Original subtitles

Clou� au lit, � l'h�pital des V�t�rans,

avec un grand trou au milieu de ma vie,

j'ai commenc� � r�ver que je volais.

J'�tais libre.

Mais t�t ou tard...

il faut se r�veiller.

Quand on est congel�, on ne r�ve pas.

Six ans passent en un clin d'�il.

Comme une cuite � la tequila et un passage � tabac.

C'�tait Tommy, le savant, pas moi.

Il voulait �tre propuls� � des ann�es-lumi�re, par curiosit�.

On est d�j� arriv� ?

Oui, ma beaut�.

On y est.

C'est au sujet de votre fr�re.

Une semaine avant son d�part,

un braqueur annule son voyage

pour lui tirer son portefeuille.

Vous avez �t� cryog�nis�s 5 ans, 9 mois et 22 jours !

Vous allez avoir faim, vous sentir faibles.

En cas de naus�e, utilisez...

C'�tait Tommy, le savant.

Moi, je suis qu'un gugusse de plus qu'on exp�die en enfer.

Direction : Pandora.

Ce nom a berc� notre enfance.

Mais je pensais pas y aller un jour.

Votre fr�re

repr�sentait un gros investissement.

On vous propose de le remplacer.

Vos g�nomes �tant identiques,

vous pourrez enfiler ses chaussures...

Fa�on de parler.

Ce serait un nouveau d�part, dans un nouveau monde.

Et la paye est bonne.

Tr�s bonne.

On met son exo-pack !

Sans masque, vous perdez conscience en 20 secondes

et vous mourez en 4 minutes.

Pas de morts aujourd'hui !

�a fait d�sordre sur mon rapport.

Tour de Hell's Gate, ici TAV-16 � l'approche.

Balise ext�rieure. Mine en vue.

Une vie s'ach�ve...

une autre commence.

On se d�tache et on prend son paquetage !

Une minute !

Quand la rampe est d�ploy�e, on entre direct dans la base !

Entrez direct, � mon signal !

Un ex-marine, �a n'existe pas.

M�me hors service, on garde l'�tat d'esprit.

Je me disais que je pouvais tout surmonter.

Une moelle �pini�re, �a se r�pare. Si on a les moyens.

Mais pas avec une pension. Pas dans ce syst�me.

Il se d�p�che, le ph�nom�ne !

Salut, les filles.

Toute cette viande fra�che !

Sur terre, ces types �taient soldats,

marines...

ils d�fendaient la libert�.

Fais gaffe, petit bolide !

Ici, ce sont que des mercenaires,

� la solde de la Compagnie.

Regardez.

De la viande � roulettes.

C'est n'importe quoi !

Vous n'�tes plus au Kansas.

Vous �tes sur Pandora, mesdames et messieurs.

Tenez compte de ce fait,

chaque jour, � chaque seconde.

Si l'enfer existe,

vous r�verez d'y aller en permission,

apr�s un s�jour sur Pandora.

Hors de cette enceinte,

toutes les cr�atures qui rampent, volent ou se terrent dans la boue,

veulent vous tuer et vous croquer les yeux.

Les indig�nes sont des humano�des appel�s les Na'vis.

Leurs fl�ches empoisonn�es provoquent l'arr�t du c�ur en une minute.

Et leurs os sont renforc�s de fibre naturelle de carbone.

Il est tr�s difficile de les tuer.

Comme chef de la s�curit�,

mon boulot est de vous garder en vie.

Je n'y arriverai pas.

Pas pour vous tous.

Pour survivre,

il vous faudra un mental d'acier.

Vous devez ob�ir aux r�gles.

Les r�gles de Pandora.

R�gle n� 1...

Un bon vieux discours s�curitaire pour se rassurer.

Tu es Jake, c'est �a ?

Le fr�re de Tom.

Tu lui ressembles.

Norm Spellman. J'�tais en formation Avatar avec lui.

Le labo.

On va y passer pas mal de temps.

Bonjour. Norm, pilote d'avatar.

La salle de liaison. C'est l� qu'on se connecte aux avatars.

On est l� pour piloter ces corps contr�l�s � distance baptis�s "avatars "

cr��s � partir d'ADN humain m�lang� � celui des indig�nes.

Bienvenue.

Ravi de vous accueillir sur Pandora.

Ils ont grandi.

Ils ont achev� leur croissance pendant le voyage.

Les simulateurs ont fonctionn�.

Leur tonus musculaire est excellent.

Il faut qu'ils d�cantent, mais vous pourrez les sortir demain.

Le v�tre est l�.

On dirait lui.

On dirait toi.

C'est ton avatar, maintenant.

L'id�e, c'est que chaque pilote

a son avatar qui lui est associ�...

pour que leurs syst�mes nerveux s'accordent...

ou un truc comme �a.

J'ai eu le taf parce que je suis compatible

avec l'avatar de Tommy...

qui a co�t� une fortune.

�a va ? Je peux... dire ce que je veux, sur la vid�o ?

Il faut d�crire ce qu'on voit, ce qu'on ressent.

- C'est �a, la recherche. - C'est de l'observation.

Et �a t'aidera � ne pas devenir fou pendant ces 6 ans.

Si vous le dites.

Je suis l�...

� faire de la science.

Ils sortent.

Attention, les pilotes sortent.

Qui a ma cigarette ?

Cherchez l'erreur !

Merci.

Grace Augustine, une l�gende vivante.

Elle dirige le programme Avatar.

Elle a �crit la bible sur la flore de Pandora.

Elle pr�f�re les plantes aux gens.

Cendrillon revient du bal.

Grace, je vous pr�sente Norm Spellman

et Jake Sully.

On m'a dit du bien de vous. Vous parlez le na'vi ?

Puisse la Toute-M�re

sourire � notre premi�re rencontre.

Pas mal. Un peu trop c�r�monieux.

J'�tudie depuis cinq ans...

mais il y a beaucoup � apprendre.

C'est Jake Sully.

Je sais qui vous �tes. Je n'ai pas besoin de vous

mais de votre fr�re,

le chercheur qui s'est entra�n� 3 ans pour cette mission.

Il est mort.

C'est dommage pour tout le monde.

Vous avez fait de la biologie ?

J'ai diss�qu� une grenouille.

Vous voyez ?

Ils nous pissent dessus sans m�me dire qu'il pleut !

Je vais voir Selfridge.

C'est n'importe quoi !

Un commercial n'a pas � fourrer son nez dans mon service.

Sois l� demain � 8h.

Travaille ton vocabulaire.

Scorpion 2-H, ici tour de Hell's Gate.

Vous �tes autoris� � d�coller.

Vous avez vu ?

Non, vous avez le nez dans l'�cran.

J'adore ce putter !

Parker...

Je prenais �a pour du laisser-aller,

mais je vois que vos coups tordus sont intentionnels.

Grace...

j'adore nos petites conversations.

J'ai besoin d'un chercheur. Pas d'un tondu ignare.

- On a eu de la chance, avec lui. - De la chance ?

En quoi a-t-on de la chance ?

Votre chercheur avait un jumeau qui n'est pas dentiste.

Un marine pourra vous servir d'agent de s�curit�.

Je n'ai pas besoin d'un excit� de la g�chette de plus.

Vous deviez gagner la confiance des indig�nes avec vos marionnettes.

�tre comme eux, parler comme eux, pour les apprivoiser.

On a construit une �cole pour leur apprendre l'anglais.

Mais avec les ann�es, les rapports se sont envenim�s.

C'est ce qui arrive, quand on les mitraille.

C'est �a. Venez.

C'est pour �a qu'on est l�.

L'unobtanium.

Ce caillou gris vaut 20 millions le kilo.

C'est la seule raison. C'est ce qui paie tout �a.

C'est ce qui paie vos recherches.

Ces sauvages menacent notre entreprise.

On est au bord de la guerre et vous �tes cens�e trouver

une solution diplomatique.

Alors, d�brouillez-vous pour m'obtenir des r�sultats.

- Vous avez combien d'heures de liaison ? - Environ 520.

C'est bien.

Vous �tes l�.

Vous ici. Vous avez combien d'heures ?

Z�ro.

Mais je sais lire un manuel.

Vous plaisantez.

C'est g�nial.

Allons-y.

Laissez. J'y arrive.

Alors, vous pensiez d�barquer ici,

dans le milieu le plus hostile � l'homme,

sans aucune formation et... voir venir ?

� quoi pensiez-vous ?

J'en avais marre des interdictions m�dicales.

- Contr�le biom�trique OK. - La 3 est pr�te.

Les bras dedans. Et les mains.

Posez la t�te.

Posez.

D�tendez-vous, faites le vide dans votre esprit.

Pas difficile, pour vous.

Allez vous faire...

D�marrez la liaison.

Lancement unit� 3...

Lanc�.

J'ai une premi�re congruence.

Superbe cerveau !

Belle activit�.

Qui l'e�t cru ?

Verrouillage de phase 40 %.

J'y vais.

J'entre dans le 4.

Verrouillage 99 %.

Liaison stable.

Il est dedans.

Jake, vous m'entendez ?

Bons r�flexes pupillaires.

R�ponse auriculaire normale. �a va ?

Salut.

Bienvenue dans votre nouveau corps.

Bien !

On y va doucement.

Rapprochez pouces et doigts.

- Pas de probl�me. - Vous vous en souvenez.

C'est bon.

Vous pouvez vous asseoir.

En douceur. Pas d'ataxie du tronc, c'est bien.

Pas de vertiges ?

Vous bougez les orteils !

Bonne motricit� distale.

Pas d'engourdissement ? De douleur ?

Doucement. Pas trop vite.

On a d'autres tests � faire.

Allez-y mollo.

Restez assis, Jake.

�coutez-moi...

Il faut vous asseoir !

�a va, je contr�le.

Rasseyez-le sur le lit.

Par s�curit�, restez assis. Il faut vous habituer � votre...

Attention � la queue !

S�datif !

1000 mg !

Vite !

Tu n'es pas habitu� � ton corps.

- C'est dangereux. - C'est le pied.

Ils vont te shooter.

Enlevez-moi �a.

T'as pas la technique !

J'ai pas l'habitude d'�tre en d�fense.

Je vais le chercher.

Pardon.

On ne doit pas courir !

Pardon.

Fais gaffe !

H�, le marine !

�a vous �tonne, ahuri ?

R�flexes !

Le contr�le moteur a l'air bon.

On se calme !

Allez ! Extinction des feux !

Louise, on se d�p�che.

Ne jouez pas avec �a, �a rend sourd.

C'est trop bizarre.

Du balai.

Bonne nuit.

On �teint !

On se voit au d�ner, les enfants.

Bon retour parmi nous.

�a va ?

Je m'appelle Trudy.

Je suis pilote sur les sorties scientifiques.

�a, c'est mon joujou.

Attendez.

Wainfleet !

Magnez-vous !

- On d�colle � 9h. - Je suis sur le coup, capitaine.

Le pare-feuilles est d�croch�.

Vous embarquez du lourd.

Faites gaffe !

C'est qu'on n'est pas les seuls, dans le ciel. Ni les plus gros.

J'aurai besoin de vous comme mitrailleur de porte.

J'attendais que �a.

Voil� votre homme.

Rendez-vous sur la piste.

Vous m'avez demand�, colonel ?

La faible pesanteur, �a ramollit.

Et si vous �tes mou...

Pandora vous chiera tout cru en moins de deux.

J'ai eu votre dossier, caporal.

Le Venezuela, �a craignait.

Mais rien en comparaison d'ici.

C'est gonfl�, de venir dans le coin.

Un enfer comme un autre.

J'�tais dans le 1er Bataillon de Reconnaissance,

quelques ann�es avant vous. Peut-�tre plus.

Trois fois au Nigeria, sans une �gratignure.

J'arrive ici...

Le premier jour. Comme un bleu.

On m'aurait arrang� �a, si j'�tais rentr�.

On m'aurait refait une beaut�.

Mais vous savez quoi ? �a me pla�t.

�a me rappelle ce qui nous guette, ici.

Le programme Avatar est une farce.

Une bande de couilles molles hyperdipl�m�es.

Mais...

�a offre une perspective, � la fois opportune...

et exceptionnelle.

Un marine �claireur dans un corps d'avatar...

c'est un m�lange puissant. J'en ai la chair de poule.

Un tel marine

r�colterait les infos dont j'ai besoin sur le terrain.

Dans le camp de l'ennemi.

�coutez, Sully...

vous allez...

�tudier ces sauvages de l'int�rieur, gagner leur confiance.

Je veux savoir comment les forcer � coop�rer ou les mater s'ils refusent.

- Je reste avec Augustine ? - Sur le papier.

Vous marchez avec ces singes savants...

vous jactez comme eux...

mais vous me rendez compte.

Vous feriez �a ?

Oui, mon colonel.

Tr�s bien.

Je prends soin de mes hommes.

Si vous r�ussissez, je veillerai � ce qu'on vous rende vos jambes.

Vos vraies jambes.

Ce serait vraiment bien.

La liaison est pr�te.

N'ouvrez pas la bouche et laissez parler Norm.

Le 3 est pr�t.

J'y vais.

Coupez le moteur, on reste un moment !

Norm !

Votre sac.

Gardez l'appareil.

Un cr�tin arm� suffira.

C'est vous le patron.

Des prol�muris.

Ils ne sont pas agressifs.

Du calme. Vous me rendez nerveuse.

Comment sauront-ils qu'on est l� ?

Ils nous observent s�rement.

- Avance, Norm. - Venez !

J'y vais.

�a scanne.

C'est si rapide ?

Extraordinaire, hein ?

C'est la transduction du signal de cette racine � celle de l'arbre voisin.

Faisons un pr�l�vement.

C'est s�rement �lectrique, � en juger par la vitesse de r�action.

Vous avez contamin� l'�chantillon avec votre salive.

Ne tirez pas.

Ne tirez pas, �a le rendrait furieux.

Il est d�j� furieux.

Sa carapace est trop �paisse, croyez-moi.

Il marque son territoire.

Ne fuyez pas, il chargerait.

Je fais quoi ? Je danse avec lui ?

Restez o� vous �tes.

Vas-y ! Qu'est-ce que t'as dans le ventre ?

C'est qui, la terreur ?

Tu m'as compris, salopard.

Va voir maman, d�gonfl� !

T'as rien dans le ventre, casse-toi.

Et ram�ne des copains.

Et avec celui-l� ? Faut fuir ou pas ?

Fuir ! Imp�rativement !

Je dois rentrer.

Les vols de nuit sont interdits. Ordres du colonel.

D�sol�e. Il devra tenir jusqu'� demain.

Il ne passera pas la nuit.

On va pas y passer la nuit.

Attendez... Non !

Super.

Je sais que vous comprenez sans doute pas...

mais...

merci.

C'�tait impressionnant.

J'�tais foutu, sans vous.

Attendez.

O� vous allez ?

Attendez !

Doucement.

Je vous remercie d'avoir tu� ces machins...

Ne remercie pas.

On ne remercie pas, pour �a.

�a, c'est triste.

Tr�s triste seulement.

Pardon.

Quoi que j'aie fait, je suis d�sol�.

Tout est ta faute. Leur mort �tait inutile.

C'est eux qui m'ont attaqu�...

Ta faute !

Du calme...

Tu es comme un b�b�. Tu fais du bruit et tu ne sais rien.

D'accord.

Si tu aimes tes amis de la for�t...

pourquoi les avoir emp�ch�s de me tuer ?

C'�tait quoi, l'id�e ?

Pourquoi je t'ai sauv� ?

Pourquoi ?

Tu as le c�ur fort.

Sans peur.

Mais stupide ! Ignorant comme un enfant.

Si je suis comme un enfant...

peut-�tre que tu peux m'apprendre.

Ceux qui viennent du Ciel ne voient pas.

- Apprends-moi � voir. - On n'apprend pas � voir.

Mais on peut parler, non ?

Tu as appris l'anglais � l'�cole du Dr Augustine ?

Tu es comme un b�b�.

J'ai besoin de ton aide.

Tu ne devrais pas �tre ici.

Alors, emm�ne-moi avec toi.

Repars.

Repars !

C'est quoi ?

Des graines de l'Arbre Sacr�.

Des esprits tr�s purs.

�a veut dire quoi ?

Viens.

O� on va ?

Comment tu t'appelles ?

Du calme, mon peuple !

Du calme.

Tsu'tey, que fais-tu ?

Ces d�mons sont interdits, ici.

Il y a eu un signe !

Il faut consulter la Tsahik.

Emmenez-le.

Qu'y a-t-il ?

Que se passe-t-il ?

P�re...

je te vois.

Cette cr�ature,

pourquoi l'am�nes-tu ici ?

J'allais le tuer,

mais il y a eu un signe d'Eywa.

Je l'ai dit :

aucun Marcheur de R�ve ne doit venir ici.

Que dit-il ?

Son odeur emplit mon nez.

- Que dit-il ? - Mon p�re d�cide s'il faut te tuer.

Ton p�re ?

Enchant�, monsieur.

Arr�tez !

Je vais examiner cet �tranger.

C'est M�re. C'est la Tsahik.

Celle qui interpr�te la volont� d'Eywa.

Qui est Eywa ?

Comment t'appelle-t-on ?

Pourquoi es-tu venu ?

Pour apprendre.

Nous avons essay� d'apprendre � d'autres venus du Ciel.

Il est dur d'emplir une coupe qui est d�j� pleine.

La mienne est vide, croyez-moi.

Demandez au Dr Augustine. Je suis pas savant.

Qu'es-tu ?

J'�tais marine.

Un guerrier... du clan des Cr�nes Ras�s.

Un guerrier ?

Je peux le tuer facilement !

C'est le premier guerrier marcheur de r�ve

que nous voyons.

Il faut qu'on en sache plus � son sujet.

Ma fille

t'enseignera nos usages.

� parler et � marcher comme nous.

Pourquoi moi ? Ce n'est pas juste.

C'est d�cid�.

Ma fille t'apprendra nos usages.

Apprends bien...

Jakesully.

Nous verrons si ta folie peut �tre gu�rie.

Bonsoir.

Ne vous levez pas.

Pardon.

�a va ?

Revenez, mon petit.

Voil�.

Vous vous cramponniez comme une tique.

- L'avatar est indemne ? - Oui.

Et vous devinerez jamais o� je suis.

Et on voit un cul de marine dispara�tre dans les fourr�s,

poursuivi par un thanator en furie.

�a ne s'apprend pas.

Pour une raison qui m'�chappe,

les Omaticayas vous ont choisi.

Que Dieu nous vienne en aide !

Le clan des Cr�nes Ras�s ?

Et �a a march� ?

Ils m'ont presque adopt�.

Ils vont m'�tudier. Je dois apprendre � �tre un des leurs.

Excellente initiative. Il me faudrait dix gars comme vous.

Essayez de savoir ce que veulent ces singes bleus.

On leur a offert

des m�dicaments, une �cole,

des routes...

Ils pr�f�rent la boue.

Et �a ne me d�rangerait pas si...

Est-ce que vous pourriez...

Secteur 12.

Allez-y...

Leur foutu village est plant�

sur le plus gros gisement d'unobtanium

� 200 km � la ronde.

Regardez-moi ce tas d'oseille !

- Et qui les fera partir ? - Devinez.

Et s'ils refusent de partir ?

Ils partiront.

Tuer des indig�nes est mal vu.

Mais ce que les actionnaires d�testent plus qu'une mauvaise presse,

c'est un mauvais bilan financier.

J'y suis pour rien. Trouvez une carotte pour les d�loger.

Sinon, ce sera le b�ton.

Vous avez 3 mois. Jusqu'� l'arriv�e des bulldozers.

Alors, on perd du temps.

J'aime bien ce gar�on.

R�capitulons.

Mo'at.

Dragon Lady.

Eytukan.

Lui, c'est le chef.

Elle, le guide spirituel. Comme une chamane.

D'accord.

Tsu'tey.

C'est le futur chef.

Neytiri.

C'est la future Tsahik. Ils sont appel�s � s'accoupler.

Et qui est Eywa ?

Qui est Eywa ?

Leur divinit�.

Leur d�esse, somme de tout ce qui vit et de tout leur savoir !

Tu le saurais, si tu avais �t� form�.

Qui fr�quente la fille du chef ?

Arr�tez.

Allons-y.

Le village se l�ve t�t.

Ne faites pas plus de b�tises que d'habitude.

Doucement, bonhomme.

Pale est femelle.

Doucement, ma belle.

C'est tsaheylu.

Le lien.

Sens-la.

Sens son c�ur qui bat.

Sa respiration.

Sens la force de ses jambes.

Tu peux la diriger...

en dedans.

Pour l'instant...

dis-lui o� aller.

En avant !

Tu ferais mieux de partir.

Je te manquerais.

J'�tais s�r que tu parlais anglais.

Cet �tranger n'apprendra rien.

Un rocher voit mieux que lui.

Regarde-le.

Encore.

Pour atteindre �a, ce sera compliqu�.

L�, on voit pas la structure interne.

Il y a une rang�e de colonnes.

Du gros �uvre.

Une ceinture secondaire et une int�rieure.

Et une structure centrale en spirale...

pour monter et descendre.

Il nous faudra le d�tail de chaque colonne.

Entendu.

Quoi d'autre, sur la structure ?

La ceinture secondaire est aussi porteuse.

O� on va ?

On prend le large.

Je ne veux pas que Selfridge et Quaritch nous manipulent.

On a une unit� mobile de liaison dans les montagnes.

Les Hallelujah ?

Oui.

S�rieux ?

Les l�gendaires montagnes flottantes de Pandora. �a te parle ?

On approche.

Oui, regardez mes instruments.

On est dans le Vortex de Flux.

On passe en VFR.

�a veut dire quoi, VFR ?

�a veut dire qu'on navigue � vue.

Mais on voit rien !

Exactement. C'est la merde.

Si vous voyiez vos t�tes !

Merci d'avoir choisi Air Pandora.

Bienvenue au camp de base.

�a, c'est ma couchette.

C'est d�gueu.

Norm, vous �tes en bas.

Grace avait l'�il.

Elle savait que je parlais au colonel.

Mais elle avait besoin de moi pour renouer avec le clan.

Alors, elle jouait le jeu.

Tournez � gauche.

Vous serez dans celui du bout.

Le caisson 1,

"Beulah".

C'est le moins d�glingu�.

Merde !

Ne la regarde pas dans les yeux.

Ikran n'est pas cheval.

Quand on a fait tsaheylu...

ikran volera avec un seul chasseur pour toute la vie.

Pour devenir taronyu, chasseur,

il faut que tu choisisses ton ikran et qu'il te choisisse.

Quand ?

Quand tu seras pr�t.

Vid�o 12.

L'heure : 21 h 32.

Je dois faire �a maintenant ?

Il faut que je dorme.

Maintenant, pendant que c'est frais.

Le lieu : la cabane.

Le jour... Ils se confondent.

Cette langue est une vacherie, mais...

c'est comme d�monter une arme. On r�p�te,

on r�p�te.

Txur ni'ul. Plus fort.

Neytiri me traite de skxanwng.

�a veut dire "d�bile".

C'est tr�s important...

Norm a chang� d'attitude.

- Je te vois. - C'est pas...

"Je te vois devant moi" mais "Je vois en toi".

Je suis content de le retrouver, mais... il me prend aussi pour un skxanwng.

Souviens-t'en.

J'ai besoin de courir.

Allons-y.

Mes pieds s'endurcissent.

Je cours plus loin chaque jour.

J'apprends � me fier � mon corps.

Regarde !

Merde !

Chaque jour, il faut interpr�ter les pistes, les traces au trou d'eau,

les moindres odeurs et les bruits.

Elle parle tout le temps du flux d'�nergie,

de l'esprit des animaux.

J'esp�re �viter ces conneries �colos � l'examen final.

Il ne s'agit pas

que de coordination entre l'�il et la main.

Il faut �couter ce qu'elle vous dit.

Essayez de voir la for�t � travers ses yeux.

Pardon. C'est ma vid�o.

Avec Neytiri, si tu n'apprends pas vite, tu es mort.

C'est pas vrai !

J'ai convaincu Mo'at de laisser revenir Grace.

C'est la premi�re fois depuis que l'�cole a ferm�.

Non.

Venez ici.

J'essaie de comprendre leur relation profonde avec la for�t.

Elle parle d'un r�seau d'�nergie

qui circule dans tout le vivant.

Elle dit que toute cette �nergie n'est que pr�t�e

et qu'un jour, il faut la rendre.

Je te vois, fr�re,

et te remercie.

Ton esprit rejoint Eywa.

Ton corps reste ici...

pour faire partie du Peuple.

Tu l'as bien tu�.

Tu es pr�t.

Apprendre � monter un ikran...

un banshee, pour nous,

est une �preuve � passer.

Mais il faut d�j� arriver l� o� on les trouve.

Et maintenant ?

Jakesully passera le premier.

Maintenant, choisis ton ikran.

�a, tu dois le sentir en toi.

S'il te choisit aussi, fais vite, comme je t'ai montr�.

Tu n'auras qu'une chance.

Comment je saurai s'il me choisit ?

Il essaiera de te tuer.

Formidable.

Dansons.

Cet imb�cile va mourir.

N'aie pas peur, guerrier !

Fais le lien !

Tsaheylu, Jake !

Arr�te !

C'est �a... tu es � moi.

Le premier vol scelle le lien.

Tu ne dois pas attendre.

Pense... "vole" !

Vole ?

Ferme-la et vole droit !

C'est �a. Vire � gauche !

Redresse !

Allons-y !

�a y est, j'ai compris !

Le cheval, c'est pas mon truc...

mais �a, j'�tais fait pour.

J'arrivais comme �a. Toi, l�...

J'ai tourn�. J'ai senti le vent. J'ai tourn� tr�s fort.

Oui, j'ai vir� sec.

L'Arbre des �mes...

C'est leur sanctuaire le plus sacr�.

Vous voyez le Vortex, en fausses couleurs ?

C'est ce qui d�r�gle mes instruments.

Un ph�nom�ne vraiment int�ressant sur le plan biologique.

Je r�ve d'y faire des pr�l�vements.

L'acc�s est interdit aux �trangers.

Gros veinard !

J'�tais un f�roce chasseur volant.

La mort qui vient d'en haut.

Le probl�me... c'est qu'on n'est pas le seul.

Plonge !

Suis-moi !

Les n�tres l'appellent le Grand Leonopterix.

C'est Toruk.

La Derni�re Ombre.

C'est vrai...

c'est la derni�re qu'on voit.

Le grand-p�re de mon grand-p�re �tait Toruk Macto.

Cavalier de la Derni�re Ombre.

Il montait �a ?

Toruk l'avait choisi.

�a n'est arriv� que cinq fois depuis le temps des premiers chants.

Il y a longtemps.

Toruk Macto �tait puissant.

Il a uni les clans � une �poque de grande peine.

Tous les Na'vis connaissent cette histoire.

Tout s'est invers�, maintenant.

Comme si le vrai monde �tait dehors...

et le r�ve ici.

J'ai du mal � croire que �a ne fait que 3 mois.

Je me souviens � peine de mon ancienne vie.

Je ne sais plus qui je suis.

Vous vous �tes �gar� en chemin ?

�a fait 2 semaines que vous ne m'avez pas rendu compte.

Je commence � douter de votre motivation.

Il est temps de mettre fin � cette mission.

Non, je vais r�ussir.

C'est d�j� fait.

Vos renseignements sont exploitables.

Cet Arbre des �mes...

Je les tiendrai par les couilles, avec �a, quand �a va chier.

Il est temps de d�crocher.

Au fait...

Vous allez r�cup�rer vos jambes.

J'ai obtenu votre prise en charge. C'est r�gl�.

Vous reprenez une navette ce soir.

Je tiens parole.

Je tiens � aller jusqu'au bout.

Il y a encore une chose.

Une c�r�monie.

La derni�re �tape pour devenir un homme.

Si je le fais, je serai des leurs.

Et ils me feront confiance.

Je pourrai n�gocier leur d�logement.

Vous avez int�r�t � r�ussir.

Les Na'vis disent qu'on na�t deux fois.

La deuxi�me fois,

c'est quand on a gagn� sa place au sein du Peuple,

pour toujours.

Tu es maintenant un fils des Omaticayas.

Tu fais partie du Peuple.

Viens.

C'est un lieu o� les pri�res sont entendues.

Et parfois exauc�es.

On appelle ces arbres Utraya Mokri.

L'Arbre des Voix.

Les voix de nos anc�tres.

Je les entends.

Ils sont vivants.

Dans Eywa.

Tu es omaticaya, maintenant.

Tu peux tailler ton arc dans le bois de l'Arbre-Maison.

Et tu peux choisir une femme.

Nous avons beaucoup de femmes bien.

Ninat est la meilleure chanteuse.

Je ne veux pas Ninat.

Peyral est excellente � la chasse.

Oui, elle chasse bien.

J'ai d�j� choisi.

Mais cette femme aussi doit me choisir.

Elle l'a d�j� fait.

Je suis avec toi, maintenant.

Nous sommes unis pour la vie.

Qu'es-tu en train de faire, Jake ?