Original subtitles

(música dramática)

(Música dramática continúa)

(música dramática)

(Música dramática continúa)

(música dramática)

(música inquietante)

(Gritos de mujer) (Golpes de herramientas)

- Ha llegado el nuevo envío, Maestro.

(maúlla el gato)

(música inquietante)

(La música inquietante continúa)

(mujer gritando)

(hombre riendo)

(La mujer sigue gritando)

(sollozos de mujer)

(el público murmura)

- Bien, bien, bien, bien, bien.

(música inquietante)

¡Qué público tan maravilloso, atento y fascinante sois!

Y, permítanme añadir, también es una persona valiente.

Ahora bien, aquellos de ustedes que son débiles de voluntad o cobardes,

Ya habrían huido.

O regurgitado sobre los asientos que tienes delante.

Pero, ¿por qué, realmente?

Esto es solo una representación teatral.

Un programa que no ofrece realidad,

Ni una fracción de la realidad.

Y simplemente nos permite, a ti y a mí,

para adentrarnos en nuestras fantasías más repugnantes, mucho más allá de la erótica.

Soy...

Sardo,

Maestro del Teatro de lo Macabro.

Esta noche, comenzamos con la tortura.

De nuevo, te lo advierto.

que si encuentras lo que ves

es un poco desagradable para el estómago,

Entonces, finjamos que estamos actuando.

Pero si eres escéptico o estás aburrido,

Entonces, simplemente finge que lo que ves es real.

(Música inquietante continúa)

(La mujer solloza)

¿Estás dispuesto a aceptar a Sardu?

como vuestro señor y amo

¿Y obedecer todos sus caprichos y órdenes?

(El público ríe)

- Escucha, haré lo que quieras.

- ¡Oh no, no, no, querida!

Acabamos de empezar.

- [Hombre] ¡Es un truco!

¿Quién dijo eso?

Oh, señor Maverick,

el famoso jugador de fútbol.

Ralphus.

¿Te gustaría probárselo a la señorita Di Natalie?

La encantadora primera bailarina.

¡Ni se te ocurra! (risas)

- ¿Un truco?

- Lo que estás a punto de ver ahora

es el segundo grado de tortura.

El torniquete de hierro.

(mujer gritando)

(mujer gritando)

(Mujer gimiendo y gritando)

(chirridos y ruidos metálicos)

—Está muerta, amo.

(Aplausos del público)

—Ella está muerta.

Dígame, señor Maverick, ¿por qué aplaude?

- Es muy buena actriz.

¿Y si te dijera que realmente está muerta?

¿En realidad y eternamente?

- ¡Basura!

He visto cosas mejores hace años.

en el Grand Guignol de París.

- Ah, el señor Creasy Silo, el eminente crítico.

- No está aquí oficialmente.

No hago reseñas de espectáculos de magia de tercera categoría.

- ¿Magia?

Dejemos que el Sr. Silo nos explique nuestro próximo truco.

Desmembramiento.

(música inquietante)

(chasquido de látigo)

(música inquietante)

(mujer gritando)

(Risas sardas)

Oh-ho, ahora sí que estamos obteniendo la reacción adecuada.

(mujer gritando)

(música alegre)

(Aplausos del público)

Ahora los ojos, Ralphus.

(sollozos de mujer)

(mujer gritando)

(El público ríe entre dientes)

¿A eso le llamas truco?

No es un truco.

Drama.

Puro teatro. (risitas)

Por favor, hagan una donación para los actores.

Ninguno de los actores recibe remuneración alguna.

Una donación para los actores, por favor. Ninguna.

Por favor, hagan una donación para los actores.

Ninguno de los actores recibe remuneración alguna.

Oh, muchas gracias, señor. Gracias.

Una donación para los actores.

Señor Silo.

¿Una donación para los actores?

- ¿Actores?

Ningún actor de verdad se prestaría a participar en semejante basura.

- Pero vas a hacer una reseña de mi programa.

- ¡Absolutamente no!

Me oíste ahí dentro.

Si tuviera que reseñar su supuesto programa, incluso si fuera malo,

Me temo que algunos de mis lectores podrían venir simplemente por curiosidad.

Y no quiero ser responsable

por mantener abierto el teatro un día más.

—Ya veremos.

(música dramática)

- ¿En realidad?

- Oye, no le hagas caso.

Odio a los críticos y él está en lo más alto de mi lista.

¿Sabes? Me gustó mucho tu programa.

—Bueno, gracias, señor Maverick.

- Deberías trasladarlo a la zona alta de la ciudad.

- Oh, bueno...

¿Y qué le pareció nuestro programa a la señorita Di Natalie?

- Fue... quiero decir, fue tan real.

Esa chica en la silla,

Ella fue excelente.

- Es una actriz fantástica. Me gustaría conocerla.

- Bueno, tal vez en otra ocasión.

Tiene un terrible dolor de cabeza.

(riendo entre dientes)

¡Oh, me lo imagino!

- Buenas noches.

- Gracias.

Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Tom, ¿me puedes sacar de aquí antes de que vomite?

(música inquietante)

(los prisioneros gruñen)

(los prisioneros gruñen) (continúa la música inquietante)

(La mujer gime)

(mujer gimiendo)

¡Ni se te ocurra arruinarme la cena!

(La mujer gime)

(La mujer solloza)

(mujer gimiendo)

Qué delicia.

Un poco de música para después de la cena.

(La mujer gime)

¡Quiero que traigan a Creasy Silo aquí!

(La mujer gime)

—¿Quiere que lo secuestremos, amo?

- Sí, Ralphus.

- No puedo hacerlo, es demasiado peligroso.

¡Me van a pillar!

—Debes hacer esto por mí, Ralphus.

—Entonces, ¿qué harás por mí, Maestro?

Hoy te has portado muy mal.

¿De verdad me he portado tan mal?

¿Debo ser castigado?

(música suave de piano)

(Gemidos sardos)

(Gemidos sardos)

(chasquido de látigo) (Sardu gimiendo)

¿Me podrías dar ahora un silo grasiento?

- Si eres bueno.

- [Sardu] Me portaré bien.

- ¿Me amas?

- [Sardino] Te amo, Ralphus.

- Si de verdad me quieres, te traeré al señor Silo.

(Música suave de piano, continuación)

(abrir la cremallera)

(Música suave de piano, continuación)

- Me parece que este artista hace una declaración muy interesante.

Disculpe, ¿no le he visto antes en algún sitio?

(música dramática)

(música inquietante)

- [Sardu] Bienvenido al Teatro de lo Macabro, Sr. Silo.

Creo que aprecias mi arte.

Se verá notablemente mejorado en los próximos días.

(Risas cremosas)

¡No lo creo!

No lo creo, Sardu.

Pensar en todo esto es tan trivial.

y el secuestro, ¡qué farsa!

- El eminente crítico tiene sentido del humor.

en momentos de estrés.

Pero eso no bastará para lo que viene después, amigo mío.

A menos, claro está, que estés de acuerdo en que mi teatro es verdadero arte.

y me pides disculpas de la manera más sincera.

- ¿O?

- Tortura.

- Nunca funcionará, Sardu.

- Mmm. Permítame mostrarle.

(La mujer solloza)

- No.

(jadeando) No.

(La mujer gime)

- Un método de orientación refleja de lo más moderno.

Ralphus ahora le aplicará 500 voltios a su sistema nervioso.

(sollozos de mujer)

(zumbido eléctrico) (sollozos de mujer)

Si hace lo que se le dice, no hay dolor.

De lo contrario, una agonía insoportable.

Pronto lo aprenderá.

lo único que alivia su malestar

son sus respuestas absolutamente correctas a mis órdenes

y el sonido de este silbato.

(zumbido de silbato)

(La mujer gime)

¿Estás listo para aceptar mi dominio?

No...

No...

(zumbido eléctrico) (sollozos de mujer)

- [Mujer] ¡Maestro!

¡Por favor, no me hagas más daño!

¡Maestro!

—Lo sé, querida.

Pronto encontraremos muchas cosas interesantes que hacer.

Con el tiempo, aprenderás a disfrutarlos.

(música alegre)

¡Arre!

Así que, Creasy, mira con asombro al hombre.

quien ha convertido todas sus fantasías en realidades.

- No precisamente.

Todavía hay uno que se te escapa:

éxito en el teatro.

- Y eso está a punto de ocurrir.

Mi nuevo programa recibió

aclamación de la crítica. (una mujer grita)

- No tienes talento para crear nada más que basura.

- En mi mente se está formando un ballet.

Combinará dos formas de arte,

sadismo y danza.

Porque el público no puede digerir el erotismo por sí solo.

Pero para mostrar el sadismo y la disciplina en su forma más pura.

Eso solo conduciría a la cárcel.

(mujer gritando)

Pero simplemente disfrazándolo con una historia,

una trama mínima y una partitura,

Esto hará que me aclamen como un genio creativo.

- Mátame.

¡Mátame!

- Oh, no, amigo mío.

Estarás en primera fila, en el centro, presenciando mi triunfo.

Después de todo,

¿De qué sirve el programa sin el crítico?

(sollozos de mujer)

¿Has terminado tu recorrido, Ralphus?

Que la pongan a trabajar en el baño.

Su boca será un urinario interesante.

(Ralphus riendo)

(La mujer solloza)

Por fin me alegro de ver algo de dinero procedente del petróleo.

fluyendo en esta dirección.

No pueden decir que no estoy aportando mi granito de arena a la economía.

- Un millón.

- Oh, no hace falta contarlo.

Su empleador es un cliente antiguo.

- Está muy satisfecho con la calidad del envío.

Han hecho mucho por mantener la paz.

en mi zona del mundo.

- Dile a Henry que es un caballero muy distinguido.

Y un cliente excelente.

¿Lo veré pronto?

- No, no es probable.

En este momento, está volando de regreso a Oriente Medio.

Estar presente para supervisar la recepción del envío.

Personalmente. (risas)

Si todos los implicados están de acuerdo.

(música alegre)

(música inquietante)

(mujeres siseando y gruñendo)

- ¡Escapar!

(mujeres jadeando) ¡Aléjense!

¡Perras asquerosas!

Retrocede. (La mujer jadea)

¡Volver!

¡Fuera, perras! ¡Retrocedan!

(mujeres gimiendo)

¡Manténganse alejados!

(chasquidos de látigo) (gemidos de mujeres)

¡Manténganse alejados!

(música dramática)

- ¿Está usted herido, amo?

- Es solo un rasguño.

¡Sigue siendo imposible de entrenar!

¿Sigues negándote a aceptarme como tu amo, eh?

(Música de suspense)

Ralphus.

- [Ralphus] ¿Maestro?

- Dejadlos morir de hambre.

¿Una cena a la luz de las velas? (risitas)

Qué romántico.

¿Qué tal está el filete?

¿Licitación?

Te estás comiendo a uno de mis aprendices.

Eso no salió del todo bien.

¿Quieres decir que no te quité el apetito?

- Nada de lo que digas o hagas me repugnará.

- [Sardu] Mi próximo programa será.

- Tus programas repugnarían a cualquiera.

- Se construirá en torno al ballet.

- No tienes el talento para montar un ballet como es debido.

- [Sardino] La protagonista será Natasha Di Natalie.

(música suave de piano)

- Ella nunca bailará para ti.

- No de buena gana. (aplaude)

- [Ralphus] ¿Sí, amo?

- Ralphus.

Sé un pequeño caballero y corre.

y recoge a Natasha Di Natalie para mí.

(música suave de piano)

(Tom suspira)

Tom, haces todo tan bien, incluso hacer el amor.

- Bueno, no importa lo que haga,

Nada se compara contigo en el escenario, hermosa.

Haces que el Lincoln Center cobre vida.

—Pero tengo que ir a trabajar.

- Bailarinas estonias.

- Tom. - [Tom] ¿Hmm?

- ¿Te parezco atractiva como estrella del ballet?

¿O como persona?

- Ambos.

- ¡Ay, vamos! Creo que simplemente te gustan los bailarines.

- Cuando se parecen a ti, sí.

¿Natasha?

- Llegaré tarde al ensayo.

- ¿Una taza de café?

- No.

¿Nos veremos esta noche?

- Bueno, después de la actuación.

(Natasha gime)

Ya sabes, Tom...

Si tuviera tiempo,

serías la única persona

Lo pasaría con alguien en este mundo.

(música suave de piano)

(música inquietante)

(Natasha grita) (el cuerpo golpea)

(Natasha hiperventilando)

(Natasha jadeando)

(Natasha gritando)

- Bienvenido.

Así que has decidido abandonar el Lincoln Center.

¿Y vienes a bailar para mí?

(Los sardos jadean)

(Natasha sollozando)

(Natasha gritando)

(Natasha sollozando)

¿Te gusta?

- Me gusta mucho, Maestro.

- Entonces haz con ella lo que quieras,

Solo no la incapacites.

Ella debe bailar para mí.

- No. (gimiendo)

- ¡Ralphus!

¡Sin marcas en su cuerpo!

(Natasha sollozando)

(Natasha chillando)

(Natasha sollozando)

(suena el teléfono)

- ¿Hola?

Sí.

¿Quién es?

¿Natasha? No, ella no está aquí.

¿Qué hizo ella?

¿Ella no vino al teatro?

¿Cuánto tiempo lleva desaparecida?

¡Jesús Cristo!

¿Por qué no me llamaste antes?

(música inquietante)

- Natasha Di Natalie [sarda] se ha unido a mi empresa.

- Su ausencia no será tomada a la ligera.

La policía la seguirá hasta aquí.

- Todavía no han localizado a nadie aquí.

Llevo años en el mundo de los negocios.

- Di Natalie es una celebridad.

Ella lo hará...

La opinión pública los obligará

venir aquí.

Ella no es nada.

Chica estadounidense promedio de secundaria cuya hazaña

No le interesa a nadie, ni siquiera a los padres.

(sonido de platillos chocando)

(Música caótica y desorientadora)

- Ahora, ¿bailarás para mí?

Continuar.

(Música caótica y desorientadora)

Es más fuerte de lo que pensábamos.

Veinticuatro horas sin dormir, sin calor y sin comodidad,

y ella todavía me niega.

La verdad es que admiro mucho su valentía.

Es todo un reto.

(Suena el teléfono)

- [Oficial] Este es el Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York.

Número de emergencia 911.

En este momento no hay nadie dentro.

Estás escuchando una grabación.

Al oír el pitido, deje su nombre, número de teléfono,

Una breve descripción del delito y de los autores.

(pitidos en la línea)

(música de órgano melancólica)

¿Está muerta, amo?

- No del todo.

- Si ella muere, no habrá nuevo programa.

- Lo sé, idiota.

Y todo ese trabajo habrá sido en vano.

Llama al médico.

(todos riendo)

(Música melancólica continúa)

(Música de suspense)

¿Sobrevivirá, doctor?

- Le he dado una receta a Ralphus.

- ¿Cuánto te debo?

- Mi seguro de responsabilidad profesional va a subir.

¿Qué tal si lo cambiamos por otro?

- ¿Otra operación?

¿Qué tipo?

- [Sardu] Oh, te lo inventas.

(Risas sardas)

- ¡Ay!

(Gritos de mujer)

- Esto no dolerá nada. (risitas)

Bastante paciente.

- No.

- Ahora.

Me gusta venir a Sardu's

Porque él me deja hacer lo que quiera con los pacientes.

¿Entender?

(El doctor ríe entre dientes) (La mujer solloza)

¿No vamos a tener una operación muy bonita?

No tengo muchas pacientes guapas.

porque me meto en muchos problemas

y a mi madre no le gusta.

Vivo con mi madre.

- Por favor.

Por favor, no me hagas daño.

- No te voy a hacer daño.

Soy médico.

Voy a curarte.

De todo. (riendo)

- (gritando) Por favor. Por favor, haré cualquier cosa.

- ¿Vas a?

¿Puedes hacer algo con la boca?

Me encantan las bocas.

Debería haber sido dentista.

Pero...

Mi madre dijo que un médico es mucho más elegante. (Risas)

¿No vas a morder?

Vale, abre bien la boca.

¿Seguro que no vas a morder?

Asegurémonos de que no muerdas.

(Música inquietante) (El doctor ríe)

(mujer gritando)

Eso es todo. (riendo)

(sollozos de mujer)

(mujer gritando)

Ahora, cuando yo estaba en la escuela,

Solían decir que yo no podía

Haz eso. (riendo entre dientes)

(el doctor riendo)

Ahora, no puedes morder.

(el doctor riendo)

- ¿Doctor?

- Oh.

- No le vas a peinar, ¿verdad?

- No.

Un poco de neurocirugía electiva.

(el doctor riendo)

(Doctor cantando en italiano)

(Doctor cantando en italiano)

(zumbido del taladro)

(zumbido del taladro)

(zumbido continuo)

(zumbido continuo)

(música de piano animada)

(Continúa la animada música de piano)

(canto de pájaros)

(maullido de gato)

- Ralphus.

—Solo iba a acompañar al médico a la salida, amo.

- ¿Qué dijiste?

—Solo iba a acompañar al médico a la salida, amo.

- Doctor.

Desháganse de él.

—Sí, Maestro.

- Permanentemente.

(Ralphus riendo)

(ambos riendo)

- [Doctor] ¿No sería más fácil?

¿Cómo conseguir un taxi en Broadway?

- [Ralphus] No, así es más rápido, te gustará.

¡Aquí mismo!

- Ralphus, necesito un taxi.

¡No quiero esperar el metro!

- Esto es más rápido.

Vamos, por aquí.

(música inquietante)

- Gracias. Despídete de Sardu.

(mujeres gritando)

(el doctor grita)

(Ralphus gritando)

(el doctor grita)

(mujeres clamando) (médico gritando)

(mujeres clamando)

(música inquietante) (gritos)

(música alegre)

(sollozos de mujer)

(sollozos de mujer)

- Diana, a continuación.

(Gritos de mujer)

(Cerdeña ríe)

(La mujer gime)

(música alegre)

(La mujer solloza)

(La mujer solloza)

(La mujer gimotea) Oh. (Ríe)

(La mujer solloza)

(Música alegre continúa)

(La mujer gime)

(La mujer solloza)

(La mujer solloza)

(música inquietante)

(Suena el timbre)

- [Tom] ¿Quién es?

- [Tucci] Sargento Tucci, Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York.

- Oh, sí, pase.

—Usted dejó un mensaje en nuestro servicio, Sr. Maverick.

- Correcto, correcto.

¿Qué tal un trago?

- No, no tengo tiempo.

Tengo otro caso en la zona alta de la ciudad.

—Oye, ¿tienes alguna pista?

- Tienes un lugar muy bonito aquí.

No me extraña.

¡Menudo contrato acabas de firmar!

Me refiero a conservar las patatas fritas para el resto de tu vida.

Y esos anuncios de laca para el cabello.

Realmente algo.

- El caso de Natalie.

¿Tienes alguna pista?

- Solo tú, QB.

- ¿A mí?

- [Tucci] Tú.

- No entiendo.

—Bueno, te acostabas con ella.

Podrías haber discutido o algo así.

- Oye, vamos.

- No te preocupes por eso.

Un poco de dinero por adelantado y puedo demostrarlo.

que el alcalde lo hizo.

- Este pueblo podrido.

- ¿Qué esperas?

Mi padre trabajó durante 25 años, ¿para qué?

Nada.

Ni siquiera llegó a ver su pensión.

Ahora bien, ¿él también era un policía honesto?

- (ríe) Era empleado en el Departamento de Comercio.

¿Cuándo vas a encontrar a Natasha?

- ¿Cuánto vale para ti?

- ¿Vale la pena para mí?

Bueno, hijo de puta.

Ella es ciudadana, hombre.

- Tómalo con calma.

Sé que es ciudadana.

Así que ella es ciudadana.

Su fotografía se encuentra en un archivo de la Oficina de Personas Desaparecidas.

y lo enviarán por correo a

Nadie se va a molestar en buscarla.

Ella aparecerá.

Muerta, si tiene suerte.

¿Quieres ser inteligente, QB?

Toma parte de este dinero que tienes

y sobornar a la justicia.

Que sean las ruedas de la justicia.

- Está bien.

¿Cuánto cuesta?

(Tucci se ríe entre dientes)

- Diez mil.

- [Sardu] Bueno, ¿cómo está hoy nuestro pequeño paciente?

- No voy a bailar.

¡Ya basta!

Es hora de recuperar energías.

Ralphus te ha preparado una sopa de pollo.

Ahí lo hizo, especialmente para ti.

(Natasha gime)

¿Delicioso?

Mi madre me enseñó.

Utilicé el pollo entero.

El secreto está en cocinarlo vivo. (riendo)

(todos riendo)

- Tenemos un pequeño entretenimiento preparado para ustedes hoy,

algo que te puede suceder

Si aún insistes en no bailar.

Luces.

El estante.

Una forma legítima de castigo,

legalizado tanto por la Iglesia como por el Estado.

Acción.

(sollozos de mujer)

- No. (sollozando)

(Sardu y Ralphus riendo)

(sollozos de mujer)

- ¡No! (gritando)

- Esto va a ir mucho más allá

hasta el límite de la imaginación.

(Sardino riendo)

(mujer gimiendo)

(música inquietante)

(mujer gritando)

(Música inquietante continúa)

Despacio, chicas. Despacio.

(Risas sardas)

(mujer gritando)

(música inquietante)

(mujer gimiendo)

(mujer gritando)

(Natasha gritando)

Oh sí.

(Sardu y Ralphus aplauden)

(suena el teléfono)

- ¿QB? - Sí.

- Sargento Tucci.

Finalmente descubrí qué había pasado.

Para tu novia Natasha.

- ¿Qué?

- [Tucci] El crítico de The Times, Creasy Silo

Desapareció la semana pasada, ¿verdad?

- Bien.

- Sí, se escaparon juntos.

- Oh, tonterías.

- [Tucci] Es extremadamente plausible.

- Tucci, quiero que me devuelvas mi dinero.

- No, no, solo es una teoría, QB.

Escucha, estoy trabajando en ello.

- Sí, sí. Bueno, más te vale.

- [Ralphus] Pequeño.

- Nuestra segunda demostración, querida.

Un castigo apropiado para una niña pequeña.

quien se niega a tomar sus clases de baile.

(sollozos de mujer)

Debido a su corta edad,

Estamos siendo muy amables con ella.

¡Ayúdenme! (llorando)

- Ralphus.

(sollozos de mujer)

Ahora, siempre y cuando hagas lo que te decimos

cuanto más tiempo permanezcas con vida.

(sollozos de mujer)

(mujer llorando)

(Natasha gritando)

- Abre la boca, voy a poner algo rico dentro.

¡Bien!

Aprieta fuerte. (Natasha llorando)

No lo sueltes.

Podrías perder la cabeza.

- Ahora, veamos cuánto tiempo puedes aguantar.

antes de abrir la boca.

(música inquietante)

(Natasha gritando)

¿Por qué? Casi lo olvido.

Te vamos a castigar con un bastón.

por ser una niña muy mala.

(La música inquietante continúa)

- [Mujer] ¡Ayúdenme!

(mujer llorando)

(sollozos de mujer)

(La música inquietante continúa)

(La mujer continúa sollozando)

(Natasha gritando)

(Gritos de mujer)

(Natasha gritando)

(música dramática)

(Natasha gritando)

(Natasha gritando)

(abrir la cremallera)

(Ralphus ríe) (Ralphus jadea)

(Ralphus gime)

- ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

¡Tú eres blanco y yo soy moreno, idiota!

- ¿Por cuánto jugamos, Maestro?

- Bueno, empecemos por meter la mano en la olla.

(música inquietante)

(Gritos de mujer)

(sonido de muerte)

(Gritos de mujer)

(sonido de muerte)

(Gritos de mujer)

(Gritos de mujer)

(La mujer solloza)

(sonido de muerte)

(sollozos de mujer)

(La música inquietante continúa)

(Gritos de mujer)

(sonido de muerte)

(La música inquietante continúa)

- [Ralphus] No te quedan más fichas, maestro.

- ¿Por qué siempre ganas?

Aprovecharse de.

—Pero no te quedan más fichas, maestro.

- Te apuesto lo que sea a que sí.

(Música de suspense)

¿Qué es eso de una huelga de hambre?

Pues yo no lo voy a permitir.

Tú eres tan parte de la escena como Natasha.

Ralphus.

Alimentarlo a la fuerza.

(música inquietante)

(Gorgorgoteo grasiento)

(Gemidos grasientos)

- ¡Wee! (riendo)

(Sardu canta en voz baja)

Ah.

Permítanme presentarles a su rival...

Maya. (Música inquietante)

- ¡Natasha!

- Ella tampoco bailará para ti.

- Oh, sí, lo hará

pero ella hará un baile de otro tipo.

Ahora te mostraré lo que te sucederá.

si no aceptas de inmediato comenzar el ensayo.

(La música inquietante continúa)

(zumbido de motosierra)

(Maya gritando)

(Natasha suspira)

- Creo que tu colega

ha colgado sus zapatos de baile para siempre.

(Natasha grita)

(Sardino riendo)

¿Estás pensando en poner fin a tu carrera de bailarina?

¡Yo bailaré!

♪ Oh, ella bailará ♪ (Sardu riendo)

♪ Ella bailará ♪

(música animada)

♪ Ella bailará, ella bailará ♪

♪ Ella bailará ♪

(Sardino riendo)

♪ Ella bailará, ella bailará ♪

- Teatro Macabro.

No. El Maestro Sardu no puede atender el teléfono.

Está ocupado por el momento.

(golpeteo del látigo) (Sardu gimiendo)

(Risas sardas) (Gemidos sardos)

- (gime) Ella bailará.

(Gemidos sardos) (Risas sardas)

(música inquietante)

- Te equivocaste, Creasy.

Ella bailará para mí.

Toma un poco de champán.

(corchos que saltan)

(burbujeo del champán)

(Gorgorgoteo grasiento)

Ya es suficiente.

- "Bailarina desata la locura por el espectáculo de fenómenos"

Tu noviecita no desapareció.

Acaba de dejar Broadway.

(Suena el teléfono) Aquí mismo en Variety.

-Dame eso.

¡Dios mío, no me lo creo!

- Ya sabes cómo son las mujeres.

- Vamos.

Ella no renunciaría al Lincoln Center.

¡Por ese tugurio en Soho!

—Oh, la secuestraron y la torturaron.

¡Caer en la cuenta!

—Pero ella no aparece por voluntad propia.

- Sí.

Ey.

¿Qué tipo de espectáculo monta este tal Sardu?

- Ah, una desnuda.

(suena el teléfono)

- Me pregunto cuánto estará pagando.

- Pude hablar con ella.

(música inquietante)

(Gemidos cremosos)

(Gemidos cremosos)

(Gemidos cremosos)

- Ah, cuidado, Ralphus. Cuidado.

Queremos que luzca lo mejor posible en la noche del estreno.

- No, no.

No te atreverías a permitirme aparecer en público.

- Oh, sí, lo haría.

- No.

- Y vas a tener el mejor asiento de la sala.

(Gemidos cremosos)

(música animada)

Vale, chicas, tomen diez.

(Aplausos sardos)

Bueno, Ralphus, ¿qué te parece hasta ahora?

- ¡No! Es demasiado largo, maestro.

-¿Demasiado largo?

Entonces, ¿por qué no eliminaste el último chiste de la Inquisición?

y haz tu salida a la Gestapo.

(Ralphus gruñendo) ¡Ralphus!

- ¿Maestro?

- Sí.

- ¿Sobre mi facturación?

¡No me hables de facturación!

Pensé que lo habías dejado todo.

Cuando dejaste la Agencia William Morris.

Actores.

- El Maestro estará con usted en un momento.

Está hablando por teléfono con su agente de prensa.

- Es un lugar muy lujoso.

(canto de pájaros)

¿Sabes una cosa, QB?

Aquí hay mucho más de lo que parece a simple vista.

- ¿Sí, qué?

- Huelo a dinero.

Siempre pensé que estos trucos del Off-Off Broadway

eran una tapadera para otra cosa.

- ¿Frontera para qué?

- No sé.

Algo grande.

(maullido de gato)

- Señor Maverick.

Bueno, sin duda es un placer verte de nuevo.

- De cualquier manera.

Juan Tucci.

- Sargento John Tucci, Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York.

- ¿En realidad?

Bueno, (risitas) ¿los dos vienen a nuestra inauguración esta noche?

- Escucha, me gustaría ver a Natasha.

—Oh, me temo que no.

Está agotada.

Ensayo tras ensayo.

Ya sabes lo perfeccionista que es.

- Sí, sí, ya lo sé todo sobre eso.

Solo quiero verla, ¿de acuerdo?

- ¿Por qué?

Quiero decir, todos vamos a Sarti's, ¿no?

¿Después, para celebrar?

- Dije que quería verla.

- Pues, absolutamente no.

Este es el teatro.

¿Sabes cómo es una inauguración?

De hecho, apenas puedo permitirme gastar

estos pocos momentos hablando contigo.

- Presenten a la señora, Sardu.

- Por favor.

- Presente a la señora o presente su licencia.

¿Entiendes?

Si no está aquí en cinco minutos

va a haber muchísimas infracciones contra este lugar.

que no podrás abrir una lata de cerveza esta noche.

-Si insistes.

¡Insisto!

- Muy bien.

Pero no le quites demasiado tiempo.

(música suave)

—Sabes, tienes una forma muy agradable de hacer las cosas, cariño.

- Se llama tacto.

- Hola, Tom.

(Natasha gime)

Siento no haberte llamado, Tom.

Pero he estado muy ocupada con mi nuevo programa.

¿Estás aquí por voluntad propia?

- ¡Oh, por supuesto!

O sea, el Lincoln Center es tan aburrido.

Ya sabes, una noche Giselle actúa u otra,

esa sería la única cosa que

Tendría que esperarlo con ansias.

Créeme, Sardu es un genio.

Aquí es donde está todo, justo aquí en Soho.

- Sí, pero (tartamudeando) un espectáculo de sadomasoquismo.

- No es sadomasoquismo.

¡Esto es arte!

Y...

¿Vendrás al espectáculo de esta noche?

- Y ahora Ralphus les mostrará la salida a ambos caballeros.

- No te molestes, sardo.

Encontraremos nuestra propia salida.

Vamos, Tom.

(La música suave continúa)

(zumbido del silbato)

(música inquietante)

- Maestro.

Maestro.

¡Maestro!

¡Maestro!

Oh, Maestro, por favor no me castigue, Maestro.

Maestro.

Maestro.

- Lo hiciste muy bien, Natasha.

- Gracias, maestro.

Gracias, maestro.

(La música inquietante continúa)

(canto de pájaros)

- No sé qué demonios le pasa.

Creía conocerla como la palma de mi mano.

- Algo no huele bien en ese lugar.

—Tal vez tenga razón.

El sexo y el sadismo podrían ser la nueva tendencia, no lo sé.

- Ella estaba tratando de decirte algo, QB,

Y te lo perdiste.

- ¿Cómo qué?

- Ella nunca bailó Giselle.

- Lo sé, ¿cómo lo supiste?

- Me encantan las cosas que llevan tutú.

- ¿Tú? (Tucci se ríe)

- Cuando era niña, quería ser bailarina.

Pero yo vengo de una familia italiana.

Mi padre quería que hiciera algo honorable.

Así que me convertí en un policía honesto.

Pero quiero atrapar a este tipo, Sardu.

A mi manera.

¿Qué haces de vuelta aquí?

Tengo un estreno en menos de dos horas.

- Negocios, sardo.

- ¿Negocio?

- Travesuras de monos.

- No entiendo.

- [Tucci] ¡Entiende esto! (Sardu gime)

(Los sardos jadean)

- Ralphus.

- ¡Callarse la boca!

Si matas a un policía en esta ciudad

Y estás prácticamente muerto, Sardu.

¿Entiendes?

Y tienes un récord de una milla de largo en el centro.

Tres cargos de asesinato pendientes.

¿Y dónde está la puerta principal de este lugar?

- Te voy a incluir.

- Por supuesto que me incluirás.

Pero, ¿qué está pasando aquí, Sardu?

- Esclavitud blanca.

- (ríe) Esclavitud blanca.

Lo guardabas hace años.

- Mi espectáculo debe estrenarse esta noche.

- ¿Cuánto estás dispuesto a pagar para que tu espectáculo se estrene esta noche?

- Te daré 50.000 dólares.

- ¿50.000 dólares?

¿Estás ganando dinero a costa de estas mujeres?

- Realizo envíos a gran escala. Envíos a todo el mundo.

- ¿Internacional, eh? ¿Eh?

Bueno, supongo que entonces tendremos que subir la apuesta, Sardu.

100.000.

—De acuerdo, acepto tu propuesta, Tucci.

- Bien.

Esta noche.

- No puedo conseguir tanto.

—Bueno, será mejor que consigas esa cantidad de dinero.

Ahora no guardas dinero en los bancos.

Porque el IRS estará aquí con la mano extendida.

Y no me vengas con tonterías sobre cajas de seguridad.

Esta noche.

- Esta noche.

- Bien.

Al frente.

Antes de que se levante el telón, Sardu.

(Tucci riendo)

- Bueno, ¿qué averiguaste?

—Siento decepcionarte, chico.

Es una persona honesta y con buena reputación.

Sardu está en ascenso.

Un poco raro, pero va en ascenso.

- ¿Giselle? ¿Qué pasa con Giselle?

—Lo hizo hace tres años en San Luis.

Y tiene ocho actuaciones programadas para el año que viene.

¿Sabes cuál es mi problema?

Llevo demasiado tiempo en este trabajo.

No confío en nadie.

- ¿Eso significa que vas a retirar la demanda?

¿Qué más puedo hacer? (risitas)

Ella quiere estar en un circo de fenómenos.

Es un país libre.

Oye, tal vez algún bicho raro baje ahí abajo,

¿Se aficionará al ballet? Quién sabe.

Oye, anímate. ¿Por qué no vamos tú y yo?

- ¿Todavía no quieres bajar allí?

- ¿Por qué no? Si es ballet, ¡voy para allá!

—Bueno, ¿quién soy yo para decir qué es arte y qué no lo es?

Vamos.

¡Mucha suerte, Ralphus!

- ¿De quién, amo?

- Oh, Ralphus, eso fue solo una expresión teatral.

- [Tucci] ¡Oye, Ziegfeld!

¿Te olvidaste de mí?

(música inquietante)

- Espere aquí.

Voy a echar un vistazo y ver qué puedo hacer.

—Creo que yo también le echaré un vistazo.

—Dije: espera aquí.

(Música de suspense)

(mujeres gimiendo)

¡Atrás! (gruñidos de mujeres)

¡Atrás! ¡Atrás! (chasquido de látigo)

Te prometo que tendrás un banquete.

antes de que termine esta noche.

(La música de suspense continúa)

(mujeres gimoteando) ¡Retrocedan ahora! ¡Manténganse alejados!

¡Ya estoy de vuelta!

(mujeres gimiendo) ¡Atrás!

Volver.

(mujeres gimiendo)

(maullido de gato)

(gente charlando)

- Disculpe.

Escuche, Sardu tiene prisionera a Natasha.

- ¿Qué?

- Tiene una red de trata de blancas, con entre 200 y 300 chicas al año.

Los tortura.

¿Esclavitud blanca?

- Está por toda la ciudad, quiero decir, los cierras en el lado este,

Se trasladan al lado oeste.

Los cierras en Park Avenue,

¿Qué opinas? ¿Se mudan a Soho?

¿La esclavitud blanca en nuestros tiempos?

- Los llevas a juicio y los jueces los dejan ir,

¿Sabes por qué?

Porque están involucrados en el soborno, como todos los demás.

¡No lo creo!

- ¿Dónde crees que terminan la mitad de las chicas?

¿Quiénes vienen a esta ciudad para dedicarse al mundo del espectáculo?

Off-Off Broadway.

Pero esta vez, Sardu ha ido demasiado lejos.

Y voy a arreglarlo.

Ese bicho raro quiere ser famoso.

¡Oye, oye, oye, cálmate!

Hay demasiada gente inocente aquí.

No quieres que nadie salga herido.

Tómalo con calma.

Mira el programa, ¿eh?

- [Hombre] Cinco minutos para llegar a la cubierta.

Cinco minutos.

- Te ves absolutamente magnífica, querida.

- Gracias, maestro.

- El Schubert ya está preguntando

sobre trasladar nuestro espectáculo a Broadway

y luego Hollywood.

(El público aplaude)

—Entonces el inquisidor jefe dijo:

"¡Debes ser un judío secreto, tu lengua echa humo!"

(El público ríe y aplaude)

- Creí haberte dicho que pararas en el chiste de la Gestapo.

- Escúchalos, escúchalos.

Me aman, me aman.

- Actores.

Y ahora nuestra primera bailarina,

Natasha Di Natalie

en una composición propia

"El artista:

"Seducción y muerte de un crítico".

(música suave)

(La música suave continúa)

(La música suave continúa)

(La música suave continúa)

(Se transforma en música frenética)

(La música frenética continúa)

(La música frenética continúa)

(La música frenética continúa)

- Ese es Creasy Silo.

- ¡Tranquilo!

(Gemidos crepitantes) (Música inquietante)

(La música inquietante continúa)

(Gemidos cresposos)

(Gemidos cresposos)

(Gemidos crepitantes) (La música inquietante continúa)

(Gemidos cresposos)

(La música inquietante continúa)

(Gemidos cresposos)

(Gemidos cresposos)

(sonido de bocina de tren)

- ¿Solo nosotros dos?

¿Y qué pasa con el resto de la fuerza policial?

- [Tucci] Van a hacer demasiado ruido.

De todos modos, queremos evitar que salga en los periódicos, ¿no?

- Tucci.

- Si lo hago oficial,

Vamos a tener que dividirlo en demasiadas formas.

- ¿Cortar qué?

- El tesoro de Sardu.

Tiene una fortuna escondida ahí abajo.

¡O sea, mira!

Certificados de plata.

No ha gastado ni un centavo en años.

- Oye, ¿es que no tienes ningún sentido de la justicia?

¿Y qué hay de la gente que está ahora mismo en ese calabozo?

-Nosotros nos encargaremos.

Más tarde.

(Música de suspense)

(sollozos de mujer)

(La mujer sigue sollozando) (La música de suspense continúa)

(sollozos de mujer)

¡Oh, Cristo!, la gente debería tener más cuidado.

de lo que dejan tirado por ahí.

(Tom gime)

- ¿Qué pasa, chico? ¿Nunca te han hecho una mamada antes?

- Vamos.

(La música de suspense continúa)

(La música de suspense continúa)

¡Queda usted arrestado!

Usted tiene derecho a un abogado,

No estás obligado a hacer ninguna declaración.

sin la presencia de un abogado.

Tienes derecho a guardar silencio.

y todo lo que digas podría usarse en tu contra.

¿Entender?

¡Bien! (solloza la mujer)

- ¡Natasha!

(La música de suspense continúa)

(Comida chisporroteando)

- [Natasha] Ralphus, el amo te necesita.

(Tucci gime)

¡Ven aquí, pequeño pervertido!

(golpes sordos del cuerpo)

Voy a buscar las llaves de Sardu.

No pierdan de vista a estos tipos raros.

Vale, Sardu, ¡congélate!

(Música de suspense)

Y tu novio también.

(Sardino riendo)

(Tucci tose)

- Oye, ¿qué pasa?

A él.

Está haciendo el amor con Creasy Silo.

- ¿Qué?

- ¿Arrugado?

Maté a Creasy en el "pas de deux".

(Sardino riendo)

(Sardu grita)

- Un pervertido común y corriente me lo puedo permitir.

- Tucci.

¿Me haces un favor?

¡Golpéame otra vez!

¡Si vuelve a abrir la boca, mátenlo!

- ¿Por favor?

(Sardino riendo)

(música inquietante)

(mujeres gimiendo)

¡Jesucristo!

(mujeres gruñendo y siseando)

Está bien, señoras,

Te liberaremos más tarde.

¡Mierda!

(mujeres gruñendo y siseando)

¡Córtalo!

Ya habrá tiempo de sobra para experimentar con eso más adelante.

¿Sabes cómo entrar?

(mujeres gruñendo y siseando)

Bueno, señoras, tenemos un trabajo que hacer.

(mujeres gruñendo y siseando)

(Tucci gritando)

(Tucci sigue gritando)

(Sardino riendo)

—Vamos, tenemos que ayudarle.

(mujeres gruñendo y siseando) (Tucci gritando)

¡Salgamos de aquí!

- Natasha.

- ¡Mi amo!

Has herido a mi amo.

- ¡Vamos!

(las mujeres siguen gruñendo y siseando)

(Sardino riendo)

(las mujeres siguen gruñendo y siseando)

(Sardu sigue riendo) (mujeres gruñendo y siseando)

¡Natasha, vamos!

¡Vamos! (suena el silbato)

¿Qué te pasa? ¡Vamos!

- Debo regresar con mi amo.

- Vamos.

Tengo que volver con mi amo.

—Vamos, vámonos. Salgamos de aquí.

Maldita sea.

(las mujeres siguen gruñendo)

(golpes de hacha)

(La mujer chilla)

- ¡Tomás!

(las mujeres siguen chillando)

(música animada)

(zumbido de silbato)

¡Ya voy, amo!

(La música animada continúa)

(mujeres gimiendo y riendo)

(Las mujeres siguen gimiendo y riendo)

(La música animada continúa)

(Las mujeres siguen gimiendo y riendo)

(La música animada continúa)

(Las mujeres siguen gimiendo y riendo)

(La música animada continúa)

(Las mujeres siguen gimiendo y riendo)

(zumbido de silbato)

(La música animada continúa)