All language subtitles for An.t-Eilean.S01E04.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

I found Mary Maclean's
lost diary up at the chalet.

Ruaraidh Maclean, I believe,
took it and burnt it.

- What does it mean?
- "A shattered heart."

Which one of you
isn't your father's child?

Calum? Sine?
You?

The police are done with Dad.

He wants to speak
to the four of us.

I can't.

You have to.

For me.

You must have heard how he found
Eilidh in a Russian orphanage?

Do you know
if it would be possible

for someone to adopt a child
without their spouse's consent?

I'm taking Calum and Sine
out of my will.

I'm giving you
the majority share.

What's she doing here?

What if that woman finds--
- She won't!

I'm going to take care of her.

The lab just called,

and the samples tested
are all consistent

with a biological
parent-child relationship.

They're all Sir Douglas's kids,
Kat.

They can't be.
The diary was--

Clearly referring
to something else.

A shattered heart
will never recover.

I won't let you
'shatter his heart'.

Don't do this to Calum.

Dougie isn't your son.

Dad can claim all he wants that
Mam was paranoid,

but I was in the boot room
when he and Tracey hooked up.

Calum!

Please, boss, you have to see
that this is a setup.

They're all lying.
- You are so tainted.

It would take a confession from
Sir Douglas to reopen this case.

I want you off my team
and off this bloody island.

I'm sorry, Mam.

I want you by my side

as I hand over more and more of
the business.

I'll do that, Eilidh.

My race is increasingly run.

To do what?

Stroll the boulevards
in Stornoway?

I get that.

Harris is not Paris.

But look at how rarely I'm here.

Think of this island as
a base from which
the company ventures forth.

What are we now, Vikings?

You and I do share
certain characteristics.

I understand why you haven't
come back for ten years.

Your mother--

Let's not speak ill of the dead.

I agree.

But she's gone.

So what excuse do you have left?

So you're with me then?

Is Calum here?
- What's wrong?

Wait!
- I have to.

What's going on?

Calum's taken off on his bike.
- So, what's new?

Oh, fuck this.

Dougie isn't Calum's son.

That bitch!
- Worse...

Dad's his father.

God, Sìne.
You and your crackpot theories.

It was news to me too!
- I read Mam's diary!

When she was looking for
her necklace, she found
an old DNA test in Dad's safe.

I told Calum,
before someone else could.

Fine. Let's go to Calum's.

That's where he took off from.

And I bet he's already returned.

And Dad?

Forget Dad.
I'll deal with this.

The ferry's not for
another two hours.

Sorry.
DCI Halim's orders.

It must be strange...

leaving again like this.

I suppose there's little chance
of you being pregnant again.

Sir Douglas didn't do it,
you know.

Even if he had, DCI Halim said
you need a confession.

Good luck with that.

Sìne?

Calum's cleared off. Can you
come up to the distillery?

Please.

I'll be there as soon as I can.

Hey!

Stop!

Gus. Hi, it's Ruaraidh.

Have you seen our Calum?

I understand.
I'm not surprised you're angry,

but can you ask around?

Please, Gus.

What's she doing here?

We're really worried.

I asked her.

Good to see
you've flipped sides again.

I'm not here as police, Eilidh.

Okay, better yet - a friend!

No one's seen him and
he's not answering his phone.

We can't get on his laptop,
so we can't track him.

And even if you could, he's
probably turned his phone off.

The best option is to
go out and look for him.

You go south.

Scour all his favourite spots
on Harris.

Right. Let's go.

I guess I'm heading north then.

Yes.

One second.

I've been calling you.

Consider, PC McMillan,

that I might have more
important calls to attend to.

This is important.
It's Kat.

She refused
to get on the ferry.

She's cleared off
with my car.

Your-- Wait there.

We're off to Scalpay.

The band used to
practice there.

Of course - Mangersta.

The stacks.

God, I hope he's not there.

Keep in touch, okay?
- Okay.

You don't think he'd do
something stupid, do you?

No. But we'll check it out,
just in case.

You do realise Dougie is
definitely your father's son.

My father... he has this aura.

And the money, of course.

I've seen it.

Women throwing themselves
at him.

Tracey's to blame?
That's what you're saying?

I wouldn't put it past her.

And fooling Calum...

into believing
Dougie was his son?

I know how low an opinion
you have of him.

I do. Because I don't believe...

that your Mam
accidentally shot herself.

Despite the fact you don't have
a scrap of evidence.

Other than...

nothing he says
ends up being true.

The sooner you
and I are done, the better.

Lucky for you, Eoghann, there
was a tracker in your vehicle.

And look at that.

She's been kind enough
to leave the keys.

But why ditch it here?

No.
The better question is,

why did she come here
in the first place?

And who did she leave with?

Calum, obviously.

Perhaps.

She's onto something,
that's for sure.

Hi, it's me.

She never left.

Where is she now?

With Calum.

I was just showing Michael
how to turn your partner
on the dancefloor.

Reels have never been my thing.

Well, you're too late.

The Dashing White
is almost over.

Oh, they'll play it again,
my darling.

No, it's fine.

We can dance together
when Mangersta play.

You're so right.

Way more fun.

Eilidh, look!

God.

Calum! Calum!

Calum.

What are you doing out here?

Remember Corran?

Kenny Gazette with the camera...

The four of us,
pissed out of our heads.

Cover for the difficult
second album.

We made a pledge to
conquer the world.

Three months later,

as we were going onstage
in Byron,

"Come home, son."

"Take care of
your responsibilities."

So much for that.

Calum, don't you see?
You're finally free--

Stop it, Eilidh!

Stop it.

Open your eyes!

For fuck's sake!

The only thing
that made sense...

was Dougie.

That I helped bring this wee gem
into the world.

And now I don't even have that.

But I love that wee boy
to death.

Whatever some
shit DNA test says,

he's still my son.

Did you find him?
- Yes.

We're in Mangersta.
Eilidh's with him.

Thank God. We're on our way.

Okay. I'll see you
and Ruaraidh in a bit.

Right.

Hi, Aisha.

Sorry to call so early,

but some info came in overnight
on the Maclean adoption.

It's weird.
- Weird how?

The agency
Douglas Maclean used

only did one adoption--
Eilidh's.

Were the biological parents
listed on the certificate?

Just the mother.
Natalia Novikova.

It's a pretty common name.

Okay. Can you do a search?-Sure.

I'll call you
if anything pops up.

Great. Thanks.

Are you okay?
- Yes.

I'm sorry.

I should have told you
at the time.

You were nine years old.

There's only one person
to blame.

I need something from you all.

Dougie mustn't know.
For now, at least.

And no one else can know
that I know either.

Of course.

Goes without saying.

Eilidh?

Dad and I don't keep things
from each other.

Oh, come on.
Even for you.

Even for me?

He kept the truth from you!

It's not the same thing.
- Why?

Because it's not about you?
- No.

There's got to be
an explanation.

- Mitigating circumstances?
- Yes.

Or maybe it's time we all
acknowledged that Dad
is the son of the devil.

I get it.

We're all exhausted. And you've
always had your issues, Sìne.

But Ruaraidh.

You can't possibly think that?

I was there, Eilidh.

I saw how he'd go off on
jaunt after jaunt whenever
Mam needed help.

And Mam had no part in all this?

She was sleeping with
Uncle Michael, for God's sake!

While he had
endless girlfriends abroad!

They were equally to blame.

That's not true.

What Dad did to Calum
is unforgivable.

And she never
destroyed his work.

God. Now you're pinning
the sculptures on him?

He admitted it to me!
- That's a lie!

Ask him yourself!

I intend to.

And do you 'intend' to tell him
that I know about Dougie?

Yes.

Then I'm sorry, Eilidh.

We're done.

I always thought
I was different from you three.

And now you've confirmed it.

I'm often asked...

if I'm surprised about
how well I've done.

It doesn't surprise me at all.

I've always believed that

you either let the world
bend you to its will,

or you bend it to yours.

What have you got?

As I thought,
there's thousands

of Natalia Novikovas in Russia.

So I pulled some articles from
the time that featured Maclean.

Guess what?

Natalia Novikova was
his secretary.

Um, hang on a sec.

They ran Eilidh's DNA too.

She's his, isn't she?

Kat, are you still there?

Oh, um, Aisha,
I'll-- I'll call you back.

I need to go home.

I never thought you and I had
anything in common.

But we do.

The best decision we ever made

was getting off
this bloody island.

What were you talking about?

You and Ishbel?

It was about Mam and Michael,
wasn't it?

What do you know?

I saw them.

They were...

I don't know...

Close.

You could say that.

Tomorrow,
your mother and Michael

are both going to
ask for a divorce.

Then move to Edinburgh
with Ruaraidh.

She can't!

She can and she will.

She doesn't give a damn
about me.

Or you, Eilidh.

Remember when Calum was born,

how you stayed with Ishbel
and Michael for three months.

Your mother was overwhelmed at
the time and I was in Russia--

Right, she needed help.

All nonsense!

She had no intention of
taking you back.

She even met with a lawyer.

But why?

She resented that I saved you.

Something I had to do
a second time,

when I got home and
discovered her scheme.

Drink.

I know how much it hurts.

But you, of all people,

deserve the truth.

I need to tell you something.

It's about your dad.

Eilidh, you're not adopted.

Your mother... Natalia.

She was your dad's secretary.

They had an affair.

We ran your DNA against his.

It matches.
He's your real father.

Why do you hate us?

I don't.

But my job, Eilidh,
is to unearth the truth.

Yeah? I thought your job was to
support the family.

It is.

As well as
the murder investigation.

So how does this help solve it?

I don't know...

not yet.

Because it doesn't.

Instead you came here
intent on destroying us.

Manipulating each one of us.

Me, Calum, Ruaraidh. Sìne.

If anyone's done that,
it's your father.

But you know what?
He loves me.

What about your mother?

Didn't she love you?

No!

If she had...

she'd never have tried
to give me away.

What do you mean?

She wanted Ishbel
to have custody of me.

The simple truth is that
my mother hated me.

She hated my father too.

That's why she tried
to kill him.

And now you know,

maybe you'll have the decency to
leave us in peace.

I assume you want
to talk about Dougie?

No. Natalia.

I didn't have a choice.

Your mother would have left.

So instead you
lied to me all those years.

In a sense.

But in another...

you can't fake a love like ours.

That you're--

Just shut up.

Stop it.

Are you afraid of me?

I'm going back to Paris.

I'll take you to the airport.

No, it'd be better
if Chrissie did.

Will you come back
for the funeral?

I doubt it.

Maybe in a couple of months,
I could visit?

Maybe.

I've ruined people's lives.

How? By doing your job?

The day after you left,

Sìne Maclean came here
looking for you.

She was upset.

She wouldn't tell me why.

I assumed that...

I'd fallen out
with my girlfriend?

And I thought
between that and my beliefs,

that I'd driven you away.

No.

Maclean did it.

I saw him,

destroy Mary's sculptures.

You will know the truth.

The truth will set you free.

But I never did seek it.

Because I'm...

a coward.

Oh, Dad.

No, I am. But you're not.

Don't ever stop
seeking the truth.

You hear me?

I'd better go then.

I need to ask you something.

Now's not a good time.

Why did you take Eilidh away
from Mary back in 1995?

I don't know
what you're talking about.

I do.

Michael.

I'm sorry, Ishbel,
but I'm sick of all the lies.

We'll talk at the house.

Come on.

I'm sorry, Mam.

Don't worry.

What's a party
if you don't get a bit tipsy?

Boss, I know you're angry,
but--

Kat, I know you're
up to something.

Just tell me where you are.
- Look, I think I have a way

to get a confession
out of Sir Douglas.

Okay.
I'm listening.

There you are again.

I spoke to Michael and Ishbel.

No decency!

And your father didn't have the
decency to tell you the truth.

You did spend three months
with them.

When your mother was suffering
from post-natal depression.

But when she learnt from
Michael that Ishbel
had consulted a lawyer,

she drove over.

Literally ripped you
out of Isabel's arms.

No one loved you more
than your mother.

Can't you see that?

This has to stop, Eilidh.

Don't you want to know
what really happened?

Eoghann.

You keep saying you want to
be part of a big-time operation.

So what's this all about?

You'll see. Come on.

- You got it?
- Yep.

That's for you.

Don't worry.
Your dad will never see it.

Where's the toilet?

Upstairs.

Shall we?

You okay?

Good luck.

You said you wanted
a confession.

She hasn't got it yet.

Talk me through this.

Once the RF's matched...

But Mam...

Shhh, my darling.

We'll talk more in the morning.

Just know this.

I love you...

and always will.

Eilidh?

You didn't leave.

Why?

I couldn't.

I hoped you wouldn't.

Come.

That photo takes on a whole new
meaning now, doesn't it?

I was returning to
the land of my ancestors.

"My firstborn and heir."

"Deep down,
you must have known."

What's wrong?

Everything's just too much.
- I know.

Dad.

If we're going to
make a go of this...

there can't be any more secrets.

None.

"Nothing."

Excuse me.

You know there was no love lost
between Mam and me.

In fact, if she'd had her way,

I'd be calling Ishbel and
Michael 'Mum and Dad' and

working in a bookshop.

So why do you care?

Because I care about you.

Because you need someone
you can tell everything to.

Fuck.

I wasn't lying.

Your mother confronted me
that night.

About Dougie though.

Right.

But when she shot me...

"She shot me,

but instead of finishing me off,
she fell to her knees."

So what did you do?

Nothing to begin with.

But as I knelt there,

I realised she had poisoned
our family for too long.

So then what?

Why?

Dougie.

How could you do that to Calum?

I went over to her...

and took the gun.

Who is that?

And what?

Shot her?

Yes I did.

He's just confessed.
And this fucker is a grass.

Shit. Let's go. Now!

Now you know.

How do you feel about
coming back?

Who the hell is that?

I'll get it.

Hello?

Put your Dad on the phone.
Eilidh, right now!

Sorry. Not interested.

Watch out.

Watch out!
She's not stopping.

Cold caller.

What about you and me?

Honestly...

I think Mam got
what she deserved.

Eilidh.

My phone.

Here.

Go. Go check on the other car.
Check on the other car.

Oh, fuck.

Chrissie, please.

This can't be true!

I'll kill her.

Kat! Kat!

Kat!

Wait!

Wait.

Don't tell me you did this!

Oh my love... Why?

Why!

Because all along, you were
the one poisoning our family.

Douglas!

You!

Stop!
Don't come any closer!

Dad, please.

Stop!

Drop the gun. I mean it.

You know you've only got
one shot.

One chance.

I remember what you said
ten years ago.

"You either let the world
bend you to its will,

or you bend it to yours."

Dad! Dad!

No, no, please.

Dad.

No, no, no.

We give thanks to the Lord
for Mary's life and

pray that her soul shall be
at eternal peace.

Amen.

I should have had your back
from the get-go.

You had it at the end.
That's all that matters.

If you ever change your mind,

there'll always be a spot
on the team.

I know. Thanks.

Thank you.

Thank you too, boss.

Let's go home.