Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,500 --> 00:00:40,616
Clou� au lit, � l'h�pital des V�t�rans,
2
00:00:40,900 --> 00:00:43,698
avec un grand trou au milieu de ma vie,
3
00:00:44,380 --> 00:00:46,689
j'ai commenc� � r�ver que je volais.
4
00:00:47,980 --> 00:00:49,299
J'�tais libre.
5
00:00:52,460 --> 00:00:53,859
Mais t�t ou tard...
6
00:00:54,260 --> 00:00:55,932
il faut se r�veiller.
7
00:01:11,620 --> 00:01:14,054
Quand on est congel�, on ne r�ve pas.
8
00:01:14,340 --> 00:01:16,251
Six ans passent en un clin d'�il.
9
00:01:16,540 --> 00:01:19,179
Comme une cuite � la tequila
et un passage � tabac.
10
00:01:25,060 --> 00:01:27,369
C'�tait Tommy, le savant, pas moi.
11
00:01:27,660 --> 00:01:31,289
Il voulait �tre propuls�
� des ann�es-lumi�re, par curiosit�.
12
00:01:31,860 --> 00:01:33,088
On est d�j� arriv� ?
13
00:01:33,740 --> 00:01:35,378
Oui, ma beaut�.
14
00:01:36,380 --> 00:01:37,290
On y est.
15
00:01:37,660 --> 00:01:38,809
C'est au sujet de votre fr�re.
16
00:01:42,700 --> 00:01:44,895
Une semaine avant son d�part,
17
00:01:45,180 --> 00:01:46,499
un braqueur annule son voyage
18
00:01:47,580 --> 00:01:49,411
pour lui tirer son portefeuille.
19
00:01:50,060 --> 00:01:53,575
Vous avez �t� cryog�nis�s
5 ans, 9 mois et 22 jours !
20
00:01:53,860 --> 00:01:56,420
Vous allez avoir faim,
vous sentir faibles.
21
00:01:56,700 --> 00:01:58,975
En cas de naus�e, utilisez...
22
00:01:59,260 --> 00:02:01,057
C'�tait Tommy, le savant.
23
00:02:01,380 --> 00:02:04,577
Moi, je suis qu'un gugusse de plus
qu'on exp�die en enfer.
24
00:02:17,740 --> 00:02:19,617
Direction : Pandora.
25
00:02:21,020 --> 00:02:22,738
Ce nom a berc� notre enfance.
26
00:02:23,020 --> 00:02:25,375
Mais je pensais pas y aller un jour.
27
00:02:34,500 --> 00:02:35,489
Votre fr�re
28
00:02:35,820 --> 00:02:37,094
repr�sentait un gros investissement.
29
00:02:37,860 --> 00:02:40,499
On vous propose de le remplacer.
30
00:02:41,140 --> 00:02:42,892
Vos g�nomes �tant identiques,
31
00:02:43,180 --> 00:02:45,330
vous pourrez enfiler ses chaussures...
32
00:02:46,340 --> 00:02:47,693
Fa�on de parler.
33
00:02:53,820 --> 00:02:56,380
Ce serait un nouveau d�part,
dans un nouveau monde.
34
00:03:03,980 --> 00:03:05,208
Et la paye est bonne.
35
00:03:06,420 --> 00:03:07,819
Tr�s bonne.
36
00:03:28,860 --> 00:03:30,452
On met son exo-pack !
37
00:03:31,780 --> 00:03:35,090
Sans masque,
vous perdez conscience en 20 secondes
38
00:03:35,380 --> 00:03:36,779
et vous mourez en 4 minutes.
39
00:03:37,060 --> 00:03:38,379
Pas de morts aujourd'hui !
40
00:03:38,660 --> 00:03:40,810
�a fait d�sordre sur mon rapport.
41
00:03:41,580 --> 00:03:44,299
Tour de Hell's Gate,
ici TAV-16 � l'approche.
42
00:03:44,580 --> 00:03:46,332
Balise ext�rieure.
Mine en vue.
43
00:04:22,980 --> 00:04:24,129
Une vie s'ach�ve...
44
00:04:24,900 --> 00:04:26,379
une autre commence.
45
00:04:33,580 --> 00:04:35,810
On se d�tache
et on prend son paquetage !
46
00:04:37,100 --> 00:04:37,976
Une minute !
47
00:04:39,260 --> 00:04:42,809
Quand la rampe est d�ploy�e,
on entre direct dans la base !
48
00:04:43,100 --> 00:04:45,819
Entrez direct, � mon signal !
49
00:05:00,420 --> 00:05:02,411
Un ex-marine, �a n'existe pas.
50
00:05:03,180 --> 00:05:06,217
M�me hors service,
on garde l'�tat d'esprit.
51
00:05:07,460 --> 00:05:10,372
Je me disais
que je pouvais tout surmonter.
52
00:05:14,700 --> 00:05:17,339
Une moelle �pini�re, �a se r�pare.
Si on a les moyens.
53
00:05:17,620 --> 00:05:20,532
Mais pas avec une pension.
Pas dans ce syst�me.
54
00:05:22,100 --> 00:05:24,455
Il se d�p�che, le ph�nom�ne !
55
00:05:25,020 --> 00:05:26,612
Salut, les filles.
56
00:05:27,980 --> 00:05:29,857
Toute cette viande fra�che !
57
00:05:35,260 --> 00:05:37,820
Sur terre, ces types �taient soldats,
58
00:05:38,100 --> 00:05:39,089
marines...
59
00:05:39,380 --> 00:05:41,211
ils d�fendaient la libert�.
60
00:05:47,300 --> 00:05:48,972
Fais gaffe, petit bolide !
61
00:05:50,020 --> 00:05:51,851
Ici, ce sont que des mercenaires,
62
00:05:52,140 --> 00:05:54,529
� la solde de la Compagnie.
63
00:05:54,820 --> 00:05:55,935
Regardez.
64
00:05:56,660 --> 00:05:58,298
De la viande � roulettes.
65
00:06:00,300 --> 00:06:02,052
C'est n'importe quoi !
66
00:06:14,700 --> 00:06:16,736
Vous n'�tes plus au Kansas.
67
00:06:19,020 --> 00:06:21,329
Vous �tes sur Pandora,
mesdames et messieurs.
68
00:06:22,780 --> 00:06:24,213
Tenez compte de ce fait,
69
00:06:24,500 --> 00:06:26,570
chaque jour, � chaque seconde.
70
00:06:29,140 --> 00:06:30,573
Si l'enfer existe,
71
00:06:30,860 --> 00:06:32,816
vous r�verez d'y aller en permission,
72
00:06:33,100 --> 00:06:35,330
apr�s un s�jour sur Pandora.
73
00:06:36,100 --> 00:06:37,453
Hors de cette enceinte,
74
00:06:38,220 --> 00:06:42,099
toutes les cr�atures qui rampent,
volent ou se terrent dans la boue,
75
00:06:42,380 --> 00:06:45,929
veulent vous tuer
et vous croquer les yeux.
76
00:06:47,460 --> 00:06:51,339
Les indig�nes sont des humano�des
appel�s les Na'vis.
77
00:06:52,180 --> 00:06:56,458
Leurs fl�ches empoisonn�es provoquent
l'arr�t du c�ur en une minute.
78
00:06:56,980 --> 00:07:01,258
Et leurs os sont renforc�s
de fibre naturelle de carbone.
79
00:07:01,740 --> 00:07:03,458
Il est tr�s difficile de les tuer.
80
00:07:04,940 --> 00:07:06,214
Comme chef de la s�curit�,
81
00:07:06,660 --> 00:07:08,969
mon boulot est de vous garder en vie.
82
00:07:10,700 --> 00:07:12,497
Je n'y arriverai pas.
83
00:07:14,500 --> 00:07:15,774
Pas pour vous tous.
84
00:07:16,940 --> 00:07:18,373
Pour survivre,
85
00:07:18,860 --> 00:07:21,374
il vous faudra un mental d'acier.
86
00:07:22,500 --> 00:07:24,570
Vous devez ob�ir aux r�gles.
87
00:07:25,380 --> 00:07:26,972
Les r�gles de Pandora.
88
00:07:28,460 --> 00:07:29,734
R�gle n� 1...
89
00:07:30,140 --> 00:07:33,337
Un bon vieux discours s�curitaire
pour se rassurer.
90
00:07:38,300 --> 00:07:39,699
Tu es Jake, c'est �a ?
91
00:07:39,980 --> 00:07:41,254
Le fr�re de Tom.
92
00:07:42,500 --> 00:07:43,649
Tu lui ressembles.
93
00:07:43,940 --> 00:07:47,376
Norm Spellman.
J'�tais en formation Avatar avec lui.
94
00:07:48,540 --> 00:07:49,655
Le labo.
95
00:07:50,220 --> 00:07:52,097
On va y passer pas mal de temps.
96
00:07:52,380 --> 00:07:54,769
Bonjour.
Norm, pilote d'avatar.
97
00:07:56,460 --> 00:07:59,930
La salle de liaison.
C'est l� qu'on se connecte aux avatars.
98
00:08:02,140 --> 00:08:06,258
On est l� pour piloter ces corps
contr�l�s � distance baptis�s "avatars "
99
00:08:06,540 --> 00:08:11,250
cr��s � partir d'ADN humain
m�lang� � celui des indig�nes.
100
00:08:12,020 --> 00:08:12,975
Bienvenue.
101
00:08:13,540 --> 00:08:15,815
Ravi de vous accueillir sur Pandora.
102
00:08:18,500 --> 00:08:19,330
Ils ont grandi.
103
00:08:19,620 --> 00:08:21,850
Ils ont achev� leur croissance
pendant le voyage.
104
00:08:22,140 --> 00:08:24,096
Les simulateurs ont fonctionn�.
105
00:08:24,380 --> 00:08:26,052
Leur tonus musculaire est excellent.
106
00:08:26,340 --> 00:08:30,094
Il faut qu'ils d�cantent,
mais vous pourrez les sortir demain.
107
00:08:30,380 --> 00:08:31,733
Le v�tre est l�.
108
00:09:00,740 --> 00:09:02,059
On dirait lui.
109
00:09:04,180 --> 00:09:05,693
On dirait toi.
110
00:09:06,180 --> 00:09:08,011
C'est ton avatar, maintenant.
111
00:09:11,220 --> 00:09:12,938
L'id�e, c'est que chaque pilote
112
00:09:13,220 --> 00:09:15,529
a son avatar qui lui est associ�...
113
00:09:16,420 --> 00:09:19,059
pour que leurs syst�mes
nerveux s'accordent...
114
00:09:19,340 --> 00:09:20,614
ou un truc comme �a.
115
00:09:21,980 --> 00:09:24,414
J'ai eu le taf parce que je suis compatible
116
00:09:24,700 --> 00:09:26,611
avec l'avatar de Tommy...
117
00:09:27,500 --> 00:09:29,252
qui a co�t� une fortune.
118
00:09:29,900 --> 00:09:33,176
�a va ? Je peux...
dire ce que je veux, sur la vid�o ?
119
00:09:33,620 --> 00:09:37,135
Il faut d�crire ce qu'on voit,
ce qu'on ressent.
120
00:09:37,420 --> 00:09:39,888
- C'est �a, la recherche.
- C'est de l'observation.
121
00:09:40,180 --> 00:09:43,490
Et �a t'aidera � ne pas devenir fou
pendant ces 6 ans.
122
00:09:44,620 --> 00:09:45,814
Si vous le dites.
123
00:09:49,660 --> 00:09:50,888
Je suis l�...
124
00:09:52,740 --> 00:09:54,219
� faire de la science.
125
00:09:55,340 --> 00:09:56,409
Ils sortent.
126
00:09:56,700 --> 00:09:58,816
Attention, les pilotes sortent.
127
00:10:11,100 --> 00:10:13,216
Qui a ma cigarette ?
128
00:10:15,660 --> 00:10:17,378
Cherchez l'erreur !
129
00:10:18,380 --> 00:10:19,290
Merci.
130
00:10:19,580 --> 00:10:21,172
Grace Augustine, une l�gende vivante.
131
00:10:21,460 --> 00:10:22,939
Elle dirige le programme Avatar.
132
00:10:23,220 --> 00:10:26,610
Elle a �crit la bible
sur la flore de Pandora.
133
00:10:26,900 --> 00:10:28,936
Elle pr�f�re les plantes aux gens.
134
00:10:29,540 --> 00:10:31,098
Cendrillon revient du bal.
135
00:10:31,380 --> 00:10:33,655
Grace,
je vous pr�sente Norm Spellman
136
00:10:33,940 --> 00:10:35,214
et Jake Sully.
137
00:10:37,820 --> 00:10:39,776
On m'a dit du bien de vous.
Vous parlez le na'vi ?
138
00:10:41,220 --> 00:10:43,051
Puisse la Toute-M�re
139
00:10:43,340 --> 00:10:45,376
sourire � notre premi�re rencontre.
140
00:10:45,820 --> 00:10:48,459
Pas mal.
Un peu trop c�r�monieux.
141
00:10:49,700 --> 00:10:51,691
J'�tudie depuis cinq ans...
142
00:10:51,980 --> 00:10:53,891
mais il y a beaucoup � apprendre.
143
00:10:55,580 --> 00:10:56,774
C'est Jake Sully.
144
00:10:58,060 --> 00:11:00,176
Je sais qui vous �tes.
Je n'ai pas besoin de vous
145
00:11:00,460 --> 00:11:01,449
mais de votre fr�re,
146
00:11:01,940 --> 00:11:05,410
le chercheur qui s'est entra�n�
3 ans pour cette mission.
147
00:11:05,700 --> 00:11:06,769
Il est mort.
148
00:11:07,460 --> 00:11:09,337
C'est dommage pour tout le monde.
149
00:11:10,820 --> 00:11:12,412
Vous avez fait de la biologie ?
150
00:11:12,700 --> 00:11:14,179
J'ai diss�qu� une grenouille.
151
00:11:15,220 --> 00:11:15,857
Vous voyez ?
152
00:11:17,060 --> 00:11:19,938
Ils nous pissent dessus
sans m�me dire qu'il pleut !
153
00:11:20,620 --> 00:11:22,133
Je vais voir Selfridge.
154
00:11:22,540 --> 00:11:24,132
C'est n'importe quoi !
155
00:11:24,980 --> 00:11:27,938
Un commercial n'a pas � fourrer son nez
dans mon service.
156
00:11:29,860 --> 00:11:31,771
Sois l� demain � 8h.
157
00:11:32,060 --> 00:11:34,016
Travaille ton vocabulaire.
158
00:11:41,580 --> 00:11:43,696
Scorpion 2-H, ici tour de Hell's Gate.
159
00:11:43,980 --> 00:11:45,777
Vous �tes autoris� � d�coller.
160
00:11:53,820 --> 00:11:54,616
Vous avez vu ?
161
00:11:54,900 --> 00:11:56,253
Non, vous avez le nez dans l'�cran.
162
00:11:57,100 --> 00:11:58,215
J'adore ce putter !
163
00:12:02,700 --> 00:12:03,849
Parker...
164
00:12:04,260 --> 00:12:06,410
Je prenais �a pour du laisser-aller,
165
00:12:06,700 --> 00:12:09,373
mais je vois que vos coups tordus
sont intentionnels.
166
00:12:09,700 --> 00:12:11,099
Grace...
167
00:12:11,380 --> 00:12:13,450
j'adore nos petites conversations.
168
00:12:17,940 --> 00:12:20,295
J'ai besoin d'un chercheur.
Pas d'un tondu ignare.
169
00:12:20,700 --> 00:12:23,419
- On a eu de la chance, avec lui.
- De la chance ?
170
00:12:23,900 --> 00:12:25,572
En quoi a-t-on de la chance ?
171
00:12:25,860 --> 00:12:30,536
Votre chercheur avait un jumeau
qui n'est pas dentiste.
172
00:12:30,820 --> 00:12:33,937
Un marine
pourra vous servir d'agent de s�curit�.
173
00:12:34,220 --> 00:12:37,451
Je n'ai pas besoin
d'un excit� de la g�chette de plus.
174
00:12:37,740 --> 00:12:42,211
Vous deviez gagner la confiance
des indig�nes avec vos marionnettes.
175
00:12:42,500 --> 00:12:45,492
�tre comme eux, parler comme eux,
pour les apprivoiser.
176
00:12:45,780 --> 00:12:47,691
On a construit une �cole
pour leur apprendre l'anglais.
177
00:12:47,980 --> 00:12:50,938
Mais avec les ann�es,
les rapports se sont envenim�s.
178
00:12:51,220 --> 00:12:53,688
C'est ce qui arrive,
quand on les mitraille.
179
00:12:54,540 --> 00:12:56,132
C'est �a. Venez.
180
00:13:02,420 --> 00:13:03,978
C'est pour �a qu'on est l�.
181
00:13:04,260 --> 00:13:05,249
L'unobtanium.
182
00:13:05,700 --> 00:13:08,089
Ce caillou gris vaut 20 millions le kilo.
183
00:13:08,380 --> 00:13:11,213
C'est la seule raison.
C'est ce qui paie tout �a.
184
00:13:11,500 --> 00:13:13,218
C'est ce qui paie vos recherches.
185
00:13:14,860 --> 00:13:17,374
Ces sauvages menacent notre entreprise.
186
00:13:17,660 --> 00:13:20,049
On est au bord de la guerre
et vous �tes cens�e trouver
187
00:13:20,660 --> 00:13:22,013
une solution diplomatique.
188
00:13:22,300 --> 00:13:25,656
Alors, d�brouillez-vous
pour m'obtenir des r�sultats.
189
00:13:36,940 --> 00:13:40,535
- Vous avez combien d'heures de liaison ?
- Environ 520.
190
00:13:40,820 --> 00:13:41,411
C'est bien.
191
00:13:42,060 --> 00:13:43,254
Vous �tes l�.
192
00:13:43,740 --> 00:13:45,856
Vous ici.
Vous avez combien d'heures ?
193
00:13:46,140 --> 00:13:46,731
Z�ro.
194
00:13:47,420 --> 00:13:48,569
Mais je sais lire un manuel.
195
00:13:49,820 --> 00:13:50,730
Vous plaisantez.
196
00:13:53,140 --> 00:13:53,856
C'est g�nial.
197
00:13:54,700 --> 00:13:55,849
Allons-y.
198
00:13:59,940 --> 00:14:01,453
Laissez. J'y arrive.
199
00:14:05,700 --> 00:14:07,656
Alors, vous pensiez d�barquer ici,
200
00:14:08,420 --> 00:14:10,854
dans le milieu le plus hostile � l'homme,
201
00:14:11,140 --> 00:14:14,098
sans aucune formation et... voir venir ?
202
00:14:14,740 --> 00:14:16,412
� quoi pensiez-vous ?
203
00:14:16,860 --> 00:14:19,658
J'en avais marre
des interdictions m�dicales.
204
00:14:20,620 --> 00:14:22,895
- Contr�le biom�trique OK.
- La 3 est pr�te.
205
00:14:23,180 --> 00:14:24,852
Les bras dedans.
Et les mains.
206
00:14:26,340 --> 00:14:27,489
Posez la t�te.
207
00:14:28,460 --> 00:14:29,449
Posez.
208
00:14:29,740 --> 00:14:31,935
D�tendez-vous,
faites le vide dans votre esprit.
209
00:14:32,740 --> 00:14:34,093
Pas difficile, pour vous.
210
00:14:34,620 --> 00:14:36,338
Allez vous faire...
211
00:14:36,620 --> 00:14:37,894
D�marrez la liaison.
212
00:14:39,140 --> 00:14:40,812
Lancement unit� 3...
213
00:14:41,100 --> 00:14:42,055
Lanc�.
214
00:14:47,780 --> 00:14:49,099
J'ai une premi�re congruence.
215
00:14:57,220 --> 00:14:58,539
Superbe cerveau !
216
00:14:58,820 --> 00:15:00,048
Belle activit�.
217
00:15:01,060 --> 00:15:02,015
Qui l'e�t cru ?
218
00:15:02,460 --> 00:15:04,178
Verrouillage de phase 40 %.
219
00:15:08,740 --> 00:15:09,695
J'y vais.
220
00:15:10,620 --> 00:15:12,053
J'entre dans le 4.
221
00:15:14,900 --> 00:15:16,015
Verrouillage 99 %.
222
00:15:16,300 --> 00:15:17,369
Liaison stable.
223
00:15:31,540 --> 00:15:32,734
Il est dedans.
224
00:15:33,500 --> 00:15:35,138
Jake, vous m'entendez ?
225
00:15:37,180 --> 00:15:38,659
Bons r�flexes pupillaires.
226
00:15:41,380 --> 00:15:43,291
R�ponse auriculaire normale.
�a va ?
227
00:15:44,980 --> 00:15:45,935
Salut.
228
00:15:47,020 --> 00:15:48,738
Bienvenue dans votre nouveau corps.
229
00:15:49,020 --> 00:15:49,816
Bien !
230
00:15:50,140 --> 00:15:51,539
On y va doucement.
231
00:15:51,820 --> 00:15:53,811
Rapprochez pouces et doigts.
232
00:15:54,780 --> 00:15:56,736
- Pas de probl�me.
- Vous vous en souvenez.
233
00:15:57,020 --> 00:15:57,816
C'est bon.
234
00:15:58,100 --> 00:15:59,772
Vous pouvez vous asseoir.
235
00:16:00,380 --> 00:16:03,099
En douceur.
Pas d'ataxie du tronc, c'est bien.
236
00:16:03,380 --> 00:16:04,938
Pas de vertiges ?
237
00:16:05,220 --> 00:16:06,494
Vous bougez les orteils !
238
00:16:10,060 --> 00:16:12,051
Bonne motricit� distale.
239
00:16:12,980 --> 00:16:15,255
Pas d'engourdissement ?
De douleur ?
240
00:16:18,580 --> 00:16:19,774
Doucement. Pas trop vite.
241
00:16:20,300 --> 00:16:22,530
On a d'autres tests � faire.
242
00:16:22,820 --> 00:16:23,775
Allez-y mollo.
243
00:16:24,660 --> 00:16:25,979
Restez assis, Jake.
244
00:16:26,260 --> 00:16:27,249
�coutez-moi...
245
00:16:29,260 --> 00:16:30,579
Il faut vous asseoir !
246
00:16:32,060 --> 00:16:33,379
�a va, je contr�le.
247
00:16:34,900 --> 00:16:36,219
Rasseyez-le sur le lit.
248
00:16:36,500 --> 00:16:39,856
Par s�curit�, restez assis.
Il faut vous habituer � votre...
249
00:16:41,620 --> 00:16:42,973
Attention � la queue !
250
00:16:43,260 --> 00:16:43,772
S�datif !
251
00:16:45,580 --> 00:16:46,569
1000 mg !
252
00:16:46,860 --> 00:16:47,497
Vite !
253
00:16:52,340 --> 00:16:53,534
Tu n'es pas habitu� � ton corps.
254
00:16:53,820 --> 00:16:55,538
- C'est dangereux.
- C'est le pied.
255
00:16:55,820 --> 00:16:57,492
Ils vont te shooter.
256
00:17:02,620 --> 00:17:03,450
Enlevez-moi �a.
257
00:17:10,140 --> 00:17:11,698
T'as pas la technique !
258
00:17:13,500 --> 00:17:15,252
J'ai pas l'habitude d'�tre en d�fense.
259
00:17:16,940 --> 00:17:17,690
Je vais le chercher.
260
00:17:23,900 --> 00:17:24,616
Pardon.
261
00:17:28,380 --> 00:17:30,098
On ne doit pas courir !
262
00:17:39,660 --> 00:17:40,251
Pardon.
263
00:17:40,540 --> 00:17:41,529
Fais gaffe !
264
00:18:02,220 --> 00:18:03,016
H�, le marine !
265
00:18:09,540 --> 00:18:11,258
�a vous �tonne, ahuri ?
266
00:18:12,500 --> 00:18:13,250
R�flexes !
267
00:18:14,820 --> 00:18:16,731
Le contr�le moteur a l'air bon.
268
00:18:26,380 --> 00:18:27,972
On se calme !
269
00:18:28,380 --> 00:18:30,450
Allez ! Extinction des feux !
270
00:18:31,100 --> 00:18:32,579
Louise, on se d�p�che.
271
00:18:34,500 --> 00:18:36,650
Ne jouez pas avec �a, �a rend sourd.
272
00:18:36,940 --> 00:18:38,214
C'est trop bizarre.
273
00:18:39,660 --> 00:18:40,331
Du balai.
274
00:18:41,620 --> 00:18:42,655
Bonne nuit.
275
00:18:44,580 --> 00:18:45,615
On �teint !
276
00:18:46,100 --> 00:18:48,091
On se voit au d�ner, les enfants.
277
00:19:10,420 --> 00:19:11,455
Bon retour parmi nous.
278
00:19:19,500 --> 00:19:20,410
�a va ?
279
00:19:22,940 --> 00:19:23,895
Je m'appelle Trudy.
280
00:19:24,180 --> 00:19:26,091
Je suis pilote
sur les sorties scientifiques.
281
00:19:26,380 --> 00:19:27,813
�a, c'est mon joujou.
282
00:19:28,660 --> 00:19:29,775
Attendez.
283
00:19:30,860 --> 00:19:32,009
Wainfleet !
284
00:19:32,300 --> 00:19:33,176
Magnez-vous !
285
00:19:34,380 --> 00:19:37,019
- On d�colle � 9h.
- Je suis sur le coup, capitaine.
286
00:19:38,620 --> 00:19:40,417
Le pare-feuilles est d�croch�.
287
00:19:40,700 --> 00:19:42,213
Vous embarquez du lourd.
288
00:19:42,780 --> 00:19:43,929
Faites gaffe !
289
00:19:44,540 --> 00:19:48,419
C'est qu'on n'est pas les seuls,
dans le ciel. Ni les plus gros.
290
00:19:48,980 --> 00:19:51,619
J'aurai besoin de vous
comme mitrailleur de porte.
291
00:19:51,900 --> 00:19:53,413
J'attendais que �a.
292
00:19:54,900 --> 00:19:56,219
Voil� votre homme.
293
00:19:56,700 --> 00:19:58,338
Rendez-vous sur la piste.
294
00:20:08,100 --> 00:20:09,977
Vous m'avez demand�, colonel ?
295
00:20:10,580 --> 00:20:13,140
La faible pesanteur, �a ramollit.
296
00:20:14,380 --> 00:20:15,699
Et si vous �tes mou...
297
00:20:18,980 --> 00:20:21,972
Pandora vous chiera tout cru
en moins de deux.
298
00:20:23,140 --> 00:20:25,096
J'ai eu votre dossier, caporal.
299
00:20:25,700 --> 00:20:28,134
Le Venezuela, �a craignait.
300
00:20:29,900 --> 00:20:31,936
Mais rien en comparaison d'ici.
301
00:20:34,340 --> 00:20:36,774
C'est gonfl�, de venir dans le coin.
302
00:20:37,540 --> 00:20:39,098
Un enfer comme un autre.
303
00:20:39,380 --> 00:20:41,894
J'�tais dans
le 1er Bataillon de Reconnaissance,
304
00:20:42,380 --> 00:20:45,292
quelques ann�es avant vous.
Peut-�tre plus.
305
00:20:45,860 --> 00:20:48,579
Trois fois au Nigeria,
sans une �gratignure.
306
00:20:48,860 --> 00:20:50,088
J'arrive ici...
307
00:20:50,980 --> 00:20:53,653
Le premier jour.
Comme un bleu.
308
00:20:55,180 --> 00:20:57,569
On m'aurait arrang� �a, si j'�tais rentr�.
309
00:20:59,180 --> 00:21:01,136
On m'aurait refait une beaut�.
310
00:21:01,420 --> 00:21:03,729
Mais vous savez quoi ?
�a me pla�t.
311
00:21:04,180 --> 00:21:06,648
�a me rappelle ce qui nous guette, ici.
312
00:21:08,740 --> 00:21:10,890
Le programme Avatar est une farce.
313
00:21:11,180 --> 00:21:14,252
Une bande de couilles molles
hyperdipl�m�es.
314
00:21:14,540 --> 00:21:15,575
Mais...
315
00:21:16,020 --> 00:21:19,695
�a offre une perspective,
� la fois opportune...
316
00:21:20,420 --> 00:21:21,330
et exceptionnelle.
317
00:21:27,860 --> 00:21:30,818
Un marine �claireur
dans un corps d'avatar...
318
00:21:31,100 --> 00:21:34,217
c'est un m�lange puissant.
J'en ai la chair de poule.
319
00:21:34,500 --> 00:21:35,535
Un tel marine
320
00:21:35,820 --> 00:21:39,210
r�colterait les infos dont j'ai besoin
sur le terrain.
321
00:21:40,620 --> 00:21:41,848
Dans le camp de l'ennemi.
322
00:21:43,420 --> 00:21:44,409
�coutez, Sully...
323
00:21:44,700 --> 00:21:46,019
vous allez...
324
00:21:46,300 --> 00:21:49,736
�tudier ces sauvages de l'int�rieur,
gagner leur confiance.
325
00:21:50,300 --> 00:21:54,373
Je veux savoir comment les forcer
� coop�rer ou les mater s'ils refusent.
326
00:21:55,580 --> 00:21:57,411
- Je reste avec Augustine ?
- Sur le papier.
327
00:21:58,020 --> 00:22:00,454
Vous marchez avec ces singes savants...
328
00:22:00,740 --> 00:22:02,378
vous jactez comme eux...
329
00:22:03,540 --> 00:22:05,258
mais vous me rendez compte.
330
00:22:06,340 --> 00:22:07,250
Vous feriez �a ?
331
00:22:09,580 --> 00:22:10,933
Oui, mon colonel.
332
00:22:11,780 --> 00:22:12,929
Tr�s bien.
333
00:22:25,020 --> 00:22:26,612
Je prends soin de mes hommes.
334
00:22:26,980 --> 00:22:30,768
Si vous r�ussissez, je veillerai
� ce qu'on vous rende vos jambes.
335
00:22:31,980 --> 00:22:33,493
Vos vraies jambes.
336
00:22:36,140 --> 00:22:37,619
Ce serait vraiment bien.
337
00:22:44,420 --> 00:22:45,569
La liaison est pr�te.
338
00:22:47,540 --> 00:22:50,657
N'ouvrez pas la bouche
et laissez parler Norm.
339
00:22:54,060 --> 00:22:55,379
Le 3 est pr�t.
340
00:22:56,180 --> 00:22:57,454
J'y vais.
341
00:24:04,740 --> 00:24:07,208
Coupez le moteur, on reste un moment !
342
00:24:10,300 --> 00:24:11,210
Norm !
343
00:24:11,500 --> 00:24:12,535
Votre sac.
344
00:24:16,260 --> 00:24:17,170
Gardez l'appareil.
345
00:24:18,260 --> 00:24:19,659
Un cr�tin arm� suffira.
346
00:24:22,700 --> 00:24:24,213
C'est vous le patron.
347
00:24:59,500 --> 00:25:00,615
Des prol�muris.
348
00:25:01,340 --> 00:25:02,978
Ils ne sont pas agressifs.
349
00:25:05,100 --> 00:25:07,933
Du calme.
Vous me rendez nerveuse.
350
00:25:14,420 --> 00:25:16,012
Comment sauront-ils qu'on est l� ?
351
00:25:16,300 --> 00:25:18,211
Ils nous observent s�rement.
352
00:25:20,980 --> 00:25:22,652
- Avance, Norm.
- Venez !
353
00:25:25,220 --> 00:25:26,335
J'y vais.
354
00:25:26,660 --> 00:25:27,649
�a scanne.
355
00:25:32,820 --> 00:25:33,650
C'est si rapide ?
356
00:25:36,140 --> 00:25:37,459
Extraordinaire, hein ?
357
00:25:39,140 --> 00:25:43,736
C'est la transduction du signal
de cette racine � celle de l'arbre voisin.
358
00:25:44,460 --> 00:25:45,973
Faisons un pr�l�vement.
359
00:25:49,020 --> 00:25:53,172
C'est s�rement �lectrique,
� en juger par la vitesse de r�action.
360
00:25:53,780 --> 00:25:57,250
Vous avez contamin� l'�chantillon
avec votre salive.
361
00:26:52,700 --> 00:26:53,735
Ne tirez pas.
362
00:26:54,020 --> 00:26:55,931
Ne tirez pas, �a le rendrait furieux.
363
00:26:59,980 --> 00:27:01,299
Il est d�j� furieux.
364
00:27:01,740 --> 00:27:04,379
Sa carapace est trop �paisse, croyez-moi.
365
00:27:10,260 --> 00:27:11,170
Il marque son territoire.
366
00:27:11,620 --> 00:27:13,895
Ne fuyez pas, il chargerait.
367
00:27:14,740 --> 00:27:16,219
Je fais quoi ?
Je danse avec lui ?
368
00:27:16,780 --> 00:27:18,930
Restez o� vous �tes.
369
00:27:34,220 --> 00:27:36,688
Vas-y !
Qu'est-ce que t'as dans le ventre ?
370
00:27:37,500 --> 00:27:39,331
C'est qui, la terreur ?
371
00:27:40,340 --> 00:27:42,296
Tu m'as compris, salopard.
372
00:27:44,140 --> 00:27:46,176
Va voir maman, d�gonfl� !
373
00:27:47,620 --> 00:27:49,338
T'as rien dans le ventre, casse-toi.
374
00:27:49,620 --> 00:27:51,531
Et ram�ne des copains.
375
00:28:07,820 --> 00:28:10,209
Et avec celui-l� ? Faut fuir ou pas ?
376
00:28:11,540 --> 00:28:12,655
Fuir !
Imp�rativement !
377
00:31:50,700 --> 00:31:52,019
Je dois rentrer.
378
00:31:52,300 --> 00:31:54,814
Les vols de nuit sont interdits.
Ordres du colonel.
379
00:31:56,460 --> 00:31:58,928
D�sol�e.
Il devra tenir jusqu'� demain.
380
00:31:59,700 --> 00:32:01,736
Il ne passera pas la nuit.
381
00:33:49,580 --> 00:33:51,650
On va pas y passer la nuit.
382
00:35:05,340 --> 00:35:06,773
Attendez... Non !
383
00:35:09,980 --> 00:35:10,969
Super.
384
00:36:06,300 --> 00:36:09,576
Je sais que
vous comprenez sans doute pas...
385
00:36:10,540 --> 00:36:11,529
mais...
386
00:36:15,500 --> 00:36:16,489
merci.
387
00:36:26,700 --> 00:36:28,019
C'�tait impressionnant.
388
00:36:31,140 --> 00:36:33,256
J'�tais foutu, sans vous.
389
00:36:37,180 --> 00:36:38,249
Attendez.
390
00:36:39,100 --> 00:36:40,215
O� vous allez ?
391
00:36:40,820 --> 00:36:41,377
Attendez !
392
00:36:43,500 --> 00:36:44,489
Doucement.
393
00:36:45,180 --> 00:36:47,614
Je vous remercie
d'avoir tu� ces machins...
394
00:36:50,420 --> 00:36:51,899
Ne remercie pas.
395
00:36:52,740 --> 00:36:54,970
On ne remercie pas, pour �a.
396
00:36:56,540 --> 00:36:57,973
�a, c'est triste.
397
00:36:58,780 --> 00:37:00,338
Tr�s triste seulement.
398
00:37:02,180 --> 00:37:03,010
Pardon.
399
00:37:04,020 --> 00:37:06,136
Quoi que j'aie fait, je suis d�sol�.
400
00:37:09,140 --> 00:37:12,098
Tout est ta faute.
Leur mort �tait inutile.
401
00:37:12,940 --> 00:37:14,532
C'est eux qui m'ont attaqu�...
402
00:37:14,900 --> 00:37:15,730
Ta faute !
403
00:37:18,260 --> 00:37:19,249
Du calme...
404
00:37:20,260 --> 00:37:22,615
Tu es comme un b�b�.
Tu fais du bruit et tu ne sais rien.
405
00:37:26,940 --> 00:37:27,577
D'accord.
406
00:37:30,500 --> 00:37:32,650
Si tu aimes tes amis de la for�t...
407
00:37:33,980 --> 00:37:36,175
pourquoi les avoir emp�ch�s
de me tuer ?
408
00:37:36,660 --> 00:37:38,139
C'�tait quoi, l'id�e ?
409
00:37:39,060 --> 00:37:39,970
Pourquoi je t'ai sauv� ?
410
00:37:40,420 --> 00:37:41,648
Pourquoi ?
411
00:37:45,900 --> 00:37:47,333
Tu as le c�ur fort.
412
00:37:49,860 --> 00:37:50,656
Sans peur.
413
00:37:55,300 --> 00:37:58,292
Mais stupide !
Ignorant comme un enfant.
414
00:38:04,340 --> 00:38:06,854
Si je suis comme un enfant...
415
00:38:07,300 --> 00:38:09,177
peut-�tre que tu peux m'apprendre.
416
00:38:09,460 --> 00:38:11,690
Ceux qui viennent du Ciel
ne voient pas.
417
00:38:11,980 --> 00:38:15,097
- Apprends-moi � voir.
- On n'apprend pas � voir.
418
00:38:17,500 --> 00:38:19,456
Mais on peut parler, non ?
419
00:38:21,060 --> 00:38:24,097
Tu as appris l'anglais
� l'�cole du Dr Augustine ?
420
00:38:28,780 --> 00:38:30,532
Tu es comme un b�b�.
421
00:38:36,300 --> 00:38:37,779
J'ai besoin de ton aide.
422
00:38:38,980 --> 00:38:40,732
Tu ne devrais pas �tre ici.
423
00:38:41,620 --> 00:38:43,417
Alors, emm�ne-moi avec toi.
424
00:38:43,700 --> 00:38:44,735
Repars.
425
00:38:49,700 --> 00:38:50,849
Repars !
426
00:39:37,940 --> 00:39:39,259
C'est quoi ?
427
00:39:40,620 --> 00:39:42,099
Des graines de l'Arbre Sacr�.
428
00:39:43,660 --> 00:39:45,218
Des esprits tr�s purs.
429
00:40:08,420 --> 00:40:09,853
�a veut dire quoi ?
430
00:40:12,180 --> 00:40:13,215
Viens.
431
00:40:17,860 --> 00:40:19,054
O� on va ?
432
00:40:34,460 --> 00:40:35,336
Comment tu t'appelles ?
433
00:41:05,580 --> 00:41:07,298
Du calme, mon peuple !
434
00:41:07,580 --> 00:41:08,456
Du calme.
435
00:41:13,860 --> 00:41:16,454
Tsu'tey, que fais-tu ?
436
00:41:18,940 --> 00:41:21,215
Ces d�mons sont interdits, ici.
437
00:41:22,380 --> 00:41:24,211
Il y a eu un signe !
438
00:41:24,740 --> 00:41:26,935
Il faut consulter la Tsahik.
439
00:41:31,740 --> 00:41:32,490
Emmenez-le.
440
00:41:34,060 --> 00:41:34,776
Qu'y a-t-il ?
441
00:41:41,700 --> 00:41:42,815
Que se passe-t-il ?
442
00:42:52,100 --> 00:42:53,249
P�re...
443
00:42:54,460 --> 00:42:56,018
je te vois.
444
00:43:07,420 --> 00:43:08,694
Cette cr�ature,
445
00:43:08,980 --> 00:43:11,255
pourquoi l'am�nes-tu ici ?
446
00:43:13,460 --> 00:43:14,734
J'allais le tuer,
447
00:43:15,100 --> 00:43:16,613
mais il y a eu un signe d'Eywa.
448
00:43:16,900 --> 00:43:17,855
Je l'ai dit :
449
00:43:18,140 --> 00:43:20,096
aucun Marcheur de R�ve
ne doit venir ici.
450
00:43:21,060 --> 00:43:22,129
Que dit-il ?
451
00:43:22,900 --> 00:43:25,255
Son odeur emplit mon nez.
452
00:43:26,100 --> 00:43:28,614
- Que dit-il ?
- Mon p�re d�cide s'il faut te tuer.
453
00:43:30,340 --> 00:43:31,455
Ton p�re ?
454
00:43:32,580 --> 00:43:33,251
Enchant�, monsieur.
455
00:43:36,340 --> 00:43:37,568
Arr�tez !
456
00:43:40,180 --> 00:43:42,933
Je vais examiner cet �tranger.
457
00:43:43,500 --> 00:43:45,855
C'est M�re.
C'est la Tsahik.
458
00:43:46,580 --> 00:43:49,048
Celle qui interpr�te la volont� d'Eywa.
459
00:43:49,580 --> 00:43:50,808
Qui est Eywa ?
460
00:43:57,460 --> 00:43:58,939
Comment t'appelle-t-on ?
461
00:44:10,700 --> 00:44:11,769
Pourquoi es-tu venu ?
462
00:44:12,620 --> 00:44:13,609
Pour apprendre.
463
00:44:14,820 --> 00:44:17,493
Nous avons essay� d'apprendre
� d'autres venus du Ciel.
464
00:44:17,780 --> 00:44:21,375
Il est dur d'emplir une coupe
qui est d�j� pleine.
465
00:44:22,500 --> 00:44:24,934
La mienne est vide, croyez-moi.
466
00:44:25,660 --> 00:44:27,696
Demandez au Dr Augustine.
Je suis pas savant.
467
00:44:28,500 --> 00:44:29,694
Qu'es-tu ?
468
00:44:32,020 --> 00:44:33,453
J'�tais marine.
469
00:44:35,900 --> 00:44:38,653
Un guerrier... du clan des Cr�nes Ras�s.
470
00:44:38,940 --> 00:44:39,850
Un guerrier ?
471
00:44:40,140 --> 00:44:41,971
Je peux le tuer facilement !
472
00:44:43,300 --> 00:44:46,690
C'est le premier guerrier
marcheur de r�ve
473
00:44:47,220 --> 00:44:48,778
que nous voyons.
474
00:44:49,180 --> 00:44:51,819
Il faut qu'on en sache plus � son sujet.
475
00:44:54,180 --> 00:44:55,329
Ma fille
476
00:44:56,060 --> 00:44:59,689
t'enseignera nos usages.
477
00:45:00,260 --> 00:45:03,457
� parler et � marcher comme nous.
478
00:45:03,740 --> 00:45:06,300
Pourquoi moi ?
Ce n'est pas juste.
479
00:45:07,900 --> 00:45:08,889
C'est d�cid�.
480
00:45:10,060 --> 00:45:11,732
Ma fille t'apprendra nos usages.
481
00:45:12,020 --> 00:45:13,055
Apprends bien...
482
00:45:13,940 --> 00:45:15,498
Jakesully.
483
00:45:16,260 --> 00:45:20,094
Nous verrons si ta folie
peut �tre gu�rie.
484
00:45:37,940 --> 00:45:39,168
Bonsoir.
485
00:45:42,100 --> 00:45:43,453
Ne vous levez pas.
486
00:45:48,940 --> 00:45:49,531
Pardon.
487
00:45:53,300 --> 00:45:54,619
�a va ?
488
00:46:43,660 --> 00:46:44,888
Revenez, mon petit.
489
00:46:48,220 --> 00:46:49,096
Voil�.
490
00:46:53,820 --> 00:46:56,015
Vous vous cramponniez
comme une tique.
491
00:46:59,140 --> 00:47:00,858
- L'avatar est indemne ?
- Oui.
492
00:47:02,460 --> 00:47:04,735
Et vous devinerez jamais o� je suis.
493
00:47:06,020 --> 00:47:09,979
Et on voit un cul de marine
dispara�tre dans les fourr�s,
494
00:47:10,260 --> 00:47:12,569
poursuivi par un thanator en furie.
495
00:47:12,860 --> 00:47:14,498
�a ne s'apprend pas.
496
00:47:15,820 --> 00:47:17,697
Pour une raison qui m'�chappe,
497
00:47:17,980 --> 00:47:19,891
les Omaticayas vous ont choisi.
498
00:47:20,300 --> 00:47:22,097
Que Dieu nous vienne en aide !
499
00:47:22,780 --> 00:47:24,179
Le clan des Cr�nes Ras�s ?
500
00:47:25,500 --> 00:47:26,774
Et �a a march� ?
501
00:47:27,300 --> 00:47:28,972
Ils m'ont presque adopt�.
502
00:47:29,500 --> 00:47:32,537
Ils vont m'�tudier.
Je dois apprendre � �tre un des leurs.
503
00:47:32,820 --> 00:47:36,017
Excellente initiative.
Il me faudrait dix gars comme vous.
504
00:47:36,940 --> 00:47:40,171
Essayez de savoir
ce que veulent ces singes bleus.
505
00:47:40,900 --> 00:47:42,219
On leur a offert
506
00:47:42,500 --> 00:47:44,809
des m�dicaments, une �cole,
507
00:47:45,940 --> 00:47:46,929
des routes...
508
00:47:47,220 --> 00:47:48,619
Ils pr�f�rent la boue.
509
00:47:48,980 --> 00:47:52,017
Et �a ne me d�rangerait pas si...
510
00:47:52,740 --> 00:47:54,571
Est-ce que vous pourriez...
511
00:47:54,860 --> 00:47:55,770
Secteur 12.
512
00:47:57,420 --> 00:47:58,739
Allez-y...
513
00:48:02,660 --> 00:48:04,890
Leur foutu village est plant�
514
00:48:05,180 --> 00:48:08,377
sur le plus gros gisement d'unobtanium
515
00:48:08,660 --> 00:48:11,174
� 200 km � la ronde.
516
00:48:12,060 --> 00:48:14,016
Regardez-moi ce tas d'oseille !
517
00:48:17,380 --> 00:48:19,575
- Et qui les fera partir ?
- Devinez.
518
00:48:21,580 --> 00:48:23,218
Et s'ils refusent de partir ?
519
00:48:23,740 --> 00:48:25,139
Ils partiront.
520
00:48:28,740 --> 00:48:30,492
Tuer des indig�nes est mal vu.
521
00:48:31,500 --> 00:48:34,890
Mais ce que les actionnaires
d�testent plus qu'une mauvaise presse,
522
00:48:35,180 --> 00:48:36,852
c'est un mauvais bilan financier.
523
00:48:37,140 --> 00:48:41,213
J'y suis pour rien.
Trouvez une carotte pour les d�loger.
524
00:48:42,140 --> 00:48:44,290
Sinon, ce sera le b�ton.
525
00:48:45,740 --> 00:48:48,937
Vous avez 3 mois.
Jusqu'� l'arriv�e des bulldozers.
526
00:48:49,500 --> 00:48:51,013
Alors, on perd du temps.
527
00:48:52,100 --> 00:48:53,215
J'aime bien ce gar�on.
528
00:48:54,580 --> 00:48:55,854
R�capitulons.
529
00:48:56,780 --> 00:48:57,451
Mo'at.
530
00:48:58,420 --> 00:48:59,648
Dragon Lady.
531
00:49:01,020 --> 00:49:01,816
Eytukan.
532
00:49:02,660 --> 00:49:03,888
Lui, c'est le chef.
533
00:49:04,180 --> 00:49:06,614
Elle, le guide spirituel.
Comme une chamane.
534
00:49:06,900 --> 00:49:07,457
D'accord.
535
00:49:08,580 --> 00:49:09,569
Tsu'tey.
536
00:49:11,860 --> 00:49:13,339
C'est le futur chef.
537
00:49:15,340 --> 00:49:16,136
Neytiri.
538
00:49:16,420 --> 00:49:19,696
C'est la future Tsahik.
Ils sont appel�s � s'accoupler.
539
00:49:20,580 --> 00:49:21,490
Et qui est Eywa ?
540
00:49:21,860 --> 00:49:22,895
Qui est Eywa ?
541
00:49:23,780 --> 00:49:24,610
Leur divinit�.
542
00:49:25,260 --> 00:49:28,457
Leur d�esse, somme de tout ce qui vit
et de tout leur savoir !
543
00:49:28,740 --> 00:49:30,571
Tu le saurais, si tu avais �t� form�.
544
00:49:30,860 --> 00:49:32,054
Qui fr�quente la fille du chef ?
545
00:49:32,780 --> 00:49:33,656
Arr�tez.
546
00:49:33,940 --> 00:49:34,816
Allons-y.
547
00:49:35,180 --> 00:49:36,454
Le village se l�ve t�t.
548
00:49:38,420 --> 00:49:40,615
Ne faites pas plus de b�tises
que d'habitude.
549
00:49:59,060 --> 00:50:00,209
Doucement, bonhomme.
550
00:50:01,060 --> 00:50:02,618
Pale est femelle.
551
00:50:07,380 --> 00:50:08,654
Doucement, ma belle.
552
00:50:35,900 --> 00:50:37,731
C'est tsaheylu.
553
00:50:38,620 --> 00:50:39,848
Le lien.
554
00:50:41,340 --> 00:50:42,614
Sens-la.
555
00:50:45,780 --> 00:50:47,816
Sens son c�ur qui bat.
556
00:50:48,580 --> 00:50:49,296
Sa respiration.
557
00:50:52,500 --> 00:50:54,218
Sens la force de ses jambes.
558
00:50:56,580 --> 00:50:57,899
Tu peux la diriger...
559
00:50:58,740 --> 00:51:00,093
en dedans.
560
00:51:00,900 --> 00:51:02,219
Pour l'instant...
561
00:51:02,740 --> 00:51:04,332
dis-lui o� aller.
562
00:51:06,700 --> 00:51:07,689
En avant !
563
00:51:24,740 --> 00:51:26,378
Tu ferais mieux de partir.
564
00:51:26,660 --> 00:51:27,695
Je te manquerais.
565
00:51:28,980 --> 00:51:30,857
J'�tais s�r que tu parlais anglais.
566
00:51:33,700 --> 00:51:35,611
Cet �tranger n'apprendra rien.
567
00:51:35,900 --> 00:51:37,253
Un rocher voit mieux que lui.
568
00:51:38,500 --> 00:51:39,649
Regarde-le.
569
00:51:48,900 --> 00:51:49,730
Encore.
570
00:51:50,220 --> 00:51:52,654
Pour atteindre �a, ce sera compliqu�.
571
00:51:53,140 --> 00:51:55,051
L�, on voit pas la structure interne.
572
00:51:55,700 --> 00:51:57,577
Il y a une rang�e de colonnes.
573
00:51:57,860 --> 00:51:58,770
Du gros �uvre.
574
00:51:59,060 --> 00:52:01,574
Une ceinture secondaire
et une int�rieure.
575
00:52:01,860 --> 00:52:04,328
Et une structure centrale en spirale...
576
00:52:04,740 --> 00:52:06,253
pour monter et descendre.
577
00:52:07,020 --> 00:52:08,851
Il nous faudra
le d�tail de chaque colonne.
578
00:52:09,220 --> 00:52:10,130
Entendu.
579
00:52:10,740 --> 00:52:12,731
Quoi d'autre, sur la structure ?
580
00:52:13,380 --> 00:52:16,099
La ceinture secondaire
est aussi porteuse.
581
00:52:20,420 --> 00:52:21,648
O� on va ?
582
00:52:22,540 --> 00:52:24,212
On prend le large.
583
00:52:25,060 --> 00:52:28,609
Je ne veux pas que Selfridge et Quaritch
nous manipulent.
584
00:52:29,620 --> 00:52:33,374
On a une unit� mobile de liaison
dans les montagnes.
585
00:52:34,940 --> 00:52:36,293
Les Hallelujah ?
586
00:52:37,260 --> 00:52:37,897
Oui.
587
00:52:38,180 --> 00:52:39,215
S�rieux ?
588
00:52:44,700 --> 00:52:48,136
Les l�gendaires montagnes flottantes
de Pandora. �a te parle ?
589
00:53:01,220 --> 00:53:02,414
On approche.
590
00:53:03,420 --> 00:53:04,899
Oui, regardez mes instruments.
591
00:53:06,580 --> 00:53:08,457
On est dans le Vortex de Flux.
592
00:53:08,820 --> 00:53:10,492
On passe en VFR.
593
00:53:10,780 --> 00:53:12,259
�a veut dire quoi, VFR ?
594
00:53:12,700 --> 00:53:14,816
�a veut dire qu'on navigue � vue.
595
00:53:15,260 --> 00:53:16,454
Mais on voit rien !
596
00:53:16,740 --> 00:53:19,095
Exactement. C'est la merde.
597
00:53:49,580 --> 00:53:50,933
Si vous voyiez vos t�tes !
598
00:54:17,100 --> 00:54:19,170
Merci d'avoir choisi Air Pandora.
599
00:54:37,140 --> 00:54:38,698
Bienvenue au camp de base.
600
00:54:44,180 --> 00:54:45,454
�a, c'est ma couchette.
601
00:54:45,740 --> 00:54:46,809
C'est d�gueu.
602
00:54:48,060 --> 00:54:49,778
Norm, vous �tes en bas.
603
00:54:50,060 --> 00:54:51,618
Grace avait l'�il.
604
00:54:53,420 --> 00:54:55,570
Elle savait que je parlais au colonel.
605
00:54:55,860 --> 00:54:58,055
Mais elle avait besoin de moi
pour renouer avec le clan.
606
00:54:59,580 --> 00:55:01,172
Alors, elle jouait le jeu.
607
00:55:03,220 --> 00:55:04,335
Tournez � gauche.
608
00:55:04,620 --> 00:55:06,611
Vous serez dans celui du bout.
609
00:55:08,380 --> 00:55:09,096
Le caisson 1,
610
00:55:09,940 --> 00:55:10,850
"Beulah".
611
00:55:11,340 --> 00:55:13,251
C'est le moins d�glingu�.
612
00:56:00,100 --> 00:56:01,215
Merde !
613
00:56:01,780 --> 00:56:03,099
Ne la regarde pas dans les yeux.
614
00:56:12,060 --> 00:56:13,732
Ikran n'est pas cheval.
615
00:56:14,740 --> 00:56:16,810
Quand on a fait tsaheylu...
616
00:56:20,220 --> 00:56:24,008
ikran volera avec un seul chasseur
pour toute la vie.
617
00:56:33,940 --> 00:56:36,329
Pour devenir taronyu, chasseur,
618
00:56:36,620 --> 00:56:40,135
il faut que tu choisisses ton ikran
et qu'il te choisisse.
619
00:56:42,260 --> 00:56:42,897
Quand ?
620
00:56:43,180 --> 00:56:44,772
Quand tu seras pr�t.
621
00:57:34,500 --> 00:57:35,853
Vid�o 12.
622
00:57:36,900 --> 00:57:39,016
L'heure : 21 h 32.
623
00:57:39,980 --> 00:57:41,777
Je dois faire �a maintenant ?
624
00:57:42,060 --> 00:57:43,459
Il faut que je dorme.
625
00:57:43,900 --> 00:57:46,175
Maintenant, pendant que c'est frais.
626
00:57:48,540 --> 00:57:50,496
Le lieu : la cabane.
627
00:57:51,220 --> 00:57:53,495
Le jour... Ils se confondent.
628
00:57:55,580 --> 00:57:57,889
Cette langue est une vacherie, mais...
629
00:57:58,940 --> 00:58:00,851
c'est comme d�monter une arme.
On r�p�te,
630
00:58:01,140 --> 00:58:01,856
on r�p�te.
631
00:58:07,820 --> 00:58:09,731
Txur ni'ul. Plus fort.
632
00:58:14,140 --> 00:58:16,017
Neytiri me traite de skxanwng.
633
00:58:16,300 --> 00:58:17,813
�a veut dire "d�bile".
634
00:58:19,700 --> 00:58:21,019
C'est tr�s important...
635
00:58:21,300 --> 00:58:22,699
Norm a chang� d'attitude.
636
00:58:22,980 --> 00:58:24,459
- Je te vois.
- C'est pas...
637
00:58:24,740 --> 00:58:26,970
"Je te vois devant moi"
mais "Je vois en toi".
638
00:58:27,260 --> 00:58:31,048
Je suis content de le retrouver, mais...
il me prend aussi pour un skxanwng.
639
00:58:31,340 --> 00:58:32,216
Souviens-t'en.
640
00:58:32,620 --> 00:58:34,338
J'ai besoin de courir.
641
00:58:34,820 --> 00:58:35,411
Allons-y.
642
00:58:36,300 --> 00:58:37,972
Mes pieds s'endurcissent.
643
00:58:38,820 --> 00:58:40,617
Je cours plus loin chaque jour.
644
00:58:41,620 --> 00:58:43,815
J'apprends � me fier � mon corps.
645
00:58:49,820 --> 00:58:50,730
Regarde !
646
00:58:51,860 --> 00:58:52,451
Merde !
647
00:58:57,140 --> 00:59:01,691
Chaque jour, il faut interpr�ter
les pistes, les traces au trou d'eau,
648
00:59:01,980 --> 00:59:03,857
les moindres odeurs et les bruits.
649
00:59:09,300 --> 00:59:11,450
Elle parle tout le temps du flux d'�nergie,
650
00:59:12,340 --> 00:59:14,137
de l'esprit des animaux.
651
00:59:14,540 --> 00:59:17,100
J'esp�re �viter ces conneries �colos
� l'examen final.
652
00:59:17,380 --> 00:59:18,176
Il ne s'agit pas
653
00:59:18,460 --> 00:59:20,815
que de coordination entre l'�il et la main.
654
00:59:21,100 --> 00:59:23,216
Il faut �couter ce qu'elle vous dit.
655
00:59:23,500 --> 00:59:26,378
Essayez de voir la for�t
� travers ses yeux.
656
00:59:26,660 --> 00:59:28,890
Pardon. C'est ma vid�o.
657
00:59:44,260 --> 00:59:47,138
Avec Neytiri,
si tu n'apprends pas vite, tu es mort.
658
00:59:47,700 --> 00:59:48,769
C'est pas vrai !
659
01:00:17,500 --> 01:00:19,536
J'ai convaincu Mo'at
de laisser revenir Grace.
660
01:00:20,780 --> 01:00:22,896
C'est la premi�re fois
depuis que l'�cole a ferm�.
661
01:00:26,260 --> 01:00:27,056
Non.
662
01:00:27,420 --> 01:00:28,455
Venez ici.
663
01:01:24,460 --> 01:01:28,089
J'essaie de comprendre
leur relation profonde avec la for�t.
664
01:01:29,380 --> 01:01:32,656
Elle parle d'un r�seau d'�nergie
665
01:01:33,820 --> 01:01:35,936
qui circule dans tout le vivant.
666
01:01:36,220 --> 01:01:39,610
Elle dit que toute cette �nergie
n'est que pr�t�e
667
01:01:40,180 --> 01:01:42,136
et qu'un jour, il faut la rendre.
668
01:02:04,820 --> 01:02:06,970
Je te vois, fr�re,
669
01:02:07,460 --> 01:02:09,451
et te remercie.
670
01:02:13,540 --> 01:02:15,178
Ton esprit rejoint Eywa.
671
01:02:16,060 --> 01:02:17,493
Ton corps reste ici...
672
01:02:17,900 --> 01:02:20,368
pour faire partie du Peuple.
673
01:02:24,140 --> 01:02:25,573
Tu l'as bien tu�.
674
01:02:28,580 --> 01:02:29,899
Tu es pr�t.
675
01:02:54,380 --> 01:02:55,495
Apprendre � monter un ikran...
676
01:02:56,060 --> 01:02:57,573
un banshee, pour nous,
677
01:02:57,860 --> 01:02:59,737
est une �preuve � passer.
678
01:03:02,980 --> 01:03:05,892
Mais il faut d�j� arriver
l� o� on les trouve.
679
01:03:37,940 --> 01:03:39,089
Et maintenant ?
680
01:05:05,420 --> 01:05:07,456
Jakesully passera le premier.
681
01:05:38,820 --> 01:05:40,697
Maintenant, choisis ton ikran.
682
01:05:41,140 --> 01:05:43,051
�a, tu dois le sentir en toi.
683
01:05:43,460 --> 01:05:45,576
S'il te choisit aussi, fais vite,
comme je t'ai montr�.
684
01:05:46,340 --> 01:05:47,819
Tu n'auras qu'une chance.
685
01:05:49,180 --> 01:05:51,057
Comment je saurai s'il me choisit ?
686
01:05:51,340 --> 01:05:52,739
Il essaiera de te tuer.
687
01:05:54,300 --> 01:05:55,528
Formidable.
688
01:06:53,420 --> 01:06:54,535
Dansons.
689
01:07:00,820 --> 01:07:02,333
Cet imb�cile va mourir.
690
01:07:25,380 --> 01:07:27,052
N'aie pas peur, guerrier !
691
01:07:27,340 --> 01:07:28,295
Fais le lien !
692
01:07:51,180 --> 01:07:52,659
Tsaheylu, Jake !
693
01:08:05,740 --> 01:08:06,377
Arr�te !
694
01:08:16,660 --> 01:08:18,412
C'est �a... tu es � moi.
695
01:08:32,780 --> 01:08:33,974
Le premier vol scelle le lien.
696
01:08:34,620 --> 01:08:36,019
Tu ne dois pas attendre.
697
01:08:37,060 --> 01:08:38,539
Pense... "vole" !
698
01:08:38,820 --> 01:08:39,889
Vole ?
699
01:09:03,180 --> 01:09:04,659
Ferme-la et vole droit !
700
01:09:15,060 --> 01:09:17,290
C'est �a. Vire � gauche !
701
01:09:26,180 --> 01:09:27,169
Redresse !
702
01:10:05,140 --> 01:10:06,129
Allons-y !
703
01:10:18,260 --> 01:10:19,579
�a y est, j'ai compris !
704
01:10:27,260 --> 01:10:29,171
Le cheval, c'est pas mon truc...
705
01:10:29,900 --> 01:10:31,492
mais �a, j'�tais fait pour.
706
01:10:33,540 --> 01:10:36,134
J'arrivais comme �a. Toi, l�...
707
01:10:36,580 --> 01:10:39,617
J'ai tourn�. J'ai senti le vent.
J'ai tourn� tr�s fort.
708
01:10:40,220 --> 01:10:41,289
Oui, j'ai vir� sec.
709
01:11:40,900 --> 01:11:43,016
L'Arbre des �mes...
710
01:11:46,100 --> 01:11:48,534
C'est leur sanctuaire le plus sacr�.
711
01:11:48,980 --> 01:11:51,733
Vous voyez le Vortex,
en fausses couleurs ?
712
01:11:52,260 --> 01:11:53,978
C'est ce qui d�r�gle mes instruments.
713
01:11:54,260 --> 01:11:58,538
Un ph�nom�ne vraiment int�ressant
sur le plan biologique.
714
01:11:59,500 --> 01:12:01,536
Je r�ve d'y faire des pr�l�vements.
715
01:12:02,020 --> 01:12:03,658
L'acc�s est interdit aux �trangers.
716
01:12:04,820 --> 01:12:06,219
Gros veinard !
717
01:12:13,140 --> 01:12:15,529
J'�tais un f�roce chasseur volant.
718
01:12:15,820 --> 01:12:17,572
La mort qui vient d'en haut.
719
01:12:18,060 --> 01:12:20,130
Le probl�me...
c'est qu'on n'est pas le seul.
720
01:12:24,580 --> 01:12:25,808
Plonge !
721
01:12:56,940 --> 01:12:57,816
Suis-moi !
722
01:13:42,460 --> 01:13:45,054
Les n�tres l'appellent
le Grand Leonopterix.
723
01:13:45,740 --> 01:13:47,059
C'est Toruk.
724
01:13:47,620 --> 01:13:49,099
La Derni�re Ombre.
725
01:13:50,340 --> 01:13:51,216
C'est vrai...
726
01:13:52,020 --> 01:13:53,931
c'est la derni�re qu'on voit.
727
01:13:57,780 --> 01:14:01,056
Le grand-p�re de mon grand-p�re
�tait Toruk Macto.
728
01:14:01,980 --> 01:14:03,811
Cavalier de la Derni�re Ombre.
729
01:14:04,980 --> 01:14:06,379
Il montait �a ?
730
01:14:08,060 --> 01:14:09,573
Toruk l'avait choisi.
731
01:14:09,860 --> 01:14:13,489
�a n'est arriv� que cinq fois
depuis le temps des premiers chants.
732
01:14:13,820 --> 01:14:14,935
Il y a longtemps.
733
01:14:16,700 --> 01:14:18,770
Toruk Macto �tait puissant.
734
01:14:19,860 --> 01:14:22,374
Il a uni les clans
� une �poque de grande peine.
735
01:14:23,540 --> 01:14:26,213
Tous les Na'vis
connaissent cette histoire.
736
01:14:32,220 --> 01:14:34,176
Tout s'est invers�, maintenant.
737
01:14:35,180 --> 01:14:37,091
Comme si le vrai monde �tait dehors...
738
01:14:37,380 --> 01:14:38,972
et le r�ve ici.
739
01:14:59,020 --> 01:15:01,739
J'ai du mal � croire
que �a ne fait que 3 mois.
740
01:15:04,580 --> 01:15:07,094
Je me souviens � peine
de mon ancienne vie.
741
01:15:10,340 --> 01:15:12,137
Je ne sais plus qui je suis.
742
01:15:30,100 --> 01:15:32,375
Vous vous �tes �gar� en chemin ?
743
01:15:35,820 --> 01:15:38,778
�a fait 2 semaines
que vous ne m'avez pas rendu compte.
744
01:15:40,860 --> 01:15:43,374
Je commence � douter
de votre motivation.
745
01:15:45,660 --> 01:15:47,776
Il est temps
de mettre fin � cette mission.
746
01:15:48,060 --> 01:15:49,095
Non, je vais r�ussir.
747
01:15:50,020 --> 01:15:51,533
C'est d�j� fait.
748
01:15:52,500 --> 01:15:54,730
Vos renseignements sont exploitables.
749
01:15:55,380 --> 01:15:56,938
Cet Arbre des �mes...
750
01:15:57,220 --> 01:16:01,611
Je les tiendrai par les couilles,
avec �a, quand �a va chier.
751
01:16:03,100 --> 01:16:05,216
Il est temps de d�crocher.
752
01:16:06,420 --> 01:16:07,614
Au fait...
753
01:16:08,780 --> 01:16:10,771
Vous allez r�cup�rer vos jambes.
754
01:16:12,060 --> 01:16:14,733
J'ai obtenu votre prise en charge.
C'est r�gl�.
755
01:16:15,020 --> 01:16:17,136
Vous reprenez une navette ce soir.
756
01:16:17,420 --> 01:16:18,978
Je tiens parole.
757
01:16:21,940 --> 01:16:23,896
Je tiens � aller jusqu'au bout.
758
01:16:25,540 --> 01:16:26,768
Il y a encore une chose.
759
01:16:28,060 --> 01:16:29,493
Une c�r�monie.
760
01:16:30,580 --> 01:16:33,413
La derni�re �tape
pour devenir un homme.
761
01:16:35,140 --> 01:16:37,210
Si je le fais, je serai des leurs.
762
01:16:38,580 --> 01:16:39,979
Et ils me feront confiance.
763
01:16:43,820 --> 01:16:46,653
Je pourrai n�gocier leur d�logement.
764
01:17:00,060 --> 01:17:02,290
Vous avez int�r�t � r�ussir.
765
01:17:19,140 --> 01:17:22,610
Les Na'vis disent qu'on na�t deux fois.
766
01:17:24,860 --> 01:17:26,213
La deuxi�me fois,
767
01:17:26,860 --> 01:17:29,090
c'est quand on a gagn� sa place
au sein du Peuple,
768
01:17:29,380 --> 01:17:30,608
pour toujours.
769
01:17:35,140 --> 01:17:39,338
Tu es maintenant un fils des Omaticayas.
770
01:17:40,580 --> 01:17:43,538
Tu fais partie du Peuple.
771
01:18:28,180 --> 01:18:29,249
Viens.
772
01:18:47,060 --> 01:18:50,018
C'est un lieu
o� les pri�res sont entendues.
773
01:18:51,260 --> 01:18:53,012
Et parfois exauc�es.
774
01:19:00,500 --> 01:19:03,219
On appelle ces arbres Utraya Mokri.
775
01:19:04,060 --> 01:19:05,937
L'Arbre des Voix.
776
01:19:08,340 --> 01:19:10,217
Les voix de nos anc�tres.
777
01:19:24,140 --> 01:19:25,653
Je les entends.
778
01:19:30,300 --> 01:19:31,289
Ils sont vivants.
779
01:19:33,900 --> 01:19:35,492
Dans Eywa.
780
01:19:39,300 --> 01:19:41,370
Tu es omaticaya, maintenant.
781
01:19:42,380 --> 01:19:45,531
Tu peux tailler ton arc
dans le bois de l'Arbre-Maison.
782
01:19:50,100 --> 01:19:52,056
Et tu peux choisir une femme.
783
01:19:54,100 --> 01:19:56,170
Nous avons beaucoup de femmes bien.
784
01:19:57,260 --> 01:19:59,296
Ninat est la meilleure chanteuse.
785
01:20:01,940 --> 01:20:03,737
Je ne veux pas Ninat.
786
01:20:07,780 --> 01:20:09,896
Peyral est excellente � la chasse.
787
01:20:11,380 --> 01:20:13,098
Oui, elle chasse bien.
788
01:20:15,420 --> 01:20:16,933
J'ai d�j� choisi.
789
01:20:20,460 --> 01:20:22,849
Mais cette femme aussi doit me choisir.
790
01:20:26,580 --> 01:20:28,252
Elle l'a d�j� fait.
791
01:20:57,540 --> 01:20:59,531
Je suis avec toi, maintenant.
792
01:21:00,900 --> 01:21:02,936
Nous sommes unis pour la vie.
793
01:21:08,740 --> 01:21:10,970
Qu'es-tu en train de faire, Jake ?
56084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof