Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,260 --> 00:00:07,340
La ley castiga a un asesino y tú
2
00:00:07,340 --> 00:00:07,900
lo llamas justicia.
3
00:00:08,020 --> 00:00:08,540
Yo lo hago.
4
00:00:08,780 --> 00:00:10,160
Tú lo llamas venganza.
5
00:00:10,300 --> 00:00:10,680
¿Es eso?
6
00:00:11,500 --> 00:00:13,280
Tú sabes la respuesta tan bien
7
00:00:13,280 --> 00:00:13,840
como yo.
8
00:00:14,840 --> 00:00:16,220
No veo la diferencia.
9
00:00:17,980 --> 00:00:22,180
Eso es porque estás cegado por el dolor y
la ira.
10
00:00:23,500 --> 00:00:27,360
La diferencia es que si matas a esos
hombres,
11
00:00:27,440 --> 00:00:29,140
te conviertes en lo que ellos son.
12
00:00:30,140 --> 00:00:33,300
Y te colgarán por ello.
13
00:00:40,660 --> 00:00:44,060
Una producción televisiva de Warner
Brothers.
14
00:00:50,480 --> 00:00:55,480
Bronco, Bronco, galopando por la llanura
de Texas.
15
00:00:55,820 --> 00:00:59,900
Bronco, Bronco, Bronco Lane.
16
00:01:00,560 --> 00:01:03,060
No hay caballo que no pueda domar,
17
00:01:03,280 --> 00:01:04,900
por eso le pusieron ese nombre.
18
00:01:05,740 --> 00:01:10,060
Bronco, Bronco, Bronco Lane.
19
00:01:31,080 --> 00:01:32,000
Lo siento, señora.
20
00:01:32,880 --> 00:01:33,220
¿En serio?
21
00:01:35,920 --> 00:01:36,800
¿Ha estado bebiendo?
22
00:01:37,680 --> 00:01:39,080
No, igual que usted, señora.
23
00:01:39,140 --> 00:01:40,380
Supongo que estaba mirando hacia otro
lado.
24
00:01:40,920 --> 00:01:41,920
Como he dicho, lo siento.
25
00:01:43,300 --> 00:01:44,120
Bronco Lane.
26
00:01:46,680 --> 00:01:47,800
El final del camino.
27
00:01:49,920 --> 00:01:51,460
Creo que es mejor que se aparte de la
calle,
28
00:01:51,720 --> 00:01:51,860
señora.
29
00:01:58,290 --> 00:01:59,510
Suelta esa pistola, Bill.
30
00:01:59,990 --> 00:02:01,130
Oh, no, Hickok.
31
00:02:02,350 --> 00:02:03,830
Se queda a mi lado.
32
00:02:04,330 --> 00:02:05,230
Ese es Bronco Lane.
33
00:02:05,290 --> 00:02:06,470
Debería saberlo mejor que Tango o
34
00:02:06,470 --> 00:02:07,310
Wild Bill Hickok.
35
00:02:07,830 --> 00:02:08,930
Suelta la pistola, Bill.
36
00:02:09,490 --> 00:02:10,390
Última oportunidad.
37
00:02:10,910 --> 00:02:11,830
Haz tu jugada.
38
00:02:22,370 --> 00:02:23,330
Qué horrible.
39
00:02:24,410 --> 00:02:25,510
Qué incivilizado.
40
00:02:27,190 --> 00:02:29,230
El marshal Hickok solo cumplía con su
deber,
41
00:02:29,230 --> 00:02:29,350
señora.
42
00:02:29,610 --> 00:02:31,210
Lane asesinó a un hombre río arriba, en
Vermillion.
43
00:02:44,850 --> 00:02:46,290
Buen tiro, Marshall.
44
00:02:47,330 --> 00:02:48,610
Ningún tiro es bueno, señor.
45
00:02:50,490 --> 00:02:51,410
Muy bien, amigos.
46
00:02:52,150 --> 00:02:52,770
Se acabó el espectáculo.
47
00:02:54,130 --> 00:02:55,170
Circulen.
48
00:03:16,590 --> 00:03:18,290
Muy bien, Bronco.
49
00:03:18,770 --> 00:03:19,510
La costa está despejada.
50
00:03:29,740 --> 00:03:30,680
¿Qué tal lo he hecho, Bill?
51
00:03:32,300 --> 00:03:32,740
Bien.
52
00:03:33,340 --> 00:03:34,760
Pero
53
00:03:34,760 --> 00:03:35,720
¿ tenías que meter una bala en mi sombrero
nuevo?
54
00:03:36,280 --> 00:03:37,540
Es una cuestión de orgullo.
55
00:03:37,800 --> 00:03:39,480
No podía dejar que esa gente viera al
viejo Bronco caer
56
00:03:39,480 --> 00:03:41,040
al suelo sin
57
00:03:41,040 --> 00:03:41,280
disparar al menos un tiro .
58
00:03:41,860 --> 00:03:43,000
Somos viejos amigos.
59
00:03:43,220 --> 00:03:44,840
Por eso te creí cuando
60
00:03:44,840 --> 00:03:45,980
me dijiste que no tenías nada que ver con
61
00:03:45,980 --> 00:03:47,020
el asesinato de Vermillion.
62
00:03:47,400 --> 00:03:49,800
Ahora que estás oficialmente muerto, eso
es lo que
63
00:03:49,800 --> 00:03:50,040
tienes que hacer.
64
00:03:50,840 --> 00:03:51,340
¿Qué tengo que hacer?
65
00:03:51,580 --> 00:03:52,200
Seguir muerto.
66
00:03:52,680 --> 00:03:53,360
Irte a México.
67
00:03:53,680 --> 00:03:54,180
Desaparecer.
68
00:03:54,920 --> 00:03:55,580
Ni hablar, Bill.
69
00:03:56,480 --> 00:03:58,880
Tengo asuntos pendientes en Vermillion con
70
00:03:58,880 --> 00:04:00,100
unos hombres que me tendieron una trampa.
71
00:04:00,580 --> 00:04:01,200
Espera un momento.
72
00:04:02,380 --> 00:04:03,360
Me has utilizado.
73
00:04:03,980 --> 00:04:05,820
Nunca dijiste nada sobre un
enfrentamiento.
74
00:04:06,300 --> 00:04:07,900
Nunca habría jugado a tu jueguecito
75
00:04:07,900 --> 00:04:08,940
si hubiera sabido que habría más
76
00:04:08,940 --> 00:04:09,360
asesinatos.
77
00:04:10,300 --> 00:04:12,360
Hancock,
78
00:04:12,360 --> 00:04:13,320
¿ recuerdas cómo eras antes de ponerte esa
placa?
79
00:04:14,000 --> 00:04:16,380
Solías decir: «Dispara primero, pregunta
80
00:04:16,380 --> 00:04:16,720
después
81
00:04:17,700 --> 00:04:18,680
». Me equivoqué.
82
00:04:19,279 --> 00:04:21,360
Lo aprendí por las malas.
83
00:04:22,420 --> 00:04:23,260
¿Tienes mi pistola?
84
00:04:23,780 --> 00:04:24,400
Sin pistola,
85
00:04:25,400 --> 00:04:26,080
sin caballo.
86
00:04:27,160 --> 00:04:29,280
Tendrás que ir a Vermillion con la yegua
de Shank.
87
00:04:29,940 --> 00:04:30,680
De acuerdo.
88
00:04:31,080 --> 00:04:32,580
Llegaré allí aunque tenga que arrastrarme.
89
00:04:33,340 --> 00:04:33,820
Gracias.
90
00:04:35,420 --> 00:04:39,140
Oh, eh, te conseguiré otro sombrero cuando
91
00:04:39,140 --> 00:04:39,840
te vuelva a ver.
92
00:05:02,680 --> 00:05:04,180
Preparen su equipaje, amigos.
93
00:05:04,680 --> 00:05:06,100
En unos minutos,
94
00:05:06,100 --> 00:05:09,220
abordarán el Far West, Sunriver Valley, la
tierra
95
00:05:09,220 --> 00:05:11,360
de la salud, la felicidad y las
oportunidades de oro.
96
00:05:12,100 --> 00:05:14,980
Esquís en verano, helados en invierno,
97
00:05:15,820 --> 00:05:17,620
cheyennes y sioux con ustedes todo el año.
98
00:05:18,480 --> 00:05:19,720
Anhelando levantar tu cabello.
99
00:05:20,680 --> 00:05:21,500
¿Por qué no sigues adelante?
100
00:05:22,120 --> 00:05:22,680
Muy bien, amigos.
101
00:05:22,760 --> 00:05:23,300
Suban.
102
00:05:23,340 --> 00:05:23,960
Tengan su dinero listo.
103
00:05:24,960 --> 00:05:26,440
Acérquense a la furgoneta.
104
00:05:28,160 --> 00:05:28,840
¿Nombre?
105
00:05:31,800 --> 00:05:32,480
Emery Tate.
106
00:05:32,960 --> 00:05:33,460
Soltero.
107
00:05:34,020 --> 00:05:34,580
¿De dónde eres?
108
00:05:35,540 --> 00:05:36,120
St. Louis.
109
00:05:36,820 --> 00:05:37,560
¿Oficio o profesión?
110
00:05:38,680 --> 00:05:39,260
Carpintero.
111
00:05:45,120 --> 00:05:46,760
Acabo de aprender mi oficio.
112
00:05:48,520 --> 00:05:49,260
¿Tienes un dólar?
113
00:05:54,740 --> 00:05:55,560
Gracias.
114
00:05:58,500 --> 00:05:59,880
Siguiente, acérquese.
115
00:06:01,040 --> 00:06:01,400
¿Nombre?
116
00:06:01,980 --> 00:06:02,520
Ruth Miller.
117
00:06:03,640 --> 00:06:04,960
Hola, señorita Miller
118
00:06:05,060 --> 00:06:06,640
119
00:06:06,640 --> 00:06:07,620
. ¿ Ha disfrutado de la visita a sus
padres y ha visto sus tenedores?
120
00:06:07,860 --> 00:06:09,180
Sí, gracias, señor Young.
121
00:06:09,720 --> 00:06:11,660
Y estoy lista para volver a mi
122
00:06:11,660 --> 00:06:12,260
aula
123
00:06:12,820 --> 00:06:13,220
. Muy bien.
124
00:06:13,240 --> 00:06:14,240
Son un dólar, señorita Miller.
125
00:06:15,600 --> 00:06:16,140
Gracias.
126
00:06:16,640 --> 00:06:17,080
Aquí tiene.
127
00:06:17,120 --> 00:06:17,720
Ahí está su billete.
128
00:06:17,940 --> 00:06:20,000
Y no tendrá que esperar con los
129
00:06:20,000 --> 00:06:20,660
demás, señorita Miller.
130
00:06:20,800 --> 00:06:22,660
El capitán le mostrará su camarote.
131
00:06:22,740 --> 00:06:23,400
Vaya, gracias.
132
00:06:26,680 --> 00:06:28,360
Se le han acabado los colonos, señor.
133
00:06:29,020 --> 00:06:30,920
Soy Lola Darzell y me gustaría comprar uno
de
134
00:06:30,920 --> 00:06:31,940
sus billetes normales.
135
00:06:33,000 --> 00:06:36,740
Este barco está fletado solo para colonos,
señorita.
136
00:06:36,800 --> 00:06:38,500
Como dice aquí, solo para residentes
permanentes.
137
00:06:38,580 --> 00:06:39,100
No para turistas.
138
00:06:39,820 --> 00:06:41,340
Bueno, por otro lado, yo soy
139
00:06:41,340 --> 00:06:41,960
colona.
140
00:06:43,300 --> 00:06:45,120
Aceptaré una tarifa especial.
141
00:06:45,620 --> 00:06:46,160
¿Un dólar?
142
00:06:47,000 --> 00:06:48,800
143
00:06:48,800 --> 00:06:50,380
¿ Quiere decir que tiene intención de
establecer su residencia permanente en
Sunriver Valley?
144
00:06:51,540 --> 00:06:52,860
Estoy deseándolo.
145
00:06:54,200 --> 00:06:55,940
¿Cuál es su profesión?
146
00:06:56,860 --> 00:06:58,560
Oh, canto, bailo, entretengo.
147
00:06:59,540 --> 00:07:00,760
Oh, lo siento, señora.
148
00:07:00,800 --> 00:07:03,060
Este viaje es solo para colonos
permanentes.
149
00:07:03,140 --> 00:07:04,000
Tendrá que coger otro barco.
150
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
Pero no habrá otro barco hasta dentro de
dos
151
00:07:06,000 --> 00:07:06,520
semanas.
152
00:07:07,100 --> 00:07:08,540
Tengo que llegar a Butte.
153
00:07:09,840 --> 00:07:11,780
Es una cuestión de vida o muerte, señor.
154
00:07:12,280 --> 00:07:13,240
No, en este barco no.
155
00:07:13,420 --> 00:07:13,740
Siguiente.
156
00:07:14,040 --> 00:07:14,360
¿Qué?
157
00:07:14,660 --> 00:07:15,100
Siguiente.
158
00:07:22,900 --> 00:07:24,100
¿Tiene familia?
159
00:07:24,980 --> 00:07:25,440
No, señor.
160
00:07:25,840 --> 00:07:26,520
161
00:07:27,520 --> 00:07:28,380
¿ De dónde es? De Texas, señor.
162
00:07:29,760 --> 00:07:30,660
¿Donnie Reb, eh?
163
00:07:31,460 --> 00:07:32,380
Lo era, señor.
164
00:07:33,160 --> 00:07:34,700
Bueno, no somos muy exigentes.
165
00:07:35,080 --> 00:07:36,680
¿Oficio o profesión?
166
00:07:37,720 --> 00:07:38,700
Soy carpintero.
167
00:07:39,320 --> 00:07:40,360
Otro carpintero, ¿eh?
168
00:07:40,920 --> 00:07:42,080
¿Tiene un dólar para el viaje?
169
00:07:42,580 --> 00:07:43,160
Sí, señor.
170
00:07:48,460 --> 00:07:49,240
Aquí tiene.
171
00:07:49,400 --> 00:07:49,840
Gracias.
172
00:07:51,400 --> 00:07:51,840
Siguiente.
173
00:07:55,410 --> 00:07:57,230
Muy bien, señores, por favor, avancen
174
00:07:57,330 --> 00:07:57,910
. Llevamos retraso .
175
00:07:58,050 --> 00:07:59,610
Tengan el dinero preparado y no se
agolpen.
176
00:07:59,710 --> 00:08:01,050
Hay sitio suficiente para todos.
177
00:08:03,010 --> 00:08:04,450
Mantengan la cuerda ahí arriba.
178
00:08:04,610 --> 00:08:05,670
Que nadie intente marcharse.
179
00:08:05,810 --> 00:08:08,130
Vamos, muévanse, muévanse.
180
00:08:11,190 --> 00:08:12,750
Sheriff, ¿qué pasa?
181
00:08:12,870 --> 00:08:14,010
Tengo aquí un barco que llevo
182
00:08:14,010 --> 00:08:15,270
reteniendo dos horas.
183
00:08:15,450 --> 00:08:16,930
Le pido su colaboración, señor.
184
00:08:17,310 --> 00:08:19,110
El sheriff de Lamar nos ha telegrafiado
que
185
00:08:19,110 --> 00:08:20,070
ayer se escapó un hombre.
186
00:08:20,070 --> 00:08:21,610
Nos ha enviado sus datos generales.
187
00:08:22,130 --> 00:08:23,430
Estamos tratando de revisar a todas estas
personas aquí.
188
00:08:24,070 --> 00:08:25,330
¿Cómo se llama el prisionero, sheriff?
189
00:08:25,790 --> 00:08:27,870
Luke Smith, pero, eh, difícilmente
190
00:08:27,870 --> 00:08:28,450
les habría dado ese nombre.
191
00:08:28,910 --> 00:08:30,090
Bueno, tenemos muchos hombres aquí.
192
00:08:30,130 --> 00:08:31,270
193
00:08:31,270 --> 00:08:31,370
¿ Quiere decir que va a interrogar a
todos?
194
00:08:31,490 --> 00:08:31,990
Así es.
195
00:08:32,169 --> 00:08:33,789
Y mientras lo hacemos, quiero
196
00:08:33,789 --> 00:08:35,549
revisar a estos evasores y asegurarme de
que ningún otro
197
00:08:35,549 --> 00:08:36,750
criminal conocido suba a bordo.
198
00:08:37,789 --> 00:08:40,210
Muy bien, todos los hombres solteros,
todos
199
00:08:40,210 --> 00:08:42,110
los hombres sin familia, pónganse en fila
junto a la
200
00:08:42,110 --> 00:08:42,390
pared.
201
00:08:43,210 --> 00:08:44,530
Vamos, no tienen nada
202
00:08:44,530 --> 00:08:44,910
de qué preocuparse.
203
00:08:45,170 --> 00:08:46,570
Siempre y cuando tengan su
204
00:08:46,570 --> 00:08:47,230
identificación en regla .
205
00:08:48,250 --> 00:08:49,050
Comprueben a las demás personas.
206
00:08:50,190 --> 00:08:51,090
Usted no, señor.
207
00:08:51,490 --> 00:08:52,890
El hombre que buscamos mide más de
208
00:08:52,890 --> 00:08:53,150
metro ochenta
209
00:08:53,950 --> 00:08:54,350
. Lo siento.
210
00:08:56,610 --> 00:08:58,330
Usted, póngase contra esa pared.
211
00:08:59,450 --> 00:09:01,110
El sheriff dijo hombres solteros, señor.
212
00:09:01,950 --> 00:09:02,430
Yo...
213
00:09:03,570 --> 00:09:04,850
Mi mujer está allí.
214
00:09:05,430 --> 00:09:06,030
Iré a buscarla.
215
00:09:12,840 --> 00:09:14,760
Te llevaré en este viaje y te subiré
216
00:09:14,760 --> 00:09:16,520
a ese barco, mujercita.
217
00:09:21,040 --> 00:09:22,660
Ese es tu problema, cariño.
218
00:09:22,900 --> 00:09:23,880
Pareces tan soltero.
219
00:09:27,680 --> 00:09:28,520
Gracias, Lola.
220
00:09:29,800 --> 00:09:31,780
Sabes mi nombre, pero
221
00:09:31,780 --> 00:09:33,200
¿ cómo te llamo además de cariño?
222
00:09:34,500 --> 00:09:35,420
Jim está bien.
223
00:09:35,920 --> 00:09:36,460
Jim Wade.
224
00:09:37,160 --> 00:09:38,240
Sra. Jim Wade.
225
00:09:39,000 --> 00:09:40,760
Has elegido un bonito nombre.
226
00:09:43,060 --> 00:09:43,780
Vamos.
227
00:09:45,920 --> 00:09:46,500
Te llevaré.
228
00:09:46,500 --> 00:09:47,000
Coge tu billete.
229
00:09:51,580 --> 00:09:52,760
Señor, discúlpeme, señor.
230
00:09:53,480 --> 00:09:54,800
Me temo que me he equivocado.
231
00:09:54,940 --> 00:09:56,280
Pensaba que esto incluía a mi esposa.
232
00:09:56,900 --> 00:09:57,460
¿Su esposa?
233
00:09:57,980 --> 00:09:59,160
Me dijo que era soltero.
234
00:10:00,180 --> 00:10:00,760
Oh, no, señor.
235
00:10:00,780 --> 00:10:02,000
Me preguntó si tenía familia.
236
00:10:02,640 --> 00:10:06,440
Bueno, aún no tenemos, pero...
237
00:10:06,880 --> 00:10:08,400
Pero más vale que se asegure de que sea un
niño.
238
00:10:08,480 --> 00:10:09,420
Hay mucho trabajo por hacer
239
00:10:09,420 --> 00:10:09,820
ahí fuera.
240
00:10:11,340 --> 00:10:12,340
¿Es otro dólar?
241
00:10:12,860 --> 00:10:13,400
Así es.
242
00:10:13,680 --> 00:10:14,340
Oh, gracias, señor.
243
00:10:14,820 --> 00:10:15,220
Muy bien
244
00:10:17,520 --> 00:10:18,000
. Siguiente.
245
00:10:22,760 --> 00:10:24,140
No sé por qué esta noche, capitán.
246
00:10:25,260 --> 00:10:27,100
Cabina 13, cubierta salón.
247
00:10:27,140 --> 00:10:28,020
Suban las escaleras, amigos.
248
00:10:38,510 --> 00:10:39,350
Es por aquí.
249
00:10:45,340 --> 00:10:47,120
Pasen, amigos.
250
00:10:47,540 --> 00:10:49,760
Yo soy la señora Mabes y ella es la señora
251
00:10:49,960 --> 00:10:50,440
Pettigrew.
252
00:10:50,440 --> 00:10:52,560
Bueno, yo soy la señora Wade y él es mi
253
00:10:52,560 --> 00:10:53,280
marido, Jim.
254
00:10:53,620 --> 00:10:55,480
Parece que están un poco apretados
255
00:10:55,480 --> 00:10:55,880
aquí.
256
00:10:56,200 --> 00:10:58,180
Oh, las damas tienen los camarotes.
257
00:10:58,460 --> 00:11:00,260
Los hombres tienen que dormir en el salón,
258
00:11:00,480 --> 00:11:01,100
señor Wade.
259
00:11:04,420 --> 00:11:04,840
¡Usted!
260
00:11:09,520 --> 00:11:10,220
Disculpe.
261
00:11:14,140 --> 00:11:14,780
Disculpe.
262
00:11:15,100 --> 00:11:15,780
Suélteme.
263
00:11:15,920 --> 00:11:16,820
Voy a ir al sheriff.
264
00:11:16,940 --> 00:11:17,780
Ahora, suélteme.
265
00:11:18,180 --> 00:11:18,940
¡Asesino!
266
00:11:22,180 --> 00:11:23,020
Déjame ir.
267
00:11:23,420 --> 00:11:24,820
No querrás meter
268
00:11:24,820 --> 00:11:25,780
en problemas a un hombre inocente ,
¿verdad?
269
00:11:25,860 --> 00:11:26,920
¿Una señora tan agradable como tú
270
00:11:27,240 --> 00:11:27,640
? ¿Inocente?
271
00:11:28,800 --> 00:11:29,900
Tú eres Bronco Lane.
272
00:11:30,500 --> 00:11:32,540
Vi al alguacil Hickok dispararte en Cedar
273
00:11:32,540 --> 00:11:32,920
Forks.
274
00:11:33,240 --> 00:11:34,420
No sé a qué juego
275
00:11:34,420 --> 00:11:35,860
están jugando ustedes dos, pero sin duda
276
00:11:35,860 --> 00:11:36,980
se lo voy a contar al sheriff.
277
00:11:37,180 --> 00:11:37,920
Ahora, déjame salir de aquí.
278
00:11:38,160 --> 00:11:39,040
Cálmate.
279
00:11:39,780 --> 00:11:40,860
Oh, esa descarada.
280
00:11:41,660 --> 00:11:42,940
Haciéndola pasar por su esposa.
281
00:11:43,220 --> 00:11:45,160
Esa señora tenía que subir a este barco.
282
00:11:45,460 --> 00:11:47,060
Era una cuestión de vida o muerte
283
00:11:47,060 --> 00:11:47,480
para ella.
284
00:11:49,020 --> 00:11:50,780
Bueno, tal vez pueda hacer la vista gorda
con
285
00:11:50,780 --> 00:11:52,800
que ella esté a bordo y comparta mi
camarote,
286
00:11:52,920 --> 00:11:55,280
pero desde luego no puedo hacerlo con un
asesino buscado.
287
00:11:55,740 --> 00:11:57,360
Ahora, ¿me va a dejar salir de aquí?
288
00:11:57,460 --> 00:11:58,840
Va a tener que quedarse aquí hasta
289
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
que este barco pase.
290
00:12:01,500 --> 00:12:01,900
¡Socorro!
291
00:12:02,400 --> 00:12:02,800
¡Socorro!
292
00:12:03,740 --> 00:12:04,600
No grite ni silbe.
293
00:12:05,000 --> 00:12:06,100
Estaré justo fuera de la puerta.
294
00:12:29,230 --> 00:12:31,590
Parece que Luke Smith se nos ha escapado.
295
00:12:31,970 --> 00:12:34,230
Será mejor que empecemos a buscar por la
ciudad.
296
00:12:54,120 --> 00:12:54,840
¿Qué es eso?
297
00:13:08,540 --> 00:13:09,860
¿Bronco Lane en un barco?
298
00:13:14,680 --> 00:13:16,120
Es el tipo que cometió el asesinato en
299
00:13:16,120 --> 00:13:16,440
Vermillion.
300
00:13:17,560 --> 00:13:18,920
Sabes, hay una recompensa de 2000 dólares
301
00:13:18,920 --> 00:13:19,240
por él.
302
00:13:19,760 --> 00:13:21,200
Y la siguiente parada a este lado
303
00:13:21,200 --> 00:13:22,260
del río es Elks Point.
304
00:13:22,740 --> 00:13:23,960
Allí no hay telégrafo.
305
00:13:27,820 --> 00:13:30,220
No me gustaría ver
306
00:13:30,220 --> 00:13:30,940
cómo se esfuman 2000 dólares así.
307
00:13:31,540 --> 00:13:33,080
Mañana
308
00:13:33,080 --> 00:13:33,340
por la noche llegará el Far West .
309
00:13:33,720 --> 00:13:35,700
Podemos atravesar el campo y estar allí
310
00:13:35,700 --> 00:13:36,860
para atrapar a Lane cuando llegue.
311
00:13:37,260 --> 00:13:38,220
¿Y qué hay de Luke Smith?
312
00:13:38,980 --> 00:13:39,840
No vale 2000 dólares
313
00:13:40,480 --> 00:13:41,360
. Pongámonos en marcha
314
00:14:06,900 --> 00:14:08,620
. Adelante, grita todo lo que quieras.
315
00:14:09,840 --> 00:14:10,920
Pero no olvides que tendrás que
316
00:14:10,920 --> 00:14:12,160
demostrar que soy Bronco Lane.
317
00:14:17,300 --> 00:14:19,680
Y creo que su marido es el
318
00:14:19,680 --> 00:14:21,320
hombre más guapo, señora Wade.
319
00:14:21,700 --> 00:14:23,280
¿Dónde lo encontró?
320
00:14:23,900 --> 00:14:25,900
Oh, supongo que se podría decir
321
00:14:25,900 --> 00:14:26,720
que nos encontramos el uno al otro.
322
00:14:28,680 --> 00:14:29,280
Disculpe.
323
00:14:29,940 --> 00:14:31,020
¿Qué tal un paseo por la cubierta?
324
00:14:31,520 --> 00:14:32,360
Por supuesto, cariño.
325
00:14:32,820 --> 00:14:33,640
Espérame un momento.
326
00:14:43,680 --> 00:14:45,380
Esperaba poder ser una novia
327
00:14:45,380 --> 00:14:47,920
durante más de 15 minutos antes de que
empezaras
328
00:14:47,920 --> 00:14:48,960
a perseguir a otra mujer.
329
00:14:49,480 --> 00:14:49,820
¿A ella?
330
00:14:50,560 --> 00:14:51,840
Quizás no sea asunto mío.
331
00:14:53,780 --> 00:14:55,580
Me bajaré de este barco en un par
332
00:14:55,580 --> 00:14:56,140
de días.
333
00:14:56,400 --> 00:14:58,140
No creo
334
00:14:58,140 --> 00:14:59,440
que haya ninguna razón para contarte la
historia de mi vida.
335
00:15:00,300 --> 00:15:01,580
¿No vas a Fort Benton?
336
00:15:02,040 --> 00:15:02,980
Solo a Vermillion.
337
00:15:04,060 --> 00:15:06,220
Tengo algunos asuntos pendientes que
338
00:15:06,220 --> 00:15:06,480
resolver.
339
00:15:08,040 --> 00:15:09,680
¿Es Jim Wade, o es...
340
00:15:12,420 --> 00:15:14,760
? ¿Cómo explica una novia la desaparición
de su marido?
341
00:15:16,680 --> 00:15:17,940
Solo quería preguntarlo.
342
00:15:18,520 --> 00:15:20,420
Querías subir a este barco y
343
00:15:20,420 --> 00:15:20,940
te he ayudado a hacerlo.
344
00:15:21,440 --> 00:15:22,540
Tu pasaje está pagado.
345
00:15:22,620 --> 00:15:24,140
No creo que te vayan a
346
00:15:24,140 --> 00:15:24,500
echar.
347
00:15:27,580 --> 00:15:28,840
¿Cenamos juntos?
348
00:15:31,480 --> 00:15:31,920
Claro.
349
00:15:43,080 --> 00:15:45,480
Y durante las próximas tres semanas, este
barco
350
00:15:45,480 --> 00:15:46,340
será tu hogar.
351
00:15:46,880 --> 00:15:49,640
Así que familiarícense ahora, amigos,
porque van
352
00:15:49,640 --> 00:15:51,240
a ser vecinos por el resto de sus
353
00:15:51,240 --> 00:15:51,620
vidas.
354
00:16:02,700 --> 00:16:03,180
Hola.
355
00:16:03,680 --> 00:16:04,380
Es un honor unirme a ustedes.
356
00:16:04,700 --> 00:16:05,600
Me alegro mucho de tenerte aquí.
357
00:16:06,760 --> 00:16:07,340
Gracias.
358
00:16:07,540 --> 00:16:07,940
¿Quieres repartir?
359
00:16:08,400 --> 00:16:08,740
Sí.
360
00:16:10,020 --> 00:16:10,860
Soy Albert Perry.
361
00:16:11,120 --> 00:16:12,200
Este es Emil Wagner.
362
00:16:12,380 --> 00:16:12,740
Sr. Wagner.
363
00:16:12,960 --> 00:16:14,000
Teniente Cliff O'Neill.
364
00:16:14,320 --> 00:16:14,680
Teniente.
365
00:16:15,240 --> 00:16:15,920
Soy Jim Wade.
366
00:16:16,220 --> 00:16:16,400
Corte.
367
00:16:16,820 --> 00:16:17,940
Limusina de dos centavos, Sr. Wade.
368
00:16:18,100 --> 00:16:19,000
Por mí está bien.
369
00:16:19,920 --> 00:16:20,620
Todos arriba.
370
00:16:21,840 --> 00:16:24,560
Pensaba que este barco estaba reservado
para
371
00:16:24,560 --> 00:16:25,400
los colonos, teniente.
372
00:16:26,200 --> 00:16:27,360
Prioridad especial del ejército.
373
00:16:27,960 --> 00:16:29,440
Voy de camino a unirme al 7º
374
00:16:29,440 --> 00:16:30,360
en Fort Abraham Lincoln.
375
00:16:31,920 --> 00:16:33,780
El coronel Custer está a punto de
enfrentarse a los
376
00:16:33,780 --> 00:16:34,640
sioux en Cheyenne.
377
00:16:35,120 --> 00:16:36,100
No me lo quiero perder.
378
00:16:36,500 --> 00:16:37,920
Bueno, si está con Custer, no se lo
perderá.
379
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
Habla como si lo conociera.
380
00:16:40,120 --> 00:16:41,680
Quizás sirvió con él en la última
381
00:16:41,680 --> 00:16:41,900
guerra.
382
00:16:42,600 --> 00:16:43,360
No exactamente.
383
00:16:43,940 --> 00:16:45,220
Me lo encontré una o dos veces.
384
00:16:46,000 --> 00:16:48,520
Yo era capitán en la Brigada de Texas de
Hood.
385
00:16:49,380 --> 00:16:49,960
Los Johnny Red.
386
00:16:50,860 --> 00:16:51,820
Bueno, la guerra ha terminado.
387
00:16:52,340 --> 00:16:53,180
Encantado de conocerlo, capitán.
388
00:16:54,380 --> 00:16:54,800
¿Cartas?
389
00:16:55,380 --> 00:16:56,140
Tres, por favor.
390
00:17:04,920 --> 00:17:06,619
Me toca a mí.
391
00:17:07,460 --> 00:17:08,220
Disculpe.
392
00:17:37,970 --> 00:17:39,930
No soy de los que actúan a
393
00:17:39,930 --> 00:17:40,570
espaldas de los demás.
394
00:17:41,870 --> 00:17:43,510
Tengo algo que decirle.
395
00:17:43,970 --> 00:17:44,410
¿Sí?
396
00:17:45,290 --> 00:17:47,670
No intente volver a jugar con mis
sentimientos.
397
00:17:48,630 --> 00:17:50,370
Ahora que está en este barco, no
398
00:17:50,370 --> 00:17:51,190
la van a echar.
399
00:17:52,530 --> 00:17:54,510
Mientras permanezca a bordo,
400
00:17:54,510 --> 00:17:54,630
señora.
401
00:17:55,070 --> 00:17:56,810
Cualquier cosa que haga me parece bien.
402
00:17:58,130 --> 00:17:59,570
¿Tiene algo que decirme?
403
00:18:01,850 --> 00:18:03,710
Mientras me tenía encerrada en el
camarote,
404
00:18:04,930 --> 00:18:06,670
tiré una nota al muelle.
405
00:18:07,650 --> 00:18:08,730
El sheriff la recogió.
406
00:18:10,870 --> 00:18:11,310
¿Sí?
407
00:18:13,090 --> 00:18:15,290
Sabe que Bronco Lane está a bordo
408
00:18:15,290 --> 00:18:16,690
con el nombre de Jim Wade.
409
00:18:18,010 --> 00:18:19,270
¿Por qué me cuenta esto?
410
00:18:19,970 --> 00:18:21,450
Podría saltar del barco en el próximo
desembarco.
411
00:18:22,950 --> 00:18:25,610
Creo en ser sincero
412
00:18:25,610 --> 00:18:26,730
con las cosas, eso es todo.
413
00:18:31,340 --> 00:18:33,160
Se lo agradezco, señora.
414
00:18:43,400 --> 00:18:44,360
¿Debería estar celoso?
415
00:18:45,300 --> 00:18:47,160
Esa chica se está convirtiendo en un
verdadero problema.
416
00:18:47,960 --> 00:18:49,540
Sabe, no parece el tipo de
417
00:18:49,540 --> 00:18:50,740
hombre que busca problemas.
418
00:18:51,320 --> 00:18:52,220
¿Qué pasó?
419
00:18:53,400 --> 00:18:53,860
Un asesinato.
420
00:18:55,240 --> 00:18:56,480
La ley cree que fui yo.
421
00:18:56,940 --> 00:18:58,060
¿Tiene razón la ley?
422
00:18:58,680 --> 00:18:59,520
¿Mataste a alguien?
423
00:19:00,980 --> 00:19:03,320
Si mi respuesta es no,
424
00:19:03,320 --> 00:19:03,480
¿me creerías ?
425
00:19:04,940 --> 00:19:05,740
Por supuesto que sí.
426
00:19:07,020 --> 00:19:08,080
Entonces mi respuesta es no.
427
00:19:08,340 --> 00:19:09,200
No maté a nadie.
428
00:19:09,700 --> 00:19:10,160
Bonita noche.
429
00:19:12,180 --> 00:19:14,340
Como somos compañeros de viaje, pensé en
tomarme
430
00:19:14,340 --> 00:19:16,240
la libertad de presentarme.
431
00:19:16,240 --> 00:19:17,600
Me llamo Amory Tate.
432
00:19:17,900 --> 00:19:18,580
Jim Wade.
433
00:19:18,880 --> 00:19:19,860
Mi esposa Lola.
434
00:19:20,000 --> 00:19:20,420
Sí.
435
00:19:21,100 --> 00:19:22,260
¿Cómo te fue en la partida de póquer?
436
00:19:22,720 --> 00:19:23,260
Gané un poco.
437
00:19:23,900 --> 00:19:25,280
438
00:19:25,280 --> 00:19:25,580
La próxima vez puedes jugar con nosotros .
439
00:19:26,360 --> 00:19:26,880
Oh, gracias.
440
00:19:26,980 --> 00:19:28,100
No juego al póquer por diversión.
441
00:19:28,620 --> 00:19:29,700
Soy un jugador profesional.
442
00:19:30,700 --> 00:19:31,620
Gracias por la advertencia.
443
00:19:33,600 --> 00:19:36,280
Sra. Wade, tengo la fuerte sensación de
que
444
00:19:36,280 --> 00:19:37,240
nos hemos visto antes en alguna parte.
445
00:19:37,720 --> 00:19:38,900
He estado tratando de ubicarla desde
446
00:19:38,900 --> 00:19:39,460
que subimos a bordo.
447
00:19:40,460 --> 00:19:42,440
Estoy segura de que si nos hubiéramos
visto, lo recordaría,
448
00:19:42,660 --> 00:19:42,940
Sr. Tate.
449
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
Es muy amable.
450
00:19:45,360 --> 00:19:48,060
451
00:19:48,060 --> 00:19:49,640
¿ Cree que hay mucho futuro para un
jugador en Fort Benton, Sr. Tate?
452
00:19:50,660 --> 00:19:52,860
Me temo que he infringido algunas normas.
453
00:19:53,240 --> 00:19:54,200
Voy a Butte.
454
00:19:54,780 --> 00:19:56,060
Soy medio viejo en el salón
455
00:19:57,080 --> 00:19:58,580
de allí. Butte es adonde va usted,
¿verdad,
456
00:19:58,640 --> 00:19:58,940
señora Wade?
457
00:20:01,380 --> 00:20:03,100
Esther, hablas demasiado.
458
00:20:05,060 --> 00:20:06,200
Bueno, es un viejo sentimiento.
459
00:20:07,140 --> 00:20:07,920
Y lo siento.
460
00:20:08,620 --> 00:20:10,580
Lo que intento decir es que si
461
00:20:10,580 --> 00:20:13,080
alguna vez necesita ayuda, no dude en
462
00:20:13,080 --> 00:20:14,100
llamarme.
463
00:20:17,140 --> 00:20:17,880
¿Lo hizo?
464
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
¿Hice qué?
465
00:20:21,180 --> 00:20:22,460
¿Lo conocía de antes?
466
00:20:23,620 --> 00:20:24,060
No.
467
00:20:24,600 --> 00:20:25,400
No, no lo conocía.
468
00:20:26,680 --> 00:20:28,800
Parece que estás huyendo de algo.
469
00:20:29,500 --> 00:20:30,360
O de alguien.
470
00:20:32,560 --> 00:20:33,140
Quizás.
471
00:20:33,960 --> 00:20:35,060
¿Quieres hablar de ello?
472
00:20:37,180 --> 00:20:41,320
Bueno, digamos que tengo que
473
00:20:41,320 --> 00:20:43,060
llegar a Butte deprisa.
474
00:20:53,960 --> 00:20:54,480
Deprisa.
475
00:20:56,700 --> 00:20:57,620
Y se necesitan dos.
476
00:21:03,640 --> 00:21:04,160
¿Cartas?
477
00:21:13,250 --> 00:21:14,690
Si tuviera una esposa
478
00:21:14,690 --> 00:21:17,670
tan impresionante como la tuya, Wade, no
perdería el tiempo jugando
479
00:21:17,670 --> 00:21:18,030
al póquer.
480
00:21:21,110 --> 00:21:21,870
Cinco dólares.
481
00:21:23,830 --> 00:21:28,110
Te igualo, teniente, y subo
482
00:21:28,110 --> 00:21:29,630
cuatro más.
483
00:21:31,130 --> 00:21:32,710
Debes tener una mano bastante buena, Wade.
484
00:21:34,290 --> 00:21:35,510
La séptima igualan todas las apuestas.
485
00:21:37,030 --> 00:21:37,510
Escalera.
486
00:21:38,450 --> 00:21:39,430
Reina alta.
487
00:21:42,030 --> 00:21:43,050
Gana a tres dieces.
488
00:21:44,350 --> 00:21:45,690
Tienes suerte con las cartas, Wade.
489
00:21:46,350 --> 00:21:48,170
Será mejor que practiques, teniente.
490
00:21:48,670 --> 00:21:50,710
Por lo que sé del coronel Custer,
491
00:21:50,710 --> 00:21:52,330
juzga a un hombre por dos cosas:
492
00:21:53,270 --> 00:21:56,030
su habilidad para jugar al póquer y su
valentía.
493
00:21:57,010 --> 00:21:57,370
Estás muerto.
494
00:22:11,010 --> 00:22:12,670
Necesito tomar el aire antes
495
00:22:12,670 --> 00:22:12,790
de acostarme.
496
00:22:20,530 --> 00:22:25,090
Caballeros, necesitamos más de tres para
jugar
497
00:22:25,090 --> 00:22:25,490
al póquer
498
00:22:26,150 --> 00:22:26,670
. Disculpen.
499
00:22:47,380 --> 00:22:48,880
Oh, perdón.
500
00:22:49,220 --> 00:22:51,020
Pensaba que eras la mujer guapa.
501
00:23:06,680 --> 00:23:08,360
No hay razón para salir corriendo.
502
00:23:09,820 --> 00:23:10,980
He oído al teniente.
503
00:23:12,160 --> 00:23:13,260
Se equivocaba.
504
00:23:14,420 --> 00:23:16,500
Podrías ser una mujer muy guapa
505
00:23:16,500 --> 00:23:18,540
si le echases una mano a la naturaleza.
506
00:23:20,180 --> 00:23:22,540
No soy tan superficial como para
impresionarme porque
507
00:23:22,540 --> 00:23:23,420
me digan que soy guapa.
508
00:23:24,000 --> 00:23:25,200
Yo no he dicho eso.
509
00:23:26,500 --> 00:23:28,400
He dicho que podrías ser guapa si
510
00:23:28,400 --> 00:23:29,200
te esforzases.
511
00:23:29,900 --> 00:23:31,200
Pero parece que no te importa.
512
00:23:32,100 --> 00:23:32,660
¿Por qué no?
513
00:23:33,480 --> 00:23:34,980
No creo que eso sea cierto.
514
00:23:35,760 --> 00:23:37,220
Y aunque lo fuera, no es
515
00:23:37,220 --> 00:23:37,720
asunto tuyo.
516
00:23:38,660 --> 00:23:41,400
Mira, has convertido todo lo que me
concierne
517
00:23:41,400 --> 00:23:41,760
en asunto tuyo .
518
00:23:49,950 --> 00:23:50,990
Pero yo...
519
00:23:50,990 --> 00:23:53,570
Dicen que mataste a un hombre.
520
00:23:55,250 --> 00:23:56,330
Eso es lo que dicen.
521
00:23:57,710 --> 00:23:58,430
¿Lo hiciste?
522
00:24:00,130 --> 00:24:00,650
No.
523
00:24:02,510 --> 00:24:03,870
Era un amigo mío.
524
00:24:05,110 --> 00:24:07,670
Un tipo agradable con mujer e
525
00:24:07,670 --> 00:24:07,830
hijo.
526
00:24:08,810 --> 00:24:10,590
Éramos socios en una mina en
527
00:24:10,590 --> 00:24:10,990
Vermillion.
528
00:24:12,190 --> 00:24:13,990
Nos matábamos a trabajar para sacar oro.
529
00:24:14,990 --> 00:24:16,470
Tres hombres nos atacaron.
530
00:24:16,650 --> 00:24:17,450
Mataron a Jack.
531
00:24:18,790 --> 00:24:21,850
Luego me condenaron para salvar su
532
00:24:21,850 --> 00:24:22,450
propio pellejo.
533
00:24:23,810 --> 00:24:25,290
Y ahora vas a volver.
534
00:24:26,110 --> 00:24:26,990
Así es.
535
00:24:27,930 --> 00:24:29,530
¿Por justicia o por venganza?
536
00:24:31,070 --> 00:24:32,470
La ley castiga a un hombre.
537
00:24:32,610 --> 00:24:33,510
Tú lo llamas justicia.
538
00:24:34,310 --> 00:24:36,030
Si yo lo hago, lo llamas venganza.
539
00:24:36,050 --> 00:24:36,570
¿Es eso?
540
00:24:37,410 --> 00:24:39,090
Tú sabes la respuesta tan bien
541
00:24:39,090 --> 00:24:39,650
como yo.
542
00:24:41,010 --> 00:24:43,030
Podría pasar el resto de mi vida
543
00:24:43,030 --> 00:24:44,470
en prisión en nombre de la justicia.
544
00:24:44,850 --> 00:24:45,770
Responde a eso.
545
00:24:47,070 --> 00:24:49,970
Bueno, no es infalible.
546
00:24:51,010 --> 00:24:52,690
Bueno, no veo la diferencia.
547
00:24:54,190 --> 00:24:55,730
Eso es porque estás...
548
00:24:55,730 --> 00:24:58,550
Estás cegado por el dolor y la ira.
549
00:24:59,890 --> 00:25:01,650
La diferencia es...
550
00:25:02,270 --> 00:25:04,930
Si matas a esos hombres, te conviertes en
lo que
551
00:25:04,930 --> 00:25:05,550
ellos son.
552
00:25:08,090 --> 00:25:10,350
Y te colgarán por ello.
553
00:25:11,790 --> 00:25:13,770
Prefiero que me cuelguen por algo que
hice...
554
00:25:14,690 --> 00:25:16,410
A pudrirme en la cárcel por algo que no
555
00:25:16,410 --> 00:25:16,610
hice.
556
00:25:19,870 --> 00:25:20,810
Sr. Wade.
557
00:25:22,570 --> 00:25:23,750
Me llamo Bronco Lane.
558
00:25:26,270 --> 00:25:28,570
Sé que esto...
559
00:25:28,570 --> 00:25:31,710
no cambiará las cosas, pero...
560
00:25:31,710 --> 00:25:34,710
nunca he sido capaz de transigir con
561
00:25:34,710 --> 00:25:35,990
lo que creo que es correcto.
562
00:25:37,970 --> 00:25:39,090
A veces...
563
00:25:39,090 --> 00:25:42,250
lamento no haber podido hacerlo.
564
00:25:44,250 --> 00:25:45,010
Buenas noches.
565
00:25:49,690 --> 00:25:50,470
Buenas noches.
566
00:26:00,640 --> 00:26:02,400
Su marido sigue jugando al póquer.
567
00:26:03,200 --> 00:26:04,340
Así que debe de estar buscándome.
568
00:26:04,720 --> 00:26:06,260
Un oficial y un caballero.
569
00:26:07,660 --> 00:26:08,920
Por un acto de bondad.
570
00:26:09,360 --> 00:26:11,260
Y sé reconocer a una mujer encantadora
cuando
571
00:26:11,260 --> 00:26:11,760
la veo.
572
00:26:12,000 --> 00:26:13,340
Suélteme
573
00:26:13,340 --> 00:26:14,920
. Vamos.
574
00:26:15,020 --> 00:26:16,020
Seamos amigos.
575
00:26:17,400 --> 00:26:19,080
Creo que debería acostarse, teniente.
576
00:26:21,160 --> 00:26:23,020
La acompañaré a su camarote, señora Wade.
577
00:26:31,360 --> 00:26:32,300
Tranquilo, teniente.
578
00:26:33,860 --> 00:26:35,600
Está demasiado borracho, teniente.
579
00:26:38,640 --> 00:26:39,600
Quizás tenga razón.
580
00:26:42,440 --> 00:26:43,180
Señora Wade.
581
00:26:45,440 --> 00:26:45,880
Caballeros.
582
00:26:53,030 --> 00:26:54,370
Será mejor que lo acompañe a su cama.
583
00:26:56,250 --> 00:26:56,930
Buenas noches.
584
00:27:03,870 --> 00:27:04,570
Está bien.
585
00:27:05,030 --> 00:27:06,130
No es mi marido.
586
00:27:07,450 --> 00:27:09,070
Solo dijo que lo era para que pudiera
587
00:27:09,070 --> 00:27:10,190
viajar en este barco.
588
00:27:10,770 --> 00:27:11,170
Lo sé.
589
00:27:11,250 --> 00:27:12,630
Fui testigo de su pequeño problema al
intentar comprar
590
00:27:12,630 --> 00:27:13,470
un billete en Sioux City.
591
00:27:14,570 --> 00:27:16,370
¿Ha estado antes en Butte, señorita
Dalzell?
592
00:27:17,670 --> 00:27:19,170
Sí, usted estaba en el muelle.
593
00:27:20,830 --> 00:27:22,130
No, nunca he estado en Butte.
594
00:27:22,650 --> 00:27:24,050
¿Qué planes tiene cuando llegue allí?
595
00:27:24,390 --> 00:27:24,910
Buscar trabajo.
596
00:27:25,490 --> 00:27:27,070
Me han dicho que canto y bailo bastante
bien.
597
00:27:27,890 --> 00:27:29,510
Bueno, señorita Dalzell, soy copropietario
del
598
00:27:29,510 --> 00:27:30,470
Golden Nugget en Butte.
599
00:27:31,390 --> 00:27:32,710
Siempre habrá trabajo para usted.
600
00:27:36,820 --> 00:27:37,580
Sin condiciones.
601
00:27:38,800 --> 00:27:39,740
Gracias, señor Tate.
602
00:27:40,460 --> 00:27:41,160
Puede que lo necesite.
603
00:27:41,900 --> 00:27:42,440
Buenas noches.
604
00:27:43,120 --> 00:27:43,500
Buenas noches.
605
00:27:57,000 --> 00:27:58,620
En
606
00:27:58,620 --> 00:27:59,340
unos minutos haremos nuestra primera
parada , amigos.
607
00:27:59,660 --> 00:28:00,420
La ciudad de Elk Point.
608
00:28:00,640 --> 00:28:01,880
Les dará la oportunidad de estirar las
609
00:28:01,880 --> 00:28:02,220
piernas.
610
00:28:03,500 --> 00:28:03,780
Descanso.
611
00:28:05,280 --> 00:28:06,160
Eso me sorprende.
612
00:28:07,840 --> 00:28:08,640
Buenas noches, caballeros.
613
00:28:28,570 --> 00:28:28,950
Hola.
614
00:28:30,710 --> 00:28:32,450
Creo que
615
00:28:32,450 --> 00:28:32,670
anoche me dijo la verdad
616
00:28:34,050 --> 00:28:34,490
. Gracias.
617
00:28:35,070 --> 00:28:36,830
Pero lo que planea hacer sigue estando
618
00:28:36,830 --> 00:28:37,290
mal.
619
00:28:38,150 --> 00:28:39,630
Es lo único que puedo hacer.
620
00:28:40,510 --> 00:28:42,410
No tienes derecho a tomarte la justicia
por
621
00:28:42,410 --> 00:28:43,410
tu mano.
622
00:28:44,630 --> 00:28:46,630
¿Llamas a testigos sobornados?
623
00:28:47,130 --> 00:28:48,170
¿Intimidas al jurado?
624
00:28:48,610 --> 00:28:50,350
625
00:28:50,350 --> 00:28:51,250
¿ Crees que los culpables deben quedar en
libertad para que puedan volver a matar?
626
00:28:52,830 --> 00:28:54,810
Me equivoqué al hacer lo que hice.
627
00:28:56,670 --> 00:28:57,470
Lo siento.
628
00:28:59,030 --> 00:29:00,570
629
00:29:00,570 --> 00:29:00,790
¿ Hay algo que pueda hacer para ayudar?
630
00:29:02,950 --> 00:29:04,610
Sé que no te ha resultado fácil
631
00:29:04,610 --> 00:29:04,850
decirlo.
632
00:29:05,570 --> 00:29:06,470
Y te lo agradezco.
633
00:29:08,130 --> 00:29:09,550
Pero ya está hecho.
634
00:29:21,690 --> 00:29:22,770
Mira en el muelle.
635
00:29:24,610 --> 00:29:26,630
El sheriff y el ayudante del sheriff de
636
00:29:47,040 --> 00:29:47,740
Sioux City . Espera.
637
00:29:48,740 --> 00:29:50,080
638
00:29:50,080 --> 00:29:50,600
¿ Conoces a un hombre a bordo que se hace
llamar Jim Wade?
639
00:29:51,280 --> 00:29:52,360
Claro que sí, sheriff.
640
00:29:52,360 --> 00:29:54,220
También tiene una esposa muy guapa.
641
00:29:54,520 --> 00:29:55,680
Mira, no me importa si tiene diez
642
00:29:55,680 --> 00:29:56,120
esposas.
643
00:29:56,460 --> 00:29:57,420
Se llama Bronco Lane.
644
00:29:57,440 --> 00:29:58,200
Es buscado por asesinato.
645
00:29:58,840 --> 00:29:59,540
Quédate ahí.
646
00:29:59,640 --> 00:30:00,760
No dejes que nadie desembarque.
647
00:30:01,020 --> 00:30:01,240
De acuerdo.
648
00:30:19,400 --> 00:30:20,200
Ahí va.
649
00:30:22,360 --> 00:30:38,520
650
00:30:38,520 --> 00:30:38,720
Vamos.
651
00:31:27,790 --> 00:31:28,230
Vamos.
652
00:31:28,230 --> 00:31:28,810
Despacio, ayudante.
653
00:31:35,630 --> 00:31:37,550
También te quitaré el cinturón con la
pistola.
654
00:31:38,170 --> 00:31:39,550
Me lo has apuntado.
655
00:31:41,830 --> 00:31:43,670
Pensé que un asesino como tú
656
00:31:43,670 --> 00:31:44,690
traería su propia pistola
657
00:31:45,410 --> 00:31:46,150
. Demasiado conveniente.
658
00:31:47,170 --> 00:31:47,610
Vamos.
659
00:31:56,700 --> 00:31:57,800
Muy bien, siéntate.
660
00:31:58,320 --> 00:31:59,180
Así no tendrás problemas.
661
00:32:02,460 --> 00:32:03,460
¿Qué pasa ahora?
662
00:32:03,820 --> 00:32:06,260
En cuanto me monte, tú te subirás
663
00:32:06,260 --> 00:32:07,740
a tu caballo y volverás a Elk
664
00:32:07,740 --> 00:32:08,080
Point.
665
00:32:09,600 --> 00:32:11,560
El sheriff seguro que me va a dar un buen
rapapolvo
666
00:32:11,560 --> 00:32:12,660
por dejar que me atacaras así.
667
00:32:13,260 --> 00:32:14,220
Podría haber sido peor.
668
00:32:15,800 --> 00:32:18,420
Mi pistola es un arma muy buena.
669
00:32:19,920 --> 00:32:21,240
Me costó dos meses de sueldo.
670
00:32:22,200 --> 00:32:23,800
Cuando termine de usarla,
671
00:32:23,800 --> 00:32:24,400
te la devolveré.
672
00:32:25,040 --> 00:32:27,100
Bueno, en ese caso, no
673
00:32:27,100 --> 00:32:27,320
le hagas muescas .
674
00:32:27,400 --> 00:32:28,720
No quiero ganarme mala reputación.
675
00:32:33,740 --> 00:32:35,800
Ahí viene, en dirección a Jacob's Landing.
676
00:32:36,500 --> 00:32:37,860
Debes conocer esta zona.
677
00:32:39,080 --> 00:32:41,480
Tiene un marinero en el Missouri Belle.
678
00:32:44,200 --> 00:32:44,620
Ooh.
679
00:32:44,620 --> 00:32:44,760
Ooh.
680
00:32:52,200 --> 00:32:53,580
Sí, claro, Cheyenne.
681
00:32:54,220 --> 00:32:54,960
O Arapaho.
682
00:32:55,960 --> 00:32:57,320
Menos mal que no estás en ese cacharro.
683
00:32:57,560 --> 00:32:58,880
Seguro que lo asaltan cuando lleguen a
684
00:32:58,880 --> 00:32:59,600
Jacob's Landing.
685
00:33:01,280 --> 00:33:03,640
Ocurrió el mes pasado a una milla al norte
de
686
00:33:03,640 --> 00:33:03,860
aquí.
687
00:33:04,900 --> 00:33:06,780
Sue secuestró un barco, lo incendió
688
00:33:06,780 --> 00:33:08,080
y mató a la mayoría de los pasajeros.
689
00:33:08,840 --> 00:33:10,120
Voy a ver si puedo llegar
690
00:33:10,120 --> 00:33:10,640
antes que él al embarcadero.
691
00:33:11,020 --> 00:33:11,220
¿Vienes?
692
00:33:11,220 --> 00:33:13,060
Bueno, si tuviera un arma, sí.
693
00:33:13,320 --> 00:33:14,020
Sin ella, no.
694
00:33:14,520 --> 00:33:16,820
Y si conservas tu cabellera
695
00:33:16,820 --> 00:33:18,920
, envíame esa pistola a
696
00:33:18,920 --> 00:33:21,800
la oficina del sheriff, en Sioux City, a
nombre de Orville Jones.
697
00:33:22,020 --> 00:33:22,420
Buena suerte.
698
00:33:41,360 --> 00:33:42,520
Date prisa.
699
00:33:42,600 --> 00:33:44,500
No quiero que se levante ese fondo tonto.
700
00:33:50,720 --> 00:33:51,640
Carguen a sus hombres.
701
00:33:51,740 --> 00:33:52,940
Hay una partida de guerra en camino.
702
00:33:55,540 --> 00:33:56,960
Los indios no atacan tan al sur.
703
00:33:57,160 --> 00:33:57,880
He dicho que los muevan.
704
00:33:58,900 --> 00:34:00,360
Vamos, suban a bordo.
705
00:34:00,360 --> 00:34:00,500
¡Woo!
706
00:34:03,340 --> 00:34:03,600
¡Woo!
707
00:34:03,700 --> 00:34:03,900
¡Woo!
708
00:34:09,260 --> 00:34:10,280
Aislarlo.
709
00:34:16,880 --> 00:34:17,920
¿Dónde están los rifles?
710
00:34:18,620 --> 00:34:19,060
Dentro.
711
00:34:19,340 --> 00:34:20,020
Yo los traeré.
712
00:34:21,960 --> 00:34:22,440
¡Aah!
713
00:34:24,280 --> 00:34:24,760
¡Aah!
714
00:34:29,360 --> 00:34:30,540
¡A toda máquina atrás!
715
00:34:32,000 --> 00:34:33,460
Dense prisa y salgan a cubierta ahora
mismo.
716
00:34:33,460 --> 00:34:34,000
Aquí estamos.
717
00:34:34,100 --> 00:34:34,940
¿Qué hacemos?
718
00:34:55,940 --> 00:34:56,380
¡Aah!
719
00:35:03,720 --> 00:35:04,880
Sr. Tate, nos ha alcanzado.
720
00:35:15,420 --> 00:35:17,240
Le dije que se quedara dentro.
721
00:35:17,660 --> 00:35:19,600
Me dan cinco dólares por cada colono que
722
00:35:19,600 --> 00:35:20,000
llevo a Fort Smith.
723
00:35:20,000 --> 00:35:22,180
Dígaselo a los indios.
724
00:35:40,350 --> 00:35:41,530
Échenos una mano.
725
00:35:43,970 --> 00:35:45,450
Tiren ese fardo.
726
00:35:50,190 --> 00:35:50,590
¡Aah!
727
00:35:54,330 --> 00:35:55,050
Suban a bordo.
728
00:35:55,130 --> 00:35:55,530
Vamos.
729
00:35:55,890 --> 00:35:57,210
He dicho a toda velocidad, Bill.
730
00:35:57,330 --> 00:35:58,230
Ahora, acelera.
731
00:35:58,290 --> 00:35:59,050
Todos, que aguanta.
732
00:36:03,110 --> 00:36:03,830
Échenme una mano.
733
00:36:03,890 --> 00:36:04,230
Está herido.
734
00:36:10,450 --> 00:36:12,870
Estamos a salvo, Bill, pero sigue
acelerando.
735
00:36:12,870 --> 00:36:14,590
Llévala al canal, contramaestre.
736
00:36:21,910 --> 00:36:23,210
Trae el café aquí.
737
00:36:31,280 --> 00:36:32,420
Para un forajido.
738
00:36:32,740 --> 00:36:34,240
Lo haces bien, grandullón.
739
00:36:34,720 --> 00:36:36,220
Eso es lo que necesita este país.
740
00:36:36,580 --> 00:36:37,860
Más forajidos como el Sr. Lee.
741
00:36:38,860 --> 00:36:39,320
Gracias.
742
00:36:40,500 --> 00:36:42,880
Bueno, teniente, parece que el coronel
Custer tendrá
743
00:36:42,880 --> 00:36:43,780
que prescindir de usted.
744
00:36:44,360 --> 00:36:45,320
Qué suerte la mía.
745
00:36:45,780 --> 00:36:47,140
Se avecina una gran batalla y me la voy a
perder.
746
00:36:47,660 --> 00:36:48,540
¿Sabes una cosa?
747
00:36:49,300 --> 00:36:49,740
¿Qué?
748
00:36:50,200 --> 00:36:51,840
Puede que tengas suerte.
749
00:36:52,900 --> 00:36:54,240
Bueno, hay un consuelo.
750
00:36:54,960 --> 00:36:56,440
Con el 7º, no tendría una
751
00:36:56,440 --> 00:36:57,680
enfermera tan guapa como la señorita
Dalzell.
752
00:36:59,840 --> 00:37:01,820
Me gustaría pedirle perdón por
753
00:37:01,820 --> 00:37:02,080
lo de anoche.
754
00:37:03,760 --> 00:37:05,180
No pasa nada, soldado.
755
00:37:06,380 --> 00:37:08,220
Ahora, mejor descansa un poco.
756
00:37:08,920 --> 00:37:09,700
Te echaré una mano.
757
00:37:18,190 --> 00:37:19,590
758
00:37:19,590 --> 00:37:20,670
¿ Te das cuenta de que podría haberme
desangrado antes de que llegaras?
759
00:37:20,670 --> 00:37:22,490
Es posible, señor Tate.
760
00:37:23,210 --> 00:37:25,270
Por supuesto, tardaría unos 200 años.
761
00:37:27,190 --> 00:37:28,350
Ahora hablo en serio, Lola.
762
00:37:28,590 --> 00:37:30,090
Gracias por sacarme de la cubierta.
763
00:37:30,910 --> 00:37:32,070
Con todas esas balas volando, hizo falta
764
00:37:32,070 --> 00:37:32,570
mucho valor.
765
00:37:33,910 --> 00:37:35,730
Me temo que el valor no es uno de mis
766
00:37:35,730 --> 00:37:36,010
puntos fuertes.
767
00:37:39,190 --> 00:37:41,270
Sr. Lane, quiero decir, Sr. Wade.
768
00:37:42,350 --> 00:37:44,710
¿Le apetece un buen café caliente, Sr...?
769
00:37:44,710 --> 00:37:45,290
Gracias.
770
00:37:45,770 --> 00:37:47,470
Y creo que puede llamarme Bronco.
771
00:37:48,890 --> 00:37:49,690
Tiene razón.
772
00:37:50,410 --> 00:37:51,230
Toda la razón.
773
00:37:51,970 --> 00:37:54,370
Creo que hablo en nombre de todos cuando
774
00:37:54,370 --> 00:37:54,610
digo...
775
00:37:55,390 --> 00:37:58,170
Esto es un barco, no una cárcel.
776
00:37:58,650 --> 00:38:01,010
Por lo que a mí respecta, ha pagado su
777
00:38:01,010 --> 00:38:02,630
dólar y puede viajar hasta donde
778
00:38:02,630 --> 00:38:03,450
llegue este barco.
779
00:38:03,850 --> 00:38:05,990
Vaya, qué generoso por su parte, señor
780
00:38:06,090 --> 00:38:06,450
Stratton.
781
00:38:07,450 --> 00:38:09,750
El señor Lane arriesga su vida para
advertirnos
782
00:38:09,750 --> 00:38:10,430
del ataque.
783
00:38:10,810 --> 00:38:12,290
Y luego nos ayuda a luchar contra los
784
00:38:12,290 --> 00:38:14,210
indios, así que usted es generoso y
785
00:38:14,210 --> 00:38:14,830
le deja quedarse.
786
00:38:14,830 --> 00:38:16,650
787
00:38:16,650 --> 00:38:17,930
788
00:38:17,930 --> 00:38:18,470
¿ Se le ha ocurrido pensar en lo que
podría haber pasado si no hubiera subido a
bordo?
789
00:38:18,830 --> 00:38:19,550
Tienes razón.
790
00:38:19,850 --> 00:38:21,090
791
00:38:21,230 --> 00:38:23,250
Tienes toda la razón, señorita Miller.
Todos le debemos al señor Lane un voto de
792
00:38:23,250 --> 00:38:23,870
agradecimiento.
793
00:38:24,370 --> 00:38:25,370
Por supuesto que sí.
794
00:38:27,850 --> 00:38:47,490
**** Es
795
00:38:47,490 --> 00:38:47,930
796
00:38:47,930 --> 00:38:50,310
un país precioso, ¿verdad?
797
00:38:51,790 --> 00:38:52,790
Sin duda.
798
00:38:53,850 --> 00:38:55,550
Una vez que has vivido en él, te preguntas
cómo
799
00:38:55,550 --> 00:38:56,970
has podido vivir sin él.
800
00:38:58,630 --> 00:39:07,830
Recuerdo... Bueno, ya sabes... Te has
cambiado el peinado
801
00:39:22,500 --> 00:39:23,840
. Lo siento, Ruth.
802
00:39:24,420 --> 00:39:25,140
¿Por qué?
803
00:39:26,400 --> 00:39:27,940
La mayoría de las mujeres no han tenido
ningún problema.
804
00:39:28,680 --> 00:39:35,500
Oh, no, Brock. No tienes
805
00:39:35,500 --> 00:39:39,040
por qué preocuparte por mí. Sé que vas
806
00:39:39,040 --> 00:39:40,180
a abandonar este barco por mí.
807
00:39:40,300 --> 00:39:43,340
Soy exactamente como dijiste
808
00:39:43,340 --> 00:39:50,440
que eras. Lo supe cuando me besaste. Así
que no
809
00:39:50,440 --> 00:39:53,520
sientas pena por mí ni te disculpes por lo
que
810
00:39:53,520 --> 00:39:58,280
pasó. Has hecho algo realmente maravilloso
por
811
00:39:58,280 --> 00:40:04,440
mí. Me hizo darme cuenta de que era
812
00:40:04,440 --> 00:40:07,560
una mujer. Nunca
813
00:40:07,560 --> 00:40:17,780
lo dudé, pero
814
00:40:17,780 --> 00:40:21,820
tú también necesitas ayuda, ¿sabes? Quizás
más
815
00:40:21,820 --> 00:40:28,760
que yo a esos tres hombres.
816
00:40:28,760 --> 00:40:30,620
Los odias porque son asesinos y por lo
817
00:40:30,620 --> 00:40:33,720
que te hicieron. Pero
818
00:40:33,720 --> 00:40:37,660
ya te lo dije antes: si los matas, no
819
00:40:37,660 --> 00:40:47,580
serás mejor que ellos. Yo seguiré en
820
00:40:47,580 --> 00:40:50,380
Fort Benton, enseñando en la escuela.
821
00:40:50,740 --> 00:40:57,880
Es una buena vida. Pero tú... Tú te
822
00:40:57,880 --> 00:41:04,840
bajarás en Vermilion y perderás la tuya.
Así que ya
823
00:41:04,840 --> 00:41:10,920
ves, nuestro intercambio no fue realmente
justo
824
00:41:10,920 --> 00:41:31,560
después de todo. No era Lola
825
00:41:31,560 --> 00:41:33,060
Te he estado esperando.
826
00:41:33,160 --> 00:41:34,360
Tenemos asuntos pendientes.
827
00:41:34,480 --> 00:41:38,040
Recuérdalo. No quiero hablar de eso.
828
00:41:38,860 --> 00:41:44,280
No puedo. Sea lo que sea,
829
00:41:44,280 --> 00:41:45,680
no puede ser tan malo como te imaginas.
830
00:41:47,140 --> 00:41:48,400
La única forma de averiguarlo
831
00:41:48,400 --> 00:41:50,000
es explicándomelo con
832
00:41:50,000 --> 00:41:52,720
tus propias palabras. Bronco Lane no es el
único fugitivo en
833
00:41:52,720 --> 00:41:53,140
este barco.
834
00:41:53,560 --> 00:41:58,140
Es un acusado de asesinato. A menos que
llegue a
835
00:41:58,140 --> 00:42:02,520
ser esto, seré un asesino.
836
00:42:02,520 --> 00:42:05,260
No tiene sentido. Si no llego
837
00:42:05,260 --> 00:42:08,180
a tiempo, colgarán a un hombre inocente.
838
00:42:09,700 --> 00:42:12,380
Lola, me gustaría ayudarte, pero
839
00:42:12,380 --> 00:42:13,440
tienes que contarme el resto
840
00:42:13,440 --> 00:42:14,180
de la historia.
841
00:42:16,240 --> 00:42:20,580
Ya te lo dije una vez, no tengo
842
00:42:20,580 --> 00:42:24,960
mucho valor. ¿Has oído hablar del
843
00:42:24,960 --> 00:42:28,480
caso Larrabee? Por eso pensé que
844
00:42:28,480 --> 00:42:30,000
te conocía, eres el testigo desaparecido.
845
00:42:30,220 --> 00:42:31,860
Tu foto salió en todos los periódicos.
846
00:42:33,800 --> 00:42:38,060
Yo era Larry. Fuera lo que fuera lo que
dijeran que era,
847
00:42:38,060 --> 00:42:43,320
yo lo vi morir. Si hablaba,
848
00:42:43,320 --> 00:42:44,560
decían que me harían lo mismo,
849
00:42:46,000 --> 00:42:47,380
así que dejé que culparan a
850
00:42:47,380 --> 00:42:52,160
otro hombre. Tenía miedo. Acepté el
851
00:42:52,160 --> 00:42:54,780
soborno y huí
852
00:42:54,780 --> 00:42:57,380
853
00:42:57,380 --> 00:42:57,780
. Y esto es lo que te ha dado miedo
contarme . Todo el mundo ha tenido miedo.
854
00:42:57,900 --> 00:43:00,380
Todo el mundo comete errores, pero tú
estás dispuesto a pagar
855
00:43:00,380 --> 00:43:09,660
por los tuyos y eso juega a tu favor. Sin
embargo,
856
00:43:09,660 --> 00:43:13,120
resulta que yo quiero estar
857
00:43:13,120 --> 00:43:16,380
contigo.
858
00:43:16,380 --> 00:43:16,900
¿ No te da miedo arriesgarte conmigo?
859
00:43:17,620 --> 00:43:19,020
Te dije que era un jugador.
860
00:43:20,180 --> 00:43:39,570
Solo apuesto por cosas seguras. Muy
861
00:43:39,570 --> 00:43:41,750
bien, amigos. Llegaremos a Vermillion
862
00:43:41,750 --> 00:43:43,830
en unos minutos, tendrán oportunidad de
estirar las
863
00:43:43,830 --> 00:43:46,330
piernas y les garantizo que no habrá
indios
864
00:43:46,330 --> 00:44:13,990
en el comité de recepción
865
00:44:13,990 --> 00:44:15,630
866
00:44:15,630 --> 00:44:16,010
. No pensabas que me iría sin despedirme,
867
00:44:16,130 --> 00:44:16,410
¿verdad?
868
00:44:17,290 --> 00:44:20,070
Sí, lo creía. Bueno, me alegro de no
haberlo hecho
869
00:44:21,010 --> 00:44:22,270
. Hay una cosa que quiero decirte.
870
00:44:23,130 --> 00:44:25,490
Me voy a bajar aquí, si
871
00:44:25,490 --> 00:44:29,150
puedo. Nadie va a morir. Lo único
872
00:44:29,150 --> 00:44:30,150
que quiero es sacarles la verdad a
873
00:44:30,150 --> 00:44:31,570
esos hombres para poder limpiar mi nombre
ante
874
00:44:31,570 --> 00:44:37,210
la ley. Así que,
875
00:44:37,210 --> 00:45:17,370
al fin y al cabo , ha sido un intercambio
justo.
876
00:45:19,590 --> 00:45:22,350
Llamaré a Lanes en la ciudad. Estás loco.
877
00:45:22,510 --> 00:45:26,270
Solo bebí Broncos Dead mientras Bill
Hickok
878
00:45:26,270 --> 00:45:27,450
lo mataba en Cedar Forks.
879
00:45:27,530 --> 00:45:28,390
Te lo digo, Jed.
880
00:45:28,430 --> 00:45:30,210
Acabo de verlo dos calles más allá,
viniendo
881
00:45:30,210 --> 00:45:33,010
hacia aquí. ¿Qué pasa con el sheriff?
882
00:45:33,010 --> 00:45:34,830
Dile que está fuera del círculo, él
883
00:45:34,830 --> 00:45:49,550
y su ayudante. Buenas noticias hoy,
rápido.
884
00:46:18,190 --> 00:46:49,030
Yo... yo...
885
00:47:25,150 --> 00:47:26,130
no. Que alguien lo detenga.
886
00:47:26,150 --> 00:47:28,970
Me va a matar. No lo hagas, Bronco.
887
00:47:29,490 --> 00:47:31,030
Soy el único que puede limpiar tu nombre
888
00:47:31,030 --> 00:47:34,070
. Sigue hablando. Dave Delaney mató a
Peters.
889
00:47:34,390 --> 00:47:36,990
Me pagó y Frank Bates
890
00:47:36,990 --> 00:47:39,670
te echó la culpa del asesinato. Delaney
está muerto. Intentaste
891
00:47:39,670 --> 00:47:42,230
echarle la culpa a él. Es la verdad.
892
00:47:42,290 --> 00:47:43,250
Tienes que creerme.
893
00:47:43,430 --> 00:47:44,330
¿Dónde está el sheriff?
894
00:47:44,670 --> 00:47:46,150
Envié a mi hijo a buscarlo.
895
00:47:46,810 --> 00:47:49,950
Veo sexo por todas partes en mi jurado
896
00:47:49,950 --> 00:47:50,550
. Empieza a hablar, Jed.
897
00:47:50,650 --> 00:47:53,210
Cuéntale lo que pasó. Estábamos allí
cuando
898
00:47:53,210 --> 00:47:55,330
ocurrió, pero Delaney cometió el
asesinato.
899
00:47:55,650 --> 00:47:57,830
Yo no quería formar parte de ello
900
00:47:57,830 --> 00:47:59,050
. No quería echarte la culpa.
901
00:47:59,470 --> 00:48:04,230
Me iré, tienes que creerme, Bronco, por
favor
902
00:48:04,230 --> 00:48:12,790
, Bronco, será mejor que vengas conmigo a
903
00:48:12,790 --> 00:48:14,710
Fort Lincoln y te unas al grupo. Oh, no,
904
00:48:15,070 --> 00:48:17,510
como le dije a Ruth, tengo que
905
00:48:17,510 --> 00:48:19,390
quedarme aquí hasta que se aclare todo
este asunto.
906
00:48:20,410 --> 00:48:23,750
Sr. Stratton, sí
907
00:48:23,750 --> 00:48:24,090
. De camino a Sioux Falls
908
00:48:24,210 --> 00:48:25,130
, ¿me haría un favor?
909
00:48:26,250 --> 00:48:27,730
Hay un ayudante del sheriff allí llamado
910
00:48:27,730 --> 00:48:30,570
Orville Jones.
911
00:48:30,570 --> 00:48:32,330
Me lo ha prestado , encantado de hacerlo
912
00:48:43,870 --> 00:48:57,170
. Oh,
913
00:49:13,870 --> 00:49:21,030
Bronco. Nacido cerca de Old Man Handle
914
00:49:21,030 --> 00:49:24,010
, Texas es donde se hizo famoso
915
00:49:24,010 --> 00:49:25,970
. No hay caballo que no pueda domar.
916
00:49:26,110 --> 00:49:30,730
Así es como le pusimos el nombre de
Bronco. Bronco
917
00:49:30,730 --> 00:49:37,250
, atravesando la llanura de Texas. Bronco,
Bronco, Bronco
918
00:49:37,250 --> 00:49:40,850
Lane. Junto a un tornado de cuatro
cuadrados de Texas,
919
00:49:41,010 --> 00:49:43,870
dirías que un ciclón es manso y suave,
920
00:49:43,870 --> 00:49:46,950
nunca has visto un tornado, señor. Hasta
921
00:49:46,950 --> 00:49:52,650
que alguien lo atrapa , Bronco Bronco,
corriendo por la
922
00:49:52,650 --> 00:49:59,110
llanura de Texas Bronco Bronco, Bronco
Lane. Muéstrame una
923
00:49:59,110 --> 00:50:01,430
chica que lo haya besado una vez y te
mostraré
924
00:50:01,430 --> 00:50:03,970
una chica que lo haya besado dos veces.
Una vez que una
925
00:50:03,970 --> 00:50:06,530
chica lo ha besado dos veces, sueña con
926
00:50:06,530 --> 00:50:12,050
zapatos y arroz. Bronco Bronco, corriendo
por la
927
00:50:12,050 --> 00:50:17,750
llanura de Texas, Bronco Bronco, Bronco
Lane.
58410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof