Original subtitles

"Episode 2"

Apa?

Aku Jung Hae Ra.

Artinya sama dengan "lakukan itu".

Itu artinya Hae Ra.

Senang bertemu denganmu.

Kamu mau kupotret?

Ya.

Aku sudah membuat janji

untuk sesimu yang dibatalkan. Kamu belum tahu?

Untuk sekali foto.

Berikan paspormu.

Apa? Pasporku?

Kamu lebih cantik dari fotomu. Ikut aku.

Aku punya lima jam bersamamu hari ini.

Mari kita menikmatinya.

Matikan ponselmu dan berikan kepadaku.

- Apa? - Kamu harus fokus kepadaku.

Kita mau ke mana?

Kamu mau ke mana?

Kamu punya rutemu sendiri, bukan?

Tempat-tempat untuk orang biasa berfoto.

Jadi, kamu mau sesuatu yang norak.

- Kamu di sini sendirian? - Ya.

Katakan jika kamu suka apa pun yang kamu lihat

selama kita berkendara.

Meski itu norak?

Kalau begitu, tempat itu. Di sana.

Astaga, aslinya terlihat sangat berbeda.

Naiklah.

Apa?

- Baiklah. Astaga! - Satu, dua, tiga.

Astaga, ini terlihat luar biasa.

Lihat ke sini.

Apa kamu marah? Berikan senyummu.

Belakangan ini aku agak depresi.

Aku akan menutup mata dan mencoba terlihat tenang.

Kenapa kamu depresi?

Pokoknya depresi.

Kamu putus dengan pacarmu?

Bagaimana kamu bisa tahu?

Pacarku baru saja memutuskanku.

- Aku senang mendengarnya. - Apa?

Ini sebuah kesempatan untuk menemui pria yang lebih baik.

Aku ragu.

Cerialah dan berbalik ke sana.

Lihat ke kejauhan.

Hidupmu pasti sangat menyenangkan.

Apa?

Pekerjaanmu adalah berjalan-jalan,

mengambil foto berbagai tempat indah.

Kamu tidak perlu duduk seharian di kantor

bekerja lembur,

atau menderita di jam sibuk

untuk berangkat kerja di pagi hari.

Kariermu bagus sekali…

Berhentilah bicara dan berpalinglah.

Lihat ke kejauhan. Di sana.

Astaga!

Kamu baik-baik saja?

Nona Jung.

Tidak.

Kamu baik-baik saja?

Kamu terluka?

Aku baik-baik saja.

Kalau begitu, cobalah berdiri.

Aku bisa berdiri sendiri.

Lengan kananmu baik-baik saja?

Aku tidak bisa menggerakkannya.

- Lepaskan mantelmu. - Apa?

Tidak, aku bisa sendiri.

Nanti sembuh sendiri.

Sepertinya lengan kananmu terkilir.

Lenganku?

Astaga.

Hati-hati.

Hati-hati.

Baiklah.

Tunggu, hei. Sebentar.

Kamu memperparahnya.

Kamu bisa membuatku cacat.

Cobalah bertahan.

Coba gerakkan.

Bagaimana kamu melakukannya?

Kamu terlihat cantik dari dekat.

Maksudku mantelmu.

Ayo makan siang.

Sudah waktunya?

- Apa? - Ayo.

Sedang apa kamu?

Yang cedera lenganku, bukan kakiku.

Dia benar.

Ada kabar dari Hae Ra?

Fotografer itu sulit didapatkan,

tapi dia menghilang tanpa menelepon.

Menghilang?

Dia tidak akan melakukan itu.

Aku akan terus menghubunginya.

Astaga.

Mungkin dia kecelakaan.

Bisa gawat jika dia kecelakaan.

Dia akan mengklaim itu kecelakaan pekerjaan.

Anda sangat jahat.

Aku bercanda.

Kalian semua

kena masalah jika tidak bisa mendapatkan fotografer itu.

Tapi sekarang,

kurasa aku bisa mencintaimu meski kamu bukan jaksa.

Beri aku sedikit waktu.

Astaga, mata itu.

Dia membuatku gila.

Dia baik, tapi terlalu miskin.

Choi Ji Hoon. Keluar.

Cepatlah.

Entah apa yang kamu katakan kepada semua wanita itu,

tapi mereka semua sepakat berdamai. Apa yang kamu katakan?

Aku bilang akan mengembalikan uang mereka.

Wanita zaman sekarang hanya memedulikan uang.

Kamu juga sama.

Bagus, Detektif Ji.

Kamu tidak perlu membuat surat perintah berkat aku.

Astaga, kamu terdengar seperti seorang jaksa.

Lain kali aku traktir minum.

Kamu sudah lama memotret?

Ya, begitulah.

Sudah berapa lama kamu tinggal di Slovenia?

Itu…

Apa aku mencampuri kehidupan pribadimu?

Aku harus nyaman di dekatmu

agar hasil fotonya bagus.

Kalau begitu, bukankah kita harus berbagi satu rahasia?

Baiklah.

Kamu dahulu.

Aku dahulu?

Silakan.

Aku akan memotretmu di malam hari

tanpa tambahan biaya.

Kenapa?

Rahasia.

Kenapa kamu tertawa? Itu tidak lucu.

Hae Ra ada di Slovenia?

Kurasa dia ke sana

karena tidak mau menemui Bibi.

Kenapa Bibi membuatnya lebih menderita

dengan melakukan hal yang tidak diminta?

Aku tidak sengaja.

Bibi pernah melihat pacar Hae Ra?

Aku pernah melihatnya sekali saat dia mengantar Hae Ra.

Dia terlihat sangat tampan dan kaya.

Bibi sudah lihat berita

tentang penipu yang pura-pura menjadi jaksa?

- Apa? - Nama keluarganya Choi.

Usia 31 tahun.

Pernah bekerja di Kejaksaan Agung,

di tim perencanaan informasi kriminal.

Semuanya cocok.

Di hari kami harus bertemu,

mereka tidak muncul.

Hae Ra benar-benar aneh pada hari itu.

Mobil yang bagus.

"Lantai 2, Jung Hae Ra"

Mencurigakan.

Kenapa seorang jaksa mau memacari Hae Ra?

Memangnya Hae Ra kenapa?

Uang bukan segalanya di dunia.

Manusia butuh cinta.

Karena itulah Bibi lajang.

Bibi tidak kenal pria.

Itu pemikiran orang-orang yang menikah tanpa cinta

seperti kalian.

Kalian dipaksa menikah

karena uang keluarga kalian harus disatukan.

Apa kalian saling mencintai?

Kalian berdua jelek dan jahat. Itulah kalian.

Bisa-bisanya Bibi bilang begitu?

Hei, kamu.

Sebenarnya Hae Ra-lah yang kamu sukai.

Kamu menyukai Hae Ra,

tapi mau menikahi dia karena uang.

Inikah yang terjadi saat orang menua dan kesepian?

Orang tuamu membunuh ayah Hae Ra, bukan?

Lalu mereka mengambil hartanya.

Bibi. Itu sudah keterlaluan.

Aku mau meminta Jaksa Choi

menginvestigasi kalian.

Aku takut. Kami pasti akan mendapat masalah besar.

Ayo, Young Mi.

Bagus. Pergilah.

Keluar dari sini.

Kalian akan dapat masalah besar.

Pasti kalian senang dan kegirangan sekarang

karena Jaksa Choi seorang penipu.

Pergi. Aku tidak mau melihat kalian.

Jangan hiraukan dia. Dia tidak normal.

Yang kamu rasakan adalah belas kasihan, bukan cinta.

Lain kali, katakan ini jika Bibi bersikap aneh lagi.

Kamu tidak mencintai Hae Ra,

tapi kasihan kepadanya karena dia miskin.

Katakan kamu akan bilang begitu.

Baiklah.

Akan kulakukan.

Tunggu aku.

Siapa mereka?

Ini salah satu dari tiga pemandangan terbaik

di Slovenia.

Indah sekali, bukan? Lihat di sana.

Itu pernah menjadi lokasi syuting sebuah drama.

Kamu tidak menonton drama?

Indah, bukan?

Ini sungguh mengagumkan.

Di mana lagi aku bisa melihat ini?

Aku akan berusaha tidak melupakan ini.

Tunggu.

Lihat ke sini.

Berbaliklah.

Lihat kejauhan.

Lihat ke sini.

Ini. Yang ini bagus.

Menurutku foto yang seperti ini adalah yang terbaik.

Bahumu baik-baik saja?

- Ya. - Hati-hati.

Itu bisa terkilir lagi.

Kamu suka olahraga?

Atlet pandai menyembuhkan anggota tubuh yang terkilir.

Aku kuliah kedokteran.

Aku sempat bekerja di rumah sakit.

Lalu kenapa tidak menjadi dokter?

Karena aku lebih suka melakukan hal-hal lain.

Tolong berdiri di sini.

Kamu tahu harus melihat ke mana, bukan?

Kejauhan.

Apa kamu kuliah kedokteran di Korea?

Itu juga rahasia?

Tidak, di Amerika.

Aku lulus cum laude.

Astaga.

Beri tahu aku jika kamu sakit.

Hatiku sakit.

Itu kalimat untuk menggoda.

Bukan.

Bunda Maria pernah muncul dalam sebuah mimpi

dan meletakkan setangkai mawar di sini.

Konstruksinya berjalan lancar.

Konon jika berdoa di sini,

kita akan sangat diberkati.

Di sekitar sudut ini,

ada penjual es krim yang sangat terkenal.

Mereka mulai membuat es krim

300 tahun lalu dengan sisa susu.

Kamu menangis?

Ini tidak nyata.

Aku belum pernah ke luar negeri.

Aku hanya melihatnya dari blog atau buku.

Tapi sekarang ada di depan mataku.

Ini sungguh tidak nyata.

Aku melihat sesuatu yang hanya kulihat dalam mimpi.

Ayo makan es krim.

Aku yang traktir.

Kamu tahu apa yang terjadi

saat kamu menangis dan makan es krim?

Jangan lakukan itu.

Ini menyenangkan.

Pelan-pelan. Kamu sudah minum tiga cangkir.

Pak Moon.

Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.

Sebenarnya aku

adalah konsultan tur.

"Konsultan Tur, Jung Hae Ra".

Itu terdengar hebat dan keren,

tapi yang kulakukan di kantor

adalah memberikan konsultasi via telepon.

Aku bicara seolah-olah

sudah mengunjungi semua negara itu.

Aku berbohong.

Maafkan aku.

Selamat untuk perjalanan pertamamu.

Terima kasih. Astaga.

Terima kasih.

Pak Moon.

Aku ingin

kamu meneken sebuah kontrak

dengan perusahaan kami.

Itulah misi dan alasanku ke sini.

Tolonglah. Aku mohon.

Haruskah aku menjawabnya sekarang?

Tidak, nanti saja.

Kamu bisa menolak tawaran ini.

Aku tidak mau

merusak perasaanku sekarang.

Bagaimana perasaanmu sekarang?

Aku sangat bahagia.

Kesatria hitam.

Di Korea, bila seseorang memanggilmu "kesatria hitam",

kamu harus minum untuk mereka.

Ya, tapi kenapa kamu memintaku meminumnya

padahal kamu bahagia?

Jika aku berhasil menghabiskan isi cangkir ini,

aku bisa merasa melayang di awan.

Aku akan sangat sedih harus kembali ke kenyataan.

Aku akan berhenti di sini.

Aku bisa minum ini,

tapi kamu harus menemaniku sampai larut malam.

Apa?

Nakal sekali.

Karena inilah gendang telinga para wanita itu pecah.

Istri Slovenia-mu menampar pipi mereka karena ini.

Apa maksudmu?

Aku tidak boleh mabuk jika ingin mengemudi.

Kamu tidak boleh bilang begitu sebagai pria beristri.

Berikan. Aku saja yang minum.

Aku saja yang minum. Berikan.

Apa? Hei.

Karena akulah kesatria hitam itu.

Apa?

Astaga.

Indah sekali.

Ini hadiah untuk perjalanan pertamamu. Terimalah.

Terimalah.

Terima kasih.

Pikirkanlah malam ini setiap kali kamu mendengar bel itu.

Terima kasih untuk hari ini.

Terima kasih untuk hadiahnya juga.

Aku hampir lupa.

Kerja bagus hari ini.

Kamu juga.

Aku akan menunggu hasil fotonya.

Juga jawaban positifmu.

Tanganmu dingin.

Kamu tidak punya sarung tangan?

Aku buru-buru ke sini dari Seoul.

Selamat malam.

Pak Moon.

Apa yang harus kulakukan

agar bisa tinggal di sini sepertimu?

Haruskah aku belajar

fotografi dan bahasa Slovenia?

Kenapa kamu mau tinggal di sini?

Aku ingin pergi

dari semua yang ada di sekitarku.

Bisakah kamu mengajariku cara memotret?

Aku akan membayarmu.

Ayo, jika itu yang kamu inginkan.

Kalau begitu, aku akan kembali ke Korea dan datang ke sini lagi

membawa kamera setelah semua urusanku di sana beres.

Aku pun akan memastikan

untuk bekerja di kota lain dan tidak mengganggumu.

Cukup ajari aku sampai aku menguasai

semua dasarnya.

Baiklah.

Terima kasih.

Terima kasih.

Pergilah.

Selamat jalan.

Sampai jumpa lagi.

Tidak mungkin.

Dia mengambil foto malam

dan mengantarku ke sini juga.

Kamu sengaja mematikan ponselmu?

Kamu lebih tidak tahu malu daripada dugaanku.

Astaga, ini gila.

Aku tidak mengerti.

Ini hadiah untuk perjalanan pertamamu. Terimalah.

Pikirkanlah malam ini setiap kali kamu mendengar bel itu.

Terserah.

Terserah.

"Nomor Pribadi"

Halo?

Nona Jung Hae Ra?

Kamu dari Penjahit Sharon?

Aku menghubungimu terlalu pagi?

Tidak, saat ini aku di Slovenia.

Di sini malam hari, jadi, tidak masalah.

Bisa mendengarku dengan jelas?

Ya.

Aku tidak tahu harus mulai dari mana.

Kukira aku bermimpi pada malam itu.

Tapi aku menemukan mantel itu saat terjaga.

Sudah kukatakan yang kamu lihat bukanlah segalanya.

Aku perlu menemuimu setelah kembali ke Seoul.

Itu sebabnya aku juga menghubungimu.

Bagaimana jika hari Sabtu?

Setuju.

Sabtu pukul 12.00.

Datanglah ke Penjahit Sharon.

Astaga, Pak.

Aku tidak bisa melihat bekas luka di bayanganmu.

Kesatriaku, aku akan menikahimu.

Hei, baca dialognya yang benar.

Kamu sedang belajar bahasa Inggris,

bukan bercanda.

Hae Ra, ini aku.

Kupikir semua buku hariannya sudah dikemas.

Apa rencanamu hari ini?

Aku akan berjalan-jalan.

Siapa yang memotretmu kemarin?

Hae Ra.

Ada yang meninggalkan ini untukmu.

Apa?

"Jung Hae Ra"

Permisi sebentar.

Apa? Apa ini?

Astaga.

Nona Jung Hae Ra.

Izinkan aku memberitahumu rahasia pertamaku.

Aku bukan fotografer yang ingin kamu temui.

Aku tidak punya istri Slovenia

dan belum pernah menikah.

Maaf karena aku tidak langsung memberitahumu.

Aku akan menjelaskannya lain kali.

Kamu tahu apa yang terjadi

saat kamu menangis dan makan es krim?

Kamu tahu apa yang terjadi

saat kamu menangis dan makan es krim?

Kamu membuat jantung seorang pria berdebar.

Kamu tidak boleh melakukan itu di dekat semua orang.

Itu terlalu berbahaya.

Selain itu…

Firasatku mengatakan aku akan bertemu denganmu lagi.

Aku akan memberimu…

"Aku akan memberimu sisa fotomu pada saat itu."

Apa?

Dia tidak menuliskan nama atau nomor teleponnya.

Tanganmu dingin.

Kamu tidak punya sarung tangan?

Ini sangat lembut.

Nona Jung.

Aku tidak punya istri Slovenia

dan belum pernah menikah.

Aku tidak pernah bertanya.

Pendapatan lapangan golf ini

pada bulan lalu terlihat sangat buruk.

Apa kamu tidak bisa mempertahankan bisnis yang bagus?

Aku akan berusaha lebih keras.

Bagaimana Hae Ra mencari nafkah?

Dia masih bekerja di agen perjalanan itu?

Ya.

Belum lama ini ayah melihatnya

saat pergi ke daerah tempat tinggalnya.

- Ayah. - Pak.

Ayah baik-baik saja?

Bisa panggilkan ambulans?

Ayah.

Ayah, tarik napas…

Ayah harus bernapas.

Aku kaget setengah mati saat mendengarmu.

Kukira dia bisa meninggal.

Jangan khawatir. Tidak akan.

Ayah tidak mau mati.

Ayah sudah sadar?

Ayah tidak boleh mati sekarang.

Kamu akan kehilangan semua

yang ayah usahakan sampai hari ini.

Gon sedang berusaha sangat keras, Ayah.

Ayah pernah melihat

seseorang yang tidak menua.

Saat berusia 30 tahun, ayah sempat berpapasan

dengan orang yang ayah cintai di usia 17 tahun.

Dia terlihat sama.

Kemudian

saat ayah melihatnya lagi setelah berusia 40 tahun,

dia masih sama.

Wanita lebih tua yang ayah taksir di usia 17 tahun

menjadi wanita muda yang terlihat lebih muda daripada ayah.

Apa dia mengigau?

Perlukah aku memanggil dokter?

Tidak, dia akan segera tidur.

Ayah bertanya,

"Apa kamu tidak menua

dan tidak bisa mati?"

Dia kemudian mengangguk.

Ada begitu banyak film dengan cerita seperti itu.

Kisah tentang pria dan wanita yang hidup abadi.

Ayah tidak bisa mati seperti ini.

Setelah menemukan orang itu,

ayah akan hidup.

Ayah tahu itu.

Baiklah.

Akan kucarikan untuk Ayah. Tidurlah.

Ini bagus sekali. Untuk siapa?

Aku sudah menemuinya.

Boon Yi.

Begitu rupanya.

Aku sempat mendapatkan penglihatan yang janggal.

Kenapa tidak memberitahuku?

Haruskah aku mengatakan semuanya kepadamu?

Dia kembali sebagai wanita miskin yang sengsara.

Jika memiliki seorang pria yang dicintai,

dia tidak akan berkata ingin mati.

Dia akan bertemu dengan orang baik di kemudian hari.

Tapi bukan pria itu, benar?

Siapa tahu?

Itu tidak boleh terjadi.

Kamu tahu itu.

Tidak boleh.

Sudah saatnya

kamu menjadi lebih bijaksana.

Kamu sudah hidup lebih dari 200 tahun.

Aku telah

melakukan dosa besar, karenanya aku telah hidup

selama 250 tahun tanpa mati.

Tapi sejak beberapa tahun lalu,

aku tiba-tiba mulai menua.

Aku butuh tiga orang yang berbahagia

agar bisa mati dengan tenang.

Satu pria

dan dua wanita.

Aku yakin sesuatu akan terjadi di masa mendatang.

Entah apa yang harus kulakukan.

Suster.

Suster tertidur?

Tidak, aku sedang mendengarkan jalan cerita filmnya.

Jadi, apa yang terjadi setelah itu?

Sudah kubilang, ini bukan film.

Terima kasih untuk parfum bazar ini.

Kamu harus pergi dan istirahat.

Kenapa kamu tidak pernah tidur?

Baiklah.

Aku akan

mengakui semuanya kepada pastor lain kali.

Aku akan mengakui semua dosaku.

"Nona Jung Hae Ra"

Astaga. Sungguh misterius.

Walau sempat ada beberapa perbaikan,

kastelnya tetap sama seperti 400 tahun lalu.

Seorang kesatria tinggal di sana pada abad pertengahan.

Seorang kesatria tinggal di sana pada abad pertengahan.

Seorang kesatria tinggal…

Halo.

Aku seorang turis. Hanya melihat-lihat.

Anda bisa melihat di luar selama mungkin,

tapi kami mengunci pintu di dalam pada pukul 21.00.

Anda harus pergi sebelum saat itu jika tidak menginap.

Apa katamu?

Sembilan.

Sembilan? Pukul 21.00, baik.

Baiklah.

Halo?

Halo?

Permisi.

Aku kaget.

Kamu sungguh mengagetkanku.

Kenapa kamu berdiri di sana?

Kamu mengagetkanku.

Astaga.

Apa-apaan itu?

Hai, aku Hae Ra.

Aku mengunjungi semacam kastel

dan terkurung di sini.

Tidak ada jaringan internet di sini.

Bisakah kamu mencari tahu di kastel mana aku berada

dan hubungi pihak kastelnya

untuk mengeluarkanku dari sini?

Hei, aku tidak punya waktu untuk itu.

Sudah, ya.

Ya ampun.

Bagaimana ini?

Apa harapanmu saat masih hidup?

Aku

tidak berani mati.

Aku juga sudah muak

menghibur diri sendiri.

Aku hanya ingin menerima fakta

bahwa aku akan menjadi

perawan tua kesepian.

Walau aku tidak mau.

Pintu akan dibuka besok pagi.

Tidak, aku akan datang pekan depan.

Sebaiknya kamu memajukan jadwalnya, Pak Han.

Sampai jumpa di Seoul pekan depan.

Astaga.

Mantelku.

Tasku. Astaga.

Ayo sarapan. Berhentilah berlarian.

Ada apa ini?

Cepat katakan.

Sudah kubilang kita akan bertemu lagi.

Apa yang terjadi sekarang?

Kamu ketiduran di koridor.

Kenapa kamu ke sini?

Kenapa aku di ruangan ini?

Kamu mau susu, bukan?

Ya…

Minumlah dan ceritakan

kenapa kamu ketiduran di koridor.

Aku datang untuk melihat-lihat,

tapi terkurung, jadi, aku tertidur.

Lalu kamu? Hari itu.

Kenapa kamu membohongiku?

Kamu memintaku memotretmu

dan aku tidak bisa menolak.

Itu karena aku keliru menganggapmu orang lain.

Akibatnya semua rekanku berpikir aku bodoh.

Kenapa kamu peduli dengan pendapat mereka?

Kita senang pada hari itu, bukan?

Katakan kenapa kamu membohongiku.

Karena aku ingin bersamamu.

Aku sudah menjawab dengan jujur,

jadi, silakan duduk.

Seharusnya kamu membangunkanku

dan menyuruhku pulang.

Tadi pukul 2.00 dini hari, tapi sekarang, akan kulakukan.

Siapa kamu?

Aku kesatria hitammu.

Aku sedang tidak ingin bercanda.

Siapa sebenarnya kamu?

Aku seorang pebisnis.

Aku bekerja sepanjang tahun.

Setiap bulan ini,

aku kemari untuk berlibur selama sebulan.

Saat masih kuliah kedokteran,

aku memberikan beberapa ide ke sebuah perusahaan alat kesehatan.

Itu berhasil dan aku mendapatkan banyak uang.

Aku beralih ke bisnis

saat masih bekerja di rumah sakit itu.

Aku melakukan apa pun demi uang.

Membunuh, membakar, menculik.

Kecuali itu.

Apa lagi?

Perusahaanku berpusat di New York.

Tapi aku sedang mengerjakan sesuatu di Seoul.

Mengembangkan lingkungan,

membantu usaha kecil,

dan menghentikan gentrifikasi.

Itulah rencanaku.

Apa itu cukup untuk perkenalan?

Seharusnya kamu bilang lebih awal.

Kamu tidak perlu berbohong.

Kalau begitu, kita tidak akan melewatkan hari itu bersama.

Makanlah sebelum dingin.

Kamu harus lari

jika seorang pria baik-baik mendekatimu.

Entah dia pembunuh

atau mengincar organmu.

Aku…

Aku sudah mendengarkan yang perlu kamu katakan,

jadi, aku akan pergi sekarang.

Bagaimana aku bisa memberikan kompensasi untuk fotografer itu?

Bagaimana dengan janji untuk mengajarimu fotografi?

Tidak perlu.

Aku akan mengantarmu ke hotelmu.

Tidak perlu. Aku bisa naik bus.

Aku naik bus saja.

Kapan kamu pulang ke Seoul?

Besok.

Aku akan mengantarmu ke bandara.

Tidak perlu. Sungguh.

Aku ingin memberitahumu sebuah rahasia dalam perjalanan itu.

Adakah yang perlu kuketahui?

Katakan saja sekarang.

Sejak beberapa saat lalu,

orang-orang yang menyakitiku atau yang aku benci

selalu terbunuh atau mati.

Astaga, aku iri sekali.

Apa itu rahasiamu?

Kalau begitu,

ini cerita yang panjang,

tapi mantel ini kudapatkan dari seorang penyihir baik.

Sampai jumpa di depan hotel besok pukul 9.00.

Kenapa dia?

Kamu tahu apa yang terjadi

saat kamu menangis dan makan es krim?

Kamu membuat jantung seorang pria berdebar.

Ayah baik-baik saja.

Ayah bukan seorang pasien.

Dokter juga tidak dapat menemukan penyebabnya.

Kalau begitu, istirahatlah.

Kamu sudah mencari tahu tentang tanah yang ayah sebutkan?

Kita bahas pekerjaan besok saja.

Sekarang saja.

Ayah sehat.

Kurasa sebaiknya kita tidak membeli tanah itu.

Itu sebuah kuburan di Dinasti Joseon.

- Setiap kali terjual… - Lalu kenapa?

Harganya terjangkau, jadi, kita harus membelinya.

Kuburan menghilang seiring dengan waktu.

Apa Ayah begitu menyukai uang?

Ayah lebih menyukainya daripada kamu.

Ayah…

Ayah akan mengurusnya sendiri.

Astaga.

Astaga.

Kamu juga melihatnya saat kita melintas.

Ada di samping pasar.

Rumah rusak bergaya Korea itu?

Itu akan segera dikembangkan,

jadi, bibi membelinya.

Pada bulan lalu,

tapi rumah itu terdaftar sebagai Area Konservasi Hanok.

Bibi tidak tahu itu akan terjadi.

Hae Ra.

Tebak apa yang terjadi saat kamu pergi.

Aku tidak mau tahu.

Hae Ra.

Sedang apa kamu di kamarku? Keluar.

Kamu sudah membaca artikel tentang Jaksa Choi?

Kamu tahu dia bukan jaksa, bukan?

Entah apa yang kamu baca, tapi dia jaksa.

Hei, apa kamu masih ditipu?

Jangan begitu.

Kamu sangat senang melihat kesialanku, bukan?

Kenapa bilang begitu?

Kita teman.

Apa mantel ini kamu beli di Slovenia?

"Penjahit Sharon"?

Hae Ra, minum ini.

Bibi,

pergi dari rumahku.

Mari kita berpisah.

Laluilah jalan Bibi sendiri.

Bibi sudah menjual rumah itu.

Sebuah firma hukum membelinya untuk direnovasi.

Mereka membutuhkannya sekarang.

Bibi bilang kita butuh waktu

sebelum pindah ke rumah baru

dan mereka menawarkan

agar kita tinggal di wisma mereka sampai saat itu tiba.

Tempatnya dekat sini.

Itu rumahku, jadi, jangan ikut campur.

Keluar.

Usaha bibi sekarang juga ada di rumah ini.

Mari kita tinggal di sana dahulu

- dan simpan uang sewa kita. - Berhentilah menggangguku.

Keluar kalian.

Hae Ra, bawa aku ke penjahit ini.

Berhentilah asal bicara dan pergi.

Aku akan memberimu 1.000 dolar.

Sudah baca artikel wawancaraku?

"Dengan pengalaman seorang direktur,

dia menjadi pusat

- tren terkini." - Bisa diam?

Kamu membuatku bingung.

Apa arahmu sudah benar?

Harusnya ada di sekitar sini.

Di mana?

Astaga, kakiku pegal.

Mantel itu.

Apa kamu membuatnya karena tahu si Pembeli akan datang?

Aku memintanya datang saat sedang menjahitnya.

- Kenapa? - Kami saling berutang.

Seung Goo.

Kamu bisa pulang lebih awal.

Apa rasanya menyenangkan bisa menua?

Ya.

Aku ingin mengenakan baju-baju seperti ini

sebelum makin tua juga.

Aku menjadi lebih bergairah.

Juga menjadi rajin.

Jujurlah.

Apa yang telah terjadi?

Sudah kukatakan.

Aku hidup dengan baik, dan kutukan itu terangkat.

Halo.

Aku datang dengan temanku hari ini.

Kamu membawa orang

tanpa pemberitahuan.

Kamu terlalu tidak berpendidikan.

Astaga, kenapa dia?

Jangan hiraukan dia.

Kami menyebut orang seperti itu

penyihir gila.

Anda desainer?

Bukan, aku pelanggan.

Semua baju ini adalah milikmu.

Cobalah kenakan.

Ya ampun. Ini hebat.

Ya ampun.

Maaf aku sudah membuatmu marah.

Aku akan mengatakan ini sebelum pergi.

Kupikir malam itu aku bermimpi.

Tapi mantel itu

ada bersamaku.

Sudah kubilang. Yang kamu lihat bukanlah segalanya.

Bagaimana dengan mantel yang kupesan di usia 14 tahun?

Katakanlah aku punya banyak mantel yang sama.

Desainnya sangat bagus

sampai aku membuat beberapa ukuran berbeda.

Sebenarnya…

Setelah memakai mantel itu,

aku mulai mengalami hal-hal aneh.

Pasti cuma kebetulan.

Kenapa kamu ingin membuat pakaian untukku?

Aku membantu kaum berkebutuhan.

Kamu mengingatkanku akan diriku yang dahulu.

Aku juga pernah mengalami banyak kesialan.

Ada banyak orang kurang beruntung,

tapi kenapa harus aku yang kamu bantu?

Anggaplah itu takdir kita.

Karena hidupmu sangat miskin.

Kamu merasa canggung menerima bantuan orang lain.

Keluarlah dan coba baju-baju itu.

Bagus sekali dikenakan olehmu.

Mungkin aku harus mencari wanita itu.

Berbaliklah.

Astaga, kamu terlihat cantik.

Pakailah baju-baju seperti ini.

Cantik.

Aku berharap

kamu akan berbahagia.

Termasuk pajak dan pajak bahan bakarnya,

totalnya 786,30 dolar.

Aku akan mengirimkan perkiraannya melalui surel.

Baiklah.

Hae Ra, bibimu menunggumu di luar.

Kudengar kamu pindahan hari ini.

Kenapa kamu pindah rumah?

Kamu mau pindah rumah?

Mendadak sekali. Kenapa?

- Silakan lewat sini. - Baiklah.

Aneh sekali jika ini disebut sebuah wisma.

Bibi membuat masalah lagi?

Tidak mungkin.

- Lewat sini. - Baiklah.

- Silakan duduk. - Baiklah.

Halo.

Apa kita

tinggal bersama mulai hari ini?

"Black Knight - The Man Who Guards Me"

Dia sama sekali tidak mengingatku.

Kamu merebut kekasihku di kehidupan sebelumnya?

Kamu merebut pria yang kucintai.

Kita sudah pernah bertemu, bukan?

- Diam. - Itu rahasia kita.

Kamu tidak ingat?

Kamu tidak menua?

Itu dia, bukan?

Banyak hal aneh terus terjadi kepadaku.

Sudah ada wanita yang kamu sukai?

Mereka berdua tidak boleh bertemu lagi.

Wanita itu akan mematahkan kutukanmu.

Akulah yang menyukainya.

Kamu menginginkannya?

Bolehkah aku merebutnya?

Itu dia.

Dia sudah terlahir.

Tolong jangan sukai aku.

Kenapa kamu ke Korea?

Untuk menemui Hae Ra.