Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,639 --> 00:00:03,140
"Episode 6"
2
00:00:06,240 --> 00:00:07,379
Halo.
3
00:00:10,349 --> 00:00:11,449
Halo.
4
00:00:12,019 --> 00:00:13,519
Kamu juga di sini, Hae Ra.
5
00:00:14,089 --> 00:00:15,890
Dia mengundangku.
6
00:00:16,190 --> 00:00:17,460
Kamu baik-baik saja?
7
00:00:17,989 --> 00:00:19,359
Kamu terserang flu?
8
00:00:20,929 --> 00:00:23,460
Kondisiku bisa parah jika
kamu tidak membantuku.
9
00:00:24,629 --> 00:00:26,260
Itu bukan apa-apa.
10
00:00:26,600 --> 00:00:29,230
Aku bekerja sangat keras
untuk menutupi jendela itu.
11
00:00:30,500 --> 00:00:32,340
Anda mau minum kopi?
12
00:00:33,509 --> 00:00:35,670
Terima kasih.
13
00:00:36,109 --> 00:00:37,509
Aku minta kopi hitam.
14
00:00:38,579 --> 00:00:40,750
- Hitam?
- Tanpa susu atau gula…
15
00:00:43,850 --> 00:00:45,350
Maksudku Americano.
16
00:00:45,450 --> 00:00:47,489
Mau pergi memesannya bersamaku?
17
00:00:47,490 --> 00:00:48,490
Haruskah?
18
00:00:48,549 --> 00:00:49,789
Ya, ayo.
19
00:00:55,590 --> 00:00:57,110
Bagaimana mereka bisa saling mengenal?
20
00:01:05,870 --> 00:01:07,209
Perasaanmu sudah lebih baik?
21
00:01:09,439 --> 00:01:10,640
Ya, berkat kamu.
22
00:01:11,040 --> 00:01:13,280
Terima kasih sudah mengutus asistenmu.
23
00:01:13,909 --> 00:01:14,909
Begini.
24
00:01:17,349 --> 00:01:19,869
Tolong jangan beri tahu Hae Ra
bahwa aku memesankannya pakaian.
25
00:01:21,150 --> 00:01:22,218
Kenapa?
26
00:01:22,219 --> 00:01:24,260
Itu hadiah. Aku tidak mau
merusak kesenangannya.
27
00:01:31,129 --> 00:01:33,030
Ini dia. Kopi hitam.
28
00:01:36,030 --> 00:01:37,239
Terima kasih.
29
00:01:39,000 --> 00:01:40,239
Aku pergi dahulu.
30
00:01:48,549 --> 00:01:49,549
Ya.
31
00:02:10,500 --> 00:02:13,669
Kalian ingin tahu yang
sebenarnya tentang malam itu?
32
00:02:19,810 --> 00:02:21,979
"Pria itu bukan milikmu!"
33
00:02:32,120 --> 00:02:33,189
Nyonya itu
34
00:02:35,030 --> 00:02:36,189
semalaman
35
00:02:36,900 --> 00:02:39,159
berdiri di luar, menatap pintu yang gelap.
36
00:02:57,479 --> 00:02:59,879
Pria itu bukan milikmu.
37
00:03:02,819 --> 00:03:04,779
Berani sekali wanita hina
sepertimu menyentuhnya?
38
00:03:18,139 --> 00:03:21,569
Tidak ada yang terjadi di antara mereka.
39
00:03:22,810 --> 00:03:23,840
Tapi
40
00:03:24,810 --> 00:03:26,639
malam itu adalah kali pertama
41
00:03:27,050 --> 00:03:28,479
mereka tahu perasaan mereka.
42
00:03:50,240 --> 00:03:53,038
Boon Yi, apa yang kamu lakukan?
43
00:03:53,039 --> 00:03:55,270
Kamu harus istirahat.
44
00:03:55,469 --> 00:03:57,110
Tidak, aku bisa.
45
00:03:58,580 --> 00:04:01,449
Kurasa aku bermimpi tentang bayimu.
46
00:04:03,080 --> 00:04:05,680
Kamu akan melahirkan anak laki-laki.
Anak laki-laki.
47
00:04:16,589 --> 00:04:17,759
- Boon Yi!
- Astaga.
48
00:04:18,029 --> 00:04:19,060
Astaga.
49
00:04:20,529 --> 00:04:22,500
Astaga, Jeom Bok.
50
00:04:23,870 --> 00:04:25,100
Kenapa kemari?
51
00:04:25,439 --> 00:04:26,969
Aku belanja untuk nyonyaku.
52
00:04:26,970 --> 00:04:28,170
Astaga.
53
00:04:29,009 --> 00:04:30,139
Duduklah di sana.
54
00:04:31,980 --> 00:04:33,040
Kamu lapar?
55
00:04:37,149 --> 00:04:39,750
Aku melukis bukit kecil
yang kamu sukai itu.
56
00:04:41,949 --> 00:04:45,959
Astaga, Jeom Bok, kamu
pelukis yang sangat piawai.
57
00:04:48,759 --> 00:04:50,959
Kamu harus minum air juga.
58
00:04:53,430 --> 00:04:54,670
- Boon Yi.
- Ya?
59
00:04:55,399 --> 00:04:57,399
Ada kejadian buruk yang menimpamu?
60
00:04:58,370 --> 00:05:00,509
Ayah Nam Sik mengatakan bahwa kamu akan
61
00:05:01,240 --> 00:05:02,509
melahirkan anak laki-laki.
62
00:05:03,310 --> 00:05:05,240
Tapi kamu belum menikah.
63
00:05:09,910 --> 00:05:11,680
Untungnya, atau mungkin sayangnya,
64
00:05:11,949 --> 00:05:15,350
orang tidak terlalu lama
penasaran dengan mereka.
65
00:05:17,120 --> 00:05:18,759
- Ambil buku lagi.
- Ya.
66
00:05:19,319 --> 00:05:20,730
Istana Kerajaan terbagi
67
00:05:20,959 --> 00:05:22,889
menjadi faksi selatan dan utara,
68
00:05:23,329 --> 00:05:26,199
dan mereka terus berjuang
untuk pihak mereka.
69
00:05:27,029 --> 00:05:29,730
Mereka menggunakan persekusi agama
70
00:05:29,899 --> 00:05:31,870
untuk menekan para pemikir progresif.
71
00:05:32,939 --> 00:05:34,768
Ya ampun, Tuan!
72
00:05:34,769 --> 00:05:36,309
Para sarjana muda yang terjebak
73
00:05:36,310 --> 00:05:39,779
di antara pemikiran Konfusius dan kenyataan
74
00:05:40,180 --> 00:05:42,809
menjadi korban dari konflik faksi itu.
75
00:05:42,810 --> 00:05:44,649
- Tuan!
- Tuan!
76
00:06:04,100 --> 00:06:06,300
Sejak dahulu kamu selalu
ingin mengenakan ini.
77
00:06:07,939 --> 00:06:09,209
Kamu bisa memakai ini
78
00:06:11,540 --> 00:06:12,980
dan mati menggantikanku.
79
00:06:18,819 --> 00:06:19,879
Keluar.
80
00:06:27,259 --> 00:06:28,959
Kamu istri Lee Myung So?
81
00:06:29,860 --> 00:06:30,959
Jawab aku.
82
00:06:33,629 --> 00:06:34,699
Benar.
83
00:06:37,399 --> 00:06:38,939
Ada anggota keluarga lain?
84
00:06:39,139 --> 00:06:40,139
Tidak.
85
00:06:43,139 --> 00:06:44,810
Berani kamu mencoba menipuku?
86
00:06:45,910 --> 00:06:48,410
Mustahil kamu menikahinya
dengan wajah seperti ini.
87
00:06:48,649 --> 00:06:50,620
Luka ini kudapatkan setelah kami menikah.
88
00:06:51,350 --> 00:06:53,448
Bagaimana dia bisa hidup
dengan wanita seperti ini?
89
00:06:53,449 --> 00:06:55,319
Dia suami yang baik
90
00:06:56,620 --> 00:06:58,360
terlepas dari bekas lukaku.
91
00:06:59,660 --> 00:07:02,230
Dia bukan seseorang yang bisa kamu pahami.
92
00:07:02,490 --> 00:07:03,529
Bawa dia.
93
00:07:16,269 --> 00:07:17,980
Mereka menginterogasinya
94
00:07:18,139 --> 00:07:20,499
dan menanyakan siapa saja yang
berhubungan dengan Myung So,
95
00:07:20,879 --> 00:07:24,719
juga orang seperti apa yang mengunjunginya.
96
00:07:24,720 --> 00:07:27,250
Lee Myung So orang
Katolik, benar atau tidak?
97
00:07:29,189 --> 00:07:33,089
Namun, Boon Yi tidak memberi
mereka jawaban apa pun.
98
00:07:46,399 --> 00:07:49,639
Akankah aku menerima racun
sebagai hukuman pagi ini?
99
00:08:07,360 --> 00:08:08,660
Tuan.
100
00:08:13,029 --> 00:08:14,029
Boon Yi.
101
00:08:17,899 --> 00:08:19,899
Tidak. Boon Yi.
102
00:08:21,740 --> 00:08:23,009
Kamu masih hidup.
103
00:08:25,079 --> 00:08:28,050
Bagaimana kamu bisa berjalan sejauh ini?
104
00:08:28,879 --> 00:08:29,879
Ya.
105
00:08:30,180 --> 00:08:32,450
Aku tahu tentang semua yang kamu alami.
106
00:08:34,620 --> 00:08:36,120
Aku sangat senang
107
00:08:37,059 --> 00:08:38,789
Tuan baik-baik saja.
108
00:08:47,399 --> 00:08:50,240
Suaramu hilang karena aku?
109
00:09:05,750 --> 00:09:07,590
Kudengar dia disiksa dengan banyak cara.
110
00:09:07,950 --> 00:09:10,990
Orang juga mengatakan dia
mencoba melarikan diri
111
00:09:11,259 --> 00:09:13,320
di perjalanan saat hendak
dijual, lalu meninggal.
112
00:09:15,929 --> 00:09:17,200
Seharusnya
113
00:09:18,159 --> 00:09:20,269
dia tahu diri.
114
00:09:27,009 --> 00:09:29,710
Kudengar beberapa orang kembali
dari pengasingan hidup-hidup.
115
00:09:30,440 --> 00:09:31,580
Ya, Nyonya.
116
00:09:32,080 --> 00:09:35,509
Tuan pasti akan kembali.
117
00:09:51,759 --> 00:09:53,830
Aku akan mencuci piring.
Kamu istirahat saja.
118
00:09:59,539 --> 00:10:01,610
Selesaikan pekerjaan rumahmu.
119
00:10:24,129 --> 00:10:25,330
Coba kulihat.
120
00:10:27,169 --> 00:10:28,600
Belum selesai.
121
00:10:34,370 --> 00:10:36,039
Ini tidak menyenangkan.
122
00:10:36,710 --> 00:10:37,740
Bukan begitu?
123
00:10:39,179 --> 00:10:40,709
Kamu tidak membuat kesalahan,
124
00:10:40,710 --> 00:10:42,390
jadi, aku tidak bisa menikmati memarahimu.
125
00:10:42,450 --> 00:10:43,949
Kamu sangat cepat
126
00:10:43,950 --> 00:10:45,820
dalam menyerap pelajaran.
127
00:11:16,279 --> 00:11:17,350
Bukalah.
128
00:11:31,330 --> 00:11:33,200
Pandai besi tua itu
129
00:11:33,529 --> 00:11:35,429
membantuku dengan banyak hal,
130
00:11:36,000 --> 00:11:37,570
percaya bahwa aku akan kembali.
131
00:11:38,570 --> 00:11:41,039
Jadi, aku memberinya buku
dan mendapatkan cincin.
132
00:11:59,460 --> 00:12:01,559
Aku berharap cincin ini akan berguna.
133
00:12:03,600 --> 00:12:04,960
Jika kamu sedang kekurangan,
134
00:12:05,360 --> 00:12:06,970
juallah untuk mendapatkan uang.
135
00:12:13,840 --> 00:12:15,610
Jika ada kehidupan berikutnya,
136
00:12:18,779 --> 00:12:21,379
tolong lahirlah di tempat yang indah.
137
00:12:26,279 --> 00:12:27,490
Tuan.
138
00:12:33,960 --> 00:12:35,690
Jangan kehilangan suaramu.
139
00:12:38,100 --> 00:12:40,230
Jangan punya bekas luka seperti ini.
140
00:12:43,330 --> 00:12:45,039
Jika kamu harus
141
00:12:45,940 --> 00:12:47,669
hidup dengan bekas luka seperti ini lagi,
142
00:12:48,740 --> 00:12:49,909
aku akan mengambilnya.
143
00:12:52,379 --> 00:12:55,179
Jadilah wanita cantik
144
00:12:56,720 --> 00:12:59,179
dan tetaplah berharga, Boon Yi.
145
00:13:05,460 --> 00:13:06,590
Astaga.
146
00:14:27,269 --> 00:14:29,269
Di mana cincin pemberianku?
147
00:14:32,879 --> 00:14:34,009
Di sana.
148
00:14:36,919 --> 00:14:38,120
Kenapa diletakkan di sana?
149
00:14:43,659 --> 00:14:45,258
Bulan purnama.
150
00:14:45,259 --> 00:14:46,590
Bulan purnama.
151
00:14:47,360 --> 00:14:48,689
Bila bulan purnama.
152
00:14:48,690 --> 00:14:49,960
Bila bulan purnama.
153
00:15:00,269 --> 00:15:02,570
Apa yang ingin dia sampaikan?
154
00:15:10,049 --> 00:15:11,720
Aku tahu.
155
00:15:12,950 --> 00:15:15,119
Jika cincin itu terpapar
sinar bulan purnama,
156
00:15:15,120 --> 00:15:17,519
itu akan mendapat kekuatan untuk
mengabulkan permohonanmu.
157
00:15:19,860 --> 00:15:22,759
Boon Yi, apa yang ingin kamu mohonkan?
158
00:15:26,460 --> 00:15:27,600
Rahasia.
159
00:15:31,570 --> 00:15:33,709
Dingin. Ayo masuk.
160
00:15:33,710 --> 00:15:35,539
Ceritakan di dalam.
161
00:16:42,970 --> 00:16:45,580
Boon Yi. Bangun.
162
00:16:45,909 --> 00:16:47,379
Boon Yi.
163
00:16:48,210 --> 00:16:51,350
Boon Yi. Kita harus keluar.
164
00:17:09,170 --> 00:17:10,299
Sayang.
165
00:17:13,200 --> 00:17:14,710
Biarkan dia di dalam, ayo.
166
00:17:15,710 --> 00:17:16,839
Hentikan.
167
00:17:18,809 --> 00:17:20,049
Katakan.
168
00:17:20,309 --> 00:17:21,910
Siapa yang lebih kamu cintai?
169
00:17:22,210 --> 00:17:23,880
Aku atau dia?
170
00:17:24,049 --> 00:17:25,579
Katakan!
171
00:17:26,250 --> 00:17:27,750
Apa kamu gila?
172
00:17:33,759 --> 00:17:36,130
Ayo tinggalkan si Kurang ajar itu.
173
00:17:36,329 --> 00:17:38,430
Boon Yi. Kamu harus keluar.
174
00:17:38,630 --> 00:17:40,269
Boon Yi. Bangun.
175
00:17:44,069 --> 00:17:45,569
Tetaplah di sana.
176
00:17:45,940 --> 00:17:47,839
Matilah di sana!
177
00:17:52,640 --> 00:17:53,710
Boon Yi.
178
00:17:58,279 --> 00:17:59,420
Boon Yi.
179
00:18:15,569 --> 00:18:16,970
Jika kamu tidak mau keluar,
180
00:18:19,069 --> 00:18:20,339
aku tidak akan pergi.
181
00:18:35,049 --> 00:18:36,789
Kalian berdua harus mati.
182
00:18:42,730 --> 00:18:44,500
Kalian berdua harus mati!
183
00:18:52,240 --> 00:18:53,269
Tidak.
184
00:18:54,170 --> 00:18:56,609
Tidak. Sayang!
185
00:18:58,309 --> 00:18:59,579
Tidak!
186
00:19:02,880 --> 00:19:04,180
Sayang!
187
00:19:18,859 --> 00:19:20,630
Wanita jahat.
188
00:19:26,769 --> 00:19:28,210
Jadilah hantu
189
00:19:31,079 --> 00:19:33,650
yang mengembara
190
00:19:36,779 --> 00:19:38,619
selamanya.
191
00:21:59,519 --> 00:22:00,589
Permisi.
192
00:22:01,230 --> 00:22:02,490
Aku ingin bertanya.
193
00:22:04,400 --> 00:22:06,829
Apa ini rumah Tuan Choi?
194
00:22:09,730 --> 00:22:12,799
Nyonya.
195
00:22:14,940 --> 00:22:16,569
Siapa kamu?
196
00:22:17,210 --> 00:22:18,339
Nyonya.
197
00:22:19,140 --> 00:22:21,380
Aku Jeom Bok.
198
00:22:22,079 --> 00:22:23,349
Jeom Bok?
199
00:22:23,880 --> 00:22:25,920
Apa yang terjadi kepada Nyonya?
200
00:22:26,690 --> 00:22:28,819
Kenapa Nyonya terlihat seperti dahulu?
201
00:22:30,220 --> 00:22:32,558
Apa yang terjadi pada rumahku
padahal baru beberapa hari?
202
00:22:32,559 --> 00:22:34,559
Apa maksud Nyonya, beberapa hari?
203
00:22:35,089 --> 00:22:38,299
Nyonya tidak melihat wajahku yang tua?
204
00:22:40,829 --> 00:22:42,729
Di mana Ayah dan Ibu?
205
00:22:42,730 --> 00:22:45,200
Mereka sudah meninggal 30 tahun lalu,
206
00:22:45,799 --> 00:22:47,670
menunggu Nyonya.
207
00:22:53,109 --> 00:22:54,109
Aku…
208
00:22:56,150 --> 00:22:58,349
Pasti aku sedang bermimpi.
209
00:22:59,079 --> 00:23:00,450
Bagaimana mungkin?
210
00:23:01,920 --> 00:23:04,890
Bagaimana mungkin Nyonya
tidak berubah sedikit pun?
211
00:23:05,289 --> 00:23:07,759
Benarkah kamu Jeom Bok?
212
00:23:08,359 --> 00:23:10,129
Jeom Bok yang pandai melukis?
213
00:23:10,130 --> 00:23:11,460
Itu benar.
214
00:23:18,400 --> 00:23:20,869
Ada apa?
215
00:23:43,700 --> 00:23:45,259
Minumlah perlahan.
216
00:23:45,500 --> 00:23:47,369
Kamu bisa tersedak.
217
00:23:48,900 --> 00:23:49,900
Kamu
218
00:23:50,640 --> 00:23:52,599
terlihat seperti baru melihat hantu.
219
00:23:54,069 --> 00:23:55,308
Siapa kamu?
220
00:23:55,309 --> 00:23:56,740
Aku seseorang yang tahu
221
00:23:57,539 --> 00:23:59,910
tentang Nyonya Seo Rin dan Boon Yi.
222
00:24:04,319 --> 00:24:07,089
Zaman sudah gila.
223
00:24:07,519 --> 00:24:10,858
Sekarang pelayan menuntut
diperlakukan seperti manusia.
224
00:24:10,859 --> 00:24:13,089
Aku juga melihat seorang wanita jahat
225
00:24:13,390 --> 00:24:15,130
merayu seorang pria di siang hari bolong.
226
00:24:15,960 --> 00:24:17,500
Mari kita bicara di tempat lain.
227
00:24:19,059 --> 00:24:20,369
Ayo bersenang-senang.
228
00:24:20,529 --> 00:24:23,000
Kami jauh lebih baik daripada pak tua ini.
229
00:24:23,799 --> 00:24:25,069
Cukup.
230
00:24:25,640 --> 00:24:26,940
Ayolah.
231
00:24:42,119 --> 00:24:43,819
Astaga, sakit sekali.
232
00:24:44,019 --> 00:24:46,219
- Astaga.
- Kamu baik-baik saja?
233
00:24:46,220 --> 00:24:48,588
- Aduh!
- Astaga.
234
00:24:48,589 --> 00:24:50,400
Astaga.
235
00:24:56,900 --> 00:24:58,640
Mari bicara di tempat lain.
236
00:24:59,339 --> 00:25:01,009
Kita perlu bicara empat mata.
237
00:25:58,859 --> 00:25:59,900
Berhenti.
238
00:26:15,950 --> 00:26:17,279
Kamu sudah menjadi makhluk
239
00:26:17,420 --> 00:26:19,819
yang bukan manusia atau hantu.
240
00:26:39,039 --> 00:26:40,539
Kamu tidak bisa mati.
241
00:26:41,509 --> 00:26:43,680
Siapa kamu?
242
00:26:47,650 --> 00:26:49,509
Seseorang yang sepertimu.
243
00:26:56,250 --> 00:26:57,460
Ikut aku.
244
00:26:58,519 --> 00:27:00,029
Selama masih hidup,
245
00:27:00,690 --> 00:27:03,460
kamu perlu menyelamatkan dirimu
dari cuaca dingin dan kelaparan.
246
00:27:41,069 --> 00:27:43,869
"Dinasti Qing, 1900"
247
00:27:51,109 --> 00:27:54,380
"Jepang, 1930"
248
00:27:58,650 --> 00:28:02,190
"Sekolah Menjahit Tokyo"
249
00:28:24,980 --> 00:28:28,250
"Seoul, 1960"
250
00:28:44,500 --> 00:28:45,758
Saat aku membaca sebuah buku
251
00:28:45,759 --> 00:28:47,630
tentang sejarah setelah masa Raja Jeongjo,
252
00:28:48,230 --> 00:28:49,299
aku teringat
253
00:28:49,630 --> 00:28:52,669
kisah lama yang kudengar dari nenekku.
254
00:28:52,670 --> 00:28:55,039
Jadi, aku menambahkan imajinasiku di sana.
255
00:28:56,009 --> 00:28:58,640
Jika wanita seperti itu
ada dalam dunia nyata,
256
00:29:00,150 --> 00:29:01,379
mungkin saja
257
00:29:01,380 --> 00:29:03,450
dia membuat pakaian untuk
mematahkan kutukannya.
258
00:29:05,920 --> 00:29:07,420
Atau tidak.
259
00:29:07,690 --> 00:29:09,189
Mungkin dia membuka bistro.
260
00:29:09,190 --> 00:29:10,759
Sembarangan.
261
00:29:11,789 --> 00:29:14,289
Sekian kuliahku hari ini.
262
00:29:14,890 --> 00:29:16,960
- Terima kasih.
- Bagus.
263
00:29:19,200 --> 00:29:20,970
Di mana pesta setelah ini?
264
00:29:27,369 --> 00:29:29,268
Terima kasih sudah mengundangku.
265
00:29:29,269 --> 00:29:31,440
Kisahmu membuat lupa waktu.
266
00:29:32,410 --> 00:29:33,549
Kamu menikmatinya?
267
00:29:33,809 --> 00:29:36,278
Ya. Semua terasa sangat nyata,
268
00:29:36,279 --> 00:29:37,720
kecuali wanita yang tidak mati itu.
269
00:29:38,049 --> 00:29:41,619
Ya, kisah wanita itu mungkin nyata juga.
270
00:29:42,519 --> 00:29:44,318
Kenapa wanita jahat itu
271
00:29:44,319 --> 00:29:46,459
tidak menua atau mati?
272
00:29:46,460 --> 00:29:48,589
Kita tidak bisa mengatakan
itu suatu hukuman.
273
00:29:49,529 --> 00:29:52,459
Setelah kamu mencoba menjalani
hidup itu, kamu akan tahu.
274
00:29:52,460 --> 00:29:53,599
Itu hukuman.
275
00:29:53,970 --> 00:29:56,068
Manusia hidup dengan relasi.
276
00:29:56,069 --> 00:29:57,640
Kurasa dia akan sangat kesepian.
277
00:29:58,069 --> 00:30:00,608
Keluarga dan kekasihmu menua dan mati,
278
00:30:00,609 --> 00:30:02,069
tapi kamu tetap sama.
279
00:30:05,279 --> 00:30:07,180
Kamu bisa terus bertemu dengan orang baru.
280
00:30:08,180 --> 00:30:10,048
Tidak banyak orang
281
00:30:10,049 --> 00:30:11,950
yang sungguh bisa kita cintai dalam hidup.
282
00:30:12,519 --> 00:30:15,390
Bagi sebagian orang, mungkin
mereka hanya mencintai satu orang.
283
00:30:18,589 --> 00:30:21,289
Benar. Itu persisnya.
284
00:30:22,990 --> 00:30:24,329
Kamukah wanita itu?
285
00:30:26,559 --> 00:30:28,098
Wajahmu tidak berubah
286
00:30:28,099 --> 00:30:30,338
sejak aku melihatmu di waktu kecil.
287
00:30:30,339 --> 00:30:32,299
Apa kamu hidup abadi tanpa menua?
288
00:30:33,170 --> 00:30:35,640
Ya, usiaku 250 tahun.
289
00:30:41,150 --> 00:30:42,750
Lalu kenapa aku Boon Yi?
290
00:30:49,549 --> 00:30:50,920
Apa maksudmu?
291
00:30:51,220 --> 00:30:52,659
Semalam,
292
00:30:52,660 --> 00:30:54,859
saat kaca jendelamu pecah dalam kegelapan.
293
00:30:55,130 --> 00:30:56,390
Boon Yi.
294
00:30:56,859 --> 00:30:58,358
Apa? Boon Yi?
295
00:30:58,359 --> 00:30:59,400
Ya.
296
00:30:59,859 --> 00:31:00,969
Kamu!
297
00:31:00,970 --> 00:31:02,729
Kamu memakai hanbok
dengan rambut disanggul,
298
00:31:02,730 --> 00:31:03,799
lalu kamu berkata,
299
00:31:04,039 --> 00:31:05,769
"Boon Yi" kepadaku.
300
00:31:08,769 --> 00:31:10,278
Mimpiku sangat nyata
301
00:31:10,279 --> 00:31:12,980
sampai aku tidak bisa membedakan
itu nyata atau tidak.
302
00:31:13,009 --> 00:31:14,778
Tadi aku sudah lupa,
303
00:31:14,779 --> 00:31:16,459
tapi teringat setelah mendengar kisah itu.
304
00:31:18,220 --> 00:31:20,519
Kenapa kamu menyalahkanku
untuk mimpi bodohmu?
305
00:31:22,789 --> 00:31:25,359
Kamu bermimpi begitu
karena menginap di luar.
306
00:31:26,319 --> 00:31:27,759
Pulanglah dan tidur lebih awal.
307
00:31:27,960 --> 00:31:30,099
Bu Jang, kami permisi.
308
00:31:31,829 --> 00:31:32,829
Ayo.
309
00:31:32,830 --> 00:31:34,470
Kami juga sudah mau pergi.
310
00:31:35,569 --> 00:31:36,569
Ayo.
311
00:31:36,570 --> 00:31:39,000
Aku perlu mobil dengan nomor 3085 dan 2469.
312
00:31:41,839 --> 00:31:43,009
Ambillah.
313
00:31:43,069 --> 00:31:45,210
Terima kasih untuk bantuan Anda tadi pagi.
314
00:31:45,339 --> 00:31:47,349
- Aku akan mengundangmu lagi.
- Baiklah.
315
00:31:48,650 --> 00:31:50,979
Apa hubungan Anda dengan pemilik
316
00:31:50,980 --> 00:31:52,380
Penjahit Sharon?
317
00:31:54,450 --> 00:31:56,089
Bagiku, dia seperti produk bermerek
318
00:31:57,859 --> 00:31:59,920
yang cacat dan kubeli
langsung dari luar negeri.
319
00:32:00,329 --> 00:32:03,089
Aku tidak bisa memakainya, tapi
juga tidak bisa membuangnya.
320
00:32:05,200 --> 00:32:06,529
Aku bercanda.
321
00:32:07,769 --> 00:32:09,768
Kami seperti dua orang yang
terdampar di sebuah pulau.
322
00:32:09,769 --> 00:32:11,470
Kami harus saling menolong
323
00:32:11,569 --> 00:32:14,970
dan saling bergantung,
meski suka atau tidak.
324
00:32:16,509 --> 00:32:17,740
Omong-omong,
325
00:32:19,440 --> 00:32:21,209
berapa usianya?
326
00:32:21,210 --> 00:32:22,750
Dia bilang 250 tahun.
327
00:32:24,480 --> 00:32:26,818
Maksudku, saat aku melihatnya
sewaktu kecil dahulu,
328
00:32:26,819 --> 00:32:29,150
anggaplah dia berusia 20-an.
329
00:32:29,349 --> 00:32:31,660
Artinya sekarang usianya di atas 40 tahun.
330
00:32:32,220 --> 00:32:35,229
Dia terlihat seperti berusia
awal 30-an, maksimal.
331
00:32:35,230 --> 00:32:37,099
Itu berkat perawatan laser.
332
00:32:39,460 --> 00:32:40,670
Moon Soo Ho.
333
00:32:42,029 --> 00:32:43,400
Dia pria baik.
334
00:32:45,740 --> 00:32:46,939
Itu tiba-tiba sekali.
335
00:32:46,940 --> 00:32:48,069
Jangan lepaskan dia.
336
00:32:51,910 --> 00:32:54,079
Kamu akan mampir besok atau lusa?
337
00:32:54,210 --> 00:32:55,949
Aku perlu mengambil ukuran untuk kemejamu.
338
00:32:55,950 --> 00:32:57,049
Aku tidak bisa.
339
00:32:57,980 --> 00:33:00,690
Kurasa aku bisa memakai ukuran 100.
340
00:33:01,490 --> 00:33:02,490
Kalau begitu,
341
00:33:03,660 --> 00:33:04,890
bisa rentangkan lenganmu?
342
00:33:17,500 --> 00:33:18,700
Bisakah kamu tetap begini
343
00:33:19,670 --> 00:33:20,839
selama tiga detik?
344
00:33:47,829 --> 00:33:50,200
Aku biasa melakukan ini
saat tidak membawa meteran.
345
00:33:51,299 --> 00:33:52,899
Lihat saja saat kamu mencobanya.
346
00:33:52,900 --> 00:33:54,339
Cara ini cukup akurat.
347
00:33:55,869 --> 00:33:58,410
Lain kali, aku akan membawa meteran.
348
00:34:10,059 --> 00:34:12,090
Bagaimana kamu mengenal
pemilik Penjahit Sharon?
349
00:34:12,889 --> 00:34:14,736
Kamu tidak sempat berkenalan
dengannya tempo hari.
350
00:34:14,760 --> 00:34:16,260
Aku kembali lagi setelah itu.
351
00:34:16,900 --> 00:34:18,099
Untuk apa?
352
00:34:19,659 --> 00:34:21,329
- Kamu cemburu?
- Astaga.
353
00:34:22,869 --> 00:34:24,269
Cemburu apanya.
354
00:34:24,570 --> 00:34:27,469
Jangan menginap di luar
tanpa memberitahuku.
355
00:34:27,639 --> 00:34:28,769
Terserah aku.
356
00:34:31,280 --> 00:34:32,678
Kamu bilang ingin menjadi wanita mandiri.
357
00:34:32,679 --> 00:34:34,578
Kalau begitu, kamu tidak
boleh hidup seperti itu.
358
00:34:34,579 --> 00:34:35,780
Baiklah.
359
00:34:38,920 --> 00:34:41,550
Menunjukkan perasaanmu di luar
360
00:34:42,820 --> 00:34:44,189
dan berbuat sesuka hati
361
00:34:44,190 --> 00:34:45,719
adalah tindakan orang kalah.
362
00:34:45,860 --> 00:34:48,090
Ya, Pak. Baiklah.
363
00:35:18,090 --> 00:35:19,770
Kamu pikir aku melakukan ini karena bosan?
364
00:35:20,289 --> 00:35:22,360
Pasti aku terlihat bodoh
karena sangat menyukaimu.
365
00:35:23,800 --> 00:35:25,359
Pantas dia mencampakkanmu.
366
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
Apa?
367
00:35:28,000 --> 00:35:30,039
Dia sudah gila.
368
00:35:36,809 --> 00:35:39,379
Karena seleramu memilih pria sangat buruk.
369
00:35:39,380 --> 00:35:41,179
Kamu pacaran dengan orang bodoh.
370
00:35:41,510 --> 00:35:43,550
Kurasa kamulah yang cemburu.
371
00:35:46,219 --> 00:35:47,420
Sebulan saja.
372
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
Apa?
373
00:35:50,059 --> 00:35:51,658
Jika kamu tidak menyukaiku
bahkan setelah satu bulan,
374
00:35:51,659 --> 00:35:53,289
aku akan menyerah.
375
00:35:53,559 --> 00:35:56,199
Jika kamu terus membenciku sampai
saat itu, aku akan melepaskanmu.
376
00:35:56,460 --> 00:35:58,328
Lantas kenapa kamu butuh satu bulan?
377
00:35:58,329 --> 00:36:00,169
Aku mau kamu belajar dalam satu bulan.
378
00:36:00,170 --> 00:36:01,868
Aku mau kamu tahu seperti
apa seorang pria yang baik
379
00:36:01,869 --> 00:36:04,639
dan bagaimana sikapnya saat
dia sungguh menyayangimu.
380
00:36:05,869 --> 00:36:07,840
Baiklah, satu bulan.
381
00:36:09,869 --> 00:36:11,539
Kamu akan memelukku setelah satu bulan.
382
00:36:13,380 --> 00:36:15,480
Aku akan mencampakkanmu dalam satu bulan.
383
00:36:15,880 --> 00:36:17,150
Masuklah. Dingin.
384
00:36:18,920 --> 00:36:20,849
Kenapa kamu? Aku bisa sendiri.
385
00:36:30,860 --> 00:36:32,500
Maafkan aku soal tadi.
386
00:36:32,860 --> 00:36:33,900
Untuk apa?
387
00:36:35,130 --> 00:36:36,769
Membiarkan wanita lain memelukku.
388
00:36:37,400 --> 00:36:38,670
Yang benar saja.
389
00:36:39,539 --> 00:36:41,038
Makan apa kamu di luar negeri
390
00:36:41,039 --> 00:36:42,639
sampai menjadi pria senorak ini?
391
00:36:43,639 --> 00:36:45,379
Maaf karena sudah membuatmu cemburu.
392
00:36:45,380 --> 00:36:47,079
Menyetir saja.
393
00:36:47,780 --> 00:36:48,780
Baik.
394
00:36:54,719 --> 00:36:57,360
Kelihatannya Hae Ra akan menikahi Pak Moon.
395
00:36:58,219 --> 00:36:59,889
Berhentilah mengarang cerita.
396
00:37:00,960 --> 00:37:02,558
Firasatku benar.
397
00:37:02,559 --> 00:37:04,399
Ini seperti cerita tentang pria yang sukses
398
00:37:04,400 --> 00:37:05,859
demi wanita yang dicintainya.
399
00:37:05,860 --> 00:37:06,869
Itu persisnya.
400
00:37:08,030 --> 00:37:09,629
Dari mana dia mendapatkan
uang sebanyak itu?
401
00:37:09,630 --> 00:37:10,899
Dia terus beruntung.
402
00:37:10,900 --> 00:37:12,820
Tidak ada yang bisa
mengalahkan orang beruntung.
403
00:37:13,610 --> 00:37:16,639
Bahkan orang beruntung pun punya kelemahan.
404
00:37:17,579 --> 00:37:20,250
Apa itu berarti Hae Ra adalah kelemahannya?
405
00:37:21,010 --> 00:37:22,078
Kurasa begitu.
406
00:37:22,079 --> 00:37:23,820
Itu yang dikatakan indra keenamku.
407
00:37:24,849 --> 00:37:26,078
Begitulah cara untuk menguji
408
00:37:26,079 --> 00:37:27,988
dan melihat apa dia
sungguh mencintai Hae Ra.
409
00:37:27,989 --> 00:37:29,948
Jika Ayah melakukan sesuatu kepada Hae Ra,
410
00:37:29,949 --> 00:37:31,320
aku tidak akan tinggal diam.
411
00:37:34,789 --> 00:37:36,759
Sudah lama ayah tidak meminum
412
00:37:36,760 --> 00:37:38,360
anggur senikmat ini.
413
00:37:39,599 --> 00:37:41,000
Ini pilihanmu, Young Mi?
414
00:37:41,030 --> 00:37:43,000
Ya, aku yang memilihnya.
415
00:37:43,739 --> 00:37:46,399
Kita harus lebih sering bertemu
untuk minum anggur, Ayah.
416
00:37:46,400 --> 00:37:49,308
Selain itu, Gon berusaha sangat keras.
417
00:37:49,309 --> 00:37:50,909
Jangan terlalu keras kepadanya.
418
00:37:53,409 --> 00:37:54,949
Ayah iri kepadamu.
419
00:37:55,110 --> 00:37:57,449
Kamu punya wanita yang
selalu mendampingimu.
420
00:38:04,420 --> 00:38:06,058
Kamu menjual propertimu kepadanya
421
00:38:06,059 --> 00:38:07,328
dan sering menemuinya setelah itu.
422
00:38:07,329 --> 00:38:09,090
Tapi kamu tidak pernah memberitahuku.
423
00:38:10,300 --> 00:38:13,098
Kamu tahu aku sangat merindukannya.
424
00:38:13,099 --> 00:38:15,199
Apa yang sudah kamu perbuat kepada Hae Ra?
425
00:38:16,800 --> 00:38:18,500
Aku pun terkejut
426
00:38:19,340 --> 00:38:20,969
dengan perubahan dalam tubuhku.
427
00:38:24,280 --> 00:38:26,809
Sejak kita mulai menjalani
hidup yang janggal,
428
00:38:26,949 --> 00:38:29,149
kamu punya kekuatan besar dan kemampuan
429
00:38:29,150 --> 00:38:30,779
untuk melihat masa depan.
430
00:38:30,780 --> 00:38:34,419
Astaga, di sini tertulis
kamu lahir tahun 1900.
431
00:38:34,420 --> 00:38:35,849
Benarkah ini kamu?
432
00:38:36,760 --> 00:38:38,960
Hal yang lebih aneh terjadi kepadaku.
433
00:38:57,679 --> 00:38:59,409
Kemampuan itu sangat berguna
434
00:39:00,079 --> 00:39:02,749
dalam memanipulasi banyak dokumen resmi.
435
00:39:02,750 --> 00:39:04,849
"Pendaftaran Residensi"
436
00:39:05,079 --> 00:39:06,788
Pak Kang. Kamu sudah membuat
437
00:39:06,789 --> 00:39:08,219
poster untuk menangkap tikus?
438
00:39:08,289 --> 00:39:09,489
Aku sedang sibuk.
439
00:39:34,909 --> 00:39:36,050
Tapi belakangan ini,
440
00:39:37,679 --> 00:39:40,050
aku memiliki kemampuan aneh
yang tidak bisa kukendalikan.
441
00:39:40,289 --> 00:39:41,619
Kamu memecahkan jendela,
442
00:39:41,820 --> 00:39:43,150
dan menggetarkan meja.
443
00:39:43,219 --> 00:39:45,590
Tanpa menyadarinya,
kurasa aku telah berubah
444
00:39:45,659 --> 00:39:46,889
menjadi Nyonya Seo Rin.
445
00:39:50,030 --> 00:39:51,030
Kamu
446
00:39:51,960 --> 00:39:53,699
masih muda dan memesona.
447
00:39:54,429 --> 00:39:56,530
Jangan mencoba merayu pria orang lain,
448
00:39:56,800 --> 00:39:58,170
carilah pacar.
449
00:39:59,000 --> 00:40:00,239
Pria orang lain?
450
00:40:01,110 --> 00:40:03,238
Dia suamiku yang direbut
oleh pelayan wanitaku.
451
00:40:03,239 --> 00:40:04,739
Pria itu miliknya sejak awal.
452
00:40:05,409 --> 00:40:07,179
Aku menukar kalian berdua.
453
00:40:08,050 --> 00:40:10,320
Karena itulah aku dihukum.
454
00:40:11,420 --> 00:40:12,449
Apa?
455
00:40:13,750 --> 00:40:14,750
Aku
456
00:40:16,389 --> 00:40:18,489
nyonya pertama di keluarga itu
457
00:40:19,460 --> 00:40:21,489
yang tidak bisa punya anak kemudian diusir.
458
00:40:25,199 --> 00:40:27,730
Aku hidup dalam persembunyian
di rumah orang tuaku.
459
00:40:28,400 --> 00:40:30,300
Kudengar
460
00:40:30,769 --> 00:40:32,940
istri baru itu melahirkan seorang anak.
461
00:40:33,170 --> 00:40:34,239
Nyonya.
462
00:40:36,639 --> 00:40:37,710
Jadi,
463
00:40:38,739 --> 00:40:41,179
aku meminta pelayan yang setia kepadaku
464
00:40:41,849 --> 00:40:44,679
untuk mengizinkanku melihat bayi itu.
465
00:40:45,880 --> 00:40:48,519
Maafkan aku, Nyonya.
466
00:40:49,690 --> 00:40:52,658
Tapi ini masih beruntung karena dia bukan
467
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
anak laki-laki.
468
00:40:55,530 --> 00:40:56,630
Bisa tinggalkan
469
00:40:58,000 --> 00:40:59,829
aku dengannya sebentar?
470
00:41:21,590 --> 00:41:22,619
Saat itu,
471
00:41:23,559 --> 00:41:25,059
aku teringat
472
00:41:25,519 --> 00:41:27,929
seorang pengemis di pasar
yang memiliki bayi.
473
00:41:54,119 --> 00:41:55,250
Nyonya.
474
00:41:55,820 --> 00:41:57,260
Maafkan aku.
475
00:42:04,260 --> 00:42:07,230
Demikianlah aku menukar kedua bayi itu.
476
00:42:25,119 --> 00:42:26,889
Aku meninggalkan Boon Yi yang asli
477
00:42:27,090 --> 00:42:29,050
di depan kompleks pelayan.
478
00:42:30,519 --> 00:42:32,219
Dia dibesarkan sebagai pelayan.
479
00:42:33,530 --> 00:42:36,360
Astaga. Lihat ini!
480
00:42:38,860 --> 00:42:40,670
Kamu, putri pengemis itu,
481
00:42:41,369 --> 00:42:43,070
dibesarkan sebagai bayi mereka.
482
00:42:45,340 --> 00:42:47,309
Itu klise tapi menghibur.
483
00:42:48,010 --> 00:42:49,770
Kurasa aku pernah menonton
film seperti itu.
484
00:42:50,880 --> 00:42:53,449
Kamu pikir aku akan terkejut?
485
00:42:53,679 --> 00:42:56,380
Lagi pula, aku tidak bisa melakukan
tes DNA dengan pengemis itu.
486
00:42:56,550 --> 00:42:58,149
Mereka ditakdirkan bersama.
487
00:42:58,150 --> 00:42:59,419
Tidak, kami ditakdirkan bersama
488
00:42:59,420 --> 00:43:01,888
karena dia dan aku bertemu
sebagai suami-istri.
489
00:43:01,889 --> 00:43:03,389
Semua ini kesalahanku.
490
00:43:06,119 --> 00:43:08,360
Karena inilah aku tidak bisa melepaskanmu.
491
00:43:09,829 --> 00:43:11,099
Karena ini kesalahanku.
492
00:43:11,559 --> 00:43:13,130
Satu-satunya kesalahanku
493
00:43:13,829 --> 00:43:16,599
adalah memukulnya karena
dia mencoba bajuku.
494
00:43:17,000 --> 00:43:18,499
Aku hanya perlu membuatkan
pakaian indah untuknya
495
00:43:18,500 --> 00:43:19,840
dan disucikan dari dosa-dosaku.
496
00:43:20,369 --> 00:43:21,570
Dasar bodoh.
497
00:43:24,480 --> 00:43:26,079
Apa kamu tidak takut?
498
00:43:26,210 --> 00:43:28,610
Yang aku takutkan adalah hidup tanpa dia.
499
00:43:31,050 --> 00:43:32,119
Aku
500
00:43:34,489 --> 00:43:37,119
ingin hidup bahagia dengannya.
501
00:43:39,460 --> 00:43:41,789
Aku tidak butuh uang atau kehormatan.
502
00:43:44,130 --> 00:43:45,860
Aku hanya ingin dicintai.
503
00:44:20,670 --> 00:44:22,429
Aku tidak mau terluka.
504
00:44:23,739 --> 00:44:25,098
Aku terlalu lusuh
505
00:44:25,099 --> 00:44:26,710
untuk menjadi wanitamu.
506
00:44:31,909 --> 00:44:32,980
Apa?
507
00:44:43,820 --> 00:44:46,360
Aku akan mencampakkannya
setelah sebulan. Pasti.
508
00:44:48,460 --> 00:44:49,860
Tetap angkat punggungmu.
509
00:44:49,960 --> 00:44:51,400
Bertumpulah ke depan.
510
00:44:51,800 --> 00:44:52,800
Delapan.
511
00:44:53,730 --> 00:44:55,969
Sembilan. Terakhir. Teruskan.
512
00:44:59,269 --> 00:45:01,109
Jika Anda datang sepagi ini setiap hari,
513
00:45:01,110 --> 00:45:02,769
apa dia tidak marah?
514
00:45:03,940 --> 00:45:05,010
Siapa maksudmu?
515
00:45:05,409 --> 00:45:06,610
Istri Anda.
516
00:45:06,980 --> 00:45:08,210
Aku masih lajang.
517
00:45:09,079 --> 00:45:10,639
Apa aku terlihat seperti pria beristri?
518
00:45:12,380 --> 00:45:13,689
Wanita tidak akan
519
00:45:13,690 --> 00:45:15,690
membiarkan pria seperti Anda sendirian.
520
00:45:17,260 --> 00:45:20,090
Ya. Umumnya memang begitu.
521
00:45:20,389 --> 00:45:22,929
Tapi wanita yang kusukai
bersikap dingin kepadaku.
522
00:45:23,230 --> 00:45:25,710
Kalau begitu, Anda harus bersikap
kekanak-kanakan dan agresif.
523
00:45:27,099 --> 00:45:28,130
Misalnya?
524
00:45:28,599 --> 00:45:29,730
Misalnya…
525
00:45:36,440 --> 00:45:39,110
Kapan waktu paling membahagiakan
di dalam hidupmu?
526
00:45:39,880 --> 00:45:41,849
Aku? Saat ini.
527
00:45:42,110 --> 00:45:44,250
Tepat di saat ini, saat aku menatapmu.
528
00:45:46,619 --> 00:45:49,118
Kapan waktu paling menyedihkan
di dalam hidupmu?
529
00:45:49,119 --> 00:45:50,190
Aku? Saat ini.
530
00:45:50,389 --> 00:45:52,760
Tepat di saat ini, saat
aku tidak bisa memelukmu.
531
00:45:54,090 --> 00:45:56,289
Cobalah. Itu akan berhasil.
532
00:45:57,360 --> 00:45:59,058
Kurasa itu perlu uji klinis.
533
00:45:59,059 --> 00:46:00,500
Cobalah, lalu beri tahu hasilnya.
534
00:46:01,070 --> 00:46:02,329
Aku mau,
535
00:46:02,670 --> 00:46:03,969
tapi dia tidak mau menemuiku.
536
00:46:04,599 --> 00:46:07,170
- Kenapa tidak?
- Aku terlambat menyadari
537
00:46:07,409 --> 00:46:08,840
bahwa aku mencintainya.
538
00:46:09,940 --> 00:46:11,010
Kalau begitu,
539
00:46:11,739 --> 00:46:13,348
jangan pernah lakukan itu.
540
00:46:13,349 --> 00:46:14,808
Anda tidak tahu cinta.
541
00:46:14,809 --> 00:46:16,250
Asal tahu saja, itu berhasil.
542
00:46:19,219 --> 00:46:20,349
Astaga.
543
00:46:20,989 --> 00:46:24,619
"Pemandian Ongji"
544
00:46:33,800 --> 00:46:37,070
Kenapa Anda tidak mau
menjual pemandian tua ini?
545
00:46:37,139 --> 00:46:38,499
Aku tidak setuju
546
00:46:38,500 --> 00:46:42,110
bangunan ini digusur untuk dibangun mal.
547
00:46:42,510 --> 00:46:46,139
Selain itu, aku sudah bicara
548
00:46:46,210 --> 00:46:48,250
dengan seorang pebisnis
muda yang bisa dipercaya.
549
00:46:49,579 --> 00:46:50,750
Siapa?
550
00:46:56,219 --> 00:46:58,189
Untuk proyek pencegahan gentrifikasi
551
00:46:58,190 --> 00:47:01,360
dan regenerasi kota Seoul,
552
00:47:01,389 --> 00:47:04,529
Proyek Lingkungan Seoul Moon Soo Ho,
553
00:47:04,530 --> 00:47:06,459
firma arsitek Song Eun Ji,
554
00:47:06,460 --> 00:47:09,170
dan Nanum Development
terpilih untuk menggarapnya.
555
00:47:09,769 --> 00:47:11,098
Semua firma yang berkolaborasi ini
556
00:47:11,099 --> 00:47:14,109
melihat para pelukis yang
menciptakan budaya kota
557
00:47:14,110 --> 00:47:16,069
sebagai suatu komunitas
dengan tujuan bersama.
558
00:47:16,070 --> 00:47:19,808
Mereka akan melancarkan
kampanye untuk menginformasikan
559
00:47:19,809 --> 00:47:21,779
bahwa siapa pun bisa menjadi
korban gentrifikasi
560
00:47:21,780 --> 00:47:24,179
dan bahwa itu adalah masalah bersama.
561
00:47:24,750 --> 00:47:25,848
- Baiklah.
- Baik.
562
00:47:25,849 --> 00:47:27,750
Malam ini kita akan makan steik!
563
00:47:35,090 --> 00:47:36,960
- Hebat.
- Aku mau 10 steik.
564
00:47:41,269 --> 00:47:44,239
Aku datang untuk bicara dengan Pak Moon.
565
00:47:57,579 --> 00:48:01,050
Kamu sudah memperbaiki wajahmu.
566
00:48:02,820 --> 00:48:04,989
Kamu tampan sekarang.
567
00:48:06,119 --> 00:48:07,189
Terima kasih.
568
00:48:07,190 --> 00:48:10,329
Bukankah kamu harus datang
dan menyapaku dahulu?
569
00:48:11,599 --> 00:48:13,198
Aku mengerti.
570
00:48:13,199 --> 00:48:16,499
Kamu tidak sempat belajar sopan santun, ya?
571
00:48:16,500 --> 00:48:18,469
Karena kamu tumbuh besar
dengan berhati-hati.
572
00:48:19,269 --> 00:48:21,109
Maaf aku tidak mengunjungi
Anda terlebih dahulu.
573
00:48:21,110 --> 00:48:22,110
Nak.
574
00:48:23,170 --> 00:48:26,280
Tidak mudah berbisnis di Korea.
575
00:48:26,610 --> 00:48:29,009
Jika berbuat gila tanpa dukungan,
576
00:48:29,010 --> 00:48:31,150
kamu bisa merugikan diri sendiri.
577
00:48:32,579 --> 00:48:34,689
Jangan terlalu percaya diri
578
00:48:34,690 --> 00:48:36,489
di depan penyewa dan pemilik gedung.
579
00:48:37,159 --> 00:48:38,889
Akan kuingat itu.
580
00:48:44,630 --> 00:48:47,429
Jangan membutakan
orang-orang itu tanpa uang.
581
00:48:47,630 --> 00:48:50,570
Lingkungan lama harus dikembangkan.
582
00:48:53,610 --> 00:48:54,670
Baiklah.
583
00:48:57,079 --> 00:48:58,110
Sampai jumpa.
584
00:49:01,449 --> 00:49:02,449
Pak Park.
585
00:49:07,789 --> 00:49:09,449
Gedung tiga lantai
586
00:49:10,059 --> 00:49:11,659
dengan salon di lantai satunya itu.
587
00:49:11,789 --> 00:49:13,690
Dengan uang apa Anda membelinya?
588
00:49:16,130 --> 00:49:17,960
Dari sebuah perusahaan
589
00:49:18,500 --> 00:49:21,070
yang mau membangun apartemen
di lokasi lab itu, bukan?
590
00:49:21,730 --> 00:49:23,869
Kamu membakar lab itu.
591
00:49:24,500 --> 00:49:26,670
Memang itu bukan niatmu,
592
00:49:27,210 --> 00:49:30,480
tapi Doktor Moon tewas dalam kebakaran itu.
593
00:49:33,650 --> 00:49:36,050
Aku mengerti.
594
00:49:37,750 --> 00:49:39,678
Kamu menderita di masa kecilmu
595
00:49:39,679 --> 00:49:42,518
dengan wajah yang sangat buruk.
596
00:49:42,519 --> 00:49:45,289
Wajar saja jika kamu tumbuh
dewasa dengan mental korban.
597
00:49:45,760 --> 00:49:47,489
Aku tidak buruk rupa.
598
00:49:47,659 --> 00:49:49,260
Satu sisi wajahku tampan.
599
00:49:49,730 --> 00:49:51,759
Jangan kurang ajar.
600
00:49:51,760 --> 00:49:53,570
Aku bisa sangat menakutkan.
601
00:49:55,829 --> 00:49:57,340
Jaga kesehatanmu, Pak Park.
602
00:49:59,739 --> 00:50:02,510
Terima kasih. Kamu juga.
603
00:50:18,420 --> 00:50:20,389
Hae Ra, bisa keluar sebentar?
604
00:50:34,269 --> 00:50:36,440
Untuk merayakan hal baik
yang terjadi kepadaku.
605
00:50:37,880 --> 00:50:39,078
Akan kuceritakan nanti malam.
606
00:50:39,079 --> 00:50:40,250
Baiklah.
607
00:50:43,750 --> 00:50:45,350
"Hae Ra, aku merindukanmu. Dari Ji Hoon"
608
00:50:46,619 --> 00:50:48,320
Akhir-akhir ini aku bekerja keras.
609
00:50:48,989 --> 00:50:51,519
Hae Ra, aku merindukanmu.
610
00:50:53,489 --> 00:50:54,630
Hae Ra.
611
00:50:57,260 --> 00:50:58,899
Bukankah agak berlebihan
untuk berpura-pura?
612
00:50:58,900 --> 00:50:59,960
Sudah dua kali.
613
00:51:10,440 --> 00:51:11,738
Aku perlu menemuimu sepulang kerja.
614
00:51:11,739 --> 00:51:12,940
Ada kabar gembira.
615
00:51:21,750 --> 00:51:22,889
Hae Ra, di sini.
616
00:51:23,559 --> 00:51:24,690
Halo.
617
00:51:34,699 --> 00:51:35,699
Ada apa?
618
00:51:36,300 --> 00:51:37,900
Kamu tidak suka makanannya?
619
00:51:39,800 --> 00:51:41,670
Aku harus kembali ke kantor.
620
00:51:42,139 --> 00:51:43,939
Katakanlah jika ada yang perlu disampaikan.
621
00:51:43,940 --> 00:51:47,149
Aku minta maaf atas semua kejadian dahulu.
622
00:51:47,150 --> 00:51:48,779
Kamu tahu sendiri,
623
00:51:48,780 --> 00:51:50,649
industri ini sangat kejam.
624
00:51:50,650 --> 00:51:52,250
Ada banyak penipu juga.
625
00:51:52,519 --> 00:51:54,789
Aku terlalu sibuk untuk mengurusmu.
626
00:51:55,519 --> 00:51:57,089
Aku berencana
627
00:51:57,090 --> 00:52:00,289
membangun sebuah mal mewah
628
00:52:00,489 --> 00:52:03,129
di lingkunganmu yang jelek.
629
00:52:03,130 --> 00:52:05,699
Aku akan memberimu sebuah
toko setelah selesai.
630
00:52:06,969 --> 00:52:09,099
Dia ingin memberimu lantai duanya.
631
00:52:09,429 --> 00:52:10,968
Jika kamu menyewakannya ke sebuah kafe,
632
00:52:10,969 --> 00:52:12,849
kamu tidak perlu mencemaskan
tentang uang lagi.
633
00:52:13,199 --> 00:52:14,710
Kenapa kamu memberiku itu?
634
00:52:15,739 --> 00:52:16,808
Karena aku merasa bersalah
635
00:52:16,809 --> 00:52:17,940
mengabaikanmu selama ini.
636
00:52:19,940 --> 00:52:22,550
Aku bukan wanita yang butuh
perlindungan seperti Young Mi.
637
00:52:23,250 --> 00:52:25,219
Aku sangat paham
638
00:52:25,679 --> 00:52:27,079
di dunia ini tidak ada yang gratis.
639
00:52:27,190 --> 00:52:29,489
Tentu, ini tidak gratis.
640
00:52:30,320 --> 00:52:32,819
Kamu hanya perlu membantuku
641
00:52:32,820 --> 00:52:35,530
membangun mal itu di sana.
642
00:52:35,889 --> 00:52:37,300
Itu saja.
643
00:52:38,099 --> 00:52:40,530
Bantuan macam apa?
644
00:52:41,369 --> 00:52:43,769
Tunjukkan kontraknya dan aku
akan mempertimbangkannya.
645
00:52:44,340 --> 00:52:46,940
Tolong katakan dengan jelas
bantuan apa yang Anda inginkan.
646
00:53:06,119 --> 00:53:08,760
Aku akan memberimu sebuah
toko setelah selesai.
647
00:53:16,500 --> 00:53:18,070
Bagaimana penampilanku?
648
00:53:19,769 --> 00:53:21,210
Apa akan ada peristiwa baik?
649
00:53:21,269 --> 00:53:23,010
Aku akan kedatangan tamu.
650
00:53:24,079 --> 00:53:25,309
Siapa?
651
00:53:28,179 --> 00:53:29,179
Terima kasih.
652
00:53:29,280 --> 00:53:31,480
Kelihatannya kue itu lezat.
653
00:53:32,019 --> 00:53:33,388
Bagaimana jika kamu memakannya juga?
654
00:53:33,389 --> 00:53:34,750
Aku meminta dia memotongkannya.
655
00:53:34,920 --> 00:53:36,090
Tidak, terima kasih.
656
00:53:36,690 --> 00:53:38,518
Kamu mau mencoba kemeja itu?
657
00:53:38,519 --> 00:53:40,460
Tidak perlu, pasti cocok.
658
00:53:40,530 --> 00:53:42,789
Kamu memelukku dengan erat pada malam itu.
659
00:53:44,329 --> 00:53:46,260
Karena itulah kamu perlu mencobanya
660
00:53:46,400 --> 00:53:48,230
dan melihat betapa presisinya tanganku.
661
00:53:49,400 --> 00:53:50,440
Sharon.
662
00:53:51,400 --> 00:53:52,840
Tolong jangan lakukan itu lagi.
663
00:53:55,170 --> 00:53:57,038
Wanita yang kusukai ada di sisiku waktu itu
664
00:53:57,039 --> 00:53:58,909
dan kamu sudah kelewat batas.
665
00:54:00,179 --> 00:54:01,250
Selain itu,
666
00:54:01,510 --> 00:54:03,779
kamu hanya perlu mengurus pakaian Hae Ra.
667
00:54:03,780 --> 00:54:05,349
Aku punya banyak pakaian.
668
00:54:07,090 --> 00:54:08,219
Tapi…
669
00:54:08,320 --> 00:54:11,288
Temanku adalah penjahit di Milan.
670
00:54:11,289 --> 00:54:13,409
Sebenarnya, aku hanya memakai
kemeja dari tempat itu.
671
00:54:16,659 --> 00:54:18,000
Begitu rupanya.
672
00:54:19,530 --> 00:54:21,130
Kain dari Italia memang bagus.
673
00:54:24,099 --> 00:54:25,199
Ini uang
674
00:54:25,400 --> 00:54:27,309
untuk kemejaku dan pakaian Hae Ra.
675
00:54:27,840 --> 00:54:30,579
Anda tidak perlu mengirimkan kemeja itu.
676
00:54:32,179 --> 00:54:34,150
Terima kasih untuk tehnya.
677
00:54:52,500 --> 00:54:54,230
Jangan kunci pintu itu.
678
00:54:54,699 --> 00:54:56,099
Jung Hae Ra akan datang.
679
00:56:05,239 --> 00:56:06,940
Luar biasa.
680
00:56:17,320 --> 00:56:18,719
Bagus sekali.
681
00:56:20,050 --> 00:56:21,850
Aku mengerahkan kemampuanku
untuk membuatnya.
682
00:56:22,519 --> 00:56:24,590
Pegawaiku bilang aku genius.
683
00:56:25,260 --> 00:56:26,489
Dia benar.
684
00:56:27,460 --> 00:56:30,399
Setiap pakaian ini seperti karya seni.
685
00:56:30,400 --> 00:56:31,599
Itu tidak gratis.
686
00:56:32,730 --> 00:56:33,929
Beri aku imbalan.
687
00:56:35,300 --> 00:56:36,469
Apa yang kamu inginkan?
688
00:56:41,010 --> 00:56:42,070
Itu.
689
00:56:43,579 --> 00:56:44,609
Ini?
690
00:56:44,610 --> 00:56:45,738
Itu cukup.
691
00:56:45,739 --> 00:56:47,150
Tapi ini murah.
692
00:56:48,750 --> 00:56:49,909
Berikan itu
693
00:56:50,179 --> 00:56:51,380
dan cobalah pakaianmu.
694
00:58:50,670 --> 00:58:52,969
"Black Knight - The Man Who Guards Me"
695
00:58:53,199 --> 00:58:55,670
Tidak ada kejadian aneh, bukan?
696
00:58:55,710 --> 00:58:56,879
Apa ini?
697
00:58:56,880 --> 00:58:59,178
Kenapa hanya aku yang dihukum?
698
00:58:59,179 --> 00:59:00,779
Kamu harus berhenti minum.
699
00:59:00,780 --> 00:59:01,780
Kamu manis.
700
00:59:01,781 --> 00:59:03,049
Kamu bahkan tidak bisa
mengendalikan batas minumanmu.
701
00:59:03,050 --> 00:59:04,356
Kamu tidak bisa sukses seperti itu.
702
00:59:04,380 --> 00:59:05,650
Kamu menyukai Jung Hae Ra?
703
00:59:06,119 --> 00:59:07,119
Bagus.
704
00:59:07,120 --> 00:59:08,888
Pasti Pimpinan Park yang
mengutus kalian ke sini.
705
00:59:08,889 --> 00:59:10,518
Dia sangat hina.
706
00:59:10,519 --> 00:59:12,288
Pergilah selagi aku bersikap baik.
707
00:59:12,289 --> 00:59:14,459
Aku tidak mau kota ini menghilang.
708
00:59:14,460 --> 00:59:16,259
Di sinilah kenangan masa kecil kita.
709
00:59:16,260 --> 00:59:18,530
Aku tidak mau pulang hari ini.
47527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof