Original subtitles

"Acara berikut mungkin tidak sesuai"

"untuk pemirsa di bawah 15 tahun"

"Pemirsa diharap bijak"

"Episode 1"

Pegunungan Alpen Selatan sangat indah pada saat ini.

Anggurnya pun sangat nikmat.

Pastikan kalian menikmati segelas saat berada di sana.

Permisi.

Permisi, Pak Tampan.

Permisi, Pak. Mau ke mana?

Aku harus makan.

Aku hampir selesai menjelaskan.

Pergilah setelah itu.

Kamu mau ke mana?

- Apa? Aku lapar./- Kemarilah.

Selain itu, garam dan madunya juga terkenal,

jadi, Anda harus beli untuk oleh-oleh.

Membeli sebotol anggur juga ide yang bagus.

Perlengkapan mandi yang dibolehkan dibawa ke pesawat cuma sebegini.

- Kalian tahu, bukan?/- Ya.

Nyonya, ini apa?

Tidak bisa keramas di pesawat.

- Tinggalkan di sini./- Aku butuh botol besar.

Walau begitu, kita tidak bisa keramas di pesawat.

Ini juga.

Aku tidak bisa makan tanpa kimchi.

Itu akan diambil saat Anda masuk.

Atau simpan di bagasi terdaftar.

- Tidak akan ada masalah./- Tidak.

- Kumohon, Anda tidak bisa./- Astaga.

- Astaga./- Tidak.

Astaga, bagaimana sekarang?

Mari kubantu, Nyonya.

- Akan kutekan sekali lagi./- Tutuplah.

Lagi.

Tolong cek apa koper-kopernya sudah ditempel stiker.

- Kami berangkat sekarang!/- Sampai jumpa lagi.

- Semoga tiba dengan selamat./- Terima kasih.

Semoga tiba dengan selamat. Hati-hati.

- Akhirnya kita berangkat./- Astaga, akhirnya.

Semoga tiba dengan selamat.

- Semoga tiba dengan selamat./- Akhirnya kita berangkat.

Selamat jalan.

- Ini sangat menyenangkan./- Aku senang sekali.

- Cuacanya menyenangkan./- Ayo bersenang-senang.

Bawaanku tidak banyak.

Halo, ini Jung Hae Ra dari departemen bisnis.

Ya, Pak.

Anda menelepon kami tadi siang, bukan?

Kastel tua yang telah direnovasi menjadi sebuah hotel itu

berjarak dua jam dari stasiun pusat.

Ada desa yang tenang di dekat kastel itu.

Pasar Natal akan segera diadakan di alun-alunnya.

Walau sempat ada beberapa pekerjaan perbaikan,

kastelnya tetap sama seperti 400 tahun lalu.

Seorang kesatria tinggal di sana pada abad pertengahan.

Rumornya pria dari Hong Kong atau negara Asia lainnya

menjadi pemilik kastel itu.

Namun dia hampir tidak pernah datang ke sana.

Entahlah.

Pasti dia sangat kaya sampai bisa mengurus kastel.

Ya, ada yang mengatakan dia mafia Asia

dan bermata satu. Banyak rumor tentang dia.

Namun tidak seorang pun pernah melihatnya.

"Soo Ho, semoga kamu bertemu wanita di di Natal ini"

Ada sebuah legenda tentang kastel itu.

Jika kita menemukan tulisan cakar ayam samar

di kamar atap, doa kita akan terkabul.

Saat kita bertemu lagi,

kukira kita akan bersama selamanya.

Mari kita bertemu di sana saat Natal tiba.

Benar. Anda tidak tertarik dengan tulisan cakar ayam.

Aku akan mencarikan jadwal penerbangannya sekarang.

Penerbangan pekan depan

ada di hari Selasa, Rabu, Kamis, dan Jumat.

Ada juga penerbangan yang transit di Istanbul.

Baiklah, akan kucarikan untuk Anda sekarang.

Mau kupesankan hotel kastel itu untuk Anda juga?

Ya, tolong pesankan.

Akan seru jika si pemilik dengan rumor itu

juga bergabung denganku di sana.

Aku tunggu teleponmu.

Aku tidak bisa mati.

Bangunlah!

Pria itu bukan milikmu.

Jika ada kehidupan berikutnya,

tolong lahirlah di tempat yang indah.

Sekarang,

semua harus kembali ke tempatnya.

Sayang, aku lembur lagi malam ini.

Karena maskapai penernangan Eropa sedang mogok malam ini,

aku harus begadang.

Pasti kamu lelah, Hae Ra.

Aku juga masih di Kejaksaan.

Baru selesai dan akan segera pulang.

Kirimi aku pesan setelah kamu di rumah.

Sampai besok.

Aku juga sangat merindukanmu.

Siapa itu?

Ini bukan anggur yang tertera di kontrak!

Apa maksudmu?

Kamu sudah baca kontraknya dengan benar?

Pak, anggurnya 6.500 dolar!

Aku tidak akan teken dokumen itu.

Hati-hati. Jangan terluka.

Maaf sudah mengganggumu tengah malam begini.

Maaf sudah mengganggu satu-satunya liburanmu.

Apa yang kamu inginkan?

Soo Ho, siapa sebenarnya kamu?

Apa kamu seorang pembunuh?

Semua pesaingmu

dan orang yang mencoba merebut kontrakmu mati

atau mengalami kecelakaan.

Lorenzo, Joseph, Antonio...

Apa aku membunuh mereka?

Kami juga sudah memeriksa alibimu.

Kurasa kamu dianugerahi sebuah berkat khusus

dari Dewi Fortuna. Maaf anakku sudah tidak sopan.

Dia jatuh cari tangga di gudang anggur.

Itu belum pernah terjadi.

Aku datang untuk mengatakan bahwa aku ingin teken dokumen itu.

Apa semua label desainer seperti ini?

Aku tidak bisa memasang label harganya lagi.

Sudah banyak yang memakai peniti untuk label harga.

Mereka melakukannya karena orang-orang sepertimu.

Orang yang memakainya sekali dan menjualnya lagi.

Hei, lihat ini. Ini terlihat baru, bukan?

Labelnya jatuh lagi.

Tempelkan lagi.

Bisakah kamu melakukannya?

- Aku akan minta persetujuan./- Baiklah.

Hae Ra, teleponmu bunyi.

Pegang yang erat.

Halo, ini dengan Jung Hae Ra.

Kamu sudah memakai baju yang kukirimkan hari ini?

Kamu tidak menjualnya, bukan?

Kuharap kamu sudah memakainya.

Kamu akan lihat nanti.

Putra sulung Grup Ji Myeong akan datang hari ini.

- Lalu?/- Pacarmu akan datang?

Tentu saja.

Aku tidak sabar menemui pacar jaksa tersayangmu.

Kamu sudah memilih tempat bulan madumu?

Pesanlah dariku. Akan kuberikan harga khusus.

Di mana Jung Hae Ra?

Panggil dia sekarang!

Tunggu.

Ada yang bisa kubantu?

Anda Pak Cho Perusahaan Dagang Tae Gon?

Kamu Hae Ra? Sialan!

Hei!

- Astaga./- Apa yang Anda lakukan?

Apa kamu sengaja menyusahkanku?

Istriku mengecek ponselku setiap hari.

Bisa-bisanya kamu mengirimiku pemesanan onsen di sini?

Ini perjalanan Anda dengan wanita lain.

Dan aku tidak mengirimkan pesan sesuai permintaan Anda.

Itu dikirim dari hotelnya di Jepang.

Dasar...

Aku akan memakai agen perjalanan lain

untuk perjalanan bisnis perusahaan kami mulai sekarang.

Anda tidak mau minta maaf?

Dasar kamu...

Aku akan menyerahkan rekaman kamera pengawas sebagai bukti.

Anda akan kulaporkan atas penganiayaan.

- Marco./- Soo Ho.

Hai.

Aku baru tiba dari perjalanan bisnis ke Roma.

Soo Ho, apa wanita itu akan datang tahun ini?

Dia harus datang. Aku juga harus menyampaikan sesuatu padanya.

"Untuk menepati janji di masa kecilnya,"

"Soo Ho menghidupkan kembali kastel tua ini."

Aku ingin berterima kasih kepadanya.

Marco.

Aku akan ke Korea untuk mencarinya.

Ke Korea?

Tapi mungkin dia tidak mengenaliku.

Kamu baik-baik saja?

Dasar gila. Bisa-bisanya dia...

Kenapa kamu tidak menghentikannya?

Aku sudah mencoba.

Astaga, ini gila. Kamu baik-baik saja?

- Kamu baik-baik saja?/- Permisi.

Halo?

Kantor Polisi?

Kami sedang menginvestigasi sebuah kasus

dengan Jaksa Choi. Bisakah Anda datang untuk membantu?

Aku harus melaporkan Pak Cho selagi di sini.

"Divisi Pidana"

Sayang.

Sayang.

Ada apa ini? Kenapa kamu tidak bisa dihubungi hari ini?

Apa kamu terlibat skandal politik?

Kamu difitnah?

Ayolah, Sayang.

Choi Ji Hoon.

Ya ampun.

Bisa-bisanya kamu melakukan ini padaku?

- Hentikan dia./- Tega kamu?

- Hentikan./- Astaga.

Kembalikan 80.000 dolarku.

Kenapa kamu?

Sayang... Astaga, apa yang terjadi?

Dia memeras wanita lusuh seperti itu juga?

Orang ini penganggur.

Dia bukan jaksa.

Dengar.

Kurasa kamu keliru.

Kamu tahu Jaksa Kang Jae Sool

dari Kejaksaan Seoul, bukan?

Aku sering melihatnya menyapa jaksa itu.

- Jadi.../- Ibunya

lama menjadi ibu asrama di Sillim.

Jadi, dia kenal dengan banyak petugas hukum.

Kenapa bibirmu?

Aku tahu tidak seharusnya aku mengatakan ini sekarang,

tapi aku sangat menyukaimu.

Aku tidak pernah minta uang darimu.

Tidak pernah. Kamu tidak tahu alasannya?

Karena aku mencintaimu.

Kenapa kamu bohong?

Kenapa kamu pura-pura menjadi jaksa

kepada gadis miskin sepertiku?

Aku kasihan kepadamu.

Apa maksudmu?

Aku mengasihani semua tentangmu.

Astaga. Halo!

- Astaga./- Aku senang sekali.

- Terima kasih./- Selamat.

- Selamat./- Astaga.

- Astaga./- Berbahagialah.

Halo.

Dia putri bungsu Ketua Jung.

- Kamu pernah melihatnya./- Halo.

- Halo./- Lihat siapa ini.

- Selamat./- Terima kasih.

Bagaimana suasana di kantormu?

Pacar temanku adalah Jaksa Choi Ji Hoon.

Dia bekerja di Kejaksaan Agung,

di tim perancanaan informasi kriminal.

Pasti dia anggota tim paling elite.

Bisa jadi dia calon Menteri Hukum.

Ya ampun.

Kita lihat saja nanti.

Seharusnya mereka sudah tiba.

Sebentar. Tunggu.

Kamu punya pacar jaksa

dan menjadi sangat percaya diri, aku merasa bersalah.

Jadi, aku tidak bisa memberitahumu atau meninggalkanmu.

Apa yang kamu lakukan dengan uang para wanita itu?

Kenapa kamu menanyakan itu?

Aku sangat menyukaimu.

Kamu hangat,

kamu pendengar yang baik,

dan yang paling penting,

aku lebih menyukaimu dahulu karena kamu jaksa.

Lihat?

Namun sekarang,

Kurasa aku bisa mencintaimu walau kamu bukan jaksa.

Beri aku sedikit waktu.

Kamu tidak boleh melakukan itu, Hae Ra.

Kamu akan menderita selamanya jika hidup seperti itu.

Kembalikan semua uang itu dahulu.

Cobalah menghindari hukuman penjara.

Hae Ra, aku tidak mau menemuimu.

Aku tidak suka wanita miskin.

Apa?

Dengar aku baik-baik.

Kamu harus lari

jika seorang kaya mendatangimu dan bilang mencintaimu.

- Kenapa?/- Kamu anak yatim

dan menafkahi bibimu. Tidak ada yang mau memacarimu.

Jadi,

persiapkan dirimu untuk hidup sendirian.

Jangan tergoda karena kesepian.

Baiklah.

Kamu harus lari

jika seorang pria baik-baik mendekatimu.

Entah dia pembunuh

atau mengincar organmu.

Aku mengatakannya karena cemas.

Aku senang memacarimu.

Terima kasih karena sudah mempermainkanku.

Benar. Larilah seperti ini.

Jangan lupa.

"Kepolisian Seoul melindungi kehidupan sehari-hari Anda"

Berapa harga per tiga meter persegi?

Harganya 9.000 dolar, dan terus meningkat.

Apa?

Kenapa kota kecil jelek ini

begitu mahal?

Ayo.

Bukankah kamu Hae Ra?

Kudengar Gon dan Young Mi mau menemuimu hari ini.

Kamu tidak pergi?

Aku datang

untuk melihat sebuah bangunan di kota ini.

Kenapa kamu terlihat muram?

Kamu menangis?

Dasar anak tidak sopan.

Dia seperti ayahnya.

Ayo.

Sesuai prediksimu,

Ketua Park sedang mengembangkan area itu.

Dia membeli bangunan-bangunan di area itu.

Ada agen real estat dan manajer bank

yang bekerja eksklusif untuknya.

Dia bahkan mengajukan pinjaman untuk membeli bangunan.

Aku akan mengurus orang ini.

Ayah.

Pak, tolong.

Tolong ayahku.

Ayahku di dalam sana.

Tolong.

Pak, tolong.

Ayah!

Ayah.

Kamu kenal sahabat ayah, bukan?

Dia putra Doktor Moon.

Genius matematika itu?

Soo Ho akan tinggal di rumah kita

di setiap liburan dan akhir pekan mulai sekarang.

Kami ada pelatihan.

Dia akan membantumu dengan pelajaranmu.

Ayo masuk.

Garis lurus di grafik ini

ada di rumus berikut.

Kemiringannya adalah A, jadi, Y sama dengan

A ditambah B.

Kemiringan ini...

Bisakah kita bermain selama satu jam sebelum melanjutkan?

Tidak. Selesaikan ini sebelum kamu pergi.

Ayolah.

Kamu tidak takut padaku?

Kenapa harus takut?

Karena bekas lukamu?

Kamu bisa menggiling kentang untuk meringankan luka bakar.

Jangan khawatirkan itu.

Apa kamu memang baik

atau bodoh?

Aku menghormatimu, itu saja.

Aku sangat payah dalam matematika.

Kukira bahasa Korea juga.

Kamu masih tidak tahu di mana Jung Hae Ra?

Ya, aku...

Pak Jung dan istrinya dilaporkan sudah meninggal.

Tidak masalah asal dia masih hidup.

Perusahaannya sudah bangkrut.

Mereka kehilangan rumah mereka juga.

Kelihatannya situasi mereka sulit.

Bisakah kamu mencari tahu apa dia mengganti namanya?

Aku harus menemukannya.

Mungkin itu karena aku.

Hei.

Kamu tidak menjawab ponselmu seharian.

Aku tidak ingin mengungkit ini,

tapi aku harus memberitahumu, jadi, aku menunggu di sini.

Ada apa?

Aku tidak mau mengatakan ini

karena tahu situasimu,

tapi kamu harus pindah sampai bulan depan.

Kenapa?

Kamu tidak tahu bahwa bibimu mengambil uang jaminannya?

Apa?

Apa yang terjadi?

Kenapa kamu?

Ya ampun.

Astaga, kerasukan apa kamu?

Apa yang Bibi lakukan dengan uang jaminan rumah?

Apa yang Bibi lakukan dengan uang sewa

dan biaya hidup yang kuberikan?

Anggaplah itu pembayaran karena sudah mengerjakan bagianmu.

Apa yang Bibi lakukan dengan uangku?

Selain itu...

Kenapa Bibi mengambil pinjaman?

Kamu memanggilku bibi,

tapi pada dasarnya kita tidak berkerabat, bukan?

Aku diperlakukan dengan buruk sejak masih kecil

karena aku adik tiri ibumu.

Bibi.

Bibi.

Aku cuma menyewa separuh dari rumah ini,

tapi semua uangku aku pakai untuk itu.

Bibi sakit parah.

Tanpa pil seperti ini,

bibi bahkan tidak bisa tidur. Kamu tidak tahu?

Kamu tidak pernah memikirkan bibi

karena sibuk memacari pria itu.

Berikan uangku!

- Uangku!/- Ya ampun.

Astaga, hentikan.

Lihat.

"Kontrak Pembelian Real Estat"

Bibi membeli sebuah rumah?

Kamu juga melihatnya saat kita melintas.

Ada di samping pasar.

Rumah rusak bergaya Korea itu?

Itu akan segera dikembangkan, jadi, bibi membelinya,

tapi rumah itu terdaftar sebagai Area Konservasi Hanok.

Bibi tidak tahu itu akan terjadi.

Bibi membeli rumah yang tidak bisa kita tinggali.

Bibi juga mengambil pinjaman.

Itu akan seperti memenangkan lotre

jika area itu kembali dikembangkan.

Astaga.

Mari kita mati bersama, Bibi.

Astaga!

Muntahlah. Kamu sudah gila?

Bibi tidak akan melakukan ini jika memikirkan aku.

Ya ampun, jangan. Muntahkan.

Bibilah yang tahu

betapa kerasnya hidupku. Tega Bibi melakukan ini?

Bagaimana bisa Bibi melakukan ini padaku?

Hae Ra, jangan begini. Kamu bisa betul-betul mati.

Muntahkan.

Kita akan mati bersama.

- Makanlah!/- Tidak!

- Makan!/- Lepaskan.

Sakit, Hae Ra.

- Sakit./- Mari kita mati.

- Bibi sekarat./- Ya, mari kita mati.

- Mari kita mati./- Hae Ra.

Ada apa? Hentikan.

Hae Ra, ada apa?

- Ya ampun./- Hentikan. Berdirilah.

Kamu baik-baik saja?

Ada apa ini?

Sudah kuduga labelnya masih ada. Kamu sangat pelit.

Kenapa tidak datang tadi?

Apa yang terjadi?

Hae Ra.

Hae Ra, di mana kamu?

Bukan main.

Kenapa kamu peduli?

Hae Ra.

Aku menghabiskan usia 20-an dengan bekerja sambilan

mencemaskan tentang nafkah

dan uang kuliahku.

Aku hidup sangat keras seperti orang gila,

tapi aku tetap direndahkan orang.

Tidak ada yang menyayangiku.

Orang seperti aku bahkan tidak bisa menikah.

Pasti aku sedang sekarat.

Aku melihat memori-memori hidupku.

Ya ampun.

Hae Ra.

Hae Ra.

Aku juga bisa melihat Soo Ho.

Kamu tidak boleh tidur.

Hae Ra.

Hae Ra.

Baiklah.

Hae Ra, bangunlah.

- Ayo keluar./- Sedang apa kamu?

Ayo pergi jalan-jalan sebelum melanjutkan.

Soo Ho, bwek.

Maafkan aku.

Jangan menangis.

Kamu

akan baik-baik saja.

Tidak ada yang bisa menghentikanmu.

Semua harapanmu akan terwujud.

Untuk hadiah Natal,

tolong siapkan sebuah mantel kasmir.

Kamu cukup beruntung, Nona.

Penjahit Sharon.

Benar.

Aku pernah kaya.

Orang tuaku tiba-tiba meninggal.

Keluargaku bangkrut.

Aku tidak pernah

mendapatkan mantel kasmir itu.

"Penjahit Sharon"

Hidupku jauh memburuk

setelah menjahit mantel itu.

Jika aku mendapatkan mantel itu lagi,

bisakah aku mengubah hidupku?

Aku mengasihani semua tentangmu.

Kamu tidak menjualnya, bukan?

Kuharap kamu sudah memakainya.

Di mana Jung Hae Ra?

Bagaimana bisa Bibi melakukan ini padaku?

Hae Ra, jangan begini. Kamu bisa betul-betul mati.

Lokasinya setelah katedral.

Ada di sudut kanan.

Untuk hadiah Natal,

tolong siapkan sebuah mantel kasmir.

Kamu cukup beruntung, Nona.

Tempatnya masih di sini.

Boon Yi!

Hei!

Boon Yi hidup kembali!

Hei! Aku bilang Boon Yi hidup kembali!

Ini yang ingin kamu kenakan.

Kenakanlah

dan mati untukku.

Siapa kamu?

Halo.

Aku baru ingat aku tidak bisa mengambil mantel

yang orang tuaku pesan waktu aku kecil.

Maafkan aku.

Pasti kamu kaget melihatku di malam hari.

Tapi hari ini,

aku menelan beberapa pil untuk bunuh diri,

dan mendadak teringat mantel

yang dijahit di sini.

Kamu Jung Hae Ra?

Wajahmu masih sama.

Aku tidak akan mengenalimu jika kamu tidak bilang.

Apa yang terjadi pada gadis kaya itu?

Kenapa kamu begitu lusuh sekarang?

Kurasa ini karena mantel itu.

Jika aku mengambil mantel itu,

hidupku tidak akan seburuk ini.

Hadiah Natal

sebuah mantel kasmir dengan sulaman bunga.

Kamu masih mengingatnya?

Ikut aku.

Kamu memegang secangkir susu pada saat masih kecil.

Aku menambahkan rum di teh hitam ini.

Cobalah.

Bawakan mantelnya bila sudah siap.

Itu dia.

Ini desainnya, bukan?

Cobalah.

Apa?

Ini tidak masuk akal.

Aku memesannya waktu usiaku 14 tahun, jadi, bagaimana bisa...

Yang kamu lihat bukan segalanya.

Yang kamu ketahui bukan segalanya

Ini.

Tunggu.

Sudah. Lihatlah.

Bagaimana

ini bisa terjadi?

Apa maksudmu?

Cantik sekali.

Luar biasa.

Aku orang baik hati.

Masuklah.

Tidak, aku bisa naik bus malam.

Tunggu, apa?

Hae Ra.

Adakah alasan kamu datang mencari mantelmu?

Tadi aku ingin mati.

Kupikir aku bisa memulihkan hidupku

jika menemukan mantel ini.

Kenapa kamu ingin mati?

Aku tidak punya alasan untuk hidup.

Jika aku memberimu alasan untuk hidup,

maukah kamu memberiku

sesuatu yang kuinginkan?

Apa itu?

Izinkan aku menjadi dirimu.

Tadi kamu mencelaku,

mengatakan aku terlihat lusuh dan kasihan.

Mari kita bertukar hidup.

Aku akan menjadi kamu.

Baiklah. Ayo lakukan itu.

Aku memegang janjimu.

Bagaimana sekarang? Apa aku akan bahagia dari sekarang?

Akankah aku ingin hidup?

Hidupmu akan lebih baik daripada sekarang.

Aku akan membuatkanmu baju-baju bagus juga.

Kenakanlah pakaian-pakaian yang kubuat untukmu,

dan tenangkan dirimu,

Hae Ra.

Hae Ra! Bangun.

Kamu mengagetkanku. Ponselmu juga mati.

Astaga.

Kenapa di sini dingin sekali?

Kamu tidur tanpa menyalakan pemanas?

Astaga. Apa-apaan ini?

Kamu berniat bunuh diri?

Kamu menemui pacarmu semalam.

Adakah yang terjadi?

Maksudku, apa Bibi ke sauna lagi?

Dia meninggalkan kita di rumah dingin ini

dan tidur di sauna yang hangat sendirian.

Apa?

Apa ini?

Mantel apa ini?

Apa ini pemberian pacarmu?

Cantiknya.

Ada apa?

Di mana kamu membelinya? Di pasaraya?

Tidak mungkin.

Halo. Selamat pagi.

Halo.

Halo.

Hae Ra.

Pelanggan yang kasar itu kecelakaan.

Pak Cho?

Ya, dia mengemudi saat mabuk semalam.

Dia menabrak sebuah pohon dan dirawat inap.

Kurasa dia dihukum.

Dia membuat kehebohan di sini kemarin.

Aku agak kasihan dia terluka.

Coba kulihat. Lukamu sudah lebih baik.

Semoga harimu menyenangkan.

Nikmati makan siangmu.

Bulgoginya enak. Ambil yang banyak.

Baiklah.

- Sampai jumpa di kantor./- Sampai jumpa.

Bulgoginya sudah habis.

Minta mereka buat lagi.

Aku duduk di sana.

Boleh minta bulgogi lagi?

Astaga. Maaf, sudah habis.

Kamu tidak beruntung.

Makanlah yang lain. Lauk kami yang lain juga enak.

Ini sayuran.

Terima kasih untuk makanannya.

Foto yang diambil fotografer profesional.

Ini pasar baru.

Kita akan menyewa fotografer profesional

dan membiarkan pelanggan memesan

hanya melalui perusahaan kita.

Maafkan aku.

Masuklah.

Ada cukup banyak fotografer terkenal.

Kim Ba Da di Paris.

Hyun Sung Woo di London.

Ada juga seorang fotografer yang piawai di Slovenia.

Dia agak sulit

dihadapi,

tapi keterampilannya...

Kenapa aku sakit perut?

- Aku juga./- Apa?

Kurasa karena bulgogi tadi.

Benar.

- Toilet penuh./- Apa?

Anda di sini.

Rekan-rekan, ini penting.

Kita perlu seseorang untuk ke lapangan sekarang.

Astaga, siapa...

- Ya.../- Tidak ada orang.

Aku tidak yakin soal ini.

Kamu tahu aku belum pernah ke luar negeri.

Ya, tapi apa yang bisa kita lakukan?

Cuma kamu yang bisa pergi.

Hae Ra, aku memberimu izin untuk membeli kosmetik

dan pakaian dalam dengan kartu kredit perusahaan.

Beli semua yang kamu butuhkan di toko bebas pajak.

Aku akan memberimu kartu kredit perusahaan.

Transit di Bandara Istanbul.

Begitu aku tiba di Ljubljana,

aku harus...

Aku tidak bermimpi, bukan?

- Astaga./- Kenapa dia belum datang juga?

- Kenapa lama sekali?/- Aku senang kamu di sini.

Pak Ketua. Kami punya sikhye halibut untuk Anda.

Kami selamat berkat kamu.

Kamu datang seperti ini?

Aku langsung datang dari kantor.

Belilah kebutuhanmu di pasar, kemudian istirahat.

- Baiklah./- Sampai jumpa.

Pak Han, tolong aturkan jadwal pertemuan.

Kamu sudah bekerja keras untuk menyelesaikan registrasinya.

Pak, aku punya sesuatu tentang Nona Jung Hae Ra.

Aku menemukannya saat mencari berita khusus korporasi.

Namanya lain,

tapi dia agak mirip dengan foto kecilnya.

"Hubungi Kami"

"Jung Hae Ra"

Ejaan namanya tidak sama

dengan yang Anda cari.

"Jung Hae Ra, Bisnis Korporat"

Bukan dia orangnya?

Halo?

Pak Moon, bisa dengar aku?

Bagus, Pak Han.

Dialah Jung Hae Ra yang selama ini aku cari.

Dia bilang aku bisa tinggal di sini

sampai mendapatkan tiket pesawat.

Ya, pergilah.

Ambillah foto dan berkeliling.

Biasanya jadwalnya penuh sampai dua bulan,

tapi janjinya dibatalkan hari ini.

Pergilah dan berteman dengannya

dan buat dia mau berbisnis, ya?

Tidak, aku tidak bisa.

Aku juga masih penat terbang.

Jika kita mendapatkan fotografer itu,

akan ada peningkatan penjualan sebesar 20 persen.

Jika dia sepenting itu,

kamu saja yang pergi. Kamu akan jauh lebih baik.

Kami harus membawa tur

dalam tiga tim terpisah.

Terserah. Aku akan menghilang.

Sebelum itu, buat dia ingin berbisnis dengan kita dahulu.

Mengerti?

Dia selalu memakai jaket kulit hitam saat bekerja.

Dia tinggi dan cukup tampan,

tapi dia menikah dengan wanita Slovenia jahat

dan punya tiga anak.

Kamu bilang akan membawa ibuku ke salon manikur.

Kamu selalu pergi memotret gadis-gadis cantik.

Istri Slovenianya adalah mantan pemain voli,

jadi, para wanita yang pernah mencoba menggodanya

kehilangan gendang telinga setelah ditampar istrinya.

Halo.

Halo, ya.

Aku merasa tersanjung bisa bertemu Anda.

Mari kita bertemu di sana

saat Natal tiba.

Cuacanya... Cuacanya sangat bagus.

Awalnya, dia sangat senewen.

Namun setelah bersemangat,

dia akan mengambil foto terbaik dalam hidupmu.

Bisa kita mulai di sini?

Aku terlihat lebih baik di sisi kiriku.

Aku akan berdiri seperti ini, sekitar 45 derajat.

Bagaimana?

Siapa kamu?

Maaf?

Aku Jung Hae Ra.

Artinya sama dengan "lakukan itu".

Itu artinya Hae Ra.

Senang bertemu denganmu.

"Black Knight - The Man Who Guards Me"

Kamu di sini sendirian?

Pacarku baru saja memutuskanku.

Aku senang mendengarnya.

Apa?

Ini sebuah kesempatan untuk bertemu pria lebih baik.

Aku sudah menemuinya.

Dia kembali sebagai wanita miskin yang sengsara.

Ini hadiah untuk perjalanan pertamamu. Terimalah.

Kesatria hitam.

Setelah aku memakai mantel itu,

aku mulai mengalami hal-hal aneh.

Kenapa kamu bersembunyi di sana?

Kamu mengagetkanku.

Itu dia.

Astaga, dia belum menua.

Kenapa kamu ingin membuat pakaian untukku?

Aku membantu kaum papa.

Aku berharap

kamu akan berbahagia.

Kamu ingat Soo Ho?

Firasatku mengatakan aku akan bertemu Nona Jung lagi.