabes algo, Hottie?
330
00:14:46,830 --> 00:14:49,130
Creo que por fin lo hemos sobrio.
331
00:17:10,930 --> 00:17:11,710
Déjalo, Jar.
332
00:17:13,950 --> 00:17:15,390
Prometí traerte
333
00:17:15,390 --> 00:17:17,270
con vida, pero si tengo que hacerlo,
334
00:17:17,270 --> 00:17:17,690
te mataré .
335
00:17:18,250 --> 00:17:18,810
Ahora suéltalo.
336
00:17:23,829 --> 00:17:24,230
Vete.
337
00:17:35,350 --> 00:17:35,950
Espera.
338
00:17:51,490 --> 00:17:52,370
Muy bien, date la vuelta.
339
00:18:01,450 --> 00:18:02,390
¿Te sientes mejor ahora?
340
00:18:03,250 --> 00:18:04,950
Hablas muy bien inglés.
341
00:18:05,170 --> 00:18:05,930
Hablo.
342
00:18:06,530 --> 00:18:07,670
Sobre todo, escucho.
343
00:18:08,550 --> 00:18:09,930
Así es como lo hacen los apaches.
344
00:18:10,630 --> 00:18:12,070
Escuchar la lengua del
345
00:18:12,070 --> 00:18:14,490
hombre blanco y hablar solo cuando se
346
00:18:14,490 --> 00:18:14,710
les dice.
347
00:18:15,250 --> 00:18:16,650
Muy bien, lo dejaremos así.
348
00:18:17,170 --> 00:18:18,970
Un hombre sabio me mataría ahora,
349
00:18:18,970 --> 00:18:19,270
Ojos Blancos .
350
00:18:19,510 --> 00:18:20,550
Supongo que soy estúpido.
351
00:18:21,130 --> 00:18:22,190
Hice una mala promesa.
352
00:18:22,690 --> 00:18:24,530
Esa promesa será tu muerte.
353
00:18:26,530 --> 00:18:27,270
Ya lo veremos.
354
00:18:29,850 --> 00:18:31,650
Entre nosotros y Big Fork hay un
355
00:18:31,650 --> 00:18:31,930
arma.
356
00:18:31,930 --> 00:18:32,830
Un caballo.
357
00:18:33,430 --> 00:18:35,110
Y tres, quizá cuatro días de viaje.
358
00:18:35,710 --> 00:18:37,250
No creo que puedas
359
00:18:37,250 --> 00:18:37,510
hacerlo.
360
00:18:37,570 --> 00:18:38,330
Escaparé.
361
00:18:38,470 --> 00:18:39,870
Es solo cuestión de tiempo.
362
00:18:40,490 --> 00:18:42,190
Volveré a capturarte, Jar, y eso
363
00:18:42,190 --> 00:18:42,910
es un hecho.
364
00:18:43,730 --> 00:18:44,550
Ahora coge tu caballo.
365
00:19:03,030 --> 00:19:04,450
Sabes, no te entiendo.
366
00:19:05,230 --> 00:19:07,410
Te voy a llevar a juicio,
367
00:19:07,490 --> 00:19:08,690
te van a ahorcar, y ni siquiera me has
preguntado por qué.
368
00:19:09,150 --> 00:19:09,910
¿Por qué debería hacerlo?
369
00:19:10,150 --> 00:19:11,850
Ambos sabemos por qué viniste a por mí.
370
00:19:12,350 --> 00:19:13,550
Admites que eres culpable.
371
00:19:14,150 --> 00:19:14,770
¿Importa eso?
372
00:19:15,410 --> 00:19:17,070
Hay dos tipos de leyes.
373
00:19:17,370 --> 00:19:19,130
Una para los indios y otra para los
374
00:19:19,130 --> 00:19:19,370
blancos.
375
00:19:20,170 --> 00:19:21,470
A los ojos de tu gente,
376
00:19:21,470 --> 00:19:22,330
nací culpable.
377
00:19:23,650 --> 00:19:24,290
Muy bien.
378
00:19:25,710 --> 00:19:26,410
Caminemos.
379
00:19:26,790 --> 00:19:28,490
Y tú montarás mi caballo.
380
00:19:28,890 --> 00:19:30,770
Así es, mientras yo esté a este
381
00:19:30,770 --> 00:19:31,430
lado del arma.
382
00:19:31,870 --> 00:19:32,270
Vamos.
383
00:19:53,170 --> 00:19:53,590
Pronto.
384
00:19:54,310 --> 00:19:55,510
Será pronto, ahora.
385
00:20:03,710 --> 00:20:05,450
Vamos, dáselo.
386
00:20:19,180 --> 00:20:21,320
Soy un hombre ocupado, Washburn, si
387
00:20:21,320 --> 00:20:22,660
no te importa decirme la naturaleza de
este documento.
388
00:20:23,120 --> 00:20:25,480
Bueno, comandante, es un tipo de documento
389
00:20:25,480 --> 00:20:26,620
que...
390
00:20:26,620 --> 00:20:26,880
que no tengo mucho tiempo para ello.
391
00:20:26,880 --> 00:20:29,860
Verá, es una petición legal que exige que,
392
00:20:29,860 --> 00:20:31,640
en beneficio del bienestar público,
393
00:20:31,640 --> 00:20:34,400
Bigfork sea declarado zona prohibida para
los pieles rojas
394
00:20:34,400 --> 00:20:38,980
. Sí. ¿Han perdido ustedes el juicio?
395
00:20:39,380 --> 00:20:40,880
Bueno, si lo hemos perdido, tenemos
396
00:20:40,880 --> 00:20:43,260
mucha compañía: aproximadamente el 80 % de
la gente
397
00:20:43,260 --> 00:20:44,720
del pueblo ha firmado ese
398
00:20:44,720 --> 00:20:47,860
documento.
399
00:20:47,860 --> 00:20:48,500
¿ Cómo se propone hacer cumplir tal
edicto?
400
00:20:48,940 --> 00:20:52,360
Nosotros no, comandante, usted. Va a
nombrar
401
00:20:52,360 --> 00:20:55,620
patrullas militares para asegurarse de que
los indios obedezcan
402
00:20:55,620 --> 00:20:57,460
. Ya sabe , hay un nombre para lo que está
403
00:20:57,460 --> 00:20:58,180
intentando hacer.
404
00:20:58,540 --> 00:21:00,480
Hay dos: usted lo llama chantaje,
405
00:21:01,020 --> 00:21:04,860
yo lo llamo regateo . Está tan
406
00:21:04,860 --> 00:21:06,740
ansioso por esas tierras indias que
arriesgaría una
407
00:21:06,740 --> 00:21:09,040
masacre para obligar a Washington a
reubicar a la tribu,
408
00:21:09,040 --> 00:21:09,920
¿verdad?
409
00:21:11,100 --> 00:21:13,000
Quiero esas tierras tanto como usted
410
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
quería su vida aquel día en Twisted Creek
411
00:21:16,000 --> 00:21:16,960
. Como usted, comandante.
412
00:21:17,140 --> 00:21:18,480
Haré un pacto con el diablo si
413
00:21:18,480 --> 00:21:21,160
es necesario. ¿De qué
414
00:21:21,160 --> 00:21:22,980
le servirán esas tierras cuando la larga
sombra lo entierre
415
00:21:22,980 --> 00:21:24,780
en ellas? Por eso tenemos
416
00:21:24,780 --> 00:21:26,900
aquí su guarnición comandante, para
protegernos a los civiles.
417
00:21:27,700 --> 00:21:30,060
Yo no daría por ganada la partida todavía,
Sturdivant.
418
00:21:30,320 --> 00:21:33,360
Todavía tengo una carta oculta: Bronco
Lane,
419
00:21:33,360 --> 00:21:35,480
cuando traiga de vuelta a su prisionero.
Habrá
420
00:21:35,480 --> 00:21:38,040
un juicio público y, si conozco bien a
Bigfork,
421
00:21:38,040 --> 00:21:39,920
un buen ahorcamiento debería bastar
422
00:21:39,920 --> 00:21:42,680
para saciar su sed de venganza. Cuando un
423
00:21:42,680 --> 00:21:45,400
hombre deja de estar enfadado, hay muchas
posibilidades.
424
00:21:45,460 --> 00:21:48,320
También dejará de comportarse como un
tonto . Usted
425
00:21:48,320 --> 00:21:50,900
ha dicho que cuando traiga al prisionero
426
00:21:50,900 --> 00:21:52,680
, eso es dar mucho por sentado, ¿no,
comandante?
427
00:21:55,960 --> 00:22:17,080
Buenos días, caballeros.
428
00:22:17,080 --> 00:22:20,160
No entiendo sus ojos blancos. Eso es
429
00:22:20,160 --> 00:22:23,100
mutuo. El muerto era como un
430
00:22:23,100 --> 00:22:26,120
hermano de sangre para usted. Hay dolor en
su
431
00:22:26,120 --> 00:22:30,860
corazón y mucha ira hacia mí. Aun así
432
00:22:30,860 --> 00:22:33,100
, promete capturarme con vida.
433
00:22:34,600 --> 00:22:39,040
No le veo sentido . No
434
00:22:40,180 --> 00:22:42,880
lo intente . No lo tiene. Si
435
00:22:42,880 --> 00:22:44,480
ahora huyera hacia la espesura, tendría
que
436
00:22:44,480 --> 00:22:50,180
matarme . Le dispararía en la pierna.
437
00:22:53,470 --> 00:22:57,970
¿Y entonces qué? Un lisiado no puede
caminar.montar.
438
00:22:57,970 --> 00:23:04,370
Yo caminaría. Tienes razón, no tiene
sentido
439
00:23:04,370 --> 00:23:09,510
. Es porque la promesa se
440
00:23:09,510 --> 00:23:11,950
la hiciste a otro de ojos blancos. Por eso
441
00:23:11,950 --> 00:23:14,290
mantienes tu palabra. Si se la hubieras
hecho
442
00:23:14,290 --> 00:23:16,150
a uno de los míos,
443
00:23:16,150 --> 00:23:20,630
no te importaría romperla. Y, de alguna
manera,
444
00:23:20,630 --> 00:23:22,070
fue tu propio jefe quien me envió
445
00:23:22,070 --> 00:23:27,590
tras de ti. Ese ya no es de
446
00:23:27,590 --> 00:23:30,730
los míos. Los padres cristianos han
convertido
447
00:23:30,730 --> 00:23:33,990
a Long Shadow en una. Llamas
448
00:23:33,990 --> 00:23:35,990
«mujer» a Sombra Larga porque es lo
suficientemente sabio como para
449
00:23:35,990 --> 00:23:37,550
saber que nada se puede resolver con un
cuchillo
450
00:23:37,550 --> 00:23:40,610
o un arma. La sabiduría de un hombre es la
cobardía de otro
451
00:23:40,610 --> 00:23:44,170
cobardía de otro . Para mí, si quiero
caminar
452
00:23:44,170 --> 00:23:46,910
como un hombre, solo existe el cuchillo
453
00:23:46,910 --> 00:23:50,050
o el arma. Tu pueblo se ha encargado de
454
00:23:50,050 --> 00:23:53,590
ello. No es la elección
455
00:23:53,590 --> 00:23:57,330
lo que me hace ser lo que soy, no. Es el
color de
456
00:23:57,330 --> 00:24:01,830
mi piel. Por eso debo arrastrar mi
457
00:24:01,830 --> 00:24:05,570
nariz por el suelo como un animal. Este
458
00:24:05,570 --> 00:24:08,350
es el premio que has capturado.
459
00:24:08,350 --> 00:24:10,250
Puedes alardear en voz alta ante tus
amigos de tal
460
00:24:10,250 --> 00:24:12,990
hazaña. Quizás tengas motivos suficientes
para
461
00:24:12,990 --> 00:24:15,470
odiarnos, pero no el menor Reeves. Era el
462
00:24:15,470 --> 00:24:17,350
único hombre blanco en el territorio que
demostró
463
00:24:17,350 --> 00:24:20,030
su amistad hacia tu pueblo. No tenías
464
00:24:20,030 --> 00:24:24,790
motivos para matarlo. ¿Alguna vez has
tenido
465
00:24:24,790 --> 00:24:28,830
que aceptar caridad? Es más fácil soportar
466
00:24:28,830 --> 00:24:31,350
mil golpes e insultos que un solo
467
00:24:31,350 --> 00:24:34,050
acto de caridad de alguien más afortunado
que
468
00:24:34,050 --> 00:24:53,260
tú. Tú
469
00:25:08,500 --> 00:25:13,740
Oso Sonriente, muchos árboles saludan,
hermanos míos. Entended,
470
00:25:13,740 --> 00:25:16,780
char. No hay ira en lo
471
00:25:16,780 --> 00:25:29,100
que hacemos. Ira.
472
00:25:29,100 --> 00:25:31,460
Tengo cuatro más, char, puedes quedarte
473
00:25:31,460 --> 00:25:41,200
con uno de ellos. Fuera,
474
00:25:41,200 --> 00:25:52,550
fuera. Muy bien,
475
00:25:52,550 --> 00:25:55,530
¿de qué se trata todo esto? No lo sé.
476
00:25:58,720 --> 00:26:00,620
O como una cosa es segura
477
00:26:00,620 --> 00:26:03,420
, estaban planeando matarte, pero ¿por
qué?
478
00:26:03,420 --> 00:26:08,580
No he cometido ningún delito contra mi
pueblo. He visto
479
00:26:08,580 --> 00:26:11,740
a estos dos antes, cabalgaban con Luna
Amarilla.
480
00:26:13,280 --> 00:26:21,620
Tú, Char, vives. Por ti, pero la
481
00:26:21,620 --> 00:26:24,920
otra luna encontrará una manera,
482
00:26:24,920 --> 00:26:32,850
a mi pueblo no se le negará su destino.
Puede que
483
00:26:32,850 --> 00:26:34,630
me equivoque, pero parece que Luna
Amarilla
484
00:26:34,630 --> 00:26:36,410
quiere alcanzar el poder sobre tu
485
00:26:36,410 --> 00:26:46,330
cadáver. Sombra Larga, llamado
486
00:26:46,330 --> 00:26:48,490
jefe de nuestra tribu , ¿qué opinas
487
00:26:48,490 --> 00:26:51,450
de esto
488
00:26:51,450 --> 00:26:53,570
? ¿ Cuánto tiempo más deben soportar tus
hijos la traición de los ojos blancos?
489
00:26:53,890 --> 00:26:57,150
No, el jefe es más grande que Sombra
Larga, no
490
00:26:57,150 --> 00:27:00,870
en todas las naciones. Su sabiduría ha
protegido
491
00:27:00,870 --> 00:27:04,810
a nuestro pueblo, su justicia es nuestro
mayor tesoro.
492
00:27:05,370 --> 00:27:07,890
¿Justicia para mis hermanos o para los
493
00:27:07,890 --> 00:27:12,810
ojos blancos
494
00:27:12,810 --> 00:27:15,890
495
00:27:15,890 --> 00:27:16,630
? Te olvidas de ti mismo, Luna Amarilla.
Hablas con lengua viperina . ¿ Es malo
decir la verdad?
496
00:27:17,490 --> 00:27:20,010
¿Debemos permanecer en silencio mientras,
uno a uno
497
00:27:20,010 --> 00:27:22,130
nos quitan los derechos
498
00:27:22,130 --> 00:27:25,350
que nos otorga el tratado? Primero niegan
un guion.
499
00:27:26,010 --> 00:27:29,970
Luego nos prohíben entrar en su aldea.
¿Cómo
500
00:27:29,970 --> 00:27:33,110
responderán los ancianos a esto con más
501
00:27:33,110 --> 00:27:43,030
charlas de squaw ? Traed mi
502
00:27:43,030 --> 00:27:56,800
caballo. Antes
503
00:27:56,800 --> 00:27:59,860
de la llegada del hombre blanco, todo esto
504
00:27:59,860 --> 00:28:03,980
era nuestro. De niño pescaba en
505
00:28:03,980 --> 00:28:10,800
este arroyo. Lo conozco al milímetro.
506
00:28:17,630 --> 00:28:24,010
¿Has visto eso? ¿Qué? Entre esas rocas,
507
00:28:24,010 --> 00:28:27,850
una trucha así de grande. En verdad, debe
de ser
508
00:28:27,850 --> 00:28:30,710
el padre de todas ellas, ¿ves?
509
00:28:31,370 --> 00:28:52,700
Estaría muy buena para comer, mira ahí.
510
00:28:52,700 --> 00:28:54,540
Te advertí que compraría mi libertad
511
00:28:54,540 --> 00:28:56,900
con tu vida si fuera necesario,
512
00:28:56,900 --> 00:29:01,100
¿no? Anoche te salvé de
513
00:29:01,100 --> 00:29:05,740
los amarillos, esos asesinos. Me debes
algo por
514
00:29:05,740 --> 00:29:09,600
eso, de acuerdo. Ysiento no
515
00:29:09,600 --> 00:29:12,300
poder pagarlo con vida. Pero ambos sabemos
516
00:29:12,300 --> 00:29:13,720
que si te saco de las arenas movedizas
517
00:29:13,720 --> 00:29:35,660
volvería a ser tu prisionero.
518
00:29:35,660 --> 00:29:38,680
Anímate, ojos blancos, solo los muertos
conocen
519
00:29:38,680 --> 00:29:51,160
la paz. Oh, primo
520
00:29:51,160 --> 00:30:01,000
boca. Tienes mi cuchillo. Sí,
521
00:30:01,520 --> 00:30:02,960
y tienes que sacarme de
522
00:30:02,960 --> 00:30:06,580
aquí para conseguirlo. Si esa herida no
523
00:30:06,580 --> 00:30:48,480
es Lance Joe, antes de que yo lo haga,
yo... Oh,
524
00:30:56,700 --> 00:30:58,740
sargento, debería haber tenido más cerebro
que
525
00:30:58,740 --> 00:31:01,420
arrestarte, larga sombra. La culpa
526
00:31:01,420 --> 00:31:04,480
no es del sargento, sino de aquellos
527
00:31:04,480 --> 00:31:07,300
tan estúpidos como para intentar separar a
los seres humanos
528
00:31:07,300 --> 00:31:09,960
con una línea fronteriza
529
00:31:09,960 --> 00:31:11,860
. Una orden así solo puede ampliar la
brecha entre nuestros pueblos.
530
00:31:12,220 --> 00:31:14,520
No entiendes las circunstancias.
531
00:31:14,720 --> 00:31:18,260
Entiendo una cosa: hace diez años, en
532
00:31:18,260 --> 00:31:21,060
Twisted Creek, el jefe guerrero de ojos
blancos luchó con
533
00:31:21,060 --> 00:31:21,760
gran valentía.
534
00:31:21,960 --> 00:31:25,120
Le perdoné la vida. Hoy, para él, el valor
535
00:31:25,120 --> 00:31:28,020
es solo un recuerdo. Parte del hombre,
536
00:31:28,020 --> 00:31:30,340
la parte más importante de él, murió allí,
en
537
00:31:30,340 --> 00:31:33,520
Twisted Creek. Las cosas son diferentes
hoy de lo que
538
00:31:33,520 --> 00:31:35,480
eran entonces. Los problemas no están a la
539
00:31:35,480 --> 00:31:37,360
vista , donde una persona puede
enfrentarlos.
540
00:31:37,940 --> 00:31:46,740
Uno de ellos es: ¿qué son esos
541
00:31:46,740 --> 00:31:50,220
más de 200 cabelleras, el legado de
542
00:31:50,220 --> 00:31:51,040
Twisted Creek?
543
00:31:51,260 --> 00:31:52,880
¿Por qué me traes esto?
544
00:31:53,340 --> 00:31:55,600
Se habla de linchar
545
00:31:55,600 --> 00:31:58,480
a Shah cuando lo traigan. Tú hiciste un
juramento.
546
00:31:58,580 --> 00:32:01,100
Tendría un juicio justo y así
547
00:32:01,100 --> 00:32:05,200
será. Esperemos que así sea. Pero ahora
548
00:32:05,200 --> 00:32:08,300
te hago mi juramento: si
549
00:32:08,300 --> 00:32:11,840
se derrama injustamente una sola gota de
sangre india
550
00:32:11,840 --> 00:32:13,880
, la ira de toda mi tribu caerá sobre tu
aldea,
551
00:32:13,980 --> 00:32:16,140
aunque al final todos acabemos
552
00:32:16,140 --> 00:32:16,620
muertos.
553
00:32:34,060 --> 00:32:59,120
Yo
554
00:33:16,800 --> 00:33:19,660
... Tengo un prisionero enfermo. Necesito
una
555
00:33:19,660 --> 00:33:22,780
litera
556
00:33:22,780 --> 00:33:23,500
. Me pides que te dé alojamiento para esta
noche.
557
00:33:24,140 --> 00:33:31,340
Así es. El prisionero necesita descansar.
No
558
00:33:31,340 --> 00:33:32,840
lo moveré hasta que le
559
00:33:32,840 --> 00:33:35,940
curen la pierna. No entregarás a este
560
00:33:35,940 --> 00:33:36,960
piel roja a Bigfork.
561
00:33:37,100 --> 00:33:38,420
¿No estás ileso?
562
00:33:38,500 --> 00:33:41,480
Quiero decir, esa es la idea general. Y
563
00:33:41,480 --> 00:33:44,140
te aconsejo que sigas adelante, chico. Una
locomotora
564
00:33:44,140 --> 00:33:46,840
y un remiendo. Junction es solo un poco
menos popular
565
00:33:46,840 --> 00:33:47,920
que Sherman en Atlanta.
566
00:33:49,660 --> 00:33:52,080
No pienso presentarlo a alcalde.
567
00:33:54,180 --> 00:34:00,560
Jugar al golf, no. Hace cuatro años, los
comanches pasaron
568
00:34:00,560 --> 00:34:03,280
por esta ciudad y lo que dejaron en pie
569
00:34:03,280 --> 00:34:06,340
se podría poner en mi red
570
00:34:06,340 --> 00:34:07,820
. La gente de esta ciudad no odia las
locomotoras.
571
00:34:08,060 --> 00:34:09,340
Las estudian.
572
00:34:09,679 --> 00:34:11,380
Se lo dan de desayunar a sus hijos
573
00:34:11,980 --> 00:34:13,360
. Este hombre no es comanche.
574
00:34:13,520 --> 00:34:15,980
Es... Estoy remendando. Su tribu no tuvo
nada que
575
00:34:15,980 --> 00:34:17,699
ver con eso. Aquí rebotan motores, un
motor
576
00:34:18,460 --> 00:34:20,699
. ¿Qué es una alcantarilla, un apache
ganado por los pies negros?
577
00:34:21,179 --> 00:34:22,219
No importa.
578
00:34:22,639 --> 00:34:24,159
Todos reciben el mismo trato.
579
00:34:24,540 --> 00:34:27,719
Verás por qué te dije que
580
00:34:27,719 --> 00:34:31,120
nací culpable. Es cuestión de tiempo que
581
00:34:31,120 --> 00:34:33,100
se corra la voz de que estoy alojando a un
piel roja
582
00:34:33,860 --> 00:34:35,280
. En casa, puede que le lleve unas horas
583
00:34:35,280 --> 00:34:36,540
emborracharse lo suficiente como para
hacer algo
584
00:34:36,540 --> 00:34:39,480
al respecto. Y al final, vendrán
585
00:34:39,480 --> 00:34:43,560
a por ti, puedes estar seguro
586
00:34:43,560 --> 00:34:45,580
587
00:34:45,580 --> 00:34:47,219
588
00:34:47,219 --> 00:34:48,320
. Seis o media docena más o menos , si lo
traslado ahora, tendré un cargamento
muerto entre manos.
589
00:34:48,560 --> 00:34:49,380
¿Qué te importa?
590
00:34:50,460 --> 00:34:51,260
No es asunto tuyo.
591
00:34:51,500 --> 00:34:53,659
A ti no te va a pasar nada
592
00:34:53,659 --> 00:34:58,120
, pero a mí sí . Si te preocupa esta
situación, ¿por qué
593
00:34:58,120 --> 00:35:00,680
no pides refuerzos al comandante Ted Roll
594
00:35:00,680 --> 00:35:04,540
? Te enviará tropas. Es una idea
595
00:35:07,360 --> 00:35:11,200
. Sí, saben que el ejército va a llegar a
esta
596
00:35:11,200 --> 00:35:20,620
ciudad y se lo pensarán dos veces antes de
portarse mal
597
00:35:20,620 --> 00:35:23,360
. Telegrama del sheriff Arm Brewster y
Patchwork Junction
598
00:35:23,360 --> 00:35:25,840
. Siento molestarle, pero
599
00:35:25,840 --> 00:35:27,840
no puedo liberar a las tropas sin su
600
00:35:28,420 --> 00:35:30,620
autorización. ¿Qué tropas?
601
00:35:34,830 --> 00:35:36,730
¿Le envío un telegrama al sheriff Brewster
602
00:35:36,730 --> 00:35:39,150
para que envíe tropas , señor? Hágalo,
teniente, y yo
603
00:35:39,150 --> 00:35:44,030
lo llevaré a un consejo de guerra . Aquí
está el linchamiento. ¿Qué
604
00:35:44,030 --> 00:35:45,910
le hace pensar que tiene el monopolio de
605
00:35:45,910 --> 00:35:49,410
ese mercado? Ahora es su problema.
606
00:35:49,630 --> 00:35:51,310
Que se las arregle él solo.
607
00:35:51,330 --> 00:35:53,410
Pero, señor, no puede saber lo que
608
00:35:53,410 --> 00:35:58,290
dijo Long Shadow . Mejor Patchwork
Junction que Big Fork.
609
00:35:58,290 --> 00:36:00,870
Tendremos que enviar algún tipo de
respuesta.
610
00:36:00,870 --> 00:36:03,650
Dígale que no dispongo de suficientes
tropas y que, en
611
00:36:03,650 --> 00:36:07,250
mi opinión experta, no puedo dejar la
guarnición
612
00:36:07,250 --> 00:36:10,390
a medio gas en estos momentos críticos.
Sí,
613
00:36:10,470 --> 00:36:48,180
señor. Oh
614
00:36:48,180 --> 00:36:50,860
, no, no
615
00:36:50,860 --> 00:36:55,400
me haga eso. Te voy a echar de aquí,
chico.
616
00:36:55,860 --> 00:36:58,520
Ahora mismo, si el comandante Ted Roll
617
00:36:58,520 --> 00:36:59,580
no mueve un dedo para salvar a su propio
618
00:36:59,580 --> 00:36:59,880
prisionero,
619
00:37:00,560 --> 00:37:01,940
yo no voy a arriesgar el cuello
620
00:37:01,940 --> 00:37:05,060
por él . Tienes un caso sólido, sheriff
621
00:37:05,380 --> 00:37:07,740
, ¿de acuerdo? No es culpa tuya
622
00:37:07,740 --> 00:37:09,100
623
00:37:09,100 --> 00:37:11,580
que el prisionero muera, es un acto de la
naturaleza. Has hecho todo lo que has
podido. No tienes nada que reprocharte
624
00:37:15,840 --> 00:37:24,400
. Voy a comprobar primero la calle. Todo
despejado. Vosotros
625
00:37:24,400 --> 00:37:26,740
dos, salid de la reserva una vez que
crucéis la
626
00:37:26,740 --> 00:37:27,160
línea fronteriza.
627
00:37:27,220 --> 00:37:27,740
Estaréis a salvo.
628
00:37:27,820 --> 00:37:30,480
No lo estarán antes de que construya esta
cárcel con
629
00:37:30,480 --> 00:37:31,920
mis propias manos a partir de las cenizas
tras
630
00:37:31,920 --> 00:37:35,200
la masacre. La mafia
631
00:37:35,200 --> 00:38:25,880
volverá a quemarla solo para conseguir tu
motor
632
00:38:29,120 --> 00:38:31,240
. Te dije que nunca me traerías de vuelta
con vida.
633
00:38:31,920 --> 00:38:33,220
Aún no estás muerto.
634
00:38:33,740 --> 00:38:45,300
Eso es cuestión de opiniones.
635
00:38:45,300 --> 00:38:47,980
Hay una cueva ahí arriba.
636
00:38:47,980 --> 00:38:49,340
Te meteré en ella mientras voy al
637
00:38:49,340 --> 00:39:09,040
puerto a buscar ayuda.
638
00:39:09,040 --> 00:39:12,980
Quédate ahí hasta que vuelva. Me quedaré
639
00:39:12,980 --> 00:39:32,360
ahí, de acuerdo.
640
00:39:32,360 --> 00:39:34,620
La decisión ya no se puede posponer más.
Sombría sombra
641
00:39:35,280 --> 00:39:37,640
,
642
00:39:37,640 --> 00:39:38,020
¿ seguirás cediendo ante los ojos blancos
?
643
00:39:38,220 --> 00:39:41,740
Di mi palabra, la tuya, no la mía.
644
00:39:42,460 --> 00:39:45,800
Ya no hablo en nombre de todo mi pueblo.
645
00:39:46,620 --> 00:39:48,440
Hay quienes entre nosotros siguen un
646
00:39:48,440 --> 00:39:51,240
camino diferente al tuyo. No mantendremos
647
00:39:51,240 --> 00:39:54,900
la fe cuando no se nos muestra fe.
648
00:39:54,900 --> 00:39:58,360
649
00:39:58,360 --> 00:40:30,920
¿ Romperías con una tribu y con muchos de
mis hermanos conmigo? Que así sea.
650
00:40:30,920 --> 00:40:34,060
¿Quieres decir que no lo harás? Quiero
decir que no puedo inclinarme
651
00:40:34,060 --> 00:40:37,040
. Ya conoces los términos del tratado.
Gracias
652
00:40:37,040 --> 00:40:39,840
hombre del tratado. Yellow Moon lo rompió
cuando
653
00:40:39,840 --> 00:40:41,160
envió a esos dos valientes a matar
654
00:40:41,160 --> 00:40:46,220
a Char. Esos prisioneros son tu
responsabilidad, comandante. No puedes
655
00:40:46,220 --> 00:40:47,260
dejarlo ahí fuera para que muera.
656
00:40:47,640 --> 00:40:48,080
Quizás.
657
00:40:48,200 --> 00:40:52,760
Esa es la mejor respuesta para todo.
658
00:40:52,760 --> 00:40:55,780
Lo siento tanto como tú, Lane, quizás más.
659
00:40:57,560 --> 00:40:59,320
Pero tengo que actuar en el mejor
660
00:40:59,320 --> 00:41:04,820
interés de la mayoría. Sturdivant tenía
razón.
661
00:41:04,820 --> 00:41:07,620
Las largas sombras te tienen en el
bolsillo. Te
662
00:41:07,620 --> 00:41:08,440
estás pasando de la raya.
663
00:41:08,480 --> 00:41:10,580
Señor, no tiene derecho a hablarme
664
00:41:10,580 --> 00:41:14,920
así. Ahí es donde se equivoca, comandante.
Lo que
665
00:41:14,920 --> 00:41:16,900
he pasado esta última semana me da
666
00:41:16,900 --> 00:41:19,480
derecho. Nunca ha oído
667
00:41:19,480 --> 00:41:21,280
hablar de que todas las apuestas entre
nosotros quedaron anuladas cuando me dejó
668
00:41:21,280 --> 00:41:22,760
tirado en Patchwork Junction.
669
00:41:23,680 --> 00:41:26,080
Puedo explicarlo, ¿no se moleste?
670
00:41:27,100 --> 00:41:29,460
Dígame una cosa, ¿cuántas vidas
671
00:41:29,460 --> 00:41:31,500
tendrán que sacrificarse antes de que
salde
672
00:41:31,500 --> 00:41:34,260
su deuda con Long Shadow
673
00:41:34,260 --> 00:41:34,860
? Dios es mi testigo.
674
00:41:35,100 --> 00:41:37,420
Nunca hice ningún trato con él.
675
00:41:37,420 --> 00:41:39,060
Me devolvió la vida libre y
676
00:41:39,060 --> 00:41:39,340
sin condiciones.
677
00:41:39,560 --> 00:41:59,220
Son retorcidos y rápidos. ¿Y por qué?
678
00:41:59,220 --> 00:42:04,120
Tónico para los nervios , comandante. Long
dijo que no tenía que
679
00:42:04,120 --> 00:42:08,480
hacer ningún trato con usted. Hizo algo
mejor
680
00:42:08,480 --> 00:42:12,620
que eso. Le arranca el corazón.
681
00:42:12,620 --> 00:42:14,940
No tiene sentido. Hay más de dos formas
682
00:42:14,940 --> 00:42:18,020
de matar a un hombre, comandante
683
00:42:18,020 --> 00:42:18,860
. Nadie lo sabe mejor que los indios.
684
00:42:19,180 --> 00:42:23,300
Lo han convertido en una ciencia.
685
00:42:23,300 --> 00:42:28,580
Crees que tengo miedo. ¿Es eso lo que
piensas
686
00:42:28,580 --> 00:42:36,340
? Bueno, dilo. No tengo que
687
00:42:36,340 --> 00:42:43,680
hacerlo. Lo huelo . Le suplico que me
mate.
688
00:42:44,520 --> 00:42:46,800
De rodillas, le suplico que
689
00:42:46,800 --> 00:42:48,980
me mate ahora. Quieres vivir sin
690
00:42:48,980 --> 00:42:51,000
nada por lo que vivir, pero prefieres
vivir
691
00:42:51,000 --> 00:42:53,640
así, en los términos de Long Shadow, y no
692
00:42:53,640 --> 00:43:01,600
vivir en absoluto. ¿No quiere todo el
mundo vivir?
693
00:43:01,600 --> 00:43:05,340
No todo el mundo puede permitirse el
precio, mayor. A veces, bailar es más
barato
694
00:43:06,740 --> 00:43:07,780
. ¿Adónde vas?
695
00:43:08,160 --> 00:43:11,140
Le hice una promesa a tu prisionero.
696
00:43:11,140 --> 00:43:12,520
Eso demuestra que ninguno de nosotros es
inmune
697
00:43:12,520 --> 00:43:15,040
a la estupidez. La luna amarilla seguro
que
698
00:43:15,040 --> 00:43:15,840
te está buscando.
699
00:43:15,960 --> 00:43:20,420
Te matarán. Quizás al menos yo tenga
700
00:43:20,420 --> 00:43:21,920
una oportunidad, que es más de lo que
puedo decir
701
00:43:21,920 --> 00:43:25,020
de ti. La única diferencia entre ti,
mayor,
702
00:43:25,020 --> 00:43:26,620
y tus hombres muertos en Twisted Greek es
703
00:43:27,340 --> 00:44:04,940
que tú sigues llevando tu cuero cabelludo
704
00:44:06,000 --> 00:44:09,200
705
00:44:09,200 --> 00:44:10,900
706
00:44:10,900 --> 00:44:11,700
. Quiero hablar contigo. ¿Qué hay del
mayor Ted Rule? Aseguré que llevaría al
renegado a juicio.
707
00:44:12,020 --> 00:44:15,420
Obviamente, has fallado. Tienes derecho a
una explicación.
708
00:44:16,060 --> 00:44:18,440
Tienes derecho a la declaración de un
abogado y eso es
709
00:44:18,440 --> 00:44:22,400
todo. No necesito un abogado. Ahí es donde
710
00:44:22,400 --> 00:44:28,620
te equivocas, teniente.
711
00:44:29,300 --> 00:44:34,580
Arresta a estos hombres . ¿Por qué cargo?
Incitación a la revuelta. Conspiración
712
00:44:34,580 --> 00:44:37,620
para defraudar. Lo que quieras. A partir
de ahora,
713
00:44:37,620 --> 00:44:40,800
Big Fork está bajo ley marcial. Si
714
00:44:40,800 --> 00:44:42,440
quisiera, podría mandarte ahorcar solo
715
00:44:42,440 --> 00:44:45,120
por tirar basura en las calles. Ahora,
teniente, saca
716
00:44:45,120 --> 00:44:45,820
a estos hombres de mi vista.
717
00:44:45,880 --> 00:44:48,740
Estoy harto de verlo
718
00:44:48,740 --> 00:44:49,680
. Me has oído, arréstalos
719
00:44:49,680 --> 00:44:58,210
720
00:44:58,210 --> 00:44:58,610
. Sí, señor . No tenía el equipo de sonido
más grande .
721
00:44:59,490 --> 00:45:06,170
Sí, señor . ¿Esto significa que vendrás
722
00:45:06,170 --> 00:45:08,750
conmigo? ¿Cuántos hombres tienen la
oportunidad
723
00:45:08,750 --> 00:45:27,270
de estar presentes en su propio funeral?
Yo
724
00:45:52,930 --> 00:46:37,540
... yo...
725
00:47:10,500 --> 00:47:22,560
yo...
726
00:47:22,560 --> 00:47:34,620
Retírate,
727
00:47:57,390 --> 00:47:59,090
teniente, déjalos bajo la pasarela.
728
00:47:59,190 --> 00:48:15,570
Sí, señor. Están muertos, señor. Este
729
00:48:15,570 --> 00:48:18,330
caballero es el motivo de todos los
gritos.
730
00:48:18,330 --> 00:48:21,530
¿Quién de ustedes lo quiere? Tengo lo
731
00:48:21,530 --> 00:48:25,270
que vine a buscar. Sí, veo que tienes
732
00:48:25,270 --> 00:48:27,910
lo que te quité, un Creek retorcido
733
00:48:27,910 --> 00:48:29,750
que has recuperado hoy.
734
00:48:31,550 --> 00:49:12,940
Supongo que todo esto no fue en vano
735
00:49:12,940 --> 00:49:21,100
. Atravesando la llanura de Texas o
bajando por el
736
00:49:21,100 --> 00:49:24,080
mango abierto. Texas es donde se hizo
737
00:49:24,080 --> 00:49:26,760
famoso. No hay caballo que no
738
00:49:26,760 --> 00:49:27,160
pueda manejar.
739
00:49:27,340 --> 00:49:31,940
Así es como le pusimos el nombre de Bronco
Bronco
740
00:49:31,940 --> 00:49:36,960
. Atravesando la llanura de Texas. Bronco
Bronco. Oh
741
00:49:39,240 --> 00:49:42,520
. Junto a un tornado de Texas de cuatro
cuadrados,
742
00:49:42,520 --> 00:49:45,240
llamarías a un ciclón manso y suave. Nunca
has
743
00:49:45,240 --> 00:49:48,360
visto un tornado, señor, hasta que alguien
se mete en
744
00:49:50,520 --> 00:49:55,660
él. Bronco Bronco, atravesando la llanura
de Texas. Bronco
745
00:49:55,660 --> 00:50:00,820
Bronco, Bronco Lane. Muéstrame una chica
que
746
00:50:00,820 --> 00:50:02,980
lo haya besado una vez y te mostraré una
chica
747
00:50:02,980 --> 00:50:05,740
que lo haya besado dos veces. Una vez que
una chica
748
00:50:05,740 --> 00:50:06,620
lo ha besado dos veces,
749
00:50:06,780 --> 00:50:11,720
sueña con zapatos y arroz . Bronco Bronco,
750
00:50:11,720 --> 00:50:18,160
atravesando la llanura de Texas. Bronco
Bronco, Bronco
751
00:50:18,160 --> 00:50:18,440
Lane.
53091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof