Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,850 --> 00:03:01,910
Vê que só macho entra nas grandes
jogadas.
2
00:03:03,230 --> 00:03:04,510
Não se deve mentir.
3
00:03:05,030 --> 00:03:06,530
Não foi o que a gente combinou?
4
00:03:07,690 --> 00:03:09,530
Essa gente é cabeça dura.
5
00:03:09,870 --> 00:03:11,810
Tem que levar porrada para aprender.
6
00:03:12,590 --> 00:03:13,590
Entra aí.
7
00:03:15,110 --> 00:03:16,110
Entra, porra.
8
00:03:18,070 --> 00:03:20,150
Eu fazia o que Moretti mandava.
9
00:03:20,550 --> 00:03:22,710
Para mim, eu estava agindo de acordo com
vocês.
10
00:03:23,290 --> 00:03:24,790
Eu nunca me intrometi.
11
00:03:25,710 --> 00:03:27,270
Mas passaram a gente para trás.
12
00:03:27,910 --> 00:03:28,910
Ficaram com a grana.
13
00:03:29,280 --> 00:03:30,920
Sumiram com a grana e com os carros.
14
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
Verdade ou mentira?
15
00:03:32,520 --> 00:03:33,520
Verdade ou mentira?
16
00:03:33,920 --> 00:03:38,100
É verdade, mas... Mas eu achei que o
Moretti estava acertado com vocês.
17
00:03:38,700 --> 00:03:41,000
Para essa merda aí. Para essa merda!
18
00:03:41,280 --> 00:03:42,760
Para essa merda! Para!
19
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
Desce!
20
00:03:47,700 --> 00:03:49,580
A gente é do bando e não é de hoje.
21
00:03:50,280 --> 00:03:51,440
A gente é amigo.
22
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
Levanta!
23
00:04:03,989 --> 00:04:08,630
Se Marco Aurélio fez isso, foi porque
Moretti pensou nisso. Deixe -me ir,
24
00:04:09,030 --> 00:04:10,030
Lúcio!
25
00:04:14,930 --> 00:04:17,350
Eu juro que eu não ia entregar os
carros, Lúcio.
26
00:04:17,890 --> 00:04:22,490
Mas Moretti falou tanto, disse tanta
coisa que havia combinado contigo, que
27
00:04:22,490 --> 00:04:23,490
não tive como recusar.
28
00:04:24,310 --> 00:04:25,310
Mentira!
29
00:04:26,470 --> 00:04:29,670
Chegou ameaçado de levar a gente para a
solitária. Mentira!
30
00:04:31,760 --> 00:04:32,780
Pode crê -los.
31
00:04:33,100 --> 00:04:34,440
Não foi ideia minha.
32
00:04:34,820 --> 00:04:37,260
Foi tu quem fez essa padeza do Moretti.
33
00:04:37,800 --> 00:04:39,900
Seu puto, seu merda, para!
34
00:04:42,100 --> 00:04:46,280
A gente dando um duro do cacete no
Rio... e esses dois putos aqui tentando
35
00:04:46,280 --> 00:04:47,280
enrolar a gente.
36
00:04:47,800 --> 00:04:51,780
Com Moretti ou sem Moretti, tu não passa
de um traidor. Seu filho da puta!
37
00:05:26,540 --> 00:05:27,439
Olha aí.
38
00:05:27,440 --> 00:05:28,660
Eles estão chegando.
39
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
Vamos lá.
40
00:05:50,740 --> 00:05:51,740
Lá estão eles.
41
00:05:52,080 --> 00:05:53,340
Deve estar tudo em ordem.
42
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
Vamos lá.
43
00:08:01,260 --> 00:08:04,440
Essa família tem sofrido por causa
desses meninos. Não está no jipi.
44
00:08:05,420 --> 00:08:07,740
É castigo de Deus, seu Emílio.
45
00:08:13,340 --> 00:08:15,160
Eu bem que falei para a mãe deles.
46
00:08:15,760 --> 00:08:17,180
Procura um pai de santo.
47
00:08:18,700 --> 00:08:21,200
Apela para ir manjar enquanto eles estão
vivos.
48
00:08:21,440 --> 00:08:22,880
Não quiseram me ouvir.
49
00:08:26,260 --> 00:08:28,440
Alguém aí conhece Lúcio Flávio?
50
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
Noquinha?
51
00:08:32,159 --> 00:08:34,120
Noitinho? É isso mesmo, moço.
52
00:08:34,679 --> 00:08:36,539
É o menino sonhador.
53
00:08:37,700 --> 00:08:39,520
Esse bandido é gente, vovô?
54
00:08:40,320 --> 00:08:44,560
É, eu não tô falando do bandido. Eu tô
falando de um menino que eu conheci.
55
00:08:45,920 --> 00:08:50,280
Se deu no que deu, não foi culpa dele.
Foi culpa da mãe dele que não apelou pra
56
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
ir marchar.
57
00:08:52,400 --> 00:08:54,300
Assim a gente não prende ninguém, vovô.
58
00:08:54,580 --> 00:08:56,680
Ah, isso interessa alguma coisa.
59
00:08:56,920 --> 00:08:59,460
Pra polícia a gente é o que a polícia
quer que a gente seja.
60
00:09:00,080 --> 00:09:04,520
Por exemplo, Qualquer negro pra polícia
é malandro.
61
00:09:10,740 --> 00:09:15,680
Viu só, chefe? O homem aqui em cima é
herói. E tem nome de mulherzinha.
62
00:09:19,460 --> 00:09:20,460
Noquinha.
63
00:09:20,860 --> 00:09:21,860
Noquinha?
64
00:09:49,650 --> 00:09:55,970
Enquanto não se disser o que a gente
quer ouvir, o vovô vai beber com a
65
00:09:57,970 --> 00:09:59,750
E vai beber mais do que eu.
66
00:10:01,010 --> 00:10:02,010
Sabe como é.
67
00:10:02,810 --> 00:10:05,910
Eu estou trabalhando e o chefe pode
ficar bravo.
68
00:10:15,670 --> 00:10:18,670
A mãe Janaína.
69
00:10:27,490 --> 00:10:28,990
Onde está Luciflado?
70
00:10:30,570 --> 00:10:31,890
Comprendo a cena dele.
71
00:10:33,070 --> 00:10:37,410
Olha, vovô, eu não sou igual àquela
outra turma que não paga e engana.
72
00:10:38,350 --> 00:10:40,950
Eu pago a cachaça. Eu estou do seu lado.
73
00:10:41,950 --> 00:10:42,950
Vovô?
74
00:10:44,610 --> 00:10:45,610
Vovô?
75
00:10:46,610 --> 00:10:47,610
Vovô?
76
00:10:48,550 --> 00:10:52,390
A gente quer saber só umas coisinhas
assim sem importância.
77
00:10:54,530 --> 00:10:56,350
Ninguém vai fazer mal pro garoto.
78
00:11:14,339 --> 00:11:17,960
Já vi que a gente vai ter que beber
bastante, que é para aclarar as ideias.
79
00:11:43,630 --> 00:11:46,730
Estou perguntando onde está Lúcio
Flávio.
80
00:11:49,710 --> 00:11:51,430
Compreendo a sina dele.
81
00:11:52,570 --> 00:11:55,590
Eu estou perguntando coisa objetiva.
82
00:11:56,230 --> 00:12:01,490
Se eu soubesse onde está Lúcio Flávio,
eu não dizia.
83
00:12:07,250 --> 00:12:11,470
E se ele aparecesse aqui queimando vocês
como fez com os dois coleguinhas em
84
00:12:11,470 --> 00:12:12,470
Goiás?
85
00:12:13,850 --> 00:12:16,270
O que você acha do bom menino?
86
00:12:19,250 --> 00:12:21,770
O homem está perguntando.
87
00:12:24,110 --> 00:12:25,290
Ficou surdo?
88
00:12:28,050 --> 00:12:31,730
Eu não tenho nada contra o Lúcio Flávio.
89
00:12:32,430 --> 00:12:33,990
Lúcio Flávio, não.
90
00:12:35,570 --> 00:12:36,570
Noquinha.
91
00:12:38,730 --> 00:12:39,730
Noquinha.
92
00:13:23,880 --> 00:13:25,380
Estou morrendo de saudade de você.
93
00:13:40,720 --> 00:13:43,180
Será que um dia a gente vai conseguir
ficar junto como agora?
94
00:13:45,860 --> 00:13:46,920
Afinal, me pedi demais.
95
00:13:49,480 --> 00:13:50,560
Qual que é a hora dessas?
96
00:13:55,240 --> 00:13:57,580
Às vezes eu chego em casa e não tenho
vontade de dormir sozinha.
97
00:13:58,580 --> 00:13:59,700
Dá uma agonia na gente.
98
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
Estou sabendo.
99
00:14:05,980 --> 00:14:10,860
Mas se Deus quiser, um dia desses eu vou
dar uma volta. E a gente vai mudar de
100
00:14:10,860 --> 00:14:11,860
vida.
101
00:14:13,960 --> 00:14:16,280
Será que um dia a gente vai conseguir
ter uma casa?
102
00:14:18,540 --> 00:14:19,540
Vai.
103
00:14:21,460 --> 00:14:23,960
Mas vai ser um outro lugar.
104
00:14:26,260 --> 00:14:28,300
Um lugar onde ninguém conhece a gente.
105
00:14:39,160 --> 00:14:40,660
Eu tenho uma coisa pra te contar.
106
00:14:42,580 --> 00:14:43,580
O que é?
107
00:14:43,800 --> 00:14:45,880
Mas você não vai ficar zangado com o que
eu vou te dizer.
108
00:14:46,920 --> 00:14:48,500
Não. Diga.
109
00:14:49,100 --> 00:14:50,560
Adivinha. Adivinha.
110
00:14:51,400 --> 00:14:52,820
Pô, Janice, diz logo.
111
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
Eu estou grávida.
112
00:14:58,220 --> 00:14:59,280
Vou deixar a criança.
113
00:15:07,120 --> 00:15:08,560
Poxa, um filho agora, Janice?
114
00:15:09,420 --> 00:15:10,660
Você queria que fosse quando?
115
00:15:13,520 --> 00:15:14,520
Mas não dá.
116
00:15:14,780 --> 00:15:18,140
Para a gente ter um filho agora, a gente
tem que estar numa boa, pô. Para se ter
117
00:15:18,140 --> 00:15:20,720
um filho, Lúcia, precisa se gostar.
118
00:15:21,460 --> 00:15:22,460
Só isso.
119
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
Eu gosto de você.
120
00:15:31,120 --> 00:15:32,460
Não, Janice, não é só isso.
121
00:15:34,060 --> 00:15:34,420
Não
122
00:15:34,420 --> 00:15:45,360
dá.
123
00:15:46,820 --> 00:15:47,820
Não dá a pé.
124
00:15:47,860 --> 00:15:49,040
Olha aí, eu tô a fim de ter.
125
00:15:50,420 --> 00:15:52,300
Se você não segurar essa, o problema é
teu.
126
00:16:14,860 --> 00:16:15,860
Sou eu, Nijine.
127
00:16:17,120 --> 00:16:18,120
Abre aí.
128
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
Lamparam o Mikusu.
129
00:16:27,200 --> 00:16:28,760
Esperamos o puto Moretti até meio dia.
130
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
Ele não pintou.
131
00:16:33,500 --> 00:16:34,980
Parece que eles estavam atrás de nós.
132
00:16:36,100 --> 00:16:38,520
Você não deveria ter se arriscado em vir
até aqui, Nijine.
133
00:16:43,690 --> 00:16:44,830
Porra, eu queria te dizer logo.
134
00:16:46,710 --> 00:16:48,490
Capaz do Micossu falar tal que a gente
não fez?
135
00:16:49,650 --> 00:16:51,330
É melhor tu se mandar logo. Se manda.
136
00:16:53,930 --> 00:16:56,130
O culto do Moretti tá sempre com a parte
do leão.
137
00:16:57,470 --> 00:16:59,150
Mesmo assim não cumpre o que promete.
138
00:16:59,730 --> 00:17:02,350
Será que teve algum grilo? Grilo cacete,
porra!
139
00:17:04,470 --> 00:17:07,730
A gente dando um duro do diabo pra
conseguir 58 mil de merda.
140
00:17:08,329 --> 00:17:11,030
E ele ajudando os caretas da imprensa a
dizer que foi 100 mil.
141
00:17:15,980 --> 00:17:18,760
Nem é verdade se consegue que apareça
como é, pô.
142
00:17:19,380 --> 00:17:20,380
Nem isso.
143
00:17:23,020 --> 00:17:27,380
Moretti leva 30 mil limpinho, sem sair
de casa, e a gente é que se ferra.
144
00:17:32,480 --> 00:17:33,480
Vambora.
145
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Vai tá aí, Nijini.
146
00:17:40,440 --> 00:17:41,520
Vou te cuidar, meu amor.
147
00:17:42,700 --> 00:17:44,200
Qualquer coisa, Nijini te avisa, tá?
148
00:17:45,470 --> 00:17:46,810
Você vê se não quebra a cara por aí, tá?
149
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Veja só.
150
00:19:11,460 --> 00:19:17,720
A gente numa merda de fazer gosto e o
malandro aqui cheio do tutu.
151
00:19:18,680 --> 00:19:21,680
A gente vai meter a mão nessa grana aí.
152
00:19:21,900 --> 00:19:24,440
E pico fechado.
153
00:19:24,780 --> 00:19:29,600
Porque a ordem com você é botar pra
quebrar.
154
00:19:30,100 --> 00:19:31,100
Ouviu?
155
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
Noquinha.
156
00:19:38,470 --> 00:19:39,910
Quem são vocês?
157
00:19:40,330 --> 00:19:42,530
Quem são vocês?
158
00:19:43,090 --> 00:19:45,170
Eu sou o 132.
159
00:19:46,210 --> 00:19:49,330
Gravei o Carcará. E o motorista?
160
00:19:51,670 --> 00:19:54,530
Motorista não tem nome. É amigo da
polícia.
161
00:19:58,650 --> 00:20:00,230
Tem visto o Moretti?
162
00:20:00,770 --> 00:20:01,770
Sim.
163
00:20:02,210 --> 00:20:03,790
Moretti, trabalhando pra ele?
164
00:20:04,310 --> 00:20:05,370
Não é assim.
165
00:20:06,270 --> 00:20:07,710
Nós estamos na dele.
166
00:20:08,310 --> 00:20:12,230
E o Moretti não gosta de ver ninguém
mendigando.
167
00:20:12,890 --> 00:20:14,550
Você vai estar no interrogatório?
168
00:20:17,890 --> 00:20:19,890
Depende. Depende porra nenhuma.
169
00:20:20,790 --> 00:20:22,550
Estamos ou não estamos no mesmo barco?
170
00:20:25,030 --> 00:20:26,690
Vamos admitir que sim.
171
00:20:27,030 --> 00:20:28,830
Pois então é bom que saiba o seguinte.
172
00:20:29,110 --> 00:20:31,150
Não se tá só nessa transa não.
173
00:20:31,870 --> 00:20:34,330
Ou você pensa que eu já fugi uma porrada
de vez de graça?
174
00:20:34,870 --> 00:20:36,830
Eu já deixei muita erva na minha
esteira.
175
00:20:37,450 --> 00:20:39,310
Por isso eu quero saber do teu
compromisso.
176
00:20:40,170 --> 00:20:43,870
Se está comigo, está com meu irmão
Nijine, Fernando, Bias e os outros.
177
00:21:17,129 --> 00:21:20,190
Como matar o Armandinho e o Marco
Aurélio.
178
00:21:36,370 --> 00:21:37,370
Olha aqui.
179
00:21:38,010 --> 00:21:40,410
Eu vou aguentar a parada nesse
chiqueiro.
180
00:21:41,030 --> 00:21:42,850
Mas fique sabendo de uma coisa.
181
00:21:43,500 --> 00:21:45,720
Olho por olho, dente por dente.
182
00:21:46,360 --> 00:21:50,400
O filho da puta que tentar me elejar vai
morrer degolado.
183
00:21:51,000 --> 00:21:53,140
Eu estou pagando caro pela minha
segurança.
184
00:22:46,860 --> 00:22:53,060
Quero saber toda a verdade, desde que
vocês fugiram da prisão até o assalto em
185
00:22:53,060 --> 00:22:54,060
Goiânia.
186
00:22:55,280 --> 00:23:00,180
Quem matou o Armandinho e o Marco
Aurélio?
187
00:23:01,180 --> 00:23:07,420
Quem matou o Armandinho e o Marco
Aurélio?
188
00:23:45,820 --> 00:23:47,180
Folha chuflada.
189
00:23:48,100 --> 00:23:49,540
É tão ruim.
190
00:23:50,640 --> 00:23:52,060
Eu sinto muito.
191
00:24:12,560 --> 00:24:13,560
Onde você guarda o dinheiro?
192
00:24:15,320 --> 00:24:16,320
Beleza.
193
00:24:17,440 --> 00:24:19,540
O rapaz merece respeito.
194
00:24:21,860 --> 00:24:24,300
Sabe ler, sabe escrever.
195
00:24:27,260 --> 00:24:30,000
Aí, inventindo tudo num lugar.
196
00:24:31,540 --> 00:24:33,400
Os olhos são verdes.
197
00:24:36,860 --> 00:24:38,140
Coisa de bacana.
198
00:24:48,570 --> 00:24:49,870
Tire a roupa dele.
199
00:24:59,930 --> 00:25:03,450
Castigo de bandido tem que ser como no
Oriente.
200
00:25:05,230 --> 00:25:07,270
Língua cortada e o olho furado.
201
00:25:09,570 --> 00:25:12,250
Economia para o Estado e segurança para
a sociedade.
202
00:25:28,330 --> 00:25:31,250
Por que mataram o Armandinho e o Marco
Aurélio?
203
00:25:32,050 --> 00:25:33,190
Coisa particular.
204
00:25:35,550 --> 00:25:37,510
Aqui não tem coisa particular.
205
00:25:39,950 --> 00:25:41,250
Por que mataram os dois?
206
00:26:00,870 --> 00:26:02,770
Você vai se arrepender se não falar.
207
00:26:03,790 --> 00:26:05,190
Ninguém vai se preocupar.
208
00:26:06,350 --> 00:26:09,150
Vai se passar muito tempo sem alguém
saber que você está aqui.
209
00:26:10,030 --> 00:26:12,070
E eu vou te estourar os pulmões.
210
00:26:34,110 --> 00:26:36,170
Por que mataram os colegas?
211
00:26:37,890 --> 00:26:39,450
Fala, seu filho da puta!
212
00:26:54,630 --> 00:26:56,370
Não façam nada com ele.
213
00:27:02,550 --> 00:27:06,490
Eu tenho uma ideia melhor pra acabar com
a macheza desse puto.
214
00:27:13,240 --> 00:27:15,560
Ou tu vai virar puta do Mangue.
215
00:27:38,960 --> 00:27:40,420
Conta a verdade ou não conta?
216
00:27:50,990 --> 00:27:52,190
Não quero demora com isso.
217
00:27:57,970 --> 00:27:58,970
Vamos!
218
00:28:12,330 --> 00:28:14,370
Tu é homem ou que porra que você é?
219
00:29:54,830 --> 00:30:00,230
E prossegue dentro da madrugada.
Músicas, horóscopo e informações.
220
00:30:01,310 --> 00:30:02,470
Adventures.
221
00:30:09,770 --> 00:30:10,930
Como é?
222
00:30:23,660 --> 00:30:24,660
Não dá mesmo.
223
00:30:25,100 --> 00:30:26,500
Eles me quebraram tudo.
224
00:30:28,860 --> 00:30:30,000
Vamos, eu te ajudo.
225
00:30:30,660 --> 00:30:31,660
Me deixa.
226
00:30:32,560 --> 00:30:33,560
Me deixa.
227
00:30:34,540 --> 00:30:35,980
Cuida de você, rapaz.
228
00:31:49,040 --> 00:31:50,260
Conseguiu falar com o Liança?
229
00:31:50,560 --> 00:31:51,560
Consegui.
230
00:31:52,300 --> 00:31:54,640
Ele disse que vai te esperar no lugar
marcado.
231
00:32:01,740 --> 00:32:05,880
Esta é pra Janaína.
232
00:32:06,820 --> 00:32:09,980
Minha guia e tua madrinha.
233
00:32:11,060 --> 00:32:14,560
Quando tu tiver dificuldade, pensa nela,
Marquinha.
234
00:32:20,300 --> 00:32:21,960
Eles foram lá na tua casa.
235
00:32:23,380 --> 00:32:27,000
Arrocharam tua irmã e teus pais que
chegaram na hora.
236
00:32:28,120 --> 00:32:30,860
Deram uma bagunça danada no apartamento.
237
00:32:33,260 --> 00:32:35,160
Deram tudo de perna pro ar.
238
00:32:36,140 --> 00:32:38,100
A mãe ficou muito tempo na polícia?
239
00:32:39,400 --> 00:32:41,500
Lá era velho, lá o dia inteiro.
240
00:32:43,200 --> 00:32:45,300
Chato. Como é que eles vão arrochando
assim?
241
00:32:45,600 --> 00:32:46,600
Qualquer um.
242
00:32:50,439 --> 00:32:54,640
Naquinha, por que tu não dá uma meia
trava e conversa tudo?
243
00:32:55,520 --> 00:32:57,280
Não, não dá mais pra conversar, não.
244
00:32:58,700 --> 00:33:00,600
Tô mais enroscado que parafuso.
245
00:33:02,520 --> 00:33:04,920
Tu que é homem da notícia não tá sabendo
de nada, né?
246
00:33:06,140 --> 00:33:07,140
Como tá?
247
00:33:07,580 --> 00:33:08,580
Tá bom.
248
00:33:09,340 --> 00:33:10,840
Em mim eles não pisam, não.
249
00:33:11,800 --> 00:33:13,720
Não é agora que vou tirar o corpo fora.
250
00:33:14,520 --> 00:33:16,080
Tu é novo, Naquinha.
251
00:33:16,580 --> 00:33:17,860
Pode começar outra vez.
252
00:33:19,139 --> 00:33:20,139
Porra, velho.
253
00:33:25,180 --> 00:33:27,020
Você acha que eu sou de dar pra trás, é?
254
00:33:28,540 --> 00:33:30,720
Se eu mijo nas costas, quem é o Lúcio
Flávio?
255
00:33:34,220 --> 00:33:35,700
Um bandidinho de araques?
256
00:33:36,140 --> 00:33:38,140
E esses anos todos, como é que ficam?
257
00:33:41,380 --> 00:33:42,820
Você acha que eu tô brincando?
258
00:33:43,280 --> 00:33:44,280
Não.
259
00:33:46,440 --> 00:33:48,820
Eu não acho que tu tá brincando não,
Lucio Flávio.
260
00:33:49,440 --> 00:33:52,840
Eu acho que tu tá abusando muito da
proteção de mãe Janaína.
261
00:33:53,500 --> 00:33:54,500
Sabe, Noquinha?
262
00:33:55,080 --> 00:33:57,520
Outro dia eu tava fazendo um programa e
eu vi o tal homem.
263
00:33:57,960 --> 00:34:02,060
Alto, correntão no pescoço. Ele quer
acabar contigo.
264
00:34:02,580 --> 00:34:04,980
Vai te encontrar muita vez, vai te
abraçar.
265
00:34:05,680 --> 00:34:07,040
Vai dizer que é teu amigo.
266
00:34:07,440 --> 00:34:08,440
Mas desconfia dele.
267
00:34:09,239 --> 00:34:11,159
Ele é muito carregado.
268
00:34:14,080 --> 00:34:15,560
E que homem é esse, Pedro?
269
00:34:16,330 --> 00:34:19,310
É um que ri, mas é triste.
270
00:34:21,070 --> 00:34:22,610
Abraça, mas não é amigo.
271
00:34:24,130 --> 00:34:25,130
Toma isso aqui.
272
00:34:26,130 --> 00:34:27,130
Toma isso aqui.
273
00:34:27,370 --> 00:34:28,530
Vai te proteger.
274
00:34:29,550 --> 00:34:31,449
Vai fechar o teu corpo contra ele.
275
00:34:36,409 --> 00:34:37,409
Obrigado, Tony.
276
00:35:00,230 --> 00:35:01,230
Eu sei que você não vinha mais.
277
00:35:01,990 --> 00:35:02,990
Tudo bem?
278
00:35:03,310 --> 00:35:04,310
Tudo bem.
279
00:35:05,090 --> 00:35:06,130
Bora? Bora.
280
00:35:41,420 --> 00:35:42,540
Como é, garotão?
281
00:35:46,920 --> 00:35:48,300
Apanhou pela cachorra, não foi?
282
00:35:51,700 --> 00:35:53,900
Tu viu que não é fácil essa vida de
ladrão, né?
283
00:35:54,380 --> 00:35:55,980
Que ladrão, minha gente?
284
00:35:59,820 --> 00:36:01,800
Ladrão é que faz grandes negócios.
285
00:36:02,540 --> 00:36:07,380
Faz tempo com grana no bolso, jantando
em lugar bacana, não fica se escondendo
286
00:36:07,380 --> 00:36:08,198
por aí, não.
287
00:36:08,200 --> 00:36:09,520
Ah, deixa de ser burra, mulher.
288
00:36:11,390 --> 00:36:13,730
Uai, mulher bonita precisa ser
inteligente.
289
00:36:16,610 --> 00:36:17,850
Mas é burra mesmo.
290
00:36:21,630 --> 00:36:24,070
Bom, e daí? Depois da pancada, o que foi
que aconteceu?
291
00:36:24,510 --> 00:36:28,090
Ontem de madrugada, eu vi um cara abrir
a cela dizendo que tinha uma pessoa lá
292
00:36:28,090 --> 00:36:29,090
na rua a fim de falar comigo.
293
00:36:29,530 --> 00:36:30,830
Porra, não deu pra entender, né?
294
00:36:31,470 --> 00:36:33,270
Sabia que se chegasse na rua, eu ia me
picar.
295
00:36:33,570 --> 00:36:34,690
E foi isso que aconteceu.
296
00:36:35,230 --> 00:36:36,230
Tá.
297
00:36:36,570 --> 00:36:38,210
Agora, conta outra.
298
00:36:38,810 --> 00:36:41,430
Porque essa não curou, não. Tô te
falando, rapaz.
299
00:36:42,130 --> 00:36:43,310
Pô, olha pra minha cara.
300
00:36:43,970 --> 00:36:45,890
Ou você acha que eu bati com o narinho
na porta?
301
00:36:46,850 --> 00:36:48,970
Que tadinho do meu neném.
302
00:36:49,850 --> 00:36:51,270
Foi eu que nem homem, hein?
303
00:37:02,650 --> 00:37:04,010
Amanhã eu não quero nem saber.
304
00:37:04,390 --> 00:37:05,490
Eu vou pra praia.
305
00:37:06,170 --> 00:37:07,170
Ah, tá.
306
00:37:07,779 --> 00:37:12,360
Estou ficando cheia de ficar brincando
de polícia e de ladrão.
307
00:37:15,360 --> 00:37:18,360
Você vai dar o dinheiro que você
prometeu para eu comprar meu biquíni de
308
00:37:19,040 --> 00:37:20,040
Cega, vamos, né?
309
00:37:20,940 --> 00:37:21,940
Olha aí, mulher.
310
00:37:22,080 --> 00:37:25,480
Você sabe que o Elias não vai deixar de
te dar boa vida, não. Só se ele for
311
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
muito sacana.
312
00:37:26,560 --> 00:37:27,820
Eu bem que estou precisando.
313
00:37:29,420 --> 00:37:33,240
Estou ficando com o saco cheio de andar
na rua e as pessoas estão me vigiando.
314
00:37:35,440 --> 00:37:38,520
Você imagina que eu fui lá na banca
comprar jornal e tinha um cara meio
315
00:37:38,520 --> 00:37:39,520
esquisito me olhando?
316
00:37:40,240 --> 00:37:45,040
É um mulato, gordo, com as mãos cheias
de anel.
317
00:37:52,400 --> 00:37:53,400
E daí?
318
00:37:54,200 --> 00:37:55,200
E daí nada.
319
00:37:55,780 --> 00:38:00,060
É quando eu parei pra pagar o jornal,
eles pararam de falar.
320
00:38:00,620 --> 00:38:01,980
Foi isso que me chamou a atenção.
321
00:38:03,620 --> 00:38:04,620
Desconfio de você.
322
00:38:05,420 --> 00:38:06,500
Acho que não.
323
00:38:08,900 --> 00:38:10,080
Você tem certeza?
324
00:38:12,020 --> 00:38:14,800
Ele não me seguiu.
325
00:38:15,680 --> 00:38:19,200
Eu andei um pouco, traversei a rua.
326
00:38:20,320 --> 00:38:22,920
Quando eu olhei para trás, ele estava lá
no mesmo lugar.
327
00:38:27,340 --> 00:38:29,280
Só pode ser o 132.
328
00:38:31,020 --> 00:38:32,020
É.
329
00:38:33,840 --> 00:38:35,080
vontade de achar ele com a mão.
330
00:38:35,740 --> 00:38:36,740
Bom bordo.
331
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
Quer abrir o bico, eu te quebro.
332
00:39:31,420 --> 00:39:32,420
Pode continuar comigo.
333
00:39:37,740 --> 00:39:39,200
O que é isso, rapaz?
334
00:39:39,640 --> 00:39:41,380
Quero saber quem foi que mandou me
bater.
335
00:39:42,120 --> 00:39:43,820
Quem é esse puto do Bechara?
336
00:39:46,100 --> 00:39:47,800
O Moretti já está sabendo de tudo.
337
00:39:48,080 --> 00:39:49,240
O Bechara enlouqueceu.
338
00:39:50,840 --> 00:39:52,840
Ele fez uma corda, acabou roendo a
corda.
339
00:39:54,340 --> 00:39:56,300
Essa ia te espancar, não estava no
problema.
340
00:39:58,390 --> 00:40:00,930
Eu juro pela felicidade de minha mãe.
341
00:40:01,230 --> 00:40:02,470
Quem eram os encapuzados?
342
00:40:03,050 --> 00:40:04,510
Quem eram os encapuzados?
343
00:40:05,250 --> 00:40:06,250
Não sei.
344
00:40:08,890 --> 00:40:10,870
Iam ou não iam acabar comigo, hein?
345
00:40:13,150 --> 00:40:16,070
É difícil saber o que aconteceu entre
Moret e Bechara.
346
00:40:17,770 --> 00:40:19,590
Mas você tem que confiar no Moret.
347
00:40:23,970 --> 00:40:25,770
Eu acho que tu vai dar uma mijadinha.
348
00:40:28,330 --> 00:40:29,330
Eu vou contigo.
349
00:41:00,080 --> 00:41:02,860
Quer saber do seu merda que eu não estou
interessado em negociar com o Moretti,
350
00:41:02,940 --> 00:41:04,420
não. Eu quero os nomes.
351
00:41:06,420 --> 00:41:09,320
Entendeu? Se tua cabeça faz isso, eu não
te ajudo a lembrar.
352
00:41:09,900 --> 00:41:11,860
Então, tu não merece estar vivo.
353
00:41:12,720 --> 00:41:13,740
Então, segura aqui.
354
00:41:15,900 --> 00:41:19,280
O Bechara procurou o jeito de ir fora.
355
00:41:20,120 --> 00:41:22,600
O jeito de sair e bater sem fazer
sangue.
356
00:41:24,620 --> 00:41:26,400
E o que deu com o teu lápis no pescoço?
357
00:41:27,080 --> 00:41:28,300
Aquele que me deu com o teu lápis.
358
00:41:29,550 --> 00:41:30,550
Sapatos sociais.
359
00:41:31,190 --> 00:41:32,190
Sapatos sociais.
360
00:41:32,630 --> 00:41:33,630
Não lembra?
361
00:41:34,250 --> 00:41:35,250
Costasio.
362
00:41:36,030 --> 00:41:37,710
Residência. Fala, rapaz. Fala.
363
00:41:38,110 --> 00:41:39,110
Residência.
364
00:41:40,930 --> 00:41:42,370
Lá para os lados da Tijuca.
365
00:41:42,650 --> 00:41:44,530
A Tijuca é grande, 132.
366
00:41:46,870 --> 00:41:49,270
O Oscar Pimentel.
367
00:41:50,150 --> 00:41:51,730
É. E o outro?
368
00:41:52,450 --> 00:41:53,730
Aquele de terno escuro.
369
00:41:53,950 --> 00:41:55,150
Da tua altura, hein?
370
00:41:56,430 --> 00:41:59,030
Esse eu não lembro o nome dele direito.
371
00:42:07,470 --> 00:42:08,470
Não grita.
372
00:42:08,750 --> 00:42:09,750
Não grita.
373
00:42:10,310 --> 00:42:11,310
Não grita.
374
00:42:13,850 --> 00:42:14,850
Fala.
375
00:42:15,610 --> 00:42:18,010
O cara de terno escuro, parecido com
você.
376
00:42:22,130 --> 00:42:25,050
Certa, rapaz. Se sentar, já provou que
pensa muito melhor.
377
00:42:29,420 --> 00:42:30,860
Faça isso comigo, Lúcio.
378
00:42:31,240 --> 00:42:34,380
Eu... Eu sou gente boa.
379
00:42:36,700 --> 00:42:39,800
Eu tenho mulher e seis filhos.
380
00:42:40,760 --> 00:42:43,580
O que eu ganho não dá nem mesmo pra
comer direito.
381
00:42:45,180 --> 00:42:48,880
Não! Eu te passo fome! Não! Não!
382
00:42:49,240 --> 00:42:50,218
Cala a boca!
383
00:42:50,220 --> 00:42:51,900
Cala a boca! Cala a boca!
384
00:42:52,280 --> 00:42:53,320
Deu uma de machão.
385
00:42:53,580 --> 00:42:55,300
Sacaneou completo o velho, amigo meu.
386
00:42:59,690 --> 00:43:00,690
Verdade ou mentira, hein?
387
00:43:02,110 --> 00:43:03,490
Seu viado escroto.
388
00:43:03,850 --> 00:43:05,010
Eu fiquei no bar.
389
00:43:07,390 --> 00:43:08,950
Eu estava cumprindo ordem.
390
00:43:10,970 --> 00:43:12,730
Eu não fui incomodar sua mãe.
391
00:43:14,810 --> 00:43:16,530
Eu quero que tu saiba o seguinte.
392
00:43:17,530 --> 00:43:20,870
Daqui pra frente, quem dá as cartas sou
eu.
393
00:43:21,770 --> 00:43:22,770
Tá sabendo?
394
00:43:24,730 --> 00:43:26,010
Outra coisa interessante.
395
00:43:26,550 --> 00:43:28,210
A tua mãe mora em Padre Miguel.
396
00:43:28,940 --> 00:43:30,960
Perto de uma praça, cheia de árvores.
397
00:43:31,500 --> 00:43:33,420
E ela vai sofrer um acidente.
398
00:43:34,160 --> 00:43:35,340
É ou não é, Elias?
399
00:43:35,760 --> 00:43:36,760
Claro, porra.
400
00:43:38,600 --> 00:43:42,220
Olha, eu não me incomodo de pagar pela
minha liberdade, não.
401
00:43:44,580 --> 00:43:46,960
Tu recebeu ou não recebeu os 30 mil?
402
00:43:47,660 --> 00:43:48,820
Recebeu os 30 mil ou não?
403
00:43:50,560 --> 00:43:52,460
Então tu tem que cumprir com a tua
parte.
404
00:43:54,040 --> 00:43:55,460
Quero tudo preto no branco.
405
00:43:56,660 --> 00:43:57,660
Tá sabendo?
406
00:44:16,970 --> 00:44:18,650
Avisa o Moré que quero a Alemanha na
lixeira.
407
00:44:48,460 --> 00:44:49,460
Pode ir, garoto.
408
00:45:17,800 --> 00:45:20,760
Até agora não estou entendendo. Quem não
está entendendo sou eu.
409
00:45:21,500 --> 00:45:22,980
O que queriam era sumir comigo.
410
00:45:24,100 --> 00:45:26,140
Depois o menino aparecia todo furado.
411
00:45:26,580 --> 00:45:30,160
O corpo boiando na merda. Uma etiqueta
de caveira nas costas.
412
00:45:30,400 --> 00:45:34,160
Para saírem por aí dizendo que foi briga
entre bandidos. Você está enganado.
413
00:45:34,240 --> 00:45:35,240
Enganado porra nenhuma.
414
00:45:35,640 --> 00:45:38,140
O 132 pegou uma bolada para entregar a
você.
415
00:45:38,380 --> 00:45:39,380
Pegou ou não pegou?
416
00:45:40,840 --> 00:45:42,860
Eu não recebi cobertura nenhuma,
Moretti.
417
00:45:43,440 --> 00:45:45,040
Que merda de policial é você?
418
00:45:45,580 --> 00:45:47,960
Você tem prestígio ou não tem? Ou é só
conversa fiada?
419
00:45:48,180 --> 00:45:49,180
Hein, Moretti?
420
00:45:49,220 --> 00:45:51,020
Não admito que ninguém fale comigo desse
jeito.
421
00:45:51,340 --> 00:45:52,340
É o meu jeito.
422
00:45:52,360 --> 00:45:53,660
Quem não gostar, que se foda.
423
00:45:56,540 --> 00:45:58,680
Já sei que nessa sociedade eu tô sozinho
mesmo.
424
00:45:59,140 --> 00:46:02,100
Por isso eu chefio a merda da gangue.
Dou as ordens.
425
00:46:03,240 --> 00:46:04,600
Quem não gostar, que dê o fora.
426
00:46:05,600 --> 00:46:07,680
Vocês são muito mistos pra acabar
comigo, tá?
427
00:46:07,940 --> 00:46:10,960
É. Por isso que tu foi em gana que nem
um otário, né?
428
00:46:11,240 --> 00:46:12,960
Na minha opinião, você sabia de tudo.
429
00:46:13,799 --> 00:46:15,820
Ficou com a grana e eu metido na
solitária.
430
00:46:16,260 --> 00:46:17,560
Como é que tu saiu de lá, rapaz?
431
00:46:18,860 --> 00:46:20,540
Tu acha que tu saiu assim no mole, é?
432
00:46:21,900 --> 00:46:22,900
Hein?
433
00:46:24,140 --> 00:46:25,500
Eu me virei, meu irmão.
434
00:46:26,580 --> 00:46:28,420
Eu dei gorjeta à torta e à direita.
435
00:46:29,640 --> 00:46:30,700
Só pra te refrescar.
436
00:46:31,800 --> 00:46:36,040
Aquele muro que tu pulou... tinha duas
metralhadoras apontando pra te cortar no
437
00:46:36,040 --> 00:46:37,040
meio.
438
00:46:38,280 --> 00:46:39,620
Tu acha que elas indiçaram, é?
439
00:46:41,340 --> 00:46:43,020
Papai é aqui que molhou a mão de todo
mundo.
440
00:46:49,900 --> 00:46:50,900
O que há, rapaz?
441
00:46:52,240 --> 00:46:54,240
Nós dois somos como essa moedinha aqui.
442
00:46:54,900 --> 00:46:57,980
Tem uma de cada lado, mas as tuas estão
bem juntinhas.
443
00:46:59,440 --> 00:47:02,100
Polícia e bandido é tudo a mesma coisa,
tá tudo no mesmo barco.
444
00:47:02,940 --> 00:47:06,860
Os caras que protegem a gente não querem
saber de maré baixa, não.
445
00:47:08,020 --> 00:47:09,480
A gente tem que ser amigo.
446
00:47:13,880 --> 00:47:15,580
Quanto é que tu precisa dessa vez?
447
00:47:16,980 --> 00:47:17,980
Bom,
448
00:47:18,120 --> 00:47:19,180
cem mil pra mim.
449
00:47:19,680 --> 00:47:21,340
E mais 200 para aliviar a barra.
450
00:47:22,020 --> 00:47:23,580
Assim ninguém toca no menino.
451
00:47:31,060 --> 00:47:32,720
Eu tenho um plano que vai dar certo.
452
00:47:34,780 --> 00:47:39,800
Preciso de revólver, metralhadoras e um
caramba envenenado.
453
00:47:40,280 --> 00:47:41,400
E qual é o plano?
454
00:47:42,620 --> 00:47:44,200
Um banco cheio de grana.
455
00:47:44,640 --> 00:47:45,640
Quando?
456
00:47:48,170 --> 00:47:49,470
Por enquanto é segredo.
457
00:47:50,210 --> 00:47:51,210
Cumpra a tua parte.
458
00:47:52,530 --> 00:47:54,030
Depois a gente discute o resto.
459
00:47:56,550 --> 00:47:57,550
Eu vou embora.
460
00:47:59,910 --> 00:48:01,290
Não quero surpresas.
461
00:48:02,710 --> 00:48:04,550
Não esquece que você está na mira de
Elias.
462
00:49:44,160 --> 00:49:45,740
Capitão, eu não te tenho!
463
00:49:51,140 --> 00:49:54,660
Nós estamos lhe aguardando há três
horas, seu Constâncio Ramos.
464
00:49:54,920 --> 00:49:56,080
Eu não tenho culpa de nada.
465
00:49:56,820 --> 00:49:57,920
Quem manda é o Bechara.
466
00:49:58,880 --> 00:50:01,000
Eu trabalho para ele, não pertenço à
polícia, não.
467
00:50:02,300 --> 00:50:03,300
Sentar.
468
00:50:12,970 --> 00:50:17,970
É mais sentado que a gente consegue
aquela calma das salas de tortura, Sr.
469
00:50:18,210 --> 00:50:19,210
Constâncio.
470
00:50:25,350 --> 00:50:27,750
Eu quero endereço e telefone do Bichara.
471
00:50:30,950 --> 00:50:33,070
Sr. Constâncio é um espancador
profissional.
472
00:50:33,910 --> 00:50:34,910
Sabe o que faz.
473
00:50:36,130 --> 00:50:37,370
Não perde a calma.
474
00:50:39,770 --> 00:50:41,830
Não precisa usar capuz pra te massacrar.
475
00:50:42,300 --> 00:50:44,120
Faço isso de cara limpa, filho da puta.
476
00:50:45,220 --> 00:50:46,300
Endereço e telefone.
477
00:50:48,020 --> 00:50:49,380
De jeito nenhum.
478
00:51:28,270 --> 00:51:29,270
que eu estou a pichar.
479
00:52:20,270 --> 00:52:21,410
Amanhã a gente estuda o banco.
480
00:52:22,390 --> 00:52:27,490
Se tiver tanta grana quanto eu penso,
logo a gente sai dessa sujeira.
481
00:52:29,050 --> 00:52:31,290
Não aguento mais a catinga dessa gente.
482
00:52:32,450 --> 00:52:33,450
Vambora.
483
00:52:39,830 --> 00:52:45,550
Mais um assalto da perigosa quadrilha do
bandido Lúcio Flávio Lírio acaba de
484
00:52:45,550 --> 00:52:50,790
acontecer. Desta vez... Invadiram uma
casa bancária na cidade paulista de
485
00:52:50,790 --> 00:52:57,250
Taubaté e levaram 400 mil cruzeiros.
Eles prenderam todos os funcionários no
486
00:52:57,250 --> 00:53:03,050
banheiro e desapareceram. A polícia não
tem nenhuma pista dos assaltantes, mas
487
00:53:03,050 --> 00:53:09,970
todas as vias de acesso a... Como
inventa esses filhos
488
00:53:09,970 --> 00:53:10,970
das putas?
489
00:53:17,130 --> 00:53:19,470
Dá -se bom quatrocentas milhas.
490
00:53:20,350 --> 00:53:22,750
Esses putos vão dar culpa nas ondas.
491
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
Procurar o Moretti.
492
00:53:58,680 --> 00:54:00,660
Também quero botar a mão nessa grana,
porra.
493
00:54:01,740 --> 00:54:03,840
Ei, você acha que o Moretti tá nessa,
hein?
494
00:54:04,440 --> 00:54:05,960
Mas é claro, porra.
495
00:54:06,760 --> 00:54:10,100
Não há negócio que se faça sem que o
Moretti esteja por dentro.
496
00:54:11,680 --> 00:54:12,680
Porra!
497
00:54:12,780 --> 00:54:15,100
Não dá pra entender qual é de vocês, tá?
498
00:54:15,380 --> 00:54:16,420
Como não dá pra entender?
499
00:54:17,980 --> 00:54:21,180
Eles fazem um assalto, porra. Ficam com
a porra da grana.
500
00:54:21,860 --> 00:54:23,460
E a gente é que paga o pato.
501
00:54:52,140 --> 00:54:53,140
Sai nada.
502
00:54:54,100 --> 00:54:57,640
Como pode ser tudo desse bicho? Ela está
escondendo a morte do Constâncio
503
00:54:57,640 --> 00:54:58,640
Grande.
504
00:55:11,240 --> 00:55:12,240
Alô?
505
00:55:15,540 --> 00:55:16,540
Morete.
506
00:55:17,060 --> 00:55:20,560
Está brincando, porra? Não, ele disse
que é o Morete.
507
00:55:47,760 --> 00:55:48,760
Enquanto eu estou um alô.
508
00:56:29,340 --> 00:56:31,060
É até o telefone.
509
00:56:31,320 --> 00:56:32,680
Pô, então vamos sair daqui.
510
00:56:33,380 --> 00:56:34,380
Não, não.
511
00:56:35,480 --> 00:56:36,560
De jeito nenhum.
512
00:56:39,440 --> 00:56:40,920
Tem mesmo aqui morrer.
513
00:56:44,000 --> 00:56:45,820
Bandido burro tem de morrer queimado.
514
00:56:49,450 --> 00:56:51,150
Não sabe tão pensar que a gente é burro.
515
00:56:52,070 --> 00:56:55,630
Aí quando ele estiver bem pertinho, a
gente sapeca ele.
516
00:56:55,910 --> 00:56:56,910
Chumba ele.
517
00:56:58,450 --> 00:56:59,450
Puxa vida.
518
00:57:00,010 --> 00:57:02,170
A barra tá ficando muito pesada, sabe?
519
00:57:02,490 --> 00:57:03,970
Vou fazer umas comprinhas.
520
00:57:08,410 --> 00:57:09,430
Algum pedido especial?
521
00:57:57,310 --> 00:57:59,270
Agora o resto é por nossa conta.
522
00:58:00,810 --> 00:58:01,810
Comporta, hein?
523
00:58:02,850 --> 00:58:09,270
Apartamento de luxo, mulher bonita, TV a
cores, pirita.
524
00:58:10,030 --> 00:58:11,610
O que mais está te faltando, hein?
525
00:58:15,070 --> 00:58:15,630
Está
526
00:58:15,630 --> 00:58:22,330
faltando
527
00:58:22,330 --> 00:58:23,330
saber.
528
00:58:24,300 --> 00:58:26,900
Que história é essa do roubo dos 400
mil?
529
00:58:28,040 --> 00:58:29,200
Eu não sei de nada.
530
00:58:30,200 --> 00:58:31,800
Claro que você não sabe de nada.
531
00:58:32,660 --> 00:58:34,480
É coisa do Bichara, não é?
532
00:58:35,840 --> 00:58:38,480
Ele abafou a morte do Constâncio na
gaveta.
533
00:58:39,040 --> 00:58:40,840
Os jornais não souberam de nada.
534
00:58:42,180 --> 00:58:43,600
Não é isso, 132?
535
00:58:44,720 --> 00:58:47,260
Não precisou perguntar nem pro porteiro
do prédio.
536
00:58:47,800 --> 00:58:49,080
Já sabia o que eram vocês.
537
00:58:50,960 --> 00:58:51,960
Pois é.
538
00:58:53,160 --> 00:58:54,160
Eu achei um erro.
539
00:58:55,450 --> 00:58:57,110
O Bechara podia ser nosso aliado.
540
00:58:57,690 --> 00:58:59,490
Eu não quero transa com aquele puto,
não.
541
00:58:59,970 --> 00:59:03,170
Não se faz com ninguém o que ele fez
comigo com o Micossu, porra. Pois é, mas
542
00:59:03,170 --> 00:59:04,970
fez. E você vai ter que engolir.
543
00:59:06,050 --> 00:59:07,050
Tu não é o bom?
544
00:59:07,070 --> 00:59:08,090
Tu não quer estar por cima?
545
00:59:08,350 --> 00:59:11,410
Pois então, tem que se fuder também,
rapaz. Ou tu pensa que eu mando sozinho?
546
00:59:11,610 --> 00:59:13,950
Eu tenho que compor. É o jogo do poder.
547
00:59:14,390 --> 00:59:17,670
E tu queria que eu levasse porrada na
cara, depois me sentasse pra jantar com
548
00:59:17,670 --> 00:59:18,649
eles, é?
549
00:59:18,650 --> 00:59:22,470
Não é meu jeito não, Moretti. Mas é uma
maneira de ver as coisas. Não esqueça
550
00:59:22,470 --> 00:59:24,510
que ele é polícia e você é ladrão.
551
00:59:24,770 --> 00:59:25,890
Pensa nisso, tá legal?
552
00:59:27,530 --> 00:59:29,330
Que eu sou ladrão eu sei, tá?
553
00:59:29,670 --> 00:59:31,750
Mas eu não gosto de levar porrada na
cara, não.
554
00:59:33,190 --> 00:59:35,690
Eu tenho gente por aí tudo, pra acabar
com qualquer um.
555
00:59:39,350 --> 00:59:40,950
A vez do Bichara vai chegar.
556
00:59:42,030 --> 00:59:43,150
Pode dar certo disso.
557
00:59:44,170 --> 00:59:45,770
Ele não perde por esperar, não.
558
01:00:06,860 --> 01:00:07,860
Não gosta de perder.
559
01:00:09,440 --> 01:00:11,020
Aliás, quem é que gosta?
560
01:00:49,480 --> 01:00:50,339
Vou entrar numa boa.
561
01:00:50,340 --> 01:00:51,560
Quero contar contigo.
562
01:00:52,700 --> 01:00:53,700
Estamos aí.
563
01:01:06,940 --> 01:01:09,140
Quero saber tudo sobre Moretti.
564
01:01:11,280 --> 01:01:12,980
O que ele te fez dessa vez?
565
01:01:17,040 --> 01:01:18,040
Porra!
566
01:01:20,080 --> 01:01:21,080
Eu não gostei, sabe?
567
01:01:23,020 --> 01:01:24,580
Ele não sabia o endereço da gente.
568
01:01:24,880 --> 01:01:26,140
De repente, telefonou.
569
01:01:27,260 --> 01:01:28,540
Depois deu as caras.
570
01:01:29,320 --> 01:01:31,320
Foi demonstrar que a gente não pode se
esconder.
571
01:01:33,200 --> 01:01:35,540
Daí tu já viu. Tem um cachorrinho na
jogada, Major.
572
01:01:37,140 --> 01:01:38,140
Alguém na mira?
573
01:01:40,060 --> 01:01:41,820
Lígia, a mãe de Diliés.
574
01:01:43,860 --> 01:01:45,860
Porra, o palpite se desconfiou.
575
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
Palpite?
576
01:01:50,190 --> 01:01:51,190
Só palpite.
577
01:01:57,510 --> 01:01:59,950
Aliás, tá sabendo?
578
01:02:01,490 --> 01:02:02,490
Não.
579
01:02:03,470 --> 01:02:04,750
Nem quero que saia.
580
01:02:06,530 --> 01:02:07,790
Por isso que eu tô aqui.
581
01:02:10,670 --> 01:02:13,550
Quero saber se o moleque se encontra com
o Lívia nesse apartamento.
582
01:02:16,970 --> 01:02:18,150
Quero você no time.
583
01:02:18,750 --> 01:02:20,030
Mas jogando do lado de fora.
584
01:02:21,110 --> 01:02:22,250
Posso contar contigo?
585
01:02:24,430 --> 01:02:25,430
Pode contar.
586
01:02:54,700 --> 01:02:55,700
Eu quero falar contigo.
587
01:02:58,720 --> 01:02:59,720
Qual é a tua,
588
01:03:00,660 --> 01:03:01,638
cara?
589
01:03:01,640 --> 01:03:02,980
O que vocês estão fazendo aí?
590
01:03:05,520 --> 01:03:07,420
Eu não tenho que dar satisfação a
ninguém.
591
01:03:07,900 --> 01:03:09,440
Pois eu acho que tem, está sabendo?
592
01:03:12,240 --> 01:03:13,380
O que vocês estão fazendo aqui?
593
01:03:14,140 --> 01:03:15,140
Já te falei, hein?
594
01:03:16,100 --> 01:03:17,960
Enquanto eu estiver por cima, ninguém
toca no Lúcio.
595
01:03:18,400 --> 01:03:19,960
Você sabe muito bem que ele trabalha
para mim.
596
01:03:20,460 --> 01:03:22,700
Não quero que ele leve porrada que nem
da outra vez.
597
01:03:24,270 --> 01:03:25,750
Você tá enganado, viu, moleque?
598
01:03:26,950 --> 01:03:28,310
As coisas estão mudando.
599
01:03:29,350 --> 01:03:32,650
Ou você aceita as regras do jogo, ou vai
ficar de fora.
600
01:03:35,890 --> 01:03:37,370
Tu nunca vai ser padrão.
601
01:03:38,750 --> 01:03:40,450
Tu é mesmo pé de chinelo, hein?
602
01:03:40,770 --> 01:03:42,430
Tu vai morrer sendo mandado.
603
01:03:53,770 --> 01:03:54,770
Bom, pessoal.
604
01:04:30,890 --> 01:04:32,130
Só temos mais uma parada.
605
01:04:33,010 --> 01:04:35,190
A inauguração da nova fábrica Krieger.
606
01:04:37,230 --> 01:04:39,950
Portanto, vamos pegar a rodovia Rick e
ir até a curva do Ever.
607
01:04:40,710 --> 01:04:41,930
É um caminho deserto.
608
01:05:05,480 --> 01:05:07,280
Vem cá! Vem cá! Vem cá!
609
01:05:08,800 --> 01:05:10,960
Que pressa é essa, meu amor?
610
01:05:13,320 --> 01:05:14,400
Que beleza!
611
01:05:18,040 --> 01:05:22,960
Você que é garota do Lúcio, é?
612
01:05:26,480 --> 01:05:28,800
Que maravilha!
613
01:05:36,810 --> 01:05:38,810
Vamos acabar com isso de uma vez.
614
01:05:51,370 --> 01:05:52,710
Deixa eu ver, deixa.
615
01:05:53,390 --> 01:05:54,830
Ah, que maravilha.
616
01:05:55,990 --> 01:05:59,630
Vou cortar esses peitinhos, minha flor.
617
01:06:00,310 --> 01:06:03,110
Vou te cortar toda, meu amor.
618
01:06:11,600 --> 01:06:12,600
Obrigado.
619
01:07:50,850 --> 01:07:52,250
Obrigado.
620
01:08:58,090 --> 01:08:59,870
O resto do pessoal está seguro.
621
01:09:00,250 --> 01:09:01,550
Aguente as pontes.
622
01:09:02,029 --> 01:09:03,029
Moretti.
623
01:09:34,439 --> 01:09:35,439
Vamos entrar.
624
01:09:40,800 --> 01:09:41,800
Senta.
625
01:09:47,580 --> 01:09:49,580
Quais são suas relações com Moretti?
626
01:09:51,520 --> 01:09:52,939
Não sei de quem está falando.
627
01:09:53,520 --> 01:09:55,220
Nós somos da Polícia Federal.
628
01:09:55,940 --> 01:09:59,100
E queremos saber do envolvimento de
alguns policiais.
629
01:09:59,700 --> 01:10:01,880
Se você puder ajudar, é muito bom.
630
01:10:04,360 --> 01:10:07,000
Você acha que Moretti tem ligações com
Bechara?
631
01:10:08,340 --> 01:10:09,500
Ah, é difícil dizer.
632
01:10:09,740 --> 01:10:11,440
Vi aquela peste uma vez só.
633
01:10:11,820 --> 01:10:12,820
Quem é Bechara?
634
01:10:14,500 --> 01:10:16,080
Você acha que eu sou dedo duro, é?
635
01:10:16,520 --> 01:10:18,560
Você precisa ajudar a corrigir o
sistema.
636
01:10:19,320 --> 01:10:21,380
Tem muita gente viciada precisando
mudar.
637
01:10:22,840 --> 01:10:24,520
Há quanto tempo conhece Moretti?
638
01:10:26,260 --> 01:10:29,620
Sabe que eu não me lembro. De onde
Moretti tira tanto dinheiro?
639
01:10:31,280 --> 01:10:33,180
Pergunta pra ele, pode ser que ele te
empreste algum.
640
01:10:33,580 --> 01:10:38,040
Fala direito, rapaz. O que está se
querendo é acabar com o barbarismo nas
641
01:10:38,040 --> 01:10:39,040
prisões.
642
01:10:39,200 --> 01:10:40,400
Tortura não adianta nada.
643
01:10:41,920 --> 01:10:44,180
Procura lembrar alguma coisa, rapaz.
644
01:10:45,200 --> 01:10:46,360
Fica do nosso lado.
645
01:10:47,080 --> 01:10:48,860
Senão você pode cair morto por aí.
646
01:10:51,240 --> 01:10:52,240
Olha, meu amigo.
647
01:10:52,880 --> 01:10:54,580
Eu já sou presunto há muito tempo.
648
01:10:55,960 --> 01:10:57,540
Só estou esperando chegar a hora.
649
01:11:32,700 --> 01:11:34,060
Sou o quadro sem gordura.
650
01:11:35,820 --> 01:11:38,720
Mas com isso aqui, já abri muito
cadeado.
651
01:11:40,260 --> 01:11:42,220
Todo mundo quer ficar com ele, mas tá
sempre na minha mão.
652
01:11:45,180 --> 01:11:47,700
Este ferro já rasgou muito rabo de dedo
duro.
653
01:11:49,860 --> 01:11:51,380
Agora o negócio é pra macho.
654
01:11:51,840 --> 01:11:54,040
Eu quero saber que merda é essa de dedo
duro, hein?
655
01:11:59,410 --> 01:12:00,510
Filha da puta!
656
01:12:03,350 --> 01:12:07,770
Estamos sabendo que você abriu o bico.
Que contou tudo pros federais.
657
01:12:08,110 --> 01:12:12,110
Eu contei o cacete, porra. Eles me
convocaram e eu fiquei na minha. Nós não
658
01:12:12,110 --> 01:12:15,610
estamos aqui pra ouvir tua historinha,
ouviu, compadre? Você tem que explicar a
659
01:12:15,610 --> 01:12:17,270
morte de Armandinho Marcoleiro pra tua
mãe.
660
01:12:17,830 --> 01:12:19,470
Morreram na deles, por traição.
661
01:12:19,750 --> 01:12:23,130
A gente tava só esperando tu dar um fora
pra acabar contigo.
662
01:12:23,650 --> 01:12:26,170
Eu já tô de saco cheio de provocação,
porra!
663
01:12:26,390 --> 01:12:28,730
Vai morrer pela boca. É o que você
merece.
664
01:12:28,950 --> 01:12:31,410
Eu sou macho bastante para responder
pelo que faço, tá?
665
01:12:32,150 --> 01:12:33,870
Eu não vou morrer pela porta errada,
não.
666
01:12:35,010 --> 01:12:37,230
Se vocês têm alguma dúvida, acaba logo
com isso.
667
01:12:39,390 --> 01:12:41,910
Quero saber, quem é que está pagando
para me matar?
668
01:13:21,770 --> 01:13:23,270
Se não der pra fugir, eu me mato.
669
01:13:24,490 --> 01:13:26,270
O que tu andou fazendo?
670
01:13:28,130 --> 01:13:29,830
Caí numa armadilha do Moretti.
671
01:13:32,390 --> 01:13:33,390
Tem certeza?
672
01:13:33,890 --> 01:13:34,890
Tenho.
673
01:13:35,570 --> 01:13:37,970
Ele me levou pra dirigir uma lancha aí,
sabe?
674
01:13:38,710 --> 01:13:41,310
Negócio de levar e trazer mulher pra
iate de bacana.
675
01:13:41,750 --> 01:13:44,530
Gente muito doida, meu irmão. A cuca
cheia de fumo.
676
01:13:44,890 --> 01:13:49,250
A nota era boa e aí eu aceitei, né? Até
que numa noite... Um cara lá ficou
677
01:13:49,250 --> 01:13:52,330
doidão. E aí, e aí, valerou duas meninas
que morreram, sabe?
678
01:13:52,610 --> 01:13:54,330
Ah, o Moretti foi em cima dele.
679
01:13:54,610 --> 01:13:57,210
E achar com uma nota violenta pra abafar
o caso.
680
01:13:57,630 --> 01:13:59,370
O cara topou fácil, meu irmão.
681
01:13:59,650 --> 01:14:01,050
Só que cismou com a minha cara.
682
01:14:01,470 --> 01:14:03,510
Achou que eu podia ser testemunha e
pediu minha cabeça.
683
01:14:04,030 --> 01:14:05,390
Tu sabe lá o que que é isso?
684
01:14:05,750 --> 01:14:06,750
Pediu minha cabeça.
685
01:14:08,890 --> 01:14:09,890
E o Moretti?
686
01:14:10,890 --> 01:14:14,130
Ofereceu 10 mil pra minha fotografia
sair no jornal como se eu tivesse
687
01:14:14,450 --> 01:14:15,490
Eu dei a foto.
688
01:14:15,820 --> 01:14:19,400
Os jornais publicaram que eu fui baleado
aqui num tiroteio da barra. Mas o
689
01:14:19,400 --> 01:14:21,080
dinheiro, meu irmão, eu nunca vi.
690
01:14:21,480 --> 01:14:26,000
Bom, daí eu esqueci que tinha morrido,
né? Fui dar um passeio na central do
691
01:14:26,000 --> 01:14:26,938
Brasil. Pra quê?
692
01:14:26,940 --> 01:14:28,340
Os homens me grampearam.
693
01:14:28,600 --> 01:14:30,280
Me levaram pra uma sala escura.
694
01:14:30,620 --> 01:14:35,220
Arrancaram minha roupa. Ligaram o
gravador e disseram. Olha aí, malandro.
695
01:14:35,220 --> 01:14:36,580
tu confessa o que se quiser.
696
01:14:37,740 --> 01:14:38,980
Me deram porrada.
697
01:14:40,760 --> 01:14:42,220
Torceram meu braço até quebrar.
698
01:14:43,460 --> 01:14:45,160
Mas mesmo assim eu resisti.
699
01:14:45,790 --> 01:14:49,070
Mas depois, meu irmão, me botaram no pau
de arara.
700
01:14:50,070 --> 01:14:52,510
Me queimaram com um toco de cigarro
aceso.
701
01:14:52,930 --> 01:14:54,150
Eu não aguentei mais.
702
01:14:54,390 --> 01:14:55,710
Aí eu confessei tudo.
703
01:14:55,950 --> 01:14:58,070
Eu disse que eu tinha matado as moças,
sim.
704
01:14:58,330 --> 01:15:00,050
Eu falei tudo o que eles queriam.
705
01:15:00,490 --> 01:15:01,970
Eu sou assassino!
706
01:15:02,570 --> 01:15:04,230
Eu sou assassino!
707
01:15:04,970 --> 01:15:06,410
Eu sou assassino!
708
01:15:07,530 --> 01:15:10,970
Quer saber, seu imbecil? Que eu não toco
mentira, não tá?
709
01:15:11,210 --> 01:15:13,350
Foi o Moretti que te mandou aqui pra me
matar, não foi?
710
01:15:14,030 --> 01:15:15,030
Não foi?
711
01:15:16,140 --> 01:15:17,140
Foi ou não foi?
712
01:15:17,940 --> 01:15:18,960
Foi ou não foi?
713
01:15:19,480 --> 01:15:20,860
Foi ou não foi?
714
01:15:24,080 --> 01:15:24,600
Ele
715
01:15:24,600 --> 01:15:33,500
se
716
01:15:33,500 --> 01:15:36,980
foi, mas continuará vivo entre nós.
717
01:15:38,780 --> 01:15:43,920
Não esqueceremos jamais seu espírito de
luta e seu caráter combativo.
718
01:15:45,640 --> 01:15:52,180
A organização que ele implantou saberá
cobrar os seus direitos, como também os
719
01:15:52,180 --> 01:15:53,180
direitos da comunidade.
720
01:15:55,360 --> 01:16:01,940
Compete a nós dar continuidade à sua
obra e elevarmos a organização
721
01:16:01,940 --> 01:16:05,040
acima dos pressupostos comuns à lei.
722
01:16:08,280 --> 01:16:11,800
A mancha do crime se apaga à força.
723
01:16:13,550 --> 01:16:17,790
O delinquente que tenta nos enxovalhar
deve morrer.
724
01:16:20,550 --> 01:16:22,870
Estamos aqui para fazer justiça.
725
01:16:25,910 --> 01:16:28,170
E essa justiça será feita.
726
01:16:44,620 --> 01:16:46,220
Seu amiguinho ainda está de férias?
727
01:16:46,560 --> 01:16:47,560
Está.
728
01:16:48,080 --> 01:16:51,020
Mas a gente está providenciando uma
jogada para botar ele em campo de novo.
729
01:16:51,900 --> 01:16:53,760
Só que os federais estão apertando ele.
730
01:16:54,660 --> 01:16:57,340
E vai continuar. Os homens estão
querendo saber de tudo.
731
01:16:57,800 --> 01:16:58,800
Está brincando.
732
01:16:59,480 --> 01:17:01,820
Você não sabe nem o que está acontecendo
no teu setor.
733
01:17:03,220 --> 01:17:06,040
O pessoal está achando que ele está
ficando muito perigoso.
734
01:17:06,660 --> 01:17:09,600
Ele é manchete. A gente tem que
trabalhar na surdina.
735
01:17:09,980 --> 01:17:11,900
O pessoal é esse. Fala claro.
736
01:17:12,480 --> 01:17:13,540
Fale bem, Moretti.
737
01:17:14,920 --> 01:17:16,840
Você sabe muito bem do que estou
falando.
738
01:17:18,160 --> 01:17:20,400
Agora nós somos uma organização.
739
01:17:20,760 --> 01:17:23,520
E não tem mais esse papo de eu quero, eu
faço.
740
01:17:34,100 --> 01:17:35,100
E daí?
741
01:17:36,900 --> 01:17:38,760
Tudo vai ficar mais ou menos igual.
742
01:17:40,740 --> 01:17:42,380
Só que agora vai devagar.
743
01:17:43,820 --> 01:17:45,160
Algumas coisas mudaram.
744
01:17:48,200 --> 01:17:51,260
Moretti pode dançar, mas a organização
não.
745
01:17:54,000 --> 01:17:56,460
Ela tem cobertura muito boa.
746
01:17:58,520 --> 01:18:00,600
E é bom você não ficar do lado de fora.
747
01:18:02,180 --> 01:18:04,400
Porque se não acorda, vai ruir pro teu
lado.
748
01:18:19,980 --> 01:18:20,980
Salve o mestre!
749
01:18:49,080 --> 01:18:50,860
Não, não, não.
750
01:18:51,420 --> 01:18:54,120
Eles não vão botar culpa em você.
751
01:18:55,000 --> 01:18:57,460
Eu não posso fazer mais nada.
752
01:18:58,600 --> 01:19:00,140
Eles têm que estar com a verdade.
753
01:19:56,690 --> 01:19:57,810
Será que o Lúcio está aí?
754
01:20:41,630 --> 01:20:45,130
Eu vou rifar meu coração
755
01:20:46,140 --> 01:20:49,900
Vou fazer leilão, vou vendê -lo a
alguém.
756
01:20:51,200 --> 01:20:57,900
Não vou deixar o coitadinho viver sempre
sem carinho, ficar
757
01:20:57,900 --> 01:20:59,760
sempre sem ninguém.
758
01:21:01,080 --> 01:21:08,040
Amanhã mesmo vou sair, sem saber aonde
ir, pelo mundo a
759
01:21:08,040 --> 01:21:09,140
procurar.
760
01:21:09,940 --> 01:21:13,460
Não interessa a riqueza.
761
01:21:13,800 --> 01:21:18,480
Não me importa a pobreza. Quero alguém
que saiba amar.
762
01:21:19,700 --> 01:21:22,380
Eu vou rifar meu coração.
763
01:21:22,820 --> 01:21:29,120
Vou fazer leilão. Vou vendê -lo a quem
derrubar. Demônio, já
764
01:21:29,120 --> 01:21:30,620
é um homem.
765
01:21:31,340 --> 01:21:33,080
O chope deu lado.
766
01:21:35,340 --> 01:21:36,980
Nele eu posso confiar.
767
01:21:40,520 --> 01:21:42,280
Mas a garota ainda...
768
01:21:44,710 --> 01:21:47,490
Às vezes eu fico pensando se minha
loucura tem trazido ele para cá.
769
01:21:49,730 --> 01:21:50,750
Mas foi ele que quis.
770
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
Está no sangue.
771
01:21:54,370 --> 01:21:56,250
Estamos ficando velhos, Marquinha.
772
01:21:58,190 --> 01:21:59,550
Barrigoto, tempo sem ter.
773
01:22:00,310 --> 01:22:01,690
Qual é a tua, moradinha?
774
01:22:09,219 --> 01:22:10,980
Como é teu nome, gata?
775
01:22:11,360 --> 01:22:13,180
Eu? Mas todos me chamam de tia.
776
01:22:15,040 --> 01:22:16,240
Conhece esse cara aqui?
777
01:22:17,440 --> 01:22:20,680
Não. Nem desconfia. Mas ele é bonitão.
778
01:22:20,960 --> 01:22:22,180
É o meu irmão.
779
01:22:22,620 --> 01:22:23,800
Mais velho.
780
01:22:26,420 --> 01:22:28,000
Não se parece nem um pouco.
781
01:22:28,580 --> 01:22:31,280
É. Mas nós dois jogamos no mesmo time.
782
01:22:32,040 --> 01:22:33,640
Só que com camisas diferentes.
783
01:22:34,760 --> 01:22:35,920
Ouviu essa, Noquinha?
784
01:22:49,160 --> 01:22:54,200
Como é que é, cara?
785
01:22:54,660 --> 01:22:55,660
Lígia.
786
01:22:56,300 --> 01:22:58,840
Comida do Moretti. Lá naquele prédio.
787
01:23:00,580 --> 01:23:01,800
Posso confiar nisso?
788
01:23:13,260 --> 01:23:15,380
Mas essa festa aqui não tem grego.
789
01:23:16,680 --> 01:23:19,980
Essa bosta desse assalto vai ter que
render uma nota.
790
01:23:21,300 --> 01:23:22,820
Quem é que vai estar presente?
791
01:23:24,160 --> 01:23:25,260
O resto todo.
792
01:23:26,180 --> 01:23:27,760
Então não vai sobrar nada pra mim?
793
01:23:28,000 --> 01:23:31,380
Eu preciso de duzentos mil e ligeirinho.
Não vou dividir essa nota com esse
794
01:23:31,380 --> 01:23:32,700
bando de pé de chinelo.
795
01:23:33,440 --> 01:23:34,660
Quanto é essa, moleque?
796
01:23:35,340 --> 01:23:37,360
Pé de chinelo são os teus capangas.
797
01:23:38,100 --> 01:23:40,980
Eu só gosto de falar em grana quando eu
tô com ela no bolso.
798
01:23:41,470 --> 01:23:42,650
É que há, rapaz.
799
01:23:43,210 --> 01:23:45,610
As máquinas são de primeira. Até
metralhadora tem.
800
01:23:46,310 --> 01:23:49,970
Não sei por que essa gangue toda nessa
procissão. É que eu quero entrar no
801
01:23:49,970 --> 01:23:51,010
com boa cobertura.
802
01:23:51,890 --> 01:23:54,310
E nesse pode ter mais grana do que a
gente imagina.
803
01:23:55,070 --> 01:23:57,150
Não se esqueça de quem dá as ordens sou
eu.
804
01:23:57,890 --> 01:23:59,030
Tá bom, tá bom.
805
01:24:00,750 --> 01:24:02,070
Vou tirar o time.
806
01:24:26,380 --> 01:24:27,700
Dessa vez vai dar tudo certo.
807
01:24:30,060 --> 01:24:31,060
Vamos lá.
808
01:24:31,540 --> 01:24:33,020
Daqui uma hora a gente está longe daqui.
809
01:24:34,600 --> 01:24:35,760
Ferido não tem ajuda, hein?
810
01:25:00,750 --> 01:25:01,850
O senhor já foi atendido?
811
01:25:02,790 --> 01:25:03,990
Gostaria de falar com o senhor.
812
01:25:04,330 --> 01:25:05,690
Pois não, estou a suas ordens.
813
01:25:07,190 --> 01:25:09,850
Nós estamos instalando uma firma aqui na
roda alfândega.
814
01:25:10,250 --> 01:25:11,950
E eu gostaria de abrir uma conta.
815
01:25:12,350 --> 01:25:13,350
Com muito prazer.
816
01:25:14,250 --> 01:25:15,250
Quietinho, hein?
817
01:25:42,960 --> 01:25:43,960
do cofre.
818
01:26:18,220 --> 01:26:19,220
Me vim.
819
01:26:32,840 --> 01:26:33,840
Aí, Luz.
820
01:26:52,300 --> 01:26:53,300
O carro...
821
01:27:28,560 --> 01:27:31,420
Porra, foi tão fácil que deu até pra
desconfiar, porra.
822
01:27:32,300 --> 01:27:35,240
Foi do jeito que foi, não teve nem
graça, meu irmão.
823
01:27:36,080 --> 01:27:39,860
Olha, eu vou te dizer um negócio, deve
ter muito mais tirando aí dentro do que
824
01:27:39,860 --> 01:27:40,860
gente possa imaginar.
825
01:27:40,960 --> 01:27:42,120
Olha a força que eu vou tomar.
826
01:27:43,360 --> 01:27:46,280
Dessa vez o Moretti vai ficar contente,
porra, não é possível.
827
01:27:46,660 --> 01:27:48,280
Se não ficar, tá bem, né?
828
01:27:49,220 --> 01:27:53,640
Tô calculando aí, porra, acho que coisa
de umas 500 milhas no mínimo, hein?
829
01:27:53,860 --> 01:27:55,300
É por aí, é por aí.
830
01:27:57,580 --> 01:27:58,920
O que é que a gente tava ficando?
831
01:27:59,200 --> 01:28:00,200
Porra!
832
01:28:02,200 --> 01:28:04,700
O que é que a gente tava ficando? Porra!
O que é que a gente tava ficando?
833
01:28:17,180 --> 01:28:18,180
Porra!
834
01:28:45,160 --> 01:28:47,220
O que são esses caras?
835
01:28:47,500 --> 01:28:48,500
Polícia que não é.
836
01:28:49,260 --> 01:28:50,620
Mas a gente vai ficar sabendo.
837
01:29:30,740 --> 01:29:32,000
Iamos acertar contigo.
838
01:29:37,120 --> 01:29:38,120
Vamos lá.
839
01:29:46,160 --> 01:29:47,160
Como é que é?
840
01:29:47,560 --> 01:29:48,920
Foi difícil achar a casa?
841
01:29:50,200 --> 01:29:51,540
Não, até que foi fácil.
842
01:29:51,920 --> 01:29:54,100
O difícil é saber qual é a do nosso
sócio.
843
01:29:54,780 --> 01:29:56,460
Quem são os caras da motocicleta?
844
01:29:57,700 --> 01:29:58,700
Que papo é esse?
845
01:29:59,540 --> 01:30:02,120
Porra, os motoqueiros que tentaram
assaltar a gente no Ateu.
846
01:30:02,440 --> 01:30:03,440
Eu não sei de nada.
847
01:30:03,940 --> 01:30:05,180
Pra mim, você tá sabendo.
848
01:30:05,660 --> 01:30:07,620
É só você e a gente que sabia do
assalto.
849
01:30:09,020 --> 01:30:10,480
Por que que são sempre ocupados, hein?
850
01:30:11,520 --> 01:30:13,220
Os outros caras, o que que são? Surdo
-mudo?
851
01:30:14,680 --> 01:30:16,540
Pô, Lúcio, quer saber de uma coisa?
852
01:30:17,260 --> 01:30:19,360
Já ando de saco cheio com essa tua
desconfiança.
853
01:30:20,660 --> 01:30:21,860
Pessoal, é isso que tá aí, quem quiser.
854
01:30:22,500 --> 01:30:23,740
A polícia tá toda na urca.
855
01:30:24,780 --> 01:30:26,360
Só tão falando nos 700 mil.
856
01:30:28,000 --> 01:30:29,890
540. O rádio deu 700.
857
01:30:30,250 --> 01:30:31,490
A verdade está com a gente.
858
01:30:33,790 --> 01:30:36,750
Elias, você que é bom de matemática,
divide isso aí por seis.
859
01:30:37,050 --> 01:30:38,310
Em partes iguais.
860
01:30:39,010 --> 01:30:40,030
Partes iguais por quê?
861
01:30:41,110 --> 01:30:44,910
Nem todo mundo teve a mesma
responsabilidade. Cada qual lutou a sua
862
01:30:49,090 --> 01:30:50,210
90 para cada um.
863
01:30:51,330 --> 01:30:52,830
Ora o imposto de renda.
864
01:30:58,600 --> 01:31:00,700
Um belo salário pra um dia de piscina,
né?
865
01:31:01,240 --> 01:31:02,840
Ó, tá todo mundo nervoso.
866
01:31:06,680 --> 01:31:09,020
Pessoal, vamos à vida.
867
01:31:09,920 --> 01:31:10,940
A festa acabou.
868
01:31:14,860 --> 01:31:17,300
O primeiro que ver a bandeira vai ser
esfolado vivo, tá?
869
01:31:20,960 --> 01:31:21,960
Bora.
870
01:31:23,380 --> 01:31:24,380
Alô, senhor.
871
01:32:03,180 --> 01:32:04,180
Os caras estão em medo.
872
01:32:04,520 --> 01:32:05,520
É, vamos lá.
873
01:32:08,900 --> 01:32:10,600
Vou guardar a sacola no porta -malas.
874
01:32:52,970 --> 01:32:53,970
Chama o outro.
875
01:32:54,630 --> 01:32:55,630
Esteves?
876
01:33:06,150 --> 01:33:06,610
Quem
877
01:33:06,610 --> 01:33:15,250
foi
878
01:33:15,250 --> 01:33:16,250
que contratou vocês?
879
01:33:16,330 --> 01:33:17,630
Moretti. E o que mais?
880
01:33:18,670 --> 01:33:22,210
Falou que o pagamento era com o Dr.
Bichara. E quem é esse Moretti?
881
01:33:22,510 --> 01:33:23,650
O Bia tá do esquadrão.
882
01:33:24,310 --> 01:33:25,330
E a grana?
883
01:33:25,610 --> 01:33:28,450
A grana a gente vai pegar e passar pra
ele.
884
01:33:29,570 --> 01:33:30,570
Não!
885
01:34:26,430 --> 01:34:27,430
E ele, como está?
886
01:34:33,730 --> 01:34:34,730
Elevado como um pai.
887
01:34:38,370 --> 01:34:39,650
Como ele está crescendo, não é?
888
01:34:57,200 --> 01:34:59,160
O que ele vai pensar de mim quando eu
crescer?
889
01:35:04,160 --> 01:35:06,020
Também não vou estar vivo para saber,
não é?
890
01:35:15,500 --> 01:35:16,960
Eu te amo.
891
01:35:18,960 --> 01:35:19,960
Aconteça o que acontecer.
892
01:35:50,000 --> 01:35:51,520
Nunca mais me deixe sozinha.
893
01:35:52,880 --> 01:35:53,880
Nunca mais.
894
01:35:58,480 --> 01:36:00,060
Eu sinto que estou afundando.
895
01:36:03,060 --> 01:36:04,480
Eu já não sou mais o mesmo.
896
01:36:05,380 --> 01:36:07,260
Não consigo controlar as coisas.
897
01:36:08,580 --> 01:36:11,220
Eu fico o tempo todo vigiando uns e
outros.
898
01:36:14,020 --> 01:36:15,020
Porra!
899
01:36:15,500 --> 01:36:18,820
Depois de tanto tempo de luta, eu
continuo duro.
900
01:36:19,180 --> 01:36:20,180
Sem um centavo.
901
01:36:20,600 --> 01:36:22,480
Mais pobre do que nunca, porra.
902
01:36:25,600 --> 01:36:27,080
Não fala assim, amor.
903
01:36:34,640 --> 01:36:39,320
Sabe... eu estive pensando na gente se
mandar.
904
01:36:41,760 --> 01:36:45,620
Pegar o garoto... e ir pra um outro
país.
905
01:36:47,690 --> 01:36:48,690
Pra um lugar seguro.
906
01:36:52,110 --> 01:36:53,110
O que é que tu acha?
907
01:36:56,690 --> 01:36:57,050
Tá
908
01:36:57,050 --> 01:37:05,250
falando
909
01:37:05,250 --> 01:37:06,250
sério?
910
01:37:44,679 --> 01:37:46,060
Tu mataste alguém?
911
01:37:49,160 --> 01:37:50,460
Quem disse isso?
912
01:37:52,040 --> 01:37:55,040
Um moriano gordão que estava me
esperando na porta do prédio.
913
01:37:57,440 --> 01:38:00,240
Andou dizendo uma porção de coisas
cretinas de você.
914
01:38:04,560 --> 01:38:05,560
Mentira.
915
01:38:06,700 --> 01:38:08,260
É tudo mentira, meu amor.
916
01:38:30,480 --> 01:38:31,520
É isso aí.
917
01:39:10,830 --> 01:39:11,830
pra te encontrar?
918
01:39:12,110 --> 01:39:15,090
Tô com saudade de você, rapaz. Você
sumiu.
919
01:39:15,330 --> 01:39:17,710
O 132 tá te procurando feito doido.
920
01:39:18,370 --> 01:39:19,690
Quer saber mais uma?
921
01:39:20,210 --> 01:39:23,570
Tem um ladrão roubando a gente. Foi
direto no meu armário.
922
01:39:24,010 --> 01:39:26,050
Não sei por que pensei no Klaus.
923
01:39:26,910 --> 01:39:31,250
Bom, como tristeza não pagam dívidas.
Que tal um golpe de surpresa, hein?
924
01:39:31,630 --> 01:39:36,610
Você sabe que em Belo Horizonte tem uma
agênciazinha que pode dar uma boa nota.
925
01:39:37,350 --> 01:39:39,010
Escuta só. Vai ouvindo aí.
926
01:40:00,590 --> 01:40:02,990
Dizem que Belo Horizonte tá ficando
grande, hein?
927
01:40:04,850 --> 01:40:05,850
Com a senhora.
928
01:40:10,190 --> 01:40:11,190
Pode ser.
929
01:40:12,990 --> 01:40:14,910
O que tu quer dessa vez?
930
01:40:16,010 --> 01:40:20,270
O Klaus tá cavando a tua sepultura. E tu
vem aqui só pra me dizer isso?
931
01:40:21,350 --> 01:40:22,350
Não.
932
01:40:22,630 --> 01:40:24,490
Eu vim aqui fazer uma proposta.
933
01:40:26,350 --> 01:40:28,110
Os 10 mil cruzeiros...
934
01:40:28,440 --> 01:40:31,860
Eu posso conseguir um passaporte com
visto de saída e tudo.
935
01:40:32,220 --> 01:40:33,400
E você se arranca.
936
01:40:33,800 --> 01:40:36,560
Porque eles estão querendo acabar
contigo. E quem é que está querendo
937
01:40:36,560 --> 01:40:37,560
comigo?
938
01:40:37,620 --> 01:40:39,460
Muita gente boa. Até o Moretti.
939
01:40:40,220 --> 01:40:44,360
Aliás, corre por aí uma trânsito que ele
não vai mais precisar do dinheiro dos
940
01:40:44,360 --> 01:40:45,360
assaltos.
941
01:40:45,800 --> 01:40:46,920
Nosso quadrão da morte.
942
01:40:48,000 --> 01:40:49,820
Se vai ganhar por cada presunto.
943
01:40:50,200 --> 01:40:52,020
E o seu nome encabeça a lista.
944
01:40:52,340 --> 01:40:53,340
O que mais?
945
01:40:54,960 --> 01:40:56,800
Minha segunda tarefa é te prender.
946
01:40:57,340 --> 01:40:58,400
Te levar para o Rio de Janeiro.
947
01:40:59,440 --> 01:41:02,880
E enquanto você espera em Cannes, a
gente providencia o passaporte. E se for
948
01:41:02,880 --> 01:41:03,880
mentira?
949
01:41:04,020 --> 01:41:05,020
Manda acabar comigo.
950
01:41:05,480 --> 01:41:06,480
A minha casa.
951
01:41:21,980 --> 01:41:23,660
Eu também tenho um negócio para te
propor.
952
01:41:24,720 --> 01:41:26,580
Quero o levantamento completo do
Bichara.
953
01:41:27,200 --> 01:41:28,620
Esse cara já foi longe demais.
954
01:41:29,100 --> 01:41:30,500
Não vai adiantar nada, cara.
955
01:41:31,020 --> 01:41:33,380
Outros bexaras vão aparecer, e piores do
que ele.
956
01:41:34,060 --> 01:41:38,140
Até o Moretti, que se acha muito sabido,
não passa de um cachorrinho nas transas
957
01:41:38,140 --> 01:41:39,140
do esquadrão.
958
01:41:40,760 --> 01:41:42,880
Vê se me entende, cara. Vê se me
entende!
959
01:41:43,340 --> 01:41:45,960
Não dá mais pra te manter vivo fora da
grade.
960
01:41:49,200 --> 01:41:52,060
Acho que um flagrante daqui a pouco
resolveria a situação.
961
01:41:55,790 --> 01:41:57,930
E não vai complicar a moça e a criança.
962
01:41:58,630 --> 01:42:00,070
E o que tu ganha com isso?
963
01:42:02,190 --> 01:42:03,190
Promoção.
964
01:42:05,830 --> 01:42:11,630
Pode não ser muito inteligente, mas...
Ou tu vai nas águas do Moretti e
965
01:42:11,630 --> 01:42:14,370
assaltando bancos... ou vai conversar
comigo daqui a pouco.
966
01:42:14,730 --> 01:42:18,530
Aí a gente parte pra delegacia, aquelas
coisas de rotina. Você já tá cansado de
967
01:42:18,530 --> 01:42:19,530
saber?
968
01:42:20,190 --> 01:42:21,670
Cadeia sem dinheiro nunca deu pé.
969
01:42:24,620 --> 01:42:25,820
Já fiz a minha parte.
970
01:42:48,280 --> 01:42:50,440
Delegado Frazão, como foi o assalto?
971
01:42:50,890 --> 01:42:53,730
Eu acredito sinceramente que a quadrilha
do Lúcio Flávio tinha um plano muito
972
01:42:53,730 --> 01:42:56,830
bem elaborado. Eles esperaram o carro
forte entregar todo o dinheiro e cinco
973
01:42:56,830 --> 01:42:58,110
minutos depois invadiram o banco.
974
01:42:58,430 --> 01:43:00,650
E quanto tempo durou este assalto,
delegado?
975
01:43:01,190 --> 01:43:02,450
Foi menos de dez minutos.
976
01:43:02,790 --> 01:43:05,830
Os funcionários não puderam fazer nada.
Mesmo assim, eles deram o alarme.
977
01:43:06,070 --> 01:43:08,770
E quais as providências tomadas pela
polícia até agora?
978
01:43:09,090 --> 01:43:11,710
Já mandamos cercar toda a cidade para
tentar prender a quadrilha.
979
01:43:12,050 --> 01:43:13,490
Muito obrigado, delegado Frazão.
980
01:43:14,430 --> 01:43:17,990
Dois funcionários do banco foram mortos
neste assalto que a quadrilha de Lúcio
981
01:43:17,990 --> 01:43:20,070
Flávio acabou de fazer no Banco Minas
Gerais.
982
01:43:20,490 --> 01:43:22,650
na Avenida Afonso Pena, aqui em Belo
Horizonte.
983
01:43:22,890 --> 01:43:26,630
Mais uma vez, Lúcio Flávio conseguiu
fugir levando muito dinheiro.
984
01:43:27,150 --> 01:43:30,950
A série de assaltos praticada pela
quadrilha de Lúcio Flávio está
985
01:43:30,950 --> 01:43:36,330
toda a população. O povo sente a falta
de segurança e reclama uma ação maior da
986
01:43:36,330 --> 01:43:37,330
polícia.
987
01:43:45,590 --> 01:43:48,590
Interrompemos nossa programação para uma
notícia de última hora.
988
01:43:49,160 --> 01:43:53,720
Um dos mais audaciosos assaltos dos
últimos tempos acaba de ser cometido no
989
01:43:53,720 --> 01:43:56,480
centro de Belo Horizonte pela quadrilha
de Lúcio Flávio.
990
01:43:57,320 --> 01:44:02,120
Além de roubar milhões, os bandidos
deixaram um salto sangrento abatendo
991
01:44:02,120 --> 01:44:05,020
impiedosamente dois funcionários que
tentaram resistir.
992
01:44:05,760 --> 01:44:09,920
Como se sabe, o famoso bandido dos olhos
verdes, Mário...
993
01:44:22,990 --> 01:44:23,990
Vai dar tudo certo.
994
01:44:25,870 --> 01:44:27,710
A barra vai ficar limpa.
995
01:44:36,870 --> 01:44:39,750
Se preparando para voar, noquinha.
996
01:44:40,370 --> 01:44:41,710
Na parede.
997
01:44:41,990 --> 01:44:43,050
Na parede!
998
01:44:44,750 --> 01:44:47,270
Se prepara para enfrentar dureza.
999
01:44:47,930 --> 01:44:52,170
Ninguém mais quer segurar sua barra.
Ninguém quer saber se você existe.
1000
01:45:08,750 --> 01:45:12,510
Por favor, por que um esquema tão forte
para capturar Lúcio Flávio?
1001
01:45:13,270 --> 01:45:15,110
Para que fosse preso com vida.
1002
01:45:15,410 --> 01:45:18,910
Ele tem muito a dizer e pode até nos dar
uma boa ajuda.
1003
01:45:19,570 --> 01:45:22,730
O caso Lúcio Flávio é da maior
importância para nós.
1004
01:45:23,090 --> 01:45:25,930
Lúcio Flávio é localizado aqui na
pensão.
1005
01:45:26,270 --> 01:45:31,290
Meu amigo, nós estamos sempre muito bem
informados. Mas por que a Polícia
1006
01:45:31,290 --> 01:45:33,210
Federal? Ao nosso homem lá.
1007
01:45:36,360 --> 01:45:38,440
Você tem ideia de quem te denunciou?
1008
01:45:39,640 --> 01:45:41,020
Sabe quem toca com eles, Lúcio Flávio?
1009
01:45:41,720 --> 01:45:43,760
Agora vamos a Janice, mulher de Lúcio
Flávio.
1010
01:45:44,220 --> 01:45:47,700
É verdade que você colaborou no assalto?
Não, eu só fugi com ele pra cá. Vim com
1011
01:45:47,700 --> 01:45:48,760
o Lúcio porque eu amo ele.
1012
01:45:49,000 --> 01:45:52,880
Você sabe dos crimes que ele já
praticou? Não, nunca. É a primeira vez
1013
01:45:52,880 --> 01:45:55,600
importo. Não tem nada com isso!
1014
01:45:58,000 --> 01:45:59,000
Lúcio!
1015
01:46:00,880 --> 01:46:02,640
Lúcio! Eu te amo!
1016
01:46:03,750 --> 01:46:04,750
Lúcio!
1017
01:46:05,170 --> 01:46:07,030
Eu te amo, Lúcio!
1018
01:46:12,170 --> 01:46:16,550
Você está consciente de estar ligado a
um criminoso?
1019
01:46:17,250 --> 01:46:19,210
Lúcio é muito melhor do que qualquer um
de vocês.
1020
01:46:19,530 --> 01:46:21,670
Eu sou capaz de matar ou de morrer por
causa dele.
1021
01:46:21,970 --> 01:46:24,430
Apesar de tudo, quando eu estou com ele,
eu me sinto completamente feliz.
1022
01:46:25,010 --> 01:46:27,470
Quantas pessoas podem dizer isso? E a
criança?
1023
01:46:28,110 --> 01:46:31,070
Eu só queria que ele não tivesse que
passar por essa miséria toda.
1024
01:47:02,250 --> 01:47:07,050
Em menos de 24 horas, a Polícia Federal
conseguiu prender Lúcio Flávio Lírio,
1025
01:47:07,170 --> 01:47:10,650
acusado de mais de 200 assaltos e de
outros crimes.
1026
01:47:11,270 --> 01:47:15,730
Lúcio Flávio acaba de chegar aqui no
aeroporto do Galeão, onde já o espera um
1027
01:47:15,730 --> 01:47:17,030
forte esquema policial.
1028
01:47:17,330 --> 01:47:22,350
Não se sabe seu futuro paradeiro. E a
única coisa anunciada foi uma reunião de
1029
01:47:22,350 --> 01:47:24,730
imprensa para as próximas 48 horas.
1030
01:47:40,650 --> 01:47:44,710
Por que a Polícia Federal foi convocada
para entrar no caso do Suflávio?
1031
01:47:45,030 --> 01:47:50,210
Porque estamos querendo encontrar o fio
da meada que nos leve aos responsáveis
1032
01:47:50,210 --> 01:47:54,910
por certo tipo de corrupção que temos
detectado na polícia. Que tipo de
1033
01:47:54,910 --> 01:47:55,910
corrupção, coronel?
1034
01:47:56,650 --> 01:48:02,990
O que se investiga é a relação de
policiais no assassinato de marginais,
1035
01:48:02,990 --> 01:48:07,990
proteção ao tráfego de drogas, na
prostituição e em outros crimes.
1036
01:48:08,490 --> 01:48:10,710
Segundo consta dos próprios processos.
1037
01:48:11,090 --> 01:48:13,970
Coronel, o que tem Luz Flávio a ver com
essas investigações?
1038
01:48:14,610 --> 01:48:18,330
Já sabemos que Luz Flávio tem pago muito
caro por sua proteção.
1039
01:48:19,210 --> 01:48:24,230
Queremos que ele nos diga quem são seus
protetores para que possamos apurar de
1040
01:48:24,230 --> 01:48:27,890
forma mais rápida e sumária os crimes
dessas pessoas.
1041
01:48:30,430 --> 01:48:34,310
Bem como ele está aqui, vocês podem
perguntar diretamente a ele.
1042
01:48:37,590 --> 01:48:38,910
Quantos bancos assaltou?
1043
01:48:39,370 --> 01:48:40,430
Não dá para lembrar.
1044
01:48:40,670 --> 01:48:42,370
E quanto você roubou até agora?
1045
01:48:46,530 --> 01:48:50,250
Um pouco mais do que os jornais lhe
pagam para me fazer perguntas imbecis.
1046
01:48:50,950 --> 01:48:53,770
E como conseguiu fugir tantas vezes dos
presídios?
1047
01:48:54,030 --> 01:48:55,030
Grana, meu amigo.
1048
01:48:55,130 --> 01:48:56,130
Muita grana.
1049
01:48:56,470 --> 01:48:58,430
Ou você acredita no que sai nos jornais?
1050
01:48:58,970 --> 01:49:01,310
Você pensa que é fácil pular muro de
presídio, é?
1051
01:49:02,550 --> 01:49:06,210
Só eu sei a grana que isso me custou.
Quem facilitou as suas porras?
1052
01:49:07,290 --> 01:49:11,450
Poxa, vocês não deixam por menos, né?
Tem gente da polícia que me deu
1053
01:49:11,510 --> 01:49:13,390
Como funciona a sua sociedade com esses
elementos?
1054
01:49:14,230 --> 01:49:16,170
Forçação de barra em cima da gente.
1055
01:49:16,450 --> 01:49:19,570
Se a gente não dá o que eles pedem, a
gente aparece boiando. Está dando para
1056
01:49:19,570 --> 01:49:21,650
entender? Você está ligado ao esquadrão?
1057
01:49:22,450 --> 01:49:25,750
Olha como é que eu estou ligado ao
esquadrão. E quem você conhece do
1058
01:49:28,070 --> 01:49:30,870
Eu não fui convidado para o baile de
formatura do esquadrão.
1059
01:49:31,630 --> 01:49:35,490
Mas aqui dentro dessa sala tem alguns
elementos sócios do clube.
1060
01:49:36,500 --> 01:49:40,140
Um deles me disse uma vez que castigo de
bandido tem que ser como no Oriente.
1061
01:49:40,500 --> 01:49:45,100
Língua cortada, olho furado, economia
para o Estado e segurança para a
1062
01:49:45,100 --> 01:49:46,100
sociedade.
1063
01:49:46,260 --> 01:49:50,080
Um desses amiguinhos que meteu isso na
minha cabeça, na barra da porrada, está
1064
01:49:50,080 --> 01:49:52,740
saindo daqui agora. Por que vocês não
perguntam isso para ele?
1065
01:50:00,880 --> 01:50:04,020
Olha, meus amigos, eu sou bandido, sim.
1066
01:50:05,090 --> 01:50:07,650
Eu roubo dinheiro de banco, que é
dinheiro que não tem dono.
1067
01:50:08,010 --> 01:50:10,110
Se eu preciso da grana, eu vou lá e tomo
ela.
1068
01:50:10,650 --> 01:50:11,890
Por isso é que eu sou bandido.
1069
01:50:13,930 --> 01:50:17,390
Agora, se for preciso atirar, eu atiro,
porque eu estou me defendendo.
1070
01:50:17,870 --> 01:50:20,690
Eu nunca saí para assaltar banco
pensando em matar alguém, não.
1071
01:50:21,050 --> 01:50:25,450
Agora, os nossos amiguinhos não só
ganham, como tem alvará para sair
1072
01:50:25,450 --> 01:50:29,290
aí. Falando claro, polícia é polícia,
bandido é bandido.
1073
01:51:39,180 --> 01:51:40,180
Eu vou entregar vocês todos.
1074
01:51:40,740 --> 01:51:42,440
Quem sobrar vai se entender comigo.
1075
01:51:42,900 --> 01:51:43,900
Isso não é justo.
1076
01:51:44,200 --> 01:51:45,920
Estamos aqui para te ajudar.
1077
01:51:46,740 --> 01:51:48,420
Moretti está com o passaporte pronto.
1078
01:51:48,700 --> 01:51:51,320
E na primeira chance, você se manda.
1079
01:51:51,740 --> 01:51:53,440
Moretti, para mim é assunto encerrado.
1080
01:51:55,200 --> 01:51:57,640
Eu quero é ver vocês nas manchetes dos
jornais.
1081
01:51:58,920 --> 01:52:00,440
Furados de bala com Nijini.
1082
01:52:03,920 --> 01:52:06,240
Estou contando toda a história que me
ensinaram.
1083
01:52:06,890 --> 01:52:08,630
Com o nome das figurinhas e tudo.
1084
01:52:15,310 --> 01:52:17,170
Como a gente fica sócio da polícia?
1085
01:52:20,330 --> 01:52:22,590
E quanto se paga pra fugir do presídio?
1086
01:52:24,650 --> 01:52:26,050
Você tá brincando.
1087
01:52:26,390 --> 01:52:28,670
Não, não, não tô brincando, não. Eu
nunca falei tão sério.
1088
01:52:29,250 --> 01:52:32,370
Eu devia ter aprendido que bandido não
tem amigo do lado de vocês.
1089
01:52:33,180 --> 01:52:36,900
Vocês fizeram uma sociedade em que só os
bacanas do esquadrão levam a melhor.
1090
01:52:37,940 --> 01:52:39,880
A gente entra com sangue e imbecilidade.
1091
01:52:54,500 --> 01:52:56,840
Mas o país inteiro vai ficar sabendo
disso.
1092
01:52:57,220 --> 01:53:00,680
Eu estou escrevendo para um amigo que
sabe como dar conta do recado.
1093
01:53:02,570 --> 01:53:06,950
Vocês podem acabar comigo, mas não
acabam com a minha história.
1094
01:53:10,270 --> 01:53:12,130
Eu não queria estar na tua pele.
1095
01:53:13,650 --> 01:53:20,030
Hoje tu vende jornal e manchetes... mas
amanhã
1096
01:53:20,030 --> 01:53:22,830
já te esqueceram.
1097
01:53:26,890 --> 01:53:29,290
Você não basta de um rapaz sonhador.
1098
01:53:32,300 --> 01:53:33,700
Noquinha.
1099
01:53:39,760 --> 01:53:41,160
Noquinha.
1100
01:54:07,660 --> 01:54:09,220
Estamos passando férias.
1101
01:54:14,700 --> 01:54:18,260
Quer tentar a sorte?
1102
01:54:39,210 --> 01:54:41,310
Você joga agora e tu não joga mais,
hein?
1103
01:54:47,290 --> 01:54:48,850
Esse cara é fresco, rapaz.
1104
01:55:01,670 --> 01:55:04,670
Quer parar com essa barulheira? Senão eu
vou tirar essa faca da sua mão.
1105
01:55:05,530 --> 01:55:06,890
Vai tirar o cacete.
1106
01:55:07,330 --> 01:55:11,690
Eu vou tirar no peito. Eu mando nessa
gaiola, porra!
1107
01:55:31,210 --> 01:55:32,790
Já matou um homem, amizade.
1108
01:55:33,090 --> 01:55:36,040
Chega! Não está sendo pago para isso,
cara.
1109
01:55:52,260 --> 01:55:54,020
O boneco está com pesadelo.
1110
01:56:17,700 --> 01:56:20,980
Cuidado, cara. Pode perder o beijo,
hein? Pô, eu sou de miséria. Se calça.
1111
02:00:14,220 --> 02:00:15,220
Tchau.
78399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof