Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:04,080
Si usted no cumple las órdenes del
coronel,
2
00:00:04,160 --> 00:00:04,760
lo haré yo.
3
00:00:05,020 --> 00:00:06,920
Usted solo es un explorador, señor Lane,
pero estará
4
00:00:06,920 --> 00:00:08,580
sujeto al mismo consejo de guerra que
estos
5
00:00:08,580 --> 00:00:10,220
oficiales si siguen adelante con este
motín.
6
00:00:10,300 --> 00:00:12,160
Intentar revocar un tratado de paz
redactado
7
00:00:12,160 --> 00:00:13,800
por un coronel con tal autoridad es
8
00:00:13,800 --> 00:00:14,600
más que un motín.
9
00:00:15,160 --> 00:00:15,900
Es traición.
10
00:00:16,880 --> 00:00:19,040
Capitán Williams, queda
11
00:00:19,760 --> 00:00:20,740
usted detenido. Ya somos dos, señor.
12
00:00:21,420 --> 00:00:22,880
Ahora veamos quién se sale con la suya.
13
00:00:27,390 --> 00:00:29,510
Yo retendré al comandante aquí mientras
usted
14
00:00:29,510 --> 00:00:30,330
prepara el coche para partir.
15
00:00:30,330 --> 00:00:34,530
Muy bien, Bronco, y no le toque a menos
16
00:00:34,530 --> 00:00:35,270
que sea necesario.
17
00:00:39,390 --> 00:00:41,190
Lo colgarán por esto.
18
00:00:49,290 --> 00:00:52,110
Una producción televisiva de Warner
Brothers.
19
00:01:01,190 --> 00:01:03,530
Atravesando la llanura de Texas.
20
00:01:08,350 --> 00:01:11,070
Nacido en la antigua franja norte.
21
00:01:11,230 --> 00:01:13,390
Texas es donde alcanzó la fama.
22
00:01:13,750 --> 00:01:15,990
No hay caballo que no pueda domar.
23
00:01:16,230 --> 00:01:17,890
Así es como obtuvo su nombre.
24
00:01:35,380 --> 00:01:35,780
Hola.
25
00:01:35,960 --> 00:01:36,920
¿Qué hace aquí, señor?
26
00:01:38,840 --> 00:01:40,740
Tengo órdenes de presentarme ante el
coronel Arthur.
27
00:01:41,440 --> 00:01:42,320
¿De dónde es usted?
28
00:01:43,380 --> 00:01:43,780
De Oklahoma.
29
00:01:44,360 --> 00:01:45,800
He estado explorando las tierras que
quieren
30
00:01:45,800 --> 00:01:47,220
usar para la reserva Osage.
31
00:01:47,680 --> 00:01:49,000
32
00:01:49,000 --> 00:01:49,160
¿ Es tan malo allí como he oído?
33
00:01:51,680 --> 00:01:52,080
Peor.
34
00:01:52,620 --> 00:01:53,760
No sabes lo que he oído.
35
00:01:55,040 --> 00:01:56,520
No sabes lo que he visto.
36
00:01:56,880 --> 00:01:58,120
Algunos de nosotros esperamos que
37
00:01:58,120 --> 00:01:58,660
nos envíen a Wyoming.
38
00:01:59,720 --> 00:02:00,440
Sí.
39
00:02:04,500 --> 00:02:06,240
El cuartel general está más allá del campo
de prisioneros.
40
00:02:06,320 --> 00:02:08,139
Puedes atravesarlo o rodearlo.
41
00:02:09,840 --> 00:02:11,060
Lo atravesaré.
42
00:02:25,610 --> 00:02:27,530
¿Intentas asustarte?
43
00:02:27,910 --> 00:02:30,390
Dicen que vienes de Oklahoma.
44
00:02:32,050 --> 00:02:32,570
¿Y bien?
45
00:02:33,750 --> 00:02:35,550
Nunca nos obligarás a ir allí.
46
00:02:36,290 --> 00:02:38,390
Eso depende de los términos del tratado.
47
00:02:39,050 --> 00:02:40,790
Verás que depende de
48
00:02:40,790 --> 00:02:42,470
las naciones sioux y cheyenne.
49
00:02:43,070 --> 00:02:44,270
A mí me dejan pasar.
50
00:02:44,610 --> 00:02:46,150
A ti nunca te dejarán volver.
51
00:02:47,030 --> 00:02:48,790
No si intentas llevarnos a
52
00:02:48,790 --> 00:02:49,350
Oklahoma.
53
00:02:51,530 --> 00:02:53,510
Creo que será mejor que sueltes mi
54
00:02:53,510 --> 00:02:53,910
brida.
55
00:03:01,750 --> 00:03:04,030
La próxima vez que te lo pida, no
56
00:03:04,030 --> 00:03:04,930
seré tan amable.
57
00:03:16,800 --> 00:03:19,840
La guerra ha terminado, Cuchillo Torcido.
58
00:03:21,900 --> 00:03:23,400
Soy Oso Lisiado.
59
00:03:24,380 --> 00:03:25,220
Soy Barco Lane.
60
00:03:25,740 --> 00:03:26,700
¿No quieres entrar?
61
00:03:27,120 --> 00:03:28,820
Tengo que informar al coronel Arthur.
62
00:03:29,380 --> 00:03:30,000
Lo sé.
63
00:03:30,120 --> 00:03:31,740
Solo soy un jefe derrotado.
64
00:03:32,140 --> 00:03:32,700
¿Derrotado?
65
00:03:33,280 --> 00:03:34,800
Ni siquiera has luchado.
66
00:03:35,260 --> 00:03:37,780
Siempre intento seguir el camino
67
00:03:37,780 --> 00:03:38,460
de la paz.
68
00:03:39,240 --> 00:03:42,820
69
00:03:42,820 --> 00:03:43,300
¿ Incluso cuando el coronel Arthur masacró
a nuestras mujeres y niños?
70
00:03:43,300 --> 00:03:45,600
Lo importante ahora es pensar en
71
00:03:45,600 --> 00:03:45,940
los vivos.
72
00:03:46,600 --> 00:03:48,020
Y necesito saber más sobre la tierra
73
00:03:48,020 --> 00:03:50,000
del coche negro de alguien que haya
74
00:03:50,000 --> 00:03:50,500
estado allí.
75
00:03:52,240 --> 00:03:54,060
El coronel Arthur es quien te lo puede
contar.
76
00:03:54,360 --> 00:03:55,960
El coronel Arthur no me dirá nada.
77
00:03:56,780 --> 00:03:58,400
Tendrá que hacerlo en las negociaciones
del tratado.
78
00:03:58,780 --> 00:04:00,660
Un día, el coronel Arthur me mandará
llamar.
79
00:04:00,740 --> 00:04:01,880
Me dará un papel
80
00:04:01,880 --> 00:04:03,080
y me ordenará que lo firme.
81
00:04:03,500 --> 00:04:04,800
Esa será la negociación del tratado.
82
00:04:05,160 --> 00:04:07,600
83
00:04:07,600 --> 00:04:08,400
¿ Cómo puede el coronel respetar a un
hombre que no ha luchado?
84
00:04:10,650 --> 00:04:12,590
Algunos hombres son lo suficientemente
valientes como para no luchar.
85
00:04:13,230 --> 00:04:15,390
Otros no son lo suficientemente valientes
como para mantener la paz.
86
00:04:16,690 --> 00:04:17,890
Sujeta mi caballo.
87
00:04:30,250 --> 00:04:32,470
Le ha llevado bastante tiempo llegar hasta
aquí, señor Lane.
88
00:04:33,210 --> 00:04:35,110
Ha sido un viaje difícil, coronel.
89
00:04:36,950 --> 00:04:38,690
Me refiero a la forma en que
90
00:04:38,690 --> 00:04:39,690
pierde el tiempo con mis prisioneros.
91
00:04:43,540 --> 00:04:44,060
¿Y bien?
92
00:04:45,060 --> 00:04:46,560
He terminado de perder el tiempo, señor.
93
00:04:51,520 --> 00:04:53,860
Usted es el jefe de exploradores del
general Simms, ¿no es así?
94
00:04:54,240 --> 00:04:54,840
Sí, señor.
95
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Estoy seguro de que él no tolera la
insolencia.
96
00:04:57,000 --> 00:04:59,020
Nadie es insolente con el general, señor.
97
00:04:59,580 --> 00:05:00,540
Todos lo respetamos.
98
00:05:01,820 --> 00:05:03,460
Sus órdenes eran explorar la
99
00:05:03,460 --> 00:05:05,360
reserva propuesta para los osage y luego
informarme.
100
00:05:05,660 --> 00:05:07,020
Su informe, señor Lane.
101
00:05:08,800 --> 00:05:09,540
Sí, señor.
102
00:05:11,940 --> 00:05:13,920
El límite sur de su territorio es el
103
00:05:13,920 --> 00:05:14,700
río Arkansas.
104
00:05:15,540 --> 00:05:17,860
En general, esta tierra carece de bosques,
105
00:05:17,980 --> 00:05:18,640
caza y agua.
106
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
Y es muy pobre para la agricultura.
107
00:05:20,340 --> 00:05:21,800
Estamos tratando con indios, no con
granjeros.
108
00:05:22,320 --> 00:05:24,640
Señor, las naciones osage han sido
109
00:05:24,640 --> 00:05:25,020
granjeros durante generaciones .
110
00:05:25,020 --> 00:05:27,080
¿Hay espacio suficiente para la tribu?
111
00:05:28,280 --> 00:05:30,080
Hay más que suficiente, como puede ver.
112
00:05:30,440 --> 00:05:33,200
113
00:05:33,200 --> 00:05:34,080
¿ Y ese territorio les bastará, digamos,
dentro de 50 años?
114
00:05:34,580 --> 00:05:35,900
Más fácil que ahora.
115
00:05:36,740 --> 00:05:37,740
Así es, coronel.
116
00:05:38,180 --> 00:05:40,020
Morirán de hambre en esa tierra.
117
00:05:41,340 --> 00:05:42,880
Eso es todo, señor Lane.
118
00:05:45,320 --> 00:05:47,340
He dicho que eso es todo, señor Lane.
119
00:05:48,440 --> 00:05:50,940
Señor, vi muchas señales de indios por
120
00:05:50,940 --> 00:05:51,340
el camino.
121
00:05:51,460 --> 00:05:52,220
Cheyennes y sioux.
122
00:05:52,580 --> 00:05:53,360
¿A qué se refiere con «muchas»?
123
00:05:54,060 --> 00:05:55,320
En su mayoría, partidas de exploración.
124
00:05:55,480 --> 00:05:56,700
Pero no me perdieron de
125
00:05:56,700 --> 00:05:57,300
vista ni un momento.
126
00:05:57,340 --> 00:05:58,320
Era de esperar.
127
00:05:59,160 --> 00:06:00,200
Llevaban pinturas de guerra.
128
00:06:00,260 --> 00:06:01,420
¿Eso también era de esperar?
129
00:06:02,600 --> 00:06:04,200
Crooked Knife me acaba de decir el motivo
de
130
00:06:04,200 --> 00:06:04,920
esas partidas de guerra.
131
00:06:06,020 --> 00:06:06,600
¿Crooked Knife?
132
00:06:06,680 --> 00:06:07,020
¿Quién es ese?
133
00:06:07,900 --> 00:06:09,460
Su prisionero más peligroso.
134
00:06:10,680 --> 00:06:11,960
Prácticamente dijo que si intentaba
135
00:06:11,960 --> 00:06:14,140
trasladar a los osage a Oklahoma, habría
un
136
00:06:14,140 --> 00:06:14,840
levantamiento general.
137
00:06:16,220 --> 00:06:18,100
Ahora que lo sabemos, estaremos
preparados.
138
00:06:19,080 --> 00:06:20,820
Los colonos que puedan interponerse en el
camino.
139
00:06:21,540 --> 00:06:23,020
¿También estarán preparados?
140
00:06:23,940 --> 00:06:25,760
Ya ha presentado su informe, señor Lane.
141
00:06:27,320 --> 00:06:30,180
Señor, los sioux han ofrecido a los osage
142
00:06:30,180 --> 00:06:30,960
tierras gratuitas en Wyoming.
143
00:06:31,460 --> 00:06:32,420
Buenas tierras de pastoreo.
144
00:06:32,440 --> 00:06:34,380
Cuando quiera sus recomendaciones,
145
00:06:34,380 --> 00:06:34,500
se las pediré .
146
00:06:37,740 --> 00:06:39,400
Si parece que insisto en mi argumento,
147
00:06:39,500 --> 00:06:41,680
señor, es porque me gustaría que viera
148
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
el malestar humano que hay aquí.
149
00:06:45,500 --> 00:06:47,200
Los osage están prácticamente muertos.
150
00:06:47,440 --> 00:06:48,340
Usted ha acabado con su lucha.
151
00:06:48,340 --> 00:06:49,120
Soy soldado.
152
00:06:49,260 --> 00:06:50,360
Me ordenaron ir a la batalla.
153
00:06:50,680 --> 00:06:51,620
Gané la batalla.
154
00:06:52,140 --> 00:06:53,240
La batalla ha terminado, señor.
155
00:06:53,240 --> 00:06:55,520
No tengo que rendir cuentas a un
explorador civil.
156
00:06:55,660 --> 00:06:57,020
Todo el mundo tiene que rendir cuentas a
alguien, señor.
157
00:06:57,020 --> 00:06:58,440
Ahí está mi responsabilidad.
158
00:06:59,160 --> 00:07:01,100
159
00:07:01,100 --> 00:07:02,880
¿ Es ese el mismo periódico responsable de
la muerte de esas mujeres y niños indios?
160
00:07:04,680 --> 00:07:07,420
El general William Tecumseh Sherman me
enseñó cómo
161
00:07:07,420 --> 00:07:08,800
doblegar al enemigo.
162
00:07:10,780 --> 00:07:13,020
La guerra es un infierno, ¿verdad, señor?
163
00:07:24,220 --> 00:07:26,460
Sargento, ¿por qué no recoge mi caballo?
164
00:07:26,560 --> 00:07:27,480
No me grite, señor.
165
00:07:27,660 --> 00:07:28,840
Que nadie grite a nadie.
166
00:07:29,520 --> 00:07:31,140
Soy el capitán Williams, señor Lane.
167
00:07:32,700 --> 00:07:34,820
No todos servimos bajo el mando del
general Sherman.
168
00:07:38,160 --> 00:07:38,940
Lo siento, capitán.
169
00:07:39,660 --> 00:07:41,360
Creo que tenía a este viejo equipo
controlado
170
00:07:41,360 --> 00:07:42,140
junto con el comandante.
171
00:07:42,720 --> 00:07:44,560
El sargento Hughes es el ordenanza del
coronel.
172
00:07:45,020 --> 00:07:46,160
Verá que es un buen hombre al que tener
173
00:07:46,160 --> 00:07:46,640
como amigo.
174
00:07:47,940 --> 00:07:48,720
¿Sargento Hughes?
175
00:07:49,460 --> 00:07:50,540
Será mejor que sigamos adelante.
176
00:07:52,240 --> 00:07:53,880
177
00:07:53,880 --> 00:07:54,840
¿ Es cierto lo que he oído sobre esas
tierras junto al Arkansas?
178
00:07:55,220 --> 00:07:56,580
Lo que ha oído es malo.
179
00:07:57,140 --> 00:07:58,380
Hay muchas reservas.
180
00:07:58,380 --> 00:07:59,800
El comandante le ha ofrecido tierras
gratis.
181
00:07:59,960 --> 00:08:01,660
Parece que esa gente ya ha sufrido
bastante.
182
00:08:01,980 --> 00:08:02,980
Demasiado, en mi opinión.
183
00:08:03,120 --> 00:08:04,780
Y muchos de nosotros diremos amén a
184
00:08:04,780 --> 00:08:05,080
eso.
185
00:08:06,680 --> 00:08:07,880
Podría ir a ver al general Simpson.
186
00:08:08,040 --> 00:08:09,180
Él escucharía si supiera los hechos.
187
00:08:09,680 --> 00:08:11,680
Ahora el tratado está en manos del coronel
Arthur.
188
00:08:11,760 --> 00:08:12,860
No tiene que rendir cuentas a nadie.
189
00:08:13,580 --> 00:08:15,340
Y le ha dado a Cripple Bear dos
alternativas.
190
00:08:16,160 --> 00:08:18,120
Llevar a la tribu de vuelta a Kansas o
191
00:08:18,120 --> 00:08:19,220
al territorio de Oklahoma.
192
00:08:19,660 --> 00:08:20,860
¿Quién estableció las alternativas?
193
00:08:21,520 --> 00:08:23,720
¿El coronel o el Departamento del
Interior?
194
00:08:24,320 --> 00:08:26,260
No me ha tomado en su confianza.
195
00:08:28,920 --> 00:08:30,600
¿Y si Cripple Bear no firma?
196
00:08:31,740 --> 00:08:32,760
Pregúntele al coronel Arthur.
197
00:08:34,179 --> 00:08:36,100
¿Sus hombres volverán a luchar contra los
osage?
198
00:08:36,840 --> 00:08:38,460
Mis hombres lucharán contra quien se les
ordene
199
00:08:38,460 --> 00:08:38,640
luchar.
200
00:08:39,220 --> 00:08:40,600
Pero no tendremos que hacerlo, gracias a
Dios.
201
00:08:41,240 --> 00:08:42,860
En una semana más o menos nos
202
00:08:42,860 --> 00:08:44,260
relevará una tropa de Fort Leavenworth.
203
00:08:44,780 --> 00:08:46,220
El mando lo tiene el comandante Trask.
204
00:08:47,140 --> 00:08:49,060
¿Y si Cripple Bear sigue sin firmar?
205
00:08:50,200 --> 00:08:52,020
Ese será el día en que saltarán chispas.
206
00:08:53,920 --> 00:08:55,340
Me pregunto quién saldrá quemado.
207
00:11:35,720 --> 00:11:36,680
¡Sargento Hughes!
208
00:11:45,120 --> 00:11:46,680
Sargento, ¿está seguro de lo que pide?
209
00:11:47,240 --> 00:11:48,920
No se precipite como
210
00:11:48,920 --> 00:11:49,500
ese indio.
211
00:11:49,740 --> 00:11:50,460
¿Precipitarme?
212
00:11:50,460 --> 00:11:52,360
Los dos la vimos a ella y a usted.
213
00:11:52,380 --> 00:11:54,020
Ella es la única razón por la que estoy
aquí.
214
00:12:04,760 --> 00:12:05,560
La plaga.
215
00:12:06,180 --> 00:12:07,500
¿Nos ha vuelto a encontrar?
216
00:12:07,960 --> 00:12:08,920
Solo es un cólico.
217
00:12:09,760 --> 00:12:11,360
El chico puede tener fiebre en
218
00:12:11,360 --> 00:12:12,080
cualquier momento.
219
00:12:12,260 --> 00:12:13,460
No es cólico, sargento.
220
00:12:13,660 --> 00:12:14,920
¿Cuánto tiempo llevas cuidándolo?
221
00:12:15,740 --> 00:12:17,220
Una semana, quizá diez días.
222
00:12:18,400 --> 00:12:19,780
¿Has tocado a alguno de los dos?
223
00:12:19,860 --> 00:12:20,120
No.
224
00:12:20,260 --> 00:12:21,160
Pues ya ves que no.
225
00:12:22,080 --> 00:12:23,020
No puede ser cólera.
226
00:12:24,140 --> 00:12:24,780
No eres médico.
227
00:12:25,500 --> 00:12:26,640
¿Cómo puedes estar tan seguro?
228
00:12:26,760 --> 00:12:28,020
He visto muchos casos a lo largo del
229
00:12:28,020 --> 00:12:28,220
río.
230
00:12:28,780 --> 00:12:30,460
Podría estar equivocado, pero por si acaso
231
00:12:30,460 --> 00:12:32,320
no lo estoy, llame al médico.
232
00:12:32,960 --> 00:12:33,900
Bueno, murió en combate.
233
00:12:35,300 --> 00:12:35,940
¿Qué voy a hacer?
234
00:12:37,060 --> 00:12:38,320
Bueno, se lo comunicaré al coronel
235
00:12:38,620 --> 00:12:39,920
. Puede buscarse alojamiento.
236
00:12:40,000 --> 00:12:40,960
Nosotros los vigilaremos.
237
00:12:41,600 --> 00:12:42,480
Y a usted también.
238
00:12:45,940 --> 00:12:46,300
¿Sargento?
239
00:12:47,860 --> 00:12:48,540
¿Sargento Hughes?
240
00:13:18,340 --> 00:13:19,120
Oh, sargento.
241
00:13:19,540 --> 00:13:21,000
Le traigo su bota y estos hombres
242
00:13:21,000 --> 00:13:21,520
para que se siente.
243
00:13:24,640 --> 00:13:25,460
¿Qué te pasa?
244
00:13:28,040 --> 00:13:29,000
Bueno, respóndeme, hombre.
245
00:13:29,020 --> 00:13:29,720
¿Qué te pasa?
246
00:13:30,420 --> 00:13:32,180
Estabas bebiendo de mi cucharón, señor.
247
00:13:33,980 --> 00:13:35,500
Yo no tengo nada, ¿tú sí?
248
00:13:36,540 --> 00:13:37,320
Pero yo sí.
249
00:13:38,820 --> 00:13:39,960
Al menos, puede que sí.
250
00:13:41,140 --> 00:13:42,240
Y ahora tú también, señor.
251
00:13:42,860 --> 00:13:43,780
Deja de balbucear, hombre.
252
00:13:44,820 --> 00:13:45,840
¿De qué estás hablando?
253
00:13:46,720 --> 00:13:47,800
Es el cólera, señor.
254
00:13:49,120 --> 00:13:51,240
Estaba cuidando a un bebé enfermo.
255
00:13:52,540 --> 00:13:53,500
Creo que...
256
00:13:53,500 --> 00:13:55,300
Creo que puede que lo haya contraído.
257
00:13:56,120 --> 00:13:57,320
¿Quién dice que es cólera?
258
00:13:58,080 --> 00:13:59,460
Bronco Lane vio al bebé.
259
00:14:00,340 --> 00:14:01,540
Dice que eso es lo que tiene.
260
00:14:02,800 --> 00:14:03,700
Lo siento, señor.
261
00:14:04,380 --> 00:14:05,600
¿Desde cuándo es médico?
262
00:14:06,320 --> 00:14:09,040
Me dijo que me aislara aquí hasta
263
00:14:09,040 --> 00:14:09,900
que le informara a usted.
264
00:14:09,960 --> 00:14:10,660
No pareces enfermo.
265
00:14:11,460 --> 00:14:12,360
Me siento bien, señor.
266
00:14:12,800 --> 00:14:13,380
De verdad.
267
00:14:14,540 --> 00:14:15,240
¿Sargento Hughes?
268
00:14:15,880 --> 00:14:16,660
¿Está el coronel ahí dentro?
269
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
Está aquí, Bronco.
270
00:14:23,690 --> 00:14:25,450
¿Qué te hace pensar que hay cólera aquí?
271
00:14:25,690 --> 00:14:26,870
Conozco el cólera, señor.
272
00:14:27,250 --> 00:14:29,130
Vi morir a mucha gente durante una
epidemia.
273
00:14:29,490 --> 00:14:30,390
Pero podría estar equivocado.
274
00:14:31,110 --> 00:14:32,330
Solo espero estarlo.
275
00:14:35,040 --> 00:14:35,440
Muy bien.
276
00:14:35,740 --> 00:14:37,020
Por seguridad, tomaremos
277
00:14:37,020 --> 00:14:37,620
todas las precauciones
278
00:14:37,740 --> 00:14:39,480
279
00:14:39,600 --> 00:14:39,720
. Capitán Williams, yo también he estado
expuesto a la enfermedad .
280
00:14:40,340 --> 00:14:41,940
Usted estará al mando, sujeto a mis
órdenes,
281
00:14:42,000 --> 00:14:43,260
hasta que sepamos la gravedad de la
situación.
282
00:14:43,440 --> 00:14:43,860
Sí, señor.
283
00:14:44,200 --> 00:14:46,000
Me alojaré con el sargento Hughes.
284
00:14:46,240 --> 00:14:47,720
Haré que le traigan sus pertenencias,
señor.
285
00:14:53,320 --> 00:14:53,700
¿Coronel?
286
00:14:55,420 --> 00:14:55,760
¿Hay algún problema?
287
00:14:55,780 --> 00:14:56,800
¿Puedo ayudar en algo?
288
00:14:58,180 --> 00:14:58,560
Sí.
289
00:14:59,780 --> 00:15:02,040
Marque todas las tiendas y tipis
infectados con
290
00:15:02,040 --> 00:15:03,020
una bandera amarilla de cuarentena.
291
00:15:05,180 --> 00:15:05,580
Sí, señor.
292
00:15:05,720 --> 00:15:05,900
¡Lane!
293
00:15:07,520 --> 00:15:08,280
Empiece por aquí.
294
00:15:09,140 --> 00:15:09,740
Sí, señor.
295
00:15:18,660 --> 00:15:20,340
¿Se sabe algo del mayor Trask?
296
00:15:20,640 --> 00:15:21,140
No, señor.
297
00:15:21,520 --> 00:15:22,760
Me gustaría enviar una patrulla.
298
00:15:23,960 --> 00:15:24,640
Muy bien.
299
00:15:24,920 --> 00:15:26,040
Si no sabemos nada al final de
300
00:15:26,040 --> 00:15:26,320
la semana.
301
00:15:26,500 --> 00:15:26,980
Gracias, señor.
302
00:15:27,540 --> 00:15:29,020
303
00:15:29,020 --> 00:15:30,220
¿ Tiene patrullas buscando cualquier señal
de actividad de los sioux y los cheyennes?
304
00:15:30,580 --> 00:15:30,960
Sí, señor.
305
00:15:31,440 --> 00:15:33,100
Los tenientes Greer y Carter tienen cada
uno una patrulla.
306
00:15:35,720 --> 00:15:36,520
Bueno, eso es...
307
00:15:43,710 --> 00:15:44,110
¿Coronel?
308
00:15:44,790 --> 00:15:46,250
Cripple Bear quiere hablar con
309
00:15:46,250 --> 00:15:46,370
usted.
310
00:15:48,010 --> 00:15:49,010
¿Cómo están sus enfermos?
311
00:15:49,910 --> 00:15:51,090
Cada vez están más débiles.
312
00:15:51,530 --> 00:15:53,330
Pero no es por eso por lo que vengo,
coronel.
313
00:15:55,330 --> 00:15:56,270
¿Ha tomado una decisión?
314
00:15:56,810 --> 00:15:58,410
315
00:15:58,410 --> 00:15:58,850
¿ Va a llevar a su pueblo a Oklahoma o de
vuelta a Kansas?
316
00:15:58,850 --> 00:16:02,630
He descartado Oklahoma y Kansas.
317
00:16:03,330 --> 00:16:04,870
Yo he descartado Wyoming.
318
00:16:05,470 --> 00:16:08,090
La tierra de Wyoming es el único lugar
319
00:16:08,090 --> 00:16:11,030
donde mi pueblo puede ser libre y
320
00:16:11,030 --> 00:16:11,370
volver a fortalecerse .
321
00:16:12,310 --> 00:16:14,230
No tiene nada más que temer del
322
00:16:14,230 --> 00:16:15,450
pueblo osage, coronel.
323
00:16:15,970 --> 00:16:18,470
Un enemigo derrotado no dicta las
condiciones de la rendición.
324
00:16:19,050 --> 00:16:19,690
Hable con sensatez.
325
00:16:19,870 --> 00:16:21,150
Hay una cosa más, coronel.
326
00:16:21,470 --> 00:16:24,290
Se trata de mi nieta, Pequeña Luna.
327
00:16:25,190 --> 00:16:26,850
Se ha enamorado de uno de sus
328
00:16:26,850 --> 00:16:27,190
soldados.
329
00:16:27,670 --> 00:16:29,770
No me pida que apruebe tal matrimonio.
330
00:16:30,170 --> 00:16:30,630
No, señor.
331
00:16:30,670 --> 00:16:32,210
He venido a pedirle que lo prohíba.
332
00:16:32,730 --> 00:16:34,690
La mayoría de nuestras mujeres han muerto
durante
333
00:16:34,690 --> 00:16:35,430
su ataque.
334
00:16:36,110 --> 00:16:38,110
Y si el pueblo osage quiere sobrevivir,
335
00:16:38,770 --> 00:16:42,030
nuestras mujeres deben casarse dentro de
la tribu y
336
00:16:42,030 --> 00:16:42,930
ayudarla a crecer de nuevo.
337
00:16:43,190 --> 00:16:45,170
No habrá matrimonios mixtos bajo mi
338
00:16:45,170 --> 00:16:45,590
mando.
339
00:16:46,810 --> 00:16:47,590
Gracias, señor.
340
00:16:55,280 --> 00:16:57,400
Esta no es nuestra forma de despedir
341
00:16:57,400 --> 00:16:58,060
a los muertos.
342
00:16:58,060 --> 00:16:59,980
Evitará que la plaga se propague al resto
de
343
00:16:59,980 --> 00:17:00,360
ustedes.
344
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
No hay otra manera, Oso Lisiado.
345
00:17:02,340 --> 00:17:03,540
Usted lo entiende.
346
00:17:03,700 --> 00:17:04,619
Es todo lo que pedimos.
347
00:17:07,200 --> 00:17:09,020
Pronto habrá otra quema.
348
00:17:17,480 --> 00:17:19,040
Es como ver tu propio funeral.
349
00:17:42,470 --> 00:17:46,590
¿Tiene familia, señor?
350
00:17:47,730 --> 00:17:48,850
He sobrevivido a la mía.
351
00:17:51,290 --> 00:17:52,970
Bueno, yo no tengo a nadie a quien
sobrevivir.
352
00:17:55,910 --> 00:17:57,910
El ejército es toda la familia
353
00:17:57,910 --> 00:17:58,410
que un hombre necesita.
354
00:18:02,290 --> 00:18:05,330
Sabes, los indios son más susceptibles al
355
00:18:05,330 --> 00:18:06,190
cólera que nosotros.
356
00:18:06,970 --> 00:18:09,910
Supongo que es porque hemos desarrollado
cierta
357
00:18:09,910 --> 00:18:10,930
inmunidad a lo largo de los siglos.
358
00:18:12,210 --> 00:18:14,050
Así que, aunque hayamos estado expuestos a
359
00:18:14,050 --> 00:18:16,930
la enfermedad, hay motivos para pensar que
no
360
00:18:16,930 --> 00:18:17,670
la contraeremos.
361
00:18:19,170 --> 00:18:20,090
Lógico, ¿no crees?
362
00:18:34,370 --> 00:18:36,530
363
00:18:36,530 --> 00:18:36,750
Ahora mismo siento lástima por el sargento
Hughes y el coronel .
364
00:18:37,090 --> 00:18:37,870
Sobre todo por el coronel.
365
00:18:38,150 --> 00:18:38,430
¿Por qué?
366
00:18:39,070 --> 00:18:40,790
Se enfrenta a un enemigo que no puede ver,
367
00:18:41,010 --> 00:18:41,770
mucho menos combatir.
368
00:18:42,810 --> 00:18:44,190
No está acostumbrado a enfrentarse a ese
369
00:18:44,190 --> 00:18:44,670
tipo de batalla.
370
00:18:45,050 --> 00:18:46,170
Sí, nunca lo había pensado.
371
00:18:47,250 --> 00:18:48,890
Me pregunto si la contraerán.
372
00:18:49,430 --> 00:18:50,790
Me pregunto si él la contraerá.
373
00:18:51,270 --> 00:18:53,070
374
00:18:53,070 --> 00:18:53,390
¿ Vivirá lo suficiente para hacer cumplir
el tratado?
375
00:18:55,430 --> 00:18:57,690
Si tú asumes el mando,
376
00:18:57,690 --> 00:18:58,870
¿ tienes autoridad para redactar uno
nuevo?
377
00:18:59,190 --> 00:19:00,870
No, se necesita un oficial de campo.
378
00:19:01,010 --> 00:19:01,970
Es decir, un comandante. Yo soy comandante
379
00:19:02,630 --> 00:19:04,870
380
00:19:04,870 --> 00:19:05,030
. ¿ Conoces al comandante Trask que ha
tomado el mando ?
381
00:19:06,250 --> 00:19:07,350
No muy bien.
382
00:19:07,530 --> 00:19:08,730
Lo conocí cuando llegó
383
00:19:08,730 --> 00:19:09,510
aquí desde West Point.
384
00:19:11,110 --> 00:19:11,870
¿Cómo es?
385
00:19:12,450 --> 00:19:14,330
Su esposa es la mujer más hermosa que he
386
00:19:14,330 --> 00:19:14,670
visto en mi vida .
387
00:19:15,150 --> 00:19:16,890
Eso está bien, pero ¿cómo es él?
388
00:19:17,610 --> 00:19:19,810
Es amable, tranquilo.
389
00:19:21,370 --> 00:19:22,450
Estuvimos en su luna de miel.
390
00:19:23,050 --> 00:19:24,970
Nunca vi a nadie tan enamorado.
391
00:19:26,030 --> 00:19:28,590
Mire, capitán, ¿qué tipo de hombre es?
392
00:19:29,490 --> 00:19:31,610
Bueno, según recuerdo, se llevaba
393
00:19:31,610 --> 00:19:33,110
bien con los oficiales y los soldados.
394
00:19:33,270 --> 00:19:34,770
Desde entonces, se ha ganado una buena
reputación en
395
00:19:34,770 --> 00:19:35,190
el campo de batalla.
396
00:19:35,890 --> 00:19:37,390
Parece el tipo de hombre
397
00:19:37,390 --> 00:19:37,870
con el que se puede tratar.
398
00:19:38,930 --> 00:19:39,370
Sí.
399
00:19:40,970 --> 00:19:43,830
Oh, ¿se refiere a si el coronel Arthur...
400
00:19:44,610 --> 00:19:45,870
? Eso es precisamente lo que quiero decir.
401
00:19:46,270 --> 00:19:47,610
Aléjese de esta tienda, soldado.
402
00:19:54,150 --> 00:19:55,010
Capitán Williams.
403
00:19:55,570 --> 00:19:56,110
Sí, señor.
404
00:19:58,950 --> 00:20:01,030
Muy pronto estará al mando.
405
00:20:02,390 --> 00:20:04,630
Quiero dictarle mis órdenes para
406
00:20:04,630 --> 00:20:05,250
que las lleve
407
00:20:06,490 --> 00:20:08,630
a cabo. Y le perseguiré eternamente si
408
00:20:08,630 --> 00:20:08,970
me falla.
409
00:20:09,370 --> 00:20:09,950
Sí, señor.
410
00:20:10,970 --> 00:20:12,530
Lo siento mucho, señor.
411
00:20:13,770 --> 00:20:15,890
Todas las tiendas en un radio de 50
yardas,
412
00:20:16,270 --> 00:20:17,230
retírelas a otra zona.
413
00:20:17,870 --> 00:20:18,970
Me encargaré de ello inmediatamente,
señor.
414
00:20:26,200 --> 00:20:27,820
Sr. Lane, ¿a qué espera?
415
00:20:30,860 --> 00:20:33,300
Coronel, le ofrezco mis servicios a usted
y
416
00:20:33,300 --> 00:20:33,780
al sargento.
417
00:20:34,580 --> 00:20:36,560
Su preocupación por nuestro bienestar no
va a
418
00:20:36,560 --> 00:20:37,160
ablandarme.
419
00:20:38,380 --> 00:20:40,460
¿Alguna vez ha intentado ablandar un muro
de piedra?
420
00:20:42,320 --> 00:20:44,480
Bueno, siempre que nos entendamos.
421
00:20:45,820 --> 00:20:47,720
Creo que dejaré que el ejército se ocupe
422
00:20:47,720 --> 00:20:48,960
de mí y del sargento Hughes.
423
00:20:49,740 --> 00:20:51,260
Bueno, la oferta sigue en pie, coronel.
424
00:21:26,600 --> 00:21:27,080
Señor.
425
00:21:28,380 --> 00:21:29,120
No, señor.
426
00:21:31,000 --> 00:21:31,480
No.
427
00:21:31,480 --> 00:21:31,860
No.
428
00:21:33,560 --> 00:21:34,080
No.
429
00:21:35,320 --> 00:21:36,920
Solo son escuadrones y niños.
430
00:21:38,000 --> 00:21:38,940
Solo sargentos.
431
00:21:39,120 --> 00:21:39,820
No, lo siento.
432
00:21:40,300 --> 00:21:41,520
No tienes que matarlos.
433
00:21:41,780 --> 00:21:42,640
Se acabó, hijo.
434
00:21:43,320 --> 00:21:43,840
Se acabó.
435
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
Se acabó la matanza, hijo.
436
00:21:47,140 --> 00:21:48,720
Ahora solo es hora de dormir, señor.
437
00:21:50,460 --> 00:21:51,860
Solo es hora de dormir.
438
00:21:56,560 --> 00:21:58,540
Pero la matanza ha terminado, hijo.
439
00:22:02,380 --> 00:22:03,640
Y la muerte no.
440
00:22:05,140 --> 00:22:05,680
Buenas noches, coronel.
441
00:22:09,980 --> 00:22:10,940
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
442
00:22:12,140 --> 00:22:13,560
Le vi acostar al sargento.
443
00:22:15,100 --> 00:22:16,500
Habría amenazado mi campamento.
444
00:22:16,860 --> 00:22:17,680
Casi se escapa.
445
00:22:18,920 --> 00:22:21,000
No conozco a ningún hombre, incluyéndome a
mí mismo,
446
00:22:21,000 --> 00:22:21,480
que le hubiera tocado
447
00:22:21,820 --> 00:22:22,880
. Y mucho menos acostado.
448
00:22:25,060 --> 00:22:26,280
¿Para qué ha venido aquí?
449
00:22:27,120 --> 00:22:28,480
Pensé que quizá podría echarle una mano.
450
00:22:29,500 --> 00:22:30,740
No hay nada que puedas hacer para
ayudarme.
451
00:22:33,540 --> 00:22:34,320
Espera.
452
00:22:37,730 --> 00:22:39,010
Quiero hablar contigo.
453
00:22:41,630 --> 00:22:43,130
No me mires así.
454
00:22:43,370 --> 00:22:45,150
Puede que no sea el Stonewall que crees
455
00:22:45,150 --> 00:22:46,670
que soy, pero tampoco me estoy ablandando.
456
00:22:49,550 --> 00:22:51,030
Hay un par de cosas que debes saber.
457
00:22:52,970 --> 00:22:54,930
Un soldado, señor Lane, es un hombre que
458
00:22:54,930 --> 00:22:55,790
obedece órdenes.
459
00:22:56,310 --> 00:22:58,230
Ya sea soldado raso, teniente o
460
00:22:58,230 --> 00:22:58,550
general.
461
00:23:00,110 --> 00:23:01,470
Me refiero al tratado.
462
00:23:02,190 --> 00:23:03,750
463
00:23:03,750 --> 00:23:04,650
¿ Quiere decir que tiene órdenes de enviar
a los osage a Oklahoma?
464
00:23:07,390 --> 00:23:09,670
Las órdenes se pueden formular de muchas
maneras.
465
00:23:10,010 --> 00:23:11,990
466
00:23:11,990 --> 00:23:13,030
¿ Y usted tiene autoridad para
interpretarlas como le parezca
conveniente?
467
00:23:14,310 --> 00:23:18,090
Los condenados a muerte, los empresarios
realistas, los financieros, los políticos,
todos
468
00:23:18,090 --> 00:23:19,570
dicen que nuestros colonos van a poblar
469
00:23:19,570 --> 00:23:20,310
todo el Oeste.
470
00:23:21,730 --> 00:23:24,370
No estamos reuniendo ahora a estos indios
en tierras
471
00:23:24,370 --> 00:23:25,730
que nuestros colonos nunca querrán.
472
00:23:26,530 --> 00:23:28,850
Solo estamos creando problemas para el
futuro.
473
00:23:29,170 --> 00:23:31,210
Señor, no se puede construir un futuro
sobre la injusticia.
474
00:23:32,590 --> 00:23:35,910
Mis órdenes son aceptar los hechos y
475
00:23:35,910 --> 00:23:36,610
actuar en consecuencia.
476
00:23:37,270 --> 00:23:38,730
No creo que conozca los hechos, coronel.
477
00:23:39,790 --> 00:23:41,850
Los indios caminan sobre dos pies igual
que los colonos.
478
00:23:43,130 --> 00:23:45,210
Los osage cultivan sus tierras como
479
00:23:45,210 --> 00:23:46,770
gente civilizada y crían a sus hijos como
480
00:23:46,770 --> 00:23:47,590
gente temerosa de Dios.
481
00:23:49,130 --> 00:23:50,990
Y contraen el cólera igual que los
sargentos.
482
00:23:52,530 --> 00:23:53,450
Muy bien, señor Lane.
483
00:23:54,490 --> 00:23:55,610
Ya hemos hablado.
484
00:23:57,570 --> 00:23:59,530
Y seguimos estando a un millón de
kilómetros de distancia.
485
00:24:29,910 --> 00:24:30,230
Así que...
486
00:24:30,230 --> 00:24:31,890
quiero noticias del mayor Trask, y
487
00:24:31,890 --> 00:24:32,470
las quiero rápido.
488
00:24:32,550 --> 00:24:33,650
Lleva casi una semana de retraso.
489
00:24:34,310 --> 00:24:35,390
Encuéntrelo aunque tenga que cabalgar
490
00:24:35,390 --> 00:24:36,290
hasta Fort Leavenworth.
491
00:24:36,690 --> 00:24:37,210
¡Fuego!
492
00:24:37,450 --> 00:24:37,890
¡Fuego!
493
00:24:38,510 --> 00:24:39,270
¡Ayuda!
494
00:24:39,470 --> 00:24:39,910
¡Fuego!
495
00:24:40,270 --> 00:24:40,650
¡Ayuda!
496
00:24:41,830 --> 00:24:42,770
Póngase en marcha, sargento.
497
00:24:50,650 --> 00:24:51,730
¡Coronel Arthur!
498
00:24:53,830 --> 00:24:55,310
Coronel Arthur, ¿está bien?
499
00:25:06,850 --> 00:25:07,990
¿Sargento Hughes?
500
00:25:37,790 --> 00:25:38,670
¡Orden, daño!
501
00:25:48,340 --> 00:25:48,780
¿Coronel?
502
00:25:54,140 --> 00:25:54,960
Déjeme solo.
503
00:25:55,060 --> 00:25:55,620
Estoy cansado.
504
00:25:57,420 --> 00:25:58,480
Coronel, escúcheme.
505
00:26:01,510 --> 00:26:02,610
Está enfermo, Bronco.
506
00:26:02,690 --> 00:26:03,230
Déjelo descansar.
507
00:26:03,390 --> 00:26:03,970
Se está muriendo.
508
00:26:04,610 --> 00:26:05,810
No tiene tiempo para descansar.
509
00:26:06,510 --> 00:26:08,390
Ambos queremos lo mismo, Bronco, pero
510
00:26:08,390 --> 00:26:09,530
no a costa de una hora de
511
00:26:09,530 --> 00:26:10,210
la vida de este hombre.
512
00:26:10,450 --> 00:26:12,290
Este hombre no tiene una hora que perder.
513
00:26:12,890 --> 00:26:15,470
Capitán, no solo está en juego Osage.
514
00:26:16,070 --> 00:26:17,850
Toda la nación sioux se levantará, y
515
00:26:17,850 --> 00:26:18,530
verás tal...
516
00:26:18,530 --> 00:26:19,230
¡Sácalo de aquí!
517
00:26:21,990 --> 00:26:22,970
¡Bronco, idiota!
518
00:26:23,150 --> 00:26:24,050
Atrás, todos.
519
00:26:24,330 --> 00:26:24,910
¡Alto, hombres!
520
00:26:27,050 --> 00:26:27,630
Atrás.
521
00:26:29,490 --> 00:26:29,970
¿Coronel?
522
00:26:31,550 --> 00:26:33,150
Lo único que vas a conseguir de mí es
523
00:26:33,150 --> 00:26:35,290
un caso de cólera.
524
00:26:36,430 --> 00:26:37,950
Coronel, tiene que escucharme.
525
00:26:39,050 --> 00:26:40,370
No hay nada que hablar.
526
00:26:41,490 --> 00:26:42,890
Anoche hablaste
527
00:26:43,250 --> 00:26:44,190
. Incluso quisiste escuchar.
528
00:26:45,030 --> 00:26:46,130
Aléjate de mí.
529
00:26:46,970 --> 00:26:48,190
Te llevaré conmigo.
530
00:26:49,650 --> 00:26:51,930
Eso estaría bien, pero no es motivo
531
00:26:51,930 --> 00:26:53,250
para llevarse a toda una tribu india.
532
00:26:53,790 --> 00:26:54,590
Déjame en paz.
533
00:26:55,530 --> 00:26:56,050
No, señor.
534
00:26:56,290 --> 00:26:57,990
Dicen que a un moribundo le gusta hacer
535
00:26:57,990 --> 00:26:58,410
las paces.
536
00:26:59,150 --> 00:27:00,710
¿No estás listo para mirar dentro de tu
conciencia?
537
00:27:02,510 --> 00:27:03,810
No tengo nada en mi conciencia.
538
00:27:04,630 --> 00:27:06,130
Ahora obedece tus órdenes como un buen
539
00:27:06,130 --> 00:27:06,690
soldado.
540
00:27:08,090 --> 00:27:10,050
Golpeaste a una tribu pacífica con
tácticas
541
00:27:10,050 --> 00:27:10,890
que te enseñó tu héroe.
542
00:27:11,650 --> 00:27:13,450
Solo que él las usó contra una nación que
543
00:27:13,450 --> 00:27:14,210
podía defenderse.
544
00:27:15,310 --> 00:27:17,410
Yo lucho de la única manera que sé.
545
00:27:19,530 --> 00:27:21,490
¿Puedes decirle eso a tu conciencia?
546
00:27:21,790 --> 00:27:23,530
Señor, ¿no quiere buscar en su interior?
547
00:27:25,610 --> 00:27:26,830
No hay nada que encontrar.
548
00:27:27,710 --> 00:27:29,290
No, no lo creo, señor.
549
00:27:29,390 --> 00:27:30,250
No después de anoche.
550
00:27:30,850 --> 00:27:32,410
Anoche fuiste a Jalashell.
551
00:27:33,890 --> 00:27:35,790
¿Crees que no veo a los muertos?
552
00:27:37,890 --> 00:27:39,130
Los veo, Lane.
553
00:27:41,450 --> 00:27:46,510
Los veo en todas partes, día y noche,
dormido
554
00:27:46,510 --> 00:27:52,010
y despierto, pero soy un soldado.
555
00:27:53,350 --> 00:27:54,470
Tengo órdenes.
556
00:27:55,650 --> 00:27:57,410
Y no importa lo que sienta por
557
00:27:57,410 --> 00:27:57,550
ellos.
558
00:27:59,230 --> 00:28:00,690
Los cumplo.
559
00:28:04,120 --> 00:28:05,800
Señor, no quiero molestarle.
560
00:28:10,340 --> 00:28:13,100
Espero que haga las paces consigo mismo y
561
00:28:13,100 --> 00:28:13,500
con Dios.
562
00:28:40,220 --> 00:28:42,580
Aunque nunca tuvimos contacto real con
563
00:28:42,580 --> 00:28:44,600
los indios, vimos a algunos apaches con
564
00:28:44,600 --> 00:28:46,020
sus pinturas de guerra a través de los
prismáticos.
565
00:28:47,180 --> 00:28:48,080
Tenías razón, Bronco.
566
00:28:48,800 --> 00:28:51,100
Solo esperamos a enviar al pueblo osage
567
00:28:51,100 --> 00:28:52,060
al sur, a Oklahoma.
568
00:28:53,700 --> 00:28:54,820
Será mejor que venga, señor.
569
00:28:55,940 --> 00:28:56,660
¿El coronel?
570
00:28:57,280 --> 00:28:58,840
Su cena está junto a la puerta, pero no
571
00:28:58,840 --> 00:28:59,720
ha venido cuando le hemos llamado.
572
00:29:20,920 --> 00:29:21,640
¿Coronel Arthur?
573
00:29:24,370 --> 00:29:25,470
Voy a entrar.
574
00:29:25,470 --> 00:29:26,270
No, yo iré.
575
00:29:26,830 --> 00:29:27,930
Capitán, ya he estado allí antes.
576
00:29:51,230 --> 00:29:52,550
Necesitaré el rifle de este hombre.
577
00:29:53,730 --> 00:29:54,030
Soldado.
578
00:30:12,680 --> 00:30:14,760
Murió redactando el tratado de paz.
579
00:30:15,020 --> 00:30:17,480
No, hay que fumigarlo.
580
00:30:17,800 --> 00:30:18,400
Lo haremos más tarde.
581
00:30:27,560 --> 00:30:28,440
¿Qué dice?
582
00:30:30,540 --> 00:30:32,460
Escribió que las
583
00:30:32,460 --> 00:30:34,080
naciones sioux y cheyenne no le asustaban
en absoluto.
584
00:30:36,840 --> 00:30:39,500
Continúa diciendo que no hay
585
00:30:39,500 --> 00:30:41,040
compromiso con la justicia.
586
00:30:42,260 --> 00:30:43,780
Llega un momento en que incluso la
587
00:30:43,780 --> 00:30:48,000
fórmula militar más complicada se reduce a
la
588
00:30:48,000 --> 00:30:48,600
ecuación humana .
589
00:30:50,540 --> 00:30:53,040
Habiendo llegado a este punto, afirmo por
la presente que
590
00:30:53,040 --> 00:30:54,920
la tribu osage será escoltada a la
591
00:30:54,920 --> 00:30:57,700
tierra que les ha sido donada por la
nación sioux, donde
592
00:30:57,700 --> 00:30:58,960
residirán en paz.
593
00:30:59,600 --> 00:31:01,580
Sus derechos serán inviolables y
protegidos
594
00:31:01,580 --> 00:31:03,100
por el Gobierno de los Estados Unidos de
595
00:31:03,100 --> 00:31:03,480
América.
596
00:31:04,180 --> 00:31:06,020
Para sellar este tratado, estampamos
nuestras
597
00:31:06,020 --> 00:31:06,500
firmas.
598
00:31:07,080 --> 00:31:08,800
Oso Lisiado en nombre de la tribu Osage
599
00:31:08,800 --> 00:31:14,060
y el coronel J.G. Fue entonces cuando
debió
600
00:31:14,060 --> 00:31:14,460
de morir.
601
00:31:17,520 --> 00:31:19,740
El comandante Trask estará aquí en menos
de una hora.
602
00:31:20,800 --> 00:31:23,420
Jefe, verá que es un hombre que
603
00:31:23,420 --> 00:31:26,280
comprenderá por qué debe preservarse la
nación Osage.
604
00:31:27,440 --> 00:31:28,700
Démosle una calurosa bienvenida.
605
00:31:29,400 --> 00:31:30,280
606
00:31:30,640 --> 00:31:32,020
No será difícil, después de lo que hemos
pasado.
607
00:31:45,540 --> 00:32:00,380
Bien,
608
00:32:26,880 --> 00:32:28,540
mayor Trask, soy el capitán Williams.
609
00:32:28,980 --> 00:32:30,180
Nos conocimos cuando vino por primera vez
a
610
00:32:30,180 --> 00:32:30,720
Fort Dodge.
611
00:32:32,960 --> 00:32:34,000
¿Por qué no está aquí el coronel?
612
00:32:35,100 --> 00:32:36,780
Hubo un brote de cólera que
613
00:32:36,780 --> 00:32:37,360
me dejó al mando.
614
00:32:39,080 --> 00:32:40,080
Lamento lo del coronel.
615
00:32:41,040 --> 00:32:42,000
Sí, le recuerdo, capitán.
616
00:32:43,280 --> 00:32:44,800
Bronco Lane, mayor Trask.
617
00:32:45,300 --> 00:32:45,980
Mayor Trask.
618
00:32:48,120 --> 00:32:49,480
Bronco será el explorador en su misión.
619
00:32:52,580 --> 00:32:55,660
Oso Lisiado, jefe de la tribu Osage, mayor
620
00:32:55,660 --> 00:32:56,120
Trask.
621
00:33:02,120 --> 00:33:03,280
¿Se ha firmado el tratado?
622
00:33:05,120 --> 00:33:06,220
Bueno, parcialmente, señor.
623
00:33:06,320 --> 00:33:06,840
Verá...
624
00:33:06,840 --> 00:33:07,320
¿Parcialmente?
625
00:33:07,400 --> 00:33:08,120
¿Qué quiere decir con parcialmente?
626
00:33:08,640 --> 00:33:10,040
Bueno, lo redactó el coronel Arthur.
627
00:33:10,160 --> 00:33:10,900
Está escrito de su puño y letra.
628
00:33:10,940 --> 00:33:12,460
Lo firmó Oso Lisiado esta mañana,
629
00:33:12,540 --> 00:33:12,720
pero...
630
00:33:15,580 --> 00:33:16,840
Vamos, cuéntenos el resto.
631
00:33:17,860 --> 00:33:19,380
El coronel Arthur murió antes
632
00:33:19,380 --> 00:33:19,900
de poder firmarlo.
633
00:33:23,140 --> 00:33:23,940
Déjeme leerlo.
634
00:33:25,560 --> 00:33:26,680
Sí, señor.
635
00:33:34,710 --> 00:33:37,190
636
00:33:37,190 --> 00:33:37,590
¿ Es esa la idea que tiene el capitán de
un hombre tranquilo ?
637
00:33:38,450 --> 00:33:39,350
No se preocupe.
638
00:33:39,790 --> 00:33:42,010
La voz de los muertos habla más alto que
639
00:33:42,010 --> 00:33:43,030
la voz de los vivos.
640
00:33:44,030 --> 00:33:45,950
Espero que tenga razón, Oso Lisiado.
641
00:33:52,800 --> 00:33:54,880
¿Qué tontería es esta?
642
00:33:55,760 --> 00:33:57,440
Esos son los términos
643
00:33:57,440 --> 00:33:58,060
que redactó el coronel Arthur , señor.
644
00:33:58,820 --> 00:34:00,380
Como puede ver, hemos
645
00:34:00,380 --> 00:34:00,940
fumigado el papel .
646
00:34:01,240 --> 00:34:03,860
En ausencia de la firma del coronel
Arthur,
647
00:34:03,860 --> 00:34:05,600
no me queda más remedio que reunirme con
648
00:34:05,600 --> 00:34:06,940
Oso Lisiado para seguir negociando el
tratado.
649
00:34:07,080 --> 00:34:08,400
Pero, señor, si usted lo firma en
650
00:34:08,400 --> 00:34:09,199
lugar del coronel Arthur...
651
00:34:10,719 --> 00:34:12,179
¿Por qué no lo firmó el coronel Arthur?
652
00:34:12,600 --> 00:34:14,060
Porque murió antes de poder hacerlo.
653
00:34:14,840 --> 00:34:15,920
¿Estaba usted allí, capitán?
654
00:34:16,659 --> 00:34:17,239
No, señor.
655
00:34:17,719 --> 00:34:18,760
¿Había alguien más allí?
656
00:34:19,900 --> 00:34:20,540
No, señor.
657
00:34:21,239 --> 00:34:22,679
Entonces,
658
00:34:22,679 --> 00:34:23,219
¿ cómo sabe que no cambió de opinión?
659
00:34:23,699 --> 00:34:25,159
Pero si el comandante supiera lo difícil
660
00:34:25,159 --> 00:34:26,440
que fue para el coronel tomar esta
661
00:34:26,440 --> 00:34:27,139
decisión...
662
00:34:27,139 --> 00:34:29,480
En sus últimos momentos, el coronel estaba
incapacitado.
663
00:34:30,020 --> 00:34:30,920
Estaba fuera de sí.
664
00:34:31,960 --> 00:34:33,800
Dudo
665
00:34:33,800 --> 00:34:34,940
que el tratado hubiera sido válido aunque
lo hubiera firmado.
666
00:34:35,739 --> 00:34:37,100
Pido perdón al comandante.
667
00:34:37,580 --> 00:34:39,520
Pero el coronel Arthur nunca pensó
668
00:34:39,520 --> 00:34:40,860
con más claridad que cuando redactó este
documento.
669
00:34:41,080 --> 00:34:43,360
Se esperaba que enviara a los prisioneros
a
670
00:34:43,360 --> 00:34:44,020
Oklahoma.
671
00:34:44,159 --> 00:34:45,020
Conocía sus órdenes.
672
00:34:47,120 --> 00:34:49,179
Cualquier hombre en pleno uso de sus
facultades
673
00:34:49,179 --> 00:34:49,860
las habría obedecido.
674
00:34:51,320 --> 00:34:53,239
¿Y usted se niega a cumplir este tratado?
675
00:34:54,460 --> 00:34:56,160
Considero que los términos son
inaceptables.
676
00:34:57,700 --> 00:34:59,500
Oh, tráigame los expedientes de este caso,
677
00:34:59,620 --> 00:34:59,800
capitán.
678
00:35:00,460 --> 00:35:03,500
Quiero estudiarlos antes
679
00:35:03,500 --> 00:35:05,680
de entablar nuevas negociaciones con
Cripple Bear.
680
00:35:09,580 --> 00:35:11,020
Ya me ha oído, capitán.
681
00:35:12,680 --> 00:35:13,660
Sí, señor.
682
00:35:21,980 --> 00:35:24,720
Los nuevos soldados han prohibido las
reuniones nocturnas.
683
00:35:24,940 --> 00:35:25,740
Vayan a sus tipis.
684
00:35:32,440 --> 00:35:33,520
Usted también, Crooked Knight.
685
00:35:36,400 --> 00:35:39,400
Mayor Trask, ¿nos va
686
00:35:39,760 --> 00:35:40,440
687
00:35:49,370 --> 00:35:55,080
a enviar a Wyoming? Vete a tu tipi. Oso
Lisiado, el mayor Trask
688
00:35:55,080 --> 00:35:55,660
te mandará llamar mañana.
689
00:35:56,020 --> 00:35:57,120
Cuando lo haga, avísame.
690
00:35:57,200 --> 00:35:57,940
Quiero estar allí.
691
00:35:58,220 --> 00:36:00,160
Eres un amigo, pero nada de lo que
692
00:36:00,160 --> 00:36:02,300
le diga al mayor Trask ayudará a mi
pueblo.
693
00:36:02,940 --> 00:36:04,280
Bueno, no puede ser peor que el coronel
694
00:36:04,280 --> 00:36:05,380
Arthur con respecto al tratado.
695
00:36:05,380 --> 00:36:07,900
Al coronel lo podía entender.
696
00:36:08,000 --> 00:36:08,780
Era un soldado.
697
00:36:09,120 --> 00:36:11,960
Pensaba y luchaba como un soldado, sin
698
00:36:11,960 --> 00:36:13,400
ira, sin malicia.
699
00:36:14,800 --> 00:36:15,480
¡Eh, tú!
700
00:36:18,900 --> 00:36:20,740
Con el mayor Trask es diferente.
701
00:36:20,840 --> 00:36:22,820
Siente un profundo odio hacia mi pueblo.
702
00:36:23,520 --> 00:36:25,560
Quizá sea porque nuestra piel es roja, o
703
00:36:25,560 --> 00:36:27,980
quizá sea por nuestras creencias.
704
00:36:28,360 --> 00:36:28,960
Órdenes del mayor.
705
00:36:29,280 --> 00:36:30,380
No se permite fraternizar con los
prisioneros.
706
00:36:31,660 --> 00:36:33,200
Este es el jefe Oso Lisiado.
707
00:36:33,200 --> 00:36:34,740
Eso no me incumbe.
708
00:36:34,840 --> 00:36:35,300
Sigue tu camino.
709
00:36:36,940 --> 00:36:37,880
Se ha ido, soldado.
710
00:36:38,180 --> 00:36:39,180
Tengo órdenes de disparar.
711
00:36:41,160 --> 00:36:42,900
Y tú estás deseando cumplirlas,
712
00:36:43,000 --> 00:36:43,100
¿eh?
713
00:36:43,700 --> 00:36:45,020
Será mejor que vuelvas al campamento,
señor.
714
00:36:45,140 --> 00:36:45,980
Por favor, amigo mío.
715
00:36:46,100 --> 00:36:47,380
No es momento de pelear.
716
00:37:09,980 --> 00:37:12,360
Este mayor Trask es inhumano.
717
00:37:12,740 --> 00:37:14,540
No entiendo su cambio.
718
00:37:14,560 --> 00:37:15,160
Antes era tan...
719
00:37:16,080 --> 00:37:17,700
Es casi como si fuera otro hombre.
720
00:37:18,300 --> 00:37:19,620
Bueno, no veo por qué tiene
721
00:37:19,620 --> 00:37:21,360
derecho a invalidar el tratado del coronel
Arthur.
722
00:37:22,040 --> 00:37:24,240
Porque puede haber alguna duda razonable
723
00:37:24,240 --> 00:37:24,960
sobre la validez del tratado.
724
00:37:25,760 --> 00:37:26,340
¿Tienes alguna duda?
725
00:37:26,720 --> 00:37:27,400
Por supuesto que no.
726
00:37:28,320 --> 00:37:29,680
Tú has estado aquí, en el lugar de los
hechos.
727
00:37:29,920 --> 00:37:31,040
Conoces todas las circunstancias.
728
00:37:31,660 --> 00:37:33,120
¿A dónde quieres llegar, Bronco?
729
00:37:33,600 --> 00:37:34,580
Bueno, solo a esto, capitán.
730
00:37:34,800 --> 00:37:35,440
Tú eres un oficial.
731
00:37:35,860 --> 00:37:37,200
Un caballero por ley del Congreso.
732
00:37:37,480 --> 00:37:38,880
733
00:37:38,880 --> 00:37:39,200
¿ Qué derecho tiene él a dudar de su
palabra?
734
00:37:39,720 --> 00:37:42,160
Bueno, no es mi palabra lo que él duda.
735
00:37:42,280 --> 00:37:42,840
¿Está seguro?
736
00:37:43,560 --> 00:37:44,720
Por supuesto que lo estoy.
737
00:37:46,300 --> 00:37:48,080
Entonces,
738
00:37:48,080 --> 00:37:49,720
¿ por qué insiste en invalidar el tratado
del coronel Arthur?
739
00:37:50,860 --> 00:37:52,300
¿Qué puedo hacer al respecto ahora?
740
00:37:52,360 --> 00:37:53,600
Mis órdenes son llevar las tropas a
741
00:37:53,600 --> 00:37:54,220
Fort Leavenworth.
742
00:37:56,540 --> 00:37:58,120
No hay nada en sus órdenes que diga que
743
00:37:58,120 --> 00:38:00,420
no puede ir por Wyoming,
744
00:38:00,420 --> 00:38:00,540
¿verdad?
745
00:38:29,360 --> 00:38:30,480
Ustedes quédense aquí.
746
00:38:37,340 --> 00:38:39,040
Hace una hora mandé llamar a Cripple Bear.
747
00:38:39,840 --> 00:38:40,900
No lo han traído de inmediato.
748
00:38:41,340 --> 00:38:42,360
¿Por qué motivo, mayor?
749
00:38:44,500 --> 00:38:46,380
No estoy acostumbrado a que me hagan
preguntas, capitán.
750
00:38:47,180 --> 00:38:48,580
Me interesa mucho, señor.
751
00:38:50,000 --> 00:38:51,960
Un nuevo tratado para que lo firme.
752
00:38:53,040 --> 00:38:53,560
¿Oklahoma?
753
00:38:54,680 --> 00:38:55,200
Exactamente.
754
00:38:55,760 --> 00:38:56,840
Nunca lo firmará.
755
00:38:57,820 --> 00:38:58,960
Entonces irá como prisionero.
756
00:39:01,520 --> 00:39:02,600
Eso es todo, capitán.
757
00:39:03,680 --> 00:39:05,620
Será mejor que escuche antes
758
00:39:05,620 --> 00:39:07,000
de meterse en un lío,
759
00:39:07,420 --> 00:39:07,700
señor.
760
00:39:08,520 --> 00:39:09,300
¿Qué es eso?
761
00:39:15,790 --> 00:39:17,370
762
00:39:17,370 --> 00:39:18,830
¿ Acaso no sabe que no se puede entrar en
la tienda de su oficial al mando sin
permiso?
763
00:39:21,850 --> 00:39:22,770
¿Qué es esto?
764
00:39:23,130 --> 00:39:24,730
Nos gustaría llamarlo una negociación,
señor
765
00:39:25,070 --> 00:39:26,350
. Yo convoco las reuniones por aquí.
766
00:39:26,350 --> 00:39:27,530
Solo le pedimos que escuche.
767
00:39:28,510 --> 00:39:30,130
Todos los hombres aquí presentes pueden
dar fe de los términos
768
00:39:30,130 --> 00:39:31,550
del tratado del coronel Arthur, y de que
fue
769
00:39:31,550 --> 00:39:33,070
redactado por él mismo.
770
00:39:33,230 --> 00:39:34,970
Sin embargo, usted insiste en mantener que
este tratado
771
00:39:34,970 --> 00:39:35,470
no es válido.
772
00:39:35,770 --> 00:39:37,470
Pretende imponer uno propio.
773
00:39:37,650 --> 00:39:39,050
Y no podemos permitirle hacerlo, señor.
774
00:39:39,370 --> 00:39:40,970
Si usted no cumple las órdenes del
coronel,
775
00:39:41,050 --> 00:39:41,630
lo haré yo.
776
00:39:41,970 --> 00:39:43,670
Aunque solo sea un explorador, señor Lane,
777
00:39:43,670 --> 00:39:45,330
estará sujeto al mismo consejo de guerra
que
778
00:39:45,330 --> 00:39:46,790
estos oficiales si siguen adelante con
este
779
00:39:46,790 --> 00:39:47,090
motín.
780
00:39:47,230 --> 00:39:49,070
Intentar revocar un tratado de paz
redactado
781
00:39:49,070 --> 00:39:50,690
por un coronel con tal autoridad es
782
00:39:50,690 --> 00:39:51,570
más que un motín.
783
00:39:51,970 --> 00:39:52,850
Es traición.
784
00:39:53,690 --> 00:39:55,950
Capitán Williams, queda usted detenido.
785
00:39:56,630 --> 00:39:57,670
Ya somos dos, señor.
786
00:39:58,470 --> 00:39:59,790
Ahora veamos quién se sale con la suya.
787
00:40:04,250 --> 00:40:06,430
Yo retendré al comandante aquí mientras
usted
788
00:40:06,430 --> 00:40:07,310
prepara la trampa para partir.
789
00:40:07,710 --> 00:40:11,430
Muy bien, Bronco, y no lo toque a menos
790
00:40:11,430 --> 00:40:11,970
que sea necesario.
791
00:40:16,690 --> 00:40:18,010
Lo colgarán por esto.
792
00:40:18,830 --> 00:40:20,610
Puede que
793
00:40:20,610 --> 00:40:22,130
algún día me estiren el cuello ,
comandante, pero no creo
794
00:40:22,130 --> 00:40:22,590
que sea por esto.
795
00:40:23,430 --> 00:40:24,450
¿Por qué no me escucha?
796
00:40:24,650 --> 00:40:25,870
No tenemos nada de qué hablar.
797
00:40:26,970 --> 00:40:28,570
798
00:40:28,570 --> 00:40:29,090
¿ Por qué ha convertido esto en algo tan
personal ?
799
00:40:29,490 --> 00:40:30,330
¿Por qué odia a los indios?
800
00:40:30,450 --> 00:40:31,770
Oh, no me refiero solo a los osage.
801
00:40:32,010 --> 00:40:33,110
Me refiero a todos los indios.
802
00:40:33,170 --> 00:40:34,770
¿Quién es usted para juzgarme?
803
00:40:38,010 --> 00:40:40,870
Mayor, el coronel Arthur exterminó a casi
todas
804
00:40:40,870 --> 00:40:41,750
las mujeres y niños osage .
805
00:40:42,350 --> 00:40:43,770
Incluso si llegan a Wyoming, es
806
00:40:43,770 --> 00:40:45,150
muy probable que la tribu se extinga
807
00:40:45,150 --> 00:40:45,950
por culpa de lo que él hizo.
808
00:40:45,950 --> 00:40:48,450
809
00:40:48,450 --> 00:40:49,990
810
00:40:49,990 --> 00:40:51,550
811
00:40:51,550 --> 00:40:53,010
¿ Y sabe que esos salvajes mataron a mi
esposa y al hijo que iba a tener y que mi
nombre se extinguirá por culpa de ellos?
812
00:40:54,110 --> 00:40:55,510
Ahora apártese.
813
00:40:56,070 --> 00:40:58,070
Siento mucho su pérdida, mayor.
814
00:40:58,610 --> 00:41:00,670
Pero incluso el odio más grande tiene que
815
00:41:00,670 --> 00:41:00,970
desaparecer.
816
00:41:02,470 --> 00:41:04,850
Veré cómo sube al patíbulo por esto.
817
00:41:05,330 --> 00:41:06,970
Mayor, no ha escuchado ni una palabra de
lo que he
818
00:41:06,970 --> 00:41:07,270
dicho.
819
00:41:07,570 --> 00:41:08,450
820
00:41:08,450 --> 00:41:08,810
¿ Qué tengo que hacer para que me escuche?
821
00:41:22,480 --> 00:41:23,380
Bueno, así está mejor.
822
00:41:24,660 --> 00:41:26,180
823
00:41:26,180 --> 00:41:27,680
¿ Recuerda lo que el coronel escribió en
ese tratado de paz sobre la ecuación
humana?
824
00:41:28,180 --> 00:41:29,300
Estaba loco.
825
00:41:30,720 --> 00:41:32,940
Se dio cuenta de que esa gente había
sufrido lo suficiente.
826
00:41:33,420 --> 00:41:35,580
Reconoció sus derechos como seres humanos
y
827
00:41:35,580 --> 00:41:37,120
ni una sola vez su color o sus creencias
tuvieron
828
00:41:37,120 --> 00:41:38,260
nada que ver con su forma de pensar.
829
00:41:39,860 --> 00:41:41,840
¿Ha terminado, señor Lane?
830
00:41:42,300 --> 00:41:43,420
No, mayor.
831
00:41:44,480 --> 00:41:46,540
Todos los indios entre aquí y Oklahoma
832
00:41:46,540 --> 00:41:48,040
se pondrán en pie de guerra si insiste
833
00:41:48,040 --> 00:41:49,560
en meter a los osage en esa reserva.
834
00:41:49,560 --> 00:41:51,060
No quedará ninguno de nosotros
835
00:41:51,060 --> 00:41:52,520
con vida, ni ningún colono en las
llanuras.
836
00:41:53,360 --> 00:41:55,340
Su rencor personal provocará el mayor
837
00:41:55,340 --> 00:41:57,180
levantamiento indio que haya visto este
país
838
00:42:06,200 --> 00:42:07,360
.
839
00:42:08,440 --> 00:42:09,260
¡ Atención, soldados ! ¡Atención!
840
00:42:18,020 --> 00:42:20,200
Todos ustedes, armen y
841
00:42:20,200 --> 00:42:21,160
vuelvan aquí.
842
00:42:33,080 --> 00:42:33,640
Cookie.
843
00:42:36,440 --> 00:42:37,300
Tome, coronel.
844
00:42:37,600 --> 00:42:38,340
Aquí tiene su arma.
845
00:42:38,340 --> 00:42:39,340
¿Qué busca ahí?
846
00:45:01,700 --> 00:45:03,500
Lucha como si yo fuera su jefe.
847
00:45:04,260 --> 00:45:05,680
Y piensa como una serpiente.
848
00:45:05,920 --> 00:45:07,680
Mi abuelo no sabía nada de este plan.
849
00:45:07,760 --> 00:45:08,900
Ni siquiera sabía lo de los arcos
850
00:45:08,900 --> 00:45:09,460
y las flechas.
851
00:45:10,220 --> 00:45:11,300
No crecieron de la nada.
852
00:45:11,940 --> 00:45:13,180
No miento.
853
00:45:14,040 --> 00:45:15,920
No se puede construir todo un arsenal en
secreto.
854
00:45:23,540 --> 00:45:25,140
No lo toque, señor Lane.
855
00:45:31,350 --> 00:45:32,710
Queda arrestado, señor Lane.
856
00:45:33,590 --> 00:45:34,610
El cargo es motín.
857
00:45:35,190 --> 00:45:36,070
¿Me deja hablar?
858
00:45:36,690 --> 00:45:38,090
Tendrá su día en el tribunal.
859
00:45:38,970 --> 00:45:40,790
Bueno, cuando presente sus cargos, mayor,
860
00:45:41,210 --> 00:45:43,130
la única razón de este ataque indio fue
861
00:45:43,130 --> 00:45:44,850
que sabían que usted no respaldaría
862
00:45:44,850 --> 00:45:45,570
el tratado del coronel Arthur
863
00:45:45,930 --> 00:45:46,570
. Llévenselo.
864
00:45:47,290 --> 00:45:47,950
Espere un momento.
865
00:45:49,110 --> 00:45:50,750
No habrían recuperado esa arma si
866
00:45:50,750 --> 00:45:51,670
hubiéramos pensado en amotinarnos.
867
00:45:51,670 --> 00:45:53,630
Usted es un líder, mayor.
868
00:45:54,390 --> 00:45:56,530
Debe saber que no había motín en
869
00:45:56,530 --> 00:45:59,230
los corazones de los hombres que
simpatizaban con
870
00:45:59,230 --> 00:45:59,910
mi pueblo.
871
00:46:02,270 --> 00:46:02,950
Libérenlo.
872
00:46:04,790 --> 00:46:06,430
No le pido favores, mayor.
873
00:46:07,030 --> 00:46:09,450
Pero ya que me ha escuchado esta vez,
874
00:46:09,450 --> 00:46:10,770
¿dejará que Cripple Bear hable por sí
mismo?
875
00:46:12,170 --> 00:46:13,410
No será necesario.
876
00:46:14,210 --> 00:46:17,030
La tierra de Wyoming está llena de todo
877
00:46:17,030 --> 00:46:18,110
878
00:46:18,110 --> 00:46:19,870
879
00:46:19,870 --> 00:46:20,570
lo que mi pueblo necesita. El Sr. Lane ya
me lo ha contado todo , Cripple Bear.
880
00:46:20,570 --> 00:46:21,570
No, mayor.
881
00:46:22,430 --> 00:46:24,430
Nadie podría haber expresado estos
pensamientos.
882
00:46:24,750 --> 00:46:27,610
Le pido que destruya
883
00:46:27,610 --> 00:46:27,990
el tratado del coronel Arthur .
884
00:46:30,770 --> 00:46:34,490
El destierro a Oklahoma es el castigo
885
00:46:34,490 --> 00:46:37,830
que mi pueblo debe pagar por seguir a
Crooked Knife a la batalla.
886
00:46:38,550 --> 00:46:40,730
Se les prometió la tierra de Wyoming.
887
00:46:41,290 --> 00:46:42,890
Pero esa es una tierra que nunca
888
00:46:42,890 --> 00:46:43,250
verán.
889
00:46:43,930 --> 00:46:46,330
Estoy dispuesto a escuchar sus
condiciones.
890
00:46:48,970 --> 00:46:50,630
No habrá más conversaciones.
891
00:46:53,490 --> 00:46:57,170
Crooked Knife y yo pensábamos en
892
00:46:57,170 --> 00:46:59,970
el mal en términos del color de los ojos,
893
00:47:00,110 --> 00:47:01,070
la piel o el pelo.
894
00:47:02,990 --> 00:47:04,070
Ambos estamos equivocados .
895
00:47:06,810 --> 00:47:08,450
Voy a llevar a su pueblo a Wyoming.
896
00:47:10,270 --> 00:47:12,670
Ahora que lo comprende,
897
00:47:12,830 --> 00:47:15,590
mayor, sabe que debemos ir a Oklahoma.
898
00:47:15,590 --> 00:47:17,950
Oso Lisiado, ya le hablé de esa tierra.
899
00:47:18,830 --> 00:47:20,270
Su pueblo morirá de hambre allí.
900
00:47:20,690 --> 00:47:22,930
Cultivaremos nuestros campos para desafiar
el
901
00:47:22,930 --> 00:47:24,970
alquitrán negro que brota de la tierra.
902
00:47:25,630 --> 00:47:27,430
La nación osage vivirá.
903
00:47:28,030 --> 00:47:29,970
Y cuando hayan expiado este día,
904
00:47:30,390 --> 00:47:33,170
se multiplicarán y prosperarán.
905
00:47:46,670 --> 00:47:48,370
Si alguna vez estás a menos de 160
kilómetros de Fort
906
00:47:48,370 --> 00:47:50,190
Leavenworth y no me buscas,
907
00:47:50,190 --> 00:47:50,890
te perseguiré por toda la eternidad.
908
00:47:52,230 --> 00:47:53,630
No se preocupe por eso, capitán.
909
00:47:54,730 --> 00:47:56,070
Espero servir en su unidad algún día,
910
00:47:56,190 --> 00:47:56,330
mayor.
911
00:47:57,170 --> 00:47:58,710
Lo consideraría un privilegio, capitán.
912
00:48:10,730 --> 00:48:12,170
Aún puede cambiar de opinión.
913
00:48:12,590 --> 00:48:14,430
Iremos a la tierra donde nuestros cultivos
914
00:48:14,430 --> 00:48:15,670
se alimentan del alquitrán negro.
915
00:48:16,510 --> 00:48:17,810
Y te quedarás sin combustible, Oso
Lisiado.
916
00:48:18,690 --> 00:48:20,230
Si hay algo de justicia en este
917
00:48:20,230 --> 00:48:20,450
mundo.
918
00:48:28,770 --> 00:48:29,890
Todos listos para partir, señor.
919
00:48:31,510 --> 00:48:31,870
¡Adelante!
920
00:48:47,810 --> 00:48:47,970
¡Adelante!
921
00:49:12,810 --> 00:49:16,930
Bronco, Bronco, atravesando las llanuras
de Texas.
922
00:49:16,930 --> 00:49:21,530
Bronco, Bronco, Bronco Lane.
923
00:49:21,970 --> 00:49:25,330
Nacido en la antigua franja norte de
Texas, es
924
00:49:25,330 --> 00:49:26,830
allí donde alcanzó la fama.
925
00:49:27,130 --> 00:49:29,430
No hay caballo que no pueda domar,
926
00:49:29,650 --> 00:49:31,250
así es como obtuvo su nombre.
927
00:49:31,250 --> 00:49:36,770
Bronco, Bronco, corriendo por las llanuras
de Texas.
928
00:49:36,990 --> 00:49:41,350
Bronco, Bronco, Bronco Lane.
929
00:49:41,790 --> 00:49:44,850
Junto a un tornado de cuatro cuadrados de
Texas,
930
00:49:44,850 --> 00:49:46,690
llamarías a un ciclón manso y suave.
931
00:49:46,990 --> 00:49:50,090
Nunca has visto un tornado, señor, hasta
que alguien
932
00:49:50,090 --> 00:49:51,170
lo enfurece.
933
00:49:52,710 --> 00:49:56,630
Bronco, Bronco, corriendo por la llanura
de Texas.
934
00:49:56,930 --> 00:50:01,070
Bronco, Bronco, Bronco Lane.
935
00:50:01,710 --> 00:50:04,070
Muéstrame una chica que lo haya besado una
vez,
936
00:50:04,170 --> 00:50:06,170
te mostraré una chica que lo haya besado
937
00:50:06,170 --> 00:50:06,550
dos veces.
938
00:50:06,930 --> 00:50:09,350
Una semichica lo ha besado dos veces,
939
00:50:09,350 --> 00:50:10,990
sueña con zapatos y arroz.
940
00:50:10,990 --> 00:50:16,490
Bronco, Bronco, corriendo por la llanura
de Texas.
941
00:50:16,830 --> 00:50:21,010
Bronco, Bronco, Bronco Lane.
62294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof