Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,000 --> 00:01:30,317
Dad?
This is late, even for you.
2
00:01:30,399 --> 00:01:33,280
Eilidh... your mother and I
have been shot.
3
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
What?
4
00:01:34,920 --> 00:01:36,399
Someone broke in...
5
00:01:38,840 --> 00:01:40,039
What's going on?
6
00:01:41,000 --> 00:01:42,200
Dad,
is Ruaraidh there?
7
00:01:42,280 --> 00:01:44,039
No. Chrissie's on the way.
8
00:01:44,118 --> 00:01:45,200
Where were you shot?
9
00:01:45,280 --> 00:01:46,280
Eilidh...
10
00:01:46,358 --> 00:01:47,959
I love you.
11
00:01:48,039 --> 00:01:49,560
No, no, hold on!
12
00:01:50,319 --> 00:01:51,319
Let me get Sìne.
13
00:01:57,798 --> 00:01:59,560
Sorry, Eilidh, I'm at work.
14
00:01:59,640 --> 00:02:01,000
Sìne, listen to me.
15
00:02:01,078 --> 00:02:02,959
Mom and Dad
have been shot.
16
00:02:03,040 --> 00:02:04,759
You need to tell Dad
how to stem the bleeding.
17
00:02:04,838 --> 00:02:05,838
What?
18
00:02:05,918 --> 00:02:06,957
Dad, Sìne's on the line.
19
00:02:07,040 --> 00:02:08,278
Dad?
20
00:02:08,359 --> 00:02:09,838
Sìne...
21
00:02:09,919 --> 00:02:11,638
How's Mam, is she okay?
22
00:02:13,240 --> 00:02:15,359
Dad, say something!
23
00:02:15,438 --> 00:02:18,038
Shit. He cut off.
24
00:02:18,120 --> 00:02:20,318
You need to get over there.
- Is everything okay?
25
00:02:20,399 --> 00:02:21,399
Don't hang up!
26
00:02:27,000 --> 00:02:29,157
I'm going to try Chrissie and
track Calum down.
27
00:02:42,639 --> 00:02:43,758
Present for you.
28
00:02:43,840 --> 00:02:45,840
You know I can't accept this.
29
00:02:45,918 --> 00:02:47,960
Sure you can't.
30
00:02:53,280 --> 00:02:55,038
You-know-who is here.
31
00:03:00,560 --> 00:03:01,878
Cheers.
32
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
Where are you?
33
00:03:28,478 --> 00:03:30,239
Are you nearly there?
- Almost.
34
00:03:35,399 --> 00:03:36,399
I'm here.
35
00:03:53,280 --> 00:03:54,799
Dad's alive.
36
00:04:11,960 --> 00:04:13,519
Sìne.
37
00:04:29,278 --> 00:04:31,000
What's happening?
38
00:04:31,678 --> 00:04:34,517
No! Mom!
39
00:04:38,439 --> 00:04:40,399
Talk to me, please!
40
00:04:47,959 --> 00:04:48,959
Sìne...
41
00:06:06,197 --> 00:06:07,197
Ruaraidh.
42
00:06:09,038 --> 00:06:10,398
It's your mother.
43
00:07:23,238 --> 00:07:28,278
Just make sure
you're on the 11th.
44
00:07:28,358 --> 00:07:30,958
Kat. One sec.
45
00:07:31,038 --> 00:07:33,600
Alright.
46
00:07:33,678 --> 00:07:35,560
Sorry for pulling you off
the search for that runaway.
47
00:07:35,639 --> 00:07:37,838
It's okay, Boss. I found her.
48
00:07:37,920 --> 00:07:39,718
Yeah? Where was she?
49
00:07:39,798 --> 00:07:41,639
Black Rock gorge.
50
00:07:41,718 --> 00:07:43,517
Where else would a poor head
from Inverness go?
51
00:07:43,600 --> 00:07:45,240
Mm. Nice work.
52
00:07:45,319 --> 00:07:47,079
Now, usually on a case
like this,
53
00:07:47,158 --> 00:07:50,478
HQ assigns the
most experienced FLO available.
54
00:07:50,560 --> 00:07:53,038
However, they flagged
you're from the islands.
55
00:07:53,119 --> 00:07:54,600
Yeah. Born and bred.
56
00:07:54,678 --> 00:07:56,319
And I told them
you'd more than earned the gig.
57
00:07:56,399 --> 00:07:57,920
Thanks, Boss.
58
00:07:58,000 --> 00:08:00,319
I'm sorry. Which island
are we talking about?
59
00:08:00,399 --> 00:08:01,757
Yours.
60
00:08:06,317 --> 00:08:08,958
Now, first reports suggest
it was a bungled burglary.
61
00:08:09,038 --> 00:08:10,678
- And the victim?
- The deceased's a woman
62
00:08:10,759 --> 00:08:12,398
named Lady Mary MacLean.
63
00:08:12,480 --> 00:08:16,439
Her husband, Sir Douglas,
is in critical condition.
64
00:08:16,517 --> 00:08:19,120
- Did you know them?
- Uh, yes. Yeah, we all did.
65
00:08:19,199 --> 00:08:20,879
Douglas MacLean is--
66
00:08:20,958 --> 00:08:23,238
Well, you must know he's one
of the richest men in Scotland.
67
00:08:23,317 --> 00:08:25,838
Yeah. Why the press will be
all over this case.
68
00:08:25,920 --> 00:08:28,038
I just need to ask.
You have no conflicts, do you?
69
00:08:28,120 --> 00:08:30,838
I mean, Lewis and Harris
must be a small place.
70
00:08:30,920 --> 00:08:33,639
I-I'm sorry, but am I
getting on that thing with you?
71
00:08:33,719 --> 00:08:36,278
Well, that depends
on your answer.
72
00:08:36,359 --> 00:08:38,158
No. No conflict.
73
00:08:38,240 --> 00:08:41,119
Don't worry.
They have sick bags on board.
74
00:08:51,518 --> 00:08:53,278
What a year.
75
00:08:54,960 --> 00:08:58,200
Now I'm often asked
if I'm surprised
76
00:08:58,278 --> 00:09:00,038
how well I've done.
77
00:09:00,120 --> 00:09:04,399
Me, the proud son of a bin man
78
00:09:04,480 --> 00:09:07,599
who used to empty the bins
at this very castle.
79
00:09:07,678 --> 00:09:10,038
Well, it doesn't at all.
80
00:09:10,918 --> 00:09:14,038
Because, I've always
believed that
81
00:09:14,119 --> 00:09:18,239
you either let the world
bend you to its will
82
00:09:18,320 --> 00:09:22,158
or you bend it to yours.
83
00:09:22,239 --> 00:09:25,719
The only thing
I'll never understand is
84
00:09:25,798 --> 00:09:28,798
that I won the heart
of this beautiful,
85
00:09:28,879 --> 00:09:33,438
talented woman
standing next to me.
86
00:09:33,518 --> 00:09:34,719
Please, Douglas. Stop.
87
00:09:35,359 --> 00:09:38,200
So, my love, my soulmate,
88
00:09:38,278 --> 00:09:40,960
I'd like to present you
with this tonight.
89
00:09:42,158 --> 00:09:44,200
You're so beautiful,
90
00:09:44,278 --> 00:09:46,878
but even more beautiful
with this.
91
00:10:06,839 --> 00:10:09,678
Thanks, that was fun!
Back to work.
92
00:10:09,759 --> 00:10:12,278
With the midnight
hour, fast approaching,
93
00:10:12,359 --> 00:10:13,918
would you join my family
94
00:10:14,000 --> 00:10:19,399
in counting down to
the dawn of a glorious new year?
95
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
Ten,
96
00:10:20,558 --> 00:10:21,558
nine,
97
00:10:21,638 --> 00:10:22,638
eight,
98
00:10:22,719 --> 00:10:23,719
seven,
99
00:10:23,798 --> 00:10:25,440
six, five,
100
00:10:25,518 --> 00:10:29,677
four, three, two, one.
101
00:10:30,000 --> 00:10:33,320
Happy New Year!
102
00:10:44,438 --> 00:10:48,278
♪ For auld lang syne, my dear ♪
103
00:10:48,359 --> 00:10:52,918
♪ For auld lang syne ♪
104
00:10:53,000 --> 00:10:54,038
Sìne, come down.
105
00:10:54,119 --> 00:10:59,320
♪ We'll tak a cup o' kindness
yet for auld lang syne ♪
106
00:11:23,918 --> 00:11:24,918
Uncle Michael.
107
00:11:25,000 --> 00:11:26,320
Sìne, I'm so sorry.
108
00:11:29,918 --> 00:11:31,198
You should come home with us.
109
00:11:32,557 --> 00:11:34,320
I need to go and see Dad.
110
00:11:36,639 --> 00:11:38,158
But thanks, Ishbel.
111
00:12:12,720 --> 00:12:15,599
Oh, fuck.
112
00:12:44,960 --> 00:12:47,359
Sorry, there was
an accident by the golf course,
113
00:12:47,438 --> 00:12:48,759
but if we hurry,
114
00:12:48,840 --> 00:12:52,840
well not hurry hurry, we'll get
there for the second half.
115
00:12:52,918 --> 00:12:55,000
Hey, mate. Where's your kit?
116
00:13:01,038 --> 00:13:03,918
I'm sorry, Calum.
117
00:13:04,000 --> 00:13:05,200
What happened?
118
00:13:54,878 --> 00:13:56,639
Home sweet home.
119
00:14:24,918 --> 00:14:28,759
Geez. Welcome to Hogwarts.
120
00:14:28,839 --> 00:14:30,239
Alan, good to see you.
121
00:14:30,320 --> 00:14:32,320
Sorry it's under such
grim circumstances.
122
00:14:32,399 --> 00:14:34,038
I won't lie, it's not pretty.
123
00:14:34,119 --> 00:14:36,240
Yeah, but this can't be common
around here.
124
00:14:36,320 --> 00:14:37,918
The last was
a good decade ago.
125
00:14:38,000 --> 00:14:39,518
It's one of the reasons
we suspect a crew.
126
00:14:39,600 --> 00:14:41,158
It was a crew
from the mainland.
127
00:14:41,240 --> 00:14:44,158
Turned the study and
the master bedroom upside down.
128
00:14:44,240 --> 00:14:47,158
Jewelry stolen.
Left no murder weapon.
129
00:14:47,240 --> 00:14:48,960
Sorry. This is
Constable MacMillan.
130
00:14:49,038 --> 00:14:53,078
Yeah, this is PC Crichton,
our family liaison officer.
131
00:14:53,158 --> 00:14:54,918
Maybe Constable MacMillan
could be good enough
132
00:14:55,000 --> 00:14:56,518
to take her to the hospital.
133
00:14:56,600 --> 00:14:58,960
I want her to check
on Sir Douglas's condition
134
00:14:59,038 --> 00:15:00,759
and start connecting
with the family.
135
00:15:00,840 --> 00:15:03,278
- No problem.
- Right. Shall we?
136
00:15:39,278 --> 00:15:41,359
Cathy bloody MacSween, huh?
137
00:15:42,918 --> 00:15:45,038
Sorry,
'Kat Crichton'.
138
00:15:47,200 --> 00:15:50,240
Never thought I'd see you again.
139
00:15:51,878 --> 00:15:53,518
Certainly not on the force.
140
00:15:56,038 --> 00:15:59,240
Now, the smart money had it that
you were knocked up
141
00:15:59,320 --> 00:16:02,038
and that your old man
kicked you out.
142
00:16:02,240 --> 00:16:04,839
Only problem was, we could never
work out which poor sods it was.
143
00:16:04,918 --> 00:16:06,000
Get lost, Ewan.
144
00:17:03,240 --> 00:17:04,878
Calum, Sìne...
145
00:17:05,400 --> 00:17:08,038
I'm sorry?
146
00:17:08,117 --> 00:17:12,838
I'm Kat Crichton,
the family liaison officer.
147
00:17:12,919 --> 00:17:14,038
I'm here to support you.
148
00:17:15,038 --> 00:17:16,558
If there's anything...
149
00:17:18,679 --> 00:17:22,558
Sorry, she's...
150
00:17:22,640 --> 00:17:23,920
Sìne!
151
00:17:36,117 --> 00:17:37,759
Any questions?
152
00:17:39,960 --> 00:17:41,719
Is he going to make it?
153
00:17:41,798 --> 00:17:43,398
Other than
the traumatic blood loss,
154
00:17:43,479 --> 00:17:46,837
his gunshot wound
is pretty minor.
155
00:17:46,920 --> 00:17:48,920
He's a lucky man.
156
00:17:49,000 --> 00:17:50,640
Hasn't he always been?
157
00:18:17,920 --> 00:18:20,000
Welcome home, Eilidh.
158
00:19:02,960 --> 00:19:04,358
Dad?
159
00:20:15,318 --> 00:20:18,598
Right.
Let's get our bunny suits on.
160
00:20:18,679 --> 00:20:20,518
Authorized personnel only.
161
00:20:21,640 --> 00:20:23,117
I'm the one
who found the poor woman.
162
00:20:23,199 --> 00:20:25,358
Sorry, it's DCI Halim's orders.
163
00:20:52,398 --> 00:20:53,837
- Give me one second.
- Okay.
164
00:20:53,920 --> 00:20:55,159
Thank you.
165
00:20:59,679 --> 00:21:01,077
So how did it go?
166
00:21:01,159 --> 00:21:02,960
He's still sedated,
but the doctor said
167
00:21:03,038 --> 00:21:04,919
you should be able to interview
him tomorrow morning.
168
00:21:05,000 --> 00:21:06,960
Good. After that,
I'd like to sit down
169
00:21:07,038 --> 00:21:08,880
with Sir Douglas' children.
170
00:21:10,919 --> 00:21:13,000
I don't know
if I should be there.
171
00:21:13,078 --> 00:21:14,919
What are you talking about?
172
00:21:15,000 --> 00:21:20,239
My meeting with Sine
and Calum didn't go so well.
173
00:21:20,317 --> 00:21:22,117
In fact,
maybe you would be better off
174
00:21:22,199 --> 00:21:24,398
with a more experienced FLO
on the case.
175
00:21:35,679 --> 00:21:40,000
You know, on...
my first murder case,
176
00:21:40,078 --> 00:21:43,837
my boss asked me to break
the news to the grandparents
177
00:21:43,920 --> 00:21:48,278
of a young woman who'd
been strangled by her boyfriend.
178
00:21:48,358 --> 00:21:50,920
I'll never forget halfway
through me telling them,
179
00:21:51,000 --> 00:21:53,240
the old fella
punched me in the nose.
180
00:21:53,318 --> 00:21:54,759
Later, when I saw my boss,
181
00:21:54,837 --> 00:21:56,439
the least I expected
was a bit of sympathy.
182
00:21:56,518 --> 00:21:58,920
But you know what he said?
183
00:21:59,000 --> 00:22:03,278
"If you want people to love you,
Halim, go be a firefighter."
184
00:22:07,200 --> 00:22:09,439
Is that what you want, Kat?
185
00:22:11,679 --> 00:22:14,000
Sorry, Boss.
186
00:22:14,078 --> 00:22:16,358
It's been a long 24 hours.
187
00:22:16,440 --> 00:22:19,759
Then finish your paperwork
and get some sleep,
188
00:22:19,837 --> 00:22:23,679
because tomorrow I'm gonna
need you at your best.
189
00:22:23,759 --> 00:22:24,960
Okay.
190
00:22:36,398 --> 00:22:38,117
What the hell
are you doing here?
191
00:22:38,200 --> 00:22:40,358
I thought Dad had been
taken to the mainland.
192
00:22:44,798 --> 00:22:45,960
I'm so sorry.
193
00:22:48,358 --> 00:22:50,759
I don't understand.
194
00:22:50,837 --> 00:22:52,117
None of us do.
195
00:23:18,920 --> 00:23:20,960
Sìne. Is everything alright?
196
00:23:21,038 --> 00:23:24,038
Yes. Just tired.
197
00:23:24,117 --> 00:23:28,078
Come on. What's up?
198
00:23:28,160 --> 00:23:31,598
Do you ever feel like
life's passing you by?
199
00:23:31,679 --> 00:23:34,960
That everything you want
runs away from you?
200
00:23:35,038 --> 00:23:37,679
That's a matter of perspective,
my darling.
201
00:23:38,240 --> 00:23:39,318
What do you mean?
202
00:23:40,159 --> 00:23:46,078
Well, if a certain someone's
caught your eye...
203
00:23:46,159 --> 00:23:50,798
Are they running from you,
204
00:23:50,880 --> 00:23:52,719
or are you running from them?
205
00:23:55,117 --> 00:23:57,398
Let's go.
206
00:23:57,479 --> 00:23:59,318
We can all stay
at my place tonight.
207
00:24:00,920 --> 00:24:02,317
I'll be with you soon.
208
00:26:33,719 --> 00:26:35,479
This is taking forever.
209
00:26:40,920 --> 00:26:42,278
Are you from the island?
210
00:26:43,798 --> 00:26:46,240
I left a long time ago.
211
00:26:46,318 --> 00:26:47,798
So we never knew each other?
212
00:26:53,240 --> 00:26:55,200
Finally.
213
00:27:00,440 --> 00:27:03,919
Sir Douglas wants to go home.
214
00:27:04,000 --> 00:27:05,798
Is that advisable?
215
00:27:05,878 --> 00:27:08,318
Well, his doctor's agreed,
as long as he rests,
216
00:27:08,400 --> 00:27:10,679
and the P.F.
is quite relaxed about it.
217
00:27:10,759 --> 00:27:12,038
And the meeting with the kids?
218
00:27:12,117 --> 00:27:13,519
Postponed.
219
00:27:13,598 --> 00:27:16,480
Sir Douglas wants to sit down
with them first,
220
00:27:16,558 --> 00:27:18,160
so go and provide support.
221
00:27:53,318 --> 00:27:56,439
Hey, wait!
222
00:27:56,518 --> 00:27:58,278
Want to see something?
223
00:28:00,278 --> 00:28:02,919
Sorry. Do you mind?
224
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Come.
225
00:28:11,240 --> 00:28:14,000
This is for Mam's exhibition
in Edinburgh.
226
00:28:15,038 --> 00:28:19,558
It's all going next week.
227
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
They're incredible.
228
00:28:25,679 --> 00:28:27,640
Who models for her?
229
00:28:28,117 --> 00:28:29,278
Locals.
230
00:28:30,199 --> 00:28:31,480
Looks tricky.
231
00:28:31,558 --> 00:28:34,200
You have to hold the same pose
for hours on end.
232
00:28:44,880 --> 00:28:46,038
Imagine!
233
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
Come.
234
00:28:49,358 --> 00:28:50,358
What?
235
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
It's New Year.
236
00:29:06,919 --> 00:29:08,117
Thank you.
237
00:29:08,199 --> 00:29:09,318
Cheers.
238
00:29:10,117 --> 00:29:11,480
Cheers.
239
00:30:14,679 --> 00:30:15,720
Are you alright?
240
00:30:35,518 --> 00:30:37,479
What are you doing
on the island?
241
00:30:37,557 --> 00:30:40,240
To be honest, this is
the last place I want to be.
242
00:30:40,318 --> 00:30:42,398
Go then.
243
00:30:42,479 --> 00:30:44,960
I can't, Sìne.
244
00:30:45,038 --> 00:30:46,278
I have a job to do.
245
00:30:46,960 --> 00:30:49,200
Sìne!
246
00:30:49,278 --> 00:30:50,278
You won't have a job
247
00:30:50,358 --> 00:30:52,920
once your boss hears about
your history with our family.
248
00:31:05,000 --> 00:31:07,117
Good.
249
00:31:07,200 --> 00:31:08,557
Come in.
250
00:31:14,519 --> 00:31:16,759
How you doing, Dad?
251
00:31:16,837 --> 00:31:20,038
Like yourselves... terrible.
252
00:31:21,719 --> 00:31:24,239
But what happened?
253
00:31:24,317 --> 00:31:28,199
Even now, it's hard to explain.
254
00:31:28,278 --> 00:31:30,199
As I told the police,
255
00:31:30,278 --> 00:31:33,278
I'd been over
at the Kemps for dinner.
256
00:31:35,679 --> 00:31:37,518
They'd invited your mother.
257
00:31:38,518 --> 00:31:40,479
But you all know how she was.
258
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
When I got home,
259
00:31:48,038 --> 00:31:51,479
I noticed
the spotlights were out.
260
00:31:51,557 --> 00:31:53,318
The front door light as well.
261
00:31:54,358 --> 00:31:56,640
Mam always left it on.
262
00:31:56,719 --> 00:32:02,078
I figured a bulb had blown,
but then...
263
00:32:02,160 --> 00:32:03,919
I heard a shot.
264
00:32:04,558 --> 00:32:06,798
They were already
in the castle...
265
00:32:08,160 --> 00:32:10,759
When I got to the bedroom,
266
00:32:10,838 --> 00:32:12,199
your mother was
267
00:32:13,117 --> 00:32:15,160
at the foot of the bed.
268
00:32:17,239 --> 00:32:19,398
Was she still...
269
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
alive?
270
00:32:21,920 --> 00:32:24,598
Honestly, I don't know.
271
00:32:24,679 --> 00:32:28,038
There was a lot of blood.
272
00:32:28,117 --> 00:32:30,199
I grabbed hold of the duvet,
273
00:32:30,278 --> 00:32:33,038
to try and stem it.
274
00:32:35,358 --> 00:32:37,000
But then I saw...
275
00:32:41,837 --> 00:32:42,837
an intruder?
276
00:32:44,358 --> 00:32:46,557
One man, in the shadows,
277
00:32:47,318 --> 00:32:50,837
in a balaclava, holding a gun.
278
00:32:50,920 --> 00:32:52,557
He shot me.
279
00:32:53,240 --> 00:32:57,798
It felt as though
I'd been hit by a bus.
280
00:32:57,880 --> 00:33:02,200
By the time I came to,
he was gone.
281
00:33:02,278 --> 00:33:05,077
And you called 999?
282
00:33:05,160 --> 00:33:10,480
No, Chrissie first.
She was close.
283
00:33:10,557 --> 00:33:13,960
But when I looked into
your mother's eyes...
284
00:33:14,038 --> 00:33:15,679
I knew.
285
00:33:16,640 --> 00:33:19,719
I called Eilidh.
286
00:33:19,798 --> 00:33:22,920
Then I guess I must have
lost consciousness
287
00:33:24,558 --> 00:33:26,000
next to your mother.
288
00:33:53,479 --> 00:33:55,798
Constable.
289
00:33:55,880 --> 00:33:58,719
My daughter says
you're from Harris?
290
00:33:59,398 --> 00:34:00,798
Yes.
291
00:34:00,880 --> 00:34:03,798
- Crighton?
- Mm-hmm.
292
00:34:03,878 --> 00:34:06,838
Plenty of them in Lewis, but...
293
00:34:06,919 --> 00:34:08,197
here in Harris?
294
00:34:09,320 --> 00:34:11,239
Sir, if you don't mind,
we would like to put out
295
00:34:11,320 --> 00:34:14,438
a statement from the family
regarding your wife.
296
00:34:14,518 --> 00:34:15,918
Leave that to me, Dad.
297
00:34:16,637 --> 00:34:18,280
Thanks.
- You need to rest.
298
00:34:20,480 --> 00:34:23,280
Fine.
In the study.
299
00:34:57,398 --> 00:34:59,000
I better get back to work.
300
00:35:02,358 --> 00:35:03,838
Chrissie... you know.
301
00:35:03,918 --> 00:35:04,918
Forget about Chrissie.
302
00:35:05,000 --> 00:35:06,197
She works for us,
not the other way around.
303
00:35:07,038 --> 00:35:08,480
Like the rest of us.
304
00:35:10,918 --> 00:35:12,278
What does that mean?
305
00:35:15,880 --> 00:35:16,878
My father often says,
306
00:35:16,960 --> 00:35:19,199
if a job's worth doing,
it's worth doing well.
307
00:35:19,280 --> 00:35:22,920
And what's that ever got him?
A wee croft, rented from us?
308
00:35:25,878 --> 00:35:28,599
This was a mistake.
309
00:35:28,677 --> 00:35:30,559
No, Cathy. You were.
310
00:36:08,239 --> 00:36:10,239
Aah!
311
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Out you come.
312
00:37:14,278 --> 00:37:15,278
Sorry.
313
00:37:19,800 --> 00:37:22,199
What's your name?
314
00:37:22,280 --> 00:37:24,838
Cathy, sir.
315
00:37:24,920 --> 00:37:26,838
Catrìona Màiri MacSween.
316
00:37:26,920 --> 00:37:28,398
Seumas' daughter.
317
00:37:32,518 --> 00:37:34,197
So what do we do now?
318
00:37:36,157 --> 00:37:38,039
I won't utter a word to anyone.
319
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
So you say.
320
00:37:43,039 --> 00:37:46,840
But you won't be able to
keep your mouth shut for long.
321
00:37:46,920 --> 00:37:48,398
I don't care.
322
00:37:49,398 --> 00:37:51,639
It's best you leave the island.
323
00:37:54,798 --> 00:37:55,798
To do what?
324
00:37:55,880 --> 00:37:57,157
I don't care.
325
00:37:57,920 --> 00:38:01,360
But you can't
come back here ever again.
326
00:38:02,798 --> 00:38:05,838
Oh I know
Seumas will be torn up.
327
00:38:05,918 --> 00:38:11,557
But imagine how torn up
your father would be,
328
00:38:11,637 --> 00:38:14,117
if you were arrested
329
00:38:14,197 --> 00:38:17,878
for destroying my wife's work.
330
00:38:21,280 --> 00:38:23,719
After all,
331
00:38:23,800 --> 00:38:26,599
your prints are everywhere.
332
00:38:28,800 --> 00:38:30,280
Please, sir.
333
00:38:30,358 --> 00:38:32,117
Please don't do this.
334
00:39:02,559 --> 00:39:04,639
Sìne, are you okay?
335
00:39:06,400 --> 00:39:07,559
Please, it wasn't me
336
00:39:07,639 --> 00:39:09,960
who destroyed
your mother's sculptures.
337
00:39:10,038 --> 00:39:11,838
What's wrong with you?
338
00:39:11,918 --> 00:39:13,400
Chrissie came looking
for you that night.
339
00:39:13,480 --> 00:39:15,079
She saw you running away
from the cottage.
340
00:39:15,159 --> 00:39:16,637
Because of your father!
341
00:39:17,800 --> 00:39:19,280
He did it.
342
00:39:21,320 --> 00:39:23,440
I should have seen it
in the first place.
343
00:39:23,518 --> 00:39:24,677
There's evil in you.
344
00:40:17,838 --> 00:40:19,838
- Evening, Boss.
- Yeah, just checking in.
345
00:40:19,920 --> 00:40:21,398
How are things over there?
346
00:40:28,599 --> 00:40:30,239
Kat?
347
00:40:30,320 --> 00:40:32,237
Sorry, sorry. Bad connection.
348
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
Yeah. Everything's fine.
349
00:40:33,920 --> 00:40:36,039
I should have a family statement
over to you shortly.
350
00:40:36,117 --> 00:40:39,280
Good. Um, well,
I best get back.
351
00:40:39,358 --> 00:40:41,280
Boss, do you have any leads?
352
00:40:41,358 --> 00:40:43,237
Uh, anything
I can tell the family?
353
00:40:43,320 --> 00:40:46,639
Not yet. Just remind them
it's still early days.
354
00:40:46,719 --> 00:40:48,197
Okay.
355
00:41:16,039 --> 00:41:17,480
Hi Chrissie.
356
00:41:17,559 --> 00:41:19,239
Hi. What you got?
357
00:41:20,559 --> 00:41:21,920
I've got plenty.
358
00:41:36,358 --> 00:41:39,518
I know I'm not meant to
turn up out of the blue but...
359
00:41:40,719 --> 00:41:42,719
I need to see my boy.
360
00:42:11,518 --> 00:42:14,960
I've got the press statement,
if you want to read it?
361
00:42:15,038 --> 00:42:19,280
No, I'm sure it's perfect,
my love.
362
00:42:28,000 --> 00:42:30,157
After the collapse
of the Soviet Union,
363
00:42:31,280 --> 00:42:33,157
I went to Russia.
364
00:42:34,039 --> 00:42:37,478
Because, by God,
there was a fortune to be made.
365
00:42:41,920 --> 00:42:42,920
Then,
366
00:42:44,197 --> 00:42:47,719
amongst who knows
how many cots,
367
00:42:47,798 --> 00:42:49,000
I saw you.
368
00:42:49,798 --> 00:42:52,719
That indomitable look
in your eyes.
369
00:42:54,280 --> 00:42:59,719
I realised that I wasn't gazing
at some abandoned orphan,
370
00:43:00,920 --> 00:43:04,038
but my very own daughter.
371
00:43:05,679 --> 00:43:07,280
Sìne, come in.
372
00:43:07,360 --> 00:43:09,717
Sorry, I didn't realise
you were--
373
00:43:09,800 --> 00:43:12,960
Don't worry,
we were just reminiscing.
374
00:43:13,717 --> 00:43:15,918
How are you doing?
375
00:43:16,000 --> 00:43:17,960
Honestly, not great.
376
00:43:18,239 --> 00:43:20,719
There's something I want to
discuss with you both.
377
00:43:20,800 --> 00:43:22,157
The Family Liaison Officer--
378
00:43:22,920 --> 00:43:25,559
Crichton?
379
00:43:25,637 --> 00:43:29,398
Did she ask you
about the family statement too?
380
00:43:34,280 --> 00:43:35,759
That's all?
381
00:43:35,840 --> 00:43:39,117
It's not meant
to be a eulogy, Sìne.
382
00:43:39,197 --> 00:43:42,920
But there's no mention
of her charity work, or her art!
383
00:43:43,000 --> 00:43:45,280
There was no art, Sìne.
384
00:43:45,358 --> 00:43:47,237
And we all know why.
385
00:43:48,639 --> 00:43:49,920
You told her?
386
00:43:50,398 --> 00:43:54,597
Eilidh's never told a soul
about what that girl did.
387
00:43:54,679 --> 00:43:58,197
But you promised it would stay
between you and me!
388
00:43:58,280 --> 00:43:59,880
Why? So you could forget
389
00:43:59,960 --> 00:44:02,759
that you're the reason
there is no art?
390
00:44:02,838 --> 00:44:03,918
To hell with you!
391
00:44:04,000 --> 00:44:05,798
You were the one who
turned your back on Mam!
392
00:44:07,679 --> 00:44:09,599
I knew she'd attack me,
393
00:44:09,679 --> 00:44:12,038
the moment
I set foot on the island.
394
00:44:12,117 --> 00:44:15,038
Apologise to your sister, Sìne.
395
00:44:15,117 --> 00:44:16,599
No!
396
00:44:16,677 --> 00:44:19,039
I took you at your word, Dad.
397
00:44:19,117 --> 00:44:20,800
What the hell does it matter?
398
00:44:57,117 --> 00:44:58,798
What is it?
399
00:45:03,798 --> 00:45:04,960
What happened?
400
00:45:09,159 --> 00:45:10,800
Why?!
401
00:45:10,880 --> 00:45:13,320
Why? Why!
402
00:45:13,400 --> 00:45:15,358
Your friend, Cathy.
403
00:45:16,280 --> 00:45:17,637
She did a terrible thing.
404
00:45:19,280 --> 00:45:21,599
But don't worry,
405
00:45:21,677 --> 00:45:24,280
your mother will never need to
know of your involvement.
406
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
There, there.
407
00:45:36,840 --> 00:45:38,398
You're okay.
408
00:46:34,719 --> 00:46:36,197
You alright?
409
00:46:38,157 --> 00:46:40,759
As alright as I can be.
410
00:46:40,840 --> 00:46:42,320
For years, my father said
411
00:46:42,398 --> 00:46:44,438
we had to blame it
on some random vandals,
412
00:46:44,518 --> 00:46:46,438
because if Mam knew the truth--
413
00:46:46,518 --> 00:46:49,197
I suspect your Mam was
a better person than that.
414
00:46:49,280 --> 00:46:52,920
Yes, but she was broken.
And because of his lies...
415
00:46:53,000 --> 00:46:54,280
I could hardly be around her.
416
00:46:54,358 --> 00:46:56,597
Well, at least
you got a chance.
417
00:46:58,679 --> 00:47:01,320
You don't get it, Sìne.
418
00:47:01,398 --> 00:47:02,960
I wasn't to blame.
419
00:47:03,039 --> 00:47:04,960
Your father made me
leave the island.
420
00:47:05,038 --> 00:47:08,159
He destroyed my life
and I rebuilt it
421
00:47:08,239 --> 00:47:11,918
by keeping my head down and
forgetting about this place.
422
00:47:16,280 --> 00:47:19,960
Please don't... I don't know.
Maybe I do believe you.
423
00:47:22,559 --> 00:47:24,000
I've got a problem.
424
00:47:27,559 --> 00:47:30,480
I've come to believe that
your father did it.
425
00:47:30,559 --> 00:47:31,838
What?
426
00:47:31,920 --> 00:47:33,157
Remember what he said?
427
00:47:33,840 --> 00:47:38,039
That he grabbed the duvet,
to stem your mother's blood.
428
00:47:38,117 --> 00:47:39,358
He didn't.
429
00:47:40,557 --> 00:47:43,157
The bed's perfectly made.
430
00:47:43,237 --> 00:47:44,798
Someone must have tidied up.
431
00:47:45,880 --> 00:47:48,320
No one gets near a crime scene.
432
00:47:50,438 --> 00:47:52,000
Have you told your boss?
433
00:47:52,079 --> 00:47:55,880
What, to find myself in
your father's cross-hairs again?
434
00:47:55,960 --> 00:47:57,920
So you're leaving?
435
00:47:58,000 --> 00:48:00,079
Nothing's changed around here.
436
00:48:00,159 --> 00:48:02,438
Yes.
437
00:48:02,518 --> 00:48:03,717
You have.
438
00:48:19,677 --> 00:48:21,358
Catrìona Màiri.
439
00:48:30,039 --> 00:48:33,557
I want to apologise for
not recognising you earlier.
440
00:48:33,639 --> 00:48:35,880
Chrissie reminded me.
441
00:48:37,280 --> 00:48:39,117
It's been a while.
442
00:48:39,197 --> 00:48:40,518
Still...
443
00:48:41,478 --> 00:48:45,280
I'm surprised you came back.
444
00:48:45,358 --> 00:48:47,398
That you didn't
keep your word to me.
445
00:48:49,557 --> 00:48:51,759
I tried.
446
00:48:51,840 --> 00:48:53,157
Believe me.
447
00:48:53,237 --> 00:48:56,320
You may have to
try a little harder.
29938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof