Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
[Bechir, on radio] Rescue station one.
This is Sheriff Clemmons.
2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
All available fire and rescue
to Patricia's Cocktails.
3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
I don't know what the fuck is going on!
4
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
[pensive music playing]
5
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
[chattering]
6
00:00:48,173 --> 00:00:51,176
[chattering continues]
7
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
[sighs] Every time.
8
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
[fly buzzes]
9
00:01:39,057 --> 00:01:41,268
[ominous music playing]
10
00:01:49,943 --> 00:01:52,196
[chattering, laughing]
11
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
["Blue" playing on speakers]
12
00:01:58,035 --> 00:01:59,286
[host chuckles]
13
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Patricia.
14
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
You said I should stop by?
15
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
Of course. Yeah, of course, come on in.
16
00:02:20,098 --> 00:02:21,099
[chuckles]
17
00:02:27,356 --> 00:02:28,982
Um, should I open this bottle?
18
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Yeah. We're all drinking white,
but if you want to, feel free.
19
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- Cool.
- [host] Just in the kitchen.
20
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
[chattering]
21
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
[guest 1] He snores when he's laying on
his back. He snores when he's on his side.
22
00:02:51,255 --> 00:02:53,423
I swear to God,
if he doesn't stop snoring, I'm just…
23
00:02:53,507 --> 00:02:55,425
I'm gonna smother him
with a pillow. [laughs]
24
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
My dad snored so loud my mom
made him sleep on the couch,
25
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
and you could still hear him…
26
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- My ex was the worst snorer.
- …all the way up--
27
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
- And I'm telling you, it was the worst.
- Um…
28
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Not just the smell,
and it smelled pretty bad…
29
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
[speaking indistinctly]
30
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
[chuckles]
31
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
[host] Oh, please don't open that.
32
00:03:18,490 --> 00:03:21,952
- Oh, um… Here. Here it is.
- Um…
33
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- I think it's clean. [chuckles]
- [chuckles] Thank you.
34
00:03:27,332 --> 00:03:29,168
- [groans]
- I don't think we've met. [chuckles]
35
00:03:29,251 --> 00:03:33,505
Um, I just moved here a few months ago
from Portsmouth. I'm Shelby.
36
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- Patricia.
- Hi.
37
00:03:36,925 --> 00:03:40,679
[groans] Lenore's
the only person I know here,
38
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
hence the reason
I'm already on my third glass of wine.
39
00:03:44,141 --> 00:03:45,684
- [huffs]
- [chuckles]
40
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
What about you? Who do you know?
41
00:03:47,269 --> 00:03:50,480
Um. Oh, I, uh, um,
graduated with most of them,
42
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
but I'm usually pretty busy,
43
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
so I don't often make it to these things.
44
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Can I ask you about it?
45
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
What?
46
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
The girls that died here.
47
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
You… You must have all
gone to school together.
48
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
Did I know them?
49
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
[Shelby] Yeah.
50
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
I was almost one of them.
51
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
No.
52
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
Yeah.
53
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
And what happened? I'm sor… [scoffs]
54
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
I shouldn't be asking you that.
I mean, it must be so hard to talk about.
55
00:04:21,512 --> 00:04:23,430
Um, it started with the calls… [stammers]
56
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
…weird breathing and hang-ups,
and then one night I was alone.
57
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
Oh, my God. Did he come to your house?
58
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
The Boogeyman?
59
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
Holy shit.
60
00:04:35,567 --> 00:04:38,779
Um, I heard someone downstairs
and I just knew--
61
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- Your gut instinct.
- Yeah. Exa… That's right.
62
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
And I just thought, is this when I--
63
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
- Whoa!
- Excuse me.
64
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- [guest 2] Oh, I'm sorry.
- Oh, no. Oh, it's fine.
65
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
Oh, no, I…
It looks like she-she really got ya.
66
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- Oh, yeah.
- [Shelby chuckles] Shoot.
67
00:04:52,000 --> 00:04:53,418
All right, well… [chuckles]
68
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
I'm gonna run to the bathroom
real-real quick, but then, um,
69
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- I have questions for you.
- Yeah, okay.
70
00:04:58,257 --> 00:04:59,591
- [chuckles]
- [chuckles] Yeah.
71
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
Okay.
72
00:05:10,519 --> 00:05:12,104
["Morning" playing on speakers]
73
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
[guest 1] We've all heard it a few times.
I mean, how many times can you lie?
74
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
[guest 3] You know,
they even checked the phone records
75
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- and they proved she never got the calls.
- [guest 4] That's right.
76
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
[guest 3] Twenty-five years
she's been telling that story.
77
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
[host] She'll tell anyone who will listen.
It's honestly so pathetic.
78
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- [guest 3] Crazy.
- [host] She's, like, on another level.
79
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- I know.
- She is certifiable.
80
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
- [host chuckles] You're so right, Kris.
- She's nuts. Yes.
81
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
[host] It was the first thing she did
82
00:05:32,416 --> 00:05:34,126
- when she got here.
- [Kris clears throat]
83
00:05:34,877 --> 00:05:35,878
[host] Hmm.
84
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
[smacks lips]
85
00:05:40,299 --> 00:05:42,593
Um, do you think you could
grab a picture of us?
86
00:05:42,676 --> 00:05:44,845
- [guest 2] Oh.
- Yeah. Sure.
87
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- Great.
- [host] All right.
88
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
Come on, ladies. Everybody get together.
89
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
Yeah. Back there. Come on.
90
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
Get my best side. [chuckles]
91
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- All my friends together.
- Oh, yes.
92
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
Say wine and cheese.
93
00:05:58,025 --> 00:06:00,235
- There we go.
- [guests cheer, chuckle]
94
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- Well…
- [host] You see, we only have, like, two.
95
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- I know.
- That's a good one.
96
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- Later on.
- Later.
97
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
[crickets chirping]
98
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
[door opens]
99
00:06:33,435 --> 00:06:35,437
[eerie music plays]
100
00:07:03,465 --> 00:07:05,634
[inhales deeply, sighs]
101
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
[Patricia whispering]
"What don't you love about yourself?"
102
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
I care too much
103
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
what other people think.
104
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
Hmm.
105
00:08:01,940 --> 00:08:03,358
[sighs]
106
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"Feeling like you could die tomorrow
and no one would notice?
107
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
Well, that could be.
108
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
But the right party can change that."
109
00:08:20,792 --> 00:08:22,461
[hopeful music playing]
110
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"The perfect hostess exudes confidence,
111
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
effortless and elegant."
112
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"Elegant."
113
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"Suddenly, everyone knows you
as someone who throws great parties.
114
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
All it takes is one
to change people's minds.
115
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
All it takes is one great party
to change your life."
116
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Rosemary, here are the supplies.
117
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
And Dale, you're gonna need a turntable
'cause you're gonna DJ.
118
00:09:10,843 --> 00:09:12,970
[chuckles] I've never done that before.
119
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
Oh, you're gonna have them all dancing.
120
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
There won't be a single moment of silence.
121
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Each song will blend
seamlessly to the next.
122
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
Everyone's gonna talk about that night
they danced at Sunset Cocktails
123
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
and that is all gonna be down to you.
124
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
Okay, maybe you should hire someone.
125
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
[Patricia] You'll be fine.
126
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
[stammers]
127
00:09:31,029 --> 00:09:32,823
[pensive music playing]
128
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
[exhales deeply]
129
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
[sighs]
130
00:09:49,381 --> 00:09:52,384
[breathes deeply]
131
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
[sighs]
132
00:09:58,599 --> 00:10:01,852
[hopeful music playing]
133
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
Okay, so we're gonna put
the floral arrangements up here.
134
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
I want that to be
the first thing people see,
135
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
and we're gonna need to move some tables
out of here for the dance floor,
136
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
or do you think
that'll make it look too big?
137
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
I don't know.
138
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Okay. Well, um, what's next?
139
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
I got catering,
which I'm thinking about kind of…
140
00:10:44,561 --> 00:10:45,604
Um…
141
00:10:45,687 --> 00:10:48,690
[country pop music playing on speakers]
142
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- [Shelby] Totally my fault.
- [Kris] Yeah, I'm starving.
143
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
[friend] All right. Me too.
144
00:10:57,991 --> 00:11:00,035
Um, we were thinking about…
Well, let's get some oysters.
145
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- This is cute.
- Thank you.
146
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
And I know you like shrimp cocktails,
147
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- so we could get a bit of everything.
- Yeah, shrimp is good.
148
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
Um, I don't know,
we could all get soup if we want.
149
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
I'll probably get a burger.
150
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Hello.
151
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
Um…
152
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
So I'm not sure if you heard,
153
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
but I'm throwing a party
here tomorrow night.
154
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Do you mean the municipal event?
155
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
Yeah, Kris, the city's sponsoring it,
but I'm the chair and it's my party,
156
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
so you're more than welcome to come.
157
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
But I'd RSVP
'cause space is pretty limited
158
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
and we're expecting a lot of people.
159
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
Everybody's going to Bill Rooney's
birthday at the Elks Lodge tomorrow.
160
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
Oh, Bill's having a party?
161
00:11:44,121 --> 00:11:49,293
Um… Well, that's actually a relief 'cause,
what with all the tourists,
162
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
I was worried that we'd have
to turn people away at the doors.
163
00:11:52,546 --> 00:11:54,673
[chuckles] Oh, I think you'll be okay.
164
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Enjoy your lunch.
165
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- Thanks.
- [Shelby] Yeah.
166
00:12:02,764 --> 00:12:04,099
[inhales deeply]
167
00:12:06,977 --> 00:12:10,230
- [Kris] No one is going to that.
- [group snickering]
168
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
[Kris] Seriously.
169
00:12:12,149 --> 00:12:15,777
[unsettling, discordant music playing]
170
00:12:33,253 --> 00:12:35,255
[music continues]
171
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
I mean, there were probably
800 songs on that list.
172
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
It's like she wrote down every song
she's ever heard in her life.
173
00:12:48,185 --> 00:12:49,770
- And then she--
- [Rosemary clears throat]
174
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
Where are we with RSVPs
for Sunset Cocktails?
175
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
[stammers]
176
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Zero people.
177
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
Why'd you even hand me this?
Just say no one's RSVP'd.
178
00:13:14,962 --> 00:13:15,963
[stammers]
179
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
I didn't want to.
180
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Oh.
181
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
The Elks Lodge isn't permitted to have
more than 30 nonmembers at a time.
182
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
Call Glen. Tell him Bill Rooney's
big birthday tonight is canceled,
183
00:13:30,102 --> 00:13:31,979
unless he wants me
to unleash hell on their little club
184
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
when their liquor license
is up for renewal.
185
00:13:44,449 --> 00:13:46,368
[unsettling, discordant music playing]
186
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
[mouse clicks]
187
00:14:08,682 --> 00:14:09,766
[mouse clicks]
188
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
[tapping on keyboard]
189
00:14:18,192 --> 00:14:21,820
[Bechir sighs] Okay, Loftis.
Let's waste my time.
190
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
[sighs]
191
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
Mayor called to see
if you found that old lady yet.
192
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
Driscoll, do you think
I'm here for my own entertainment?
193
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
I mean, it's not like I'm back here
watching, uh, Footloose.
194
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Copy that.
195
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
[taps on keyboard]
196
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
[taps on keyboard]
197
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
[eerie music playing]
198
00:15:02,027 --> 00:15:03,278
[taps on keyboard]
199
00:15:04,863 --> 00:15:06,615
[ominous music playing]
200
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
What the hell?
201
00:15:14,373 --> 00:15:16,375
[crickets chirping]
202
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
[unsettling music playing]
203
00:15:35,477 --> 00:15:37,479
[chopping continues]
204
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
Listen. I'm…
205
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
[chopping stops]
206
00:15:50,200 --> 00:15:51,618
[chopping resumes]
207
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
I'm a little worried
you're putting too much into this thing.
208
00:15:54,872 --> 00:15:55,873
I…
209
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
I didn't even understand
half the stuff on that supply list.
210
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
And might I suggest a different headpiece?
211
00:16:02,045 --> 00:16:04,173
Rosemary, I don't need
your negativity right now.
212
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
Just be supportive.
213
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
[chopping continues]
214
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
[Rosemary] I can't do
anything right today.
215
00:16:14,099 --> 00:16:16,101
[breathing heavily]
216
00:16:17,603 --> 00:16:18,645
[taps on microphone]
217
00:16:18,729 --> 00:16:20,355
[mic feedback]
218
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
[Dale] Check, check, one, two.
219
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
Check, check, check, check one, two.
220
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Check, check, check one, two.
221
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
- Check, check, check, check one, two.
- [inhales sharply]
222
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
Check, check, check one, two.
223
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Check, check--
224
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
It started 15 minutes ago.
Why are you still saying, "check"?
225
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
It's a surprisingly complicated system.
226
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- This is death, Dale.
- Okay, I'm gonna try something--
227
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Hi there! Are you two visiting
from out of town?
228
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- Yeah.
- Great! We're just getting started.
229
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
Okay, cool. [chuckles]
230
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- We'll circle back.
- No! Come, have a drink.
231
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
Okay. So this is the dance floor,
if you wanna get your boogie on.
232
00:16:55,474 --> 00:16:57,267
Um, or not, you know. [chuckles]
233
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
Um, have you met Dr. Calvin Morgan?
234
00:17:00,979 --> 00:17:02,773
I'm sure he'll have a great medical story.
235
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
I'm off the clock tonight, Patricia.
236
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
[Ruth] I've got a good one for you.
237
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
It started in the foot.
238
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
[huffs] Oh, my God. Damn it!
239
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
What? What?
240
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
They're sitting right at the entrance
and I was trying to dress the room,
241
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
you know what I'm saying?
242
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
[softly] I got it.
243
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- All right, fuggos, let's go.
- No, no, no, no.
244
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
[Kurt] You're out of deviled eggs.
245
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
Okay. I'll get those… get the, uh…
246
00:17:26,713 --> 00:17:28,966
[unsettling, discordant music playing]
247
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
To who?
248
00:17:43,480 --> 00:17:45,899
- [line ringing]
- [inhales sharply, exhales deeply]
249
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
Well, Tom, I don't know where you are,
250
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
but I am at the event…
251
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
that you said you would be at!
252
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
[inhales deeply, exhales shakily]
253
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- Where are the good-looking people?
- I don't know.
254
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
Did you see where
the good-looking people went?
255
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Has anyone seen the good-looking people?
256
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
Oh, I see them.
They're at the top of the stairs.
257
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
[snickering] Oh, my God.
258
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- [Rosemary] They are good-looking.
- [Ruth] Oh. Oh, yes. Gorgeous.
259
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
- Yeah.
- [snickering continues]
260
00:18:17,556 --> 00:18:20,726
- ["This Is How We Do It" playing]
- Okay, come on!
261
00:18:20,809 --> 00:18:23,937
Whoo! Party! All right.
262
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
[advertiser on speakers]
Affected by male-pattern baldness?
263
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
Come see how we do it--
264
00:18:30,152 --> 00:18:32,362
- Why is there an ad?
- [guests snickering]
265
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
I don't have premium.
266
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- Good night, Patricia.
- What? No, it's just… It's too early.
267
00:18:36,867 --> 00:18:39,203
[group whispering]
268
00:18:39,286 --> 00:18:41,580
[bachelorette party chattering]
269
00:18:41,663 --> 00:18:44,291
[cheering]
270
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
Let's get these bachelorettes shots!
271
00:18:48,837 --> 00:18:50,839
[cheering]
272
00:18:50,923 --> 00:18:53,634
["Only You Know What I Like" playing]
273
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
Crab cake? Crab cake?
274
00:19:03,519 --> 00:19:04,853
- Uh, crab cake?
- Oh.
275
00:19:06,146 --> 00:19:08,941
Mmm. This is delicious.
276
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
- [chuckles]
- Is it your recipe?
277
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
If I said yes, would you believe me?
278
00:19:13,654 --> 00:19:15,489
You shouldn't. [snickering]
279
00:19:15,572 --> 00:19:19,201
Uh, I'm gonna get some more crab cakes.
280
00:19:20,202 --> 00:19:23,872
[Kris] Seriously, what the fuck
is on her head? [chuckles]
281
00:19:23,956 --> 00:19:26,333
[group snickering]
282
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
[inhales deeply]
283
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
Why are you always so nasty to me?
284
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
Oh, here we go.
285
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Look who gets to play victim again.
286
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
You know what, Kris,
I don't even care if you believe me.
287
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
He came to my house,
and I hid under the bed, and he--
288
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
You hid under the bed?
289
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
Oh, my God. I… I didn't know that.
290
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
Guys, she hid under her bed.
291
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
How clever.
292
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
I can't believe none
of the other girls thought to hide.
293
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
Oh, wait, they did.
294
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
Samantha was stabbed
and then she hid in the dryer.
295
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
Of course, he turned it on
and, well, she baked to death.
296
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
And Jen… Jen hid under her covered pool,
but he was already waiting there for her.
297
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
But you… You hid under a bed.
298
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
That must be his kryptonite.
299
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- He can't look under beds.
- I…
300
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
I don't know why he didn't find me,
but he was there and I--
301
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
Just let it go!
302
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Let it go.
303
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
My friends died.
304
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
And you are just so,
so starved for attention
305
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
that you had to make that about you.
306
00:20:47,206 --> 00:20:49,208
[tense, eerie music playing]
307
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
[sobbing]
308
00:20:58,467 --> 00:20:59,468
[music stops]
309
00:20:59,551 --> 00:21:01,136
- [imitates yawning]
- I'm-I'm sorry,
310
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
I thought this was the bathroom.
311
00:21:04,223 --> 00:21:06,475
[sobbing]
312
00:21:07,559 --> 00:21:10,187
[music resumes]
313
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
[sniffles]
314
00:21:15,025 --> 00:21:16,443
[sniffles, exhales sharply]
315
00:21:19,321 --> 00:21:20,322
[gulps]
316
00:21:20,405 --> 00:21:22,824
[ominous music playing]
317
00:21:39,967 --> 00:21:40,968
[exhales]
318
00:21:43,887 --> 00:21:46,890
["Let's Dance" playing]
319
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Punch is served!
320
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
[cheering]
321
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Come on, let's dance.
322
00:22:29,016 --> 00:22:30,475
Oh… [chuckles] …sorry.
323
00:22:31,560 --> 00:22:32,936
[yelps, chuckles]
324
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
[partner, on radio]
This one in Hingham has a den.
325
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
I could use it as a craft room.
326
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
How about a craft beer room?
I've been thinking about brewing my own.
327
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
Funny way of asking for a divorce.
328
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
[laughs]
329
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
Isn't your shift over?
330
00:22:55,918 --> 00:23:01,256
Uh, well, Loftis is convinced that, uh,
331
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
there's some crazy old lady on the loose.
332
00:23:04,635 --> 00:23:07,304
Mm-hmm. Yeah, and she's waiting
for you to come home.
333
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
I'm on my way.
334
00:23:11,934 --> 00:23:14,353
Oh, oh. Can you pick up
some mint chocolate chip?
335
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Already on it.
336
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
[Driscoll] Got a noise complaint
at the Salty Whale.
337
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
I don't care.
338
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
It's Patricia's event.
Should I shut it down?
339
00:23:30,285 --> 00:23:31,370
Uh…
340
00:23:32,746 --> 00:23:35,958
Uh, no. No, I'll go myself.
341
00:23:40,838 --> 00:23:42,422
[engine starts]
342
00:23:42,506 --> 00:23:46,927
["The Rhythm of the Night" playing]
343
00:24:38,395 --> 00:24:40,355
[ominous music playing]
344
00:24:41,940 --> 00:24:42,941
[chuckles]
345
00:24:44,443 --> 00:24:46,528
[coughs] Oh! [chuckles]
346
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
Sorry. [chuckles]
347
00:24:49,031 --> 00:24:51,783
Um, I'm a little nervous. [chuckles]
348
00:24:51,867 --> 00:24:53,410
- [chuckling]
- You've got this, baby.
349
00:24:53,493 --> 00:24:54,703
[chuckles]
350
00:24:56,038 --> 00:24:57,289
[inhales deeply]
351
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
It means so much
that you're all here tonight.
352
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
It's such a wonderful night for our town.
353
00:25:04,213 --> 00:25:06,298
Um… [clicks tongue]
354
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
I'm kind of at a loss
for words honestly. [chuckles]
355
00:25:08,967 --> 00:25:11,386
- [crowd chuckles]
- Aw!
356
00:25:11,470 --> 00:25:15,057
[hopeful music playing]
357
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
[sighs]
358
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"As I look around this room
at friends old and new…
359
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
I feel grateful.
360
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
For there is always time to change
the course of history.
361
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
And tonight, tomorrow starts today."
362
00:25:47,589 --> 00:25:50,843
- To new beginnings! [laughs]
- [cheering, laughing]
363
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
Cheers. [laughs]
364
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
- [all cheering]
- Cheers!
365
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
Let's go down to the cove for the bonfire.
366
00:25:59,935 --> 00:26:01,478
[crowd cheers]
367
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
[Shelby] Let's go, Patricia.
368
00:26:02,646 --> 00:26:05,190
- Oh. [laughs]
- [guest] Yeah, Patricia!
369
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
Yeah, I'll just get some more punch.
370
00:26:06,775 --> 00:26:08,944
- [guest 2] Yeah. Let's go!
- Come on. [chuckles]
371
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
[clears throat]
372
00:26:20,873 --> 00:26:22,875
[sighs] What's your problem?
373
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
I didn't understand
one word of that speech.
374
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
I know that you asked me to be supportive,
but I have my qualms.
375
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
That's all I'm gonna say.
376
00:26:35,762 --> 00:26:36,763
[door opens]
377
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
[Patricia] Bechir! Finally off duty?
378
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
Uh, no. No, I, uh…
379
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
I had a noise complaint.
380
00:26:44,646 --> 00:26:47,858
Oh. [inhales sharply]
Sorry, I guess people are having fun.
381
00:26:47,941 --> 00:26:49,276
[chuckling]
382
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
[unsettling music playing]
383
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
[whispers] Patricia.
384
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
What, uh…
385
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
What the fuck are you doing?
386
00:27:22,976 --> 00:27:25,229
[sinister music playing]
387
00:27:35,239 --> 00:27:36,740
[whimpers] Oh, my God.
388
00:27:36,823 --> 00:27:39,076
[pants] Oh, my God. [breathes shakily]
389
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
[Rosemary] We tried to tell her.
390
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
[Patricia] You had your qualms?
391
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- Why didn't you say anything?
- You told me to be supportive!
392
00:27:46,291 --> 00:27:48,377
[breathing heavily]
393
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
What have I… What have I done?
394
00:27:51,255 --> 00:27:53,882
[tense music playing]
395
00:28:21,994 --> 00:28:24,997
[ominous music playing]
396
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
397
00:28:30,627 --> 00:28:32,629
Oh, no. [panting]
398
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Oh, my God.
399
00:28:35,924 --> 00:28:38,468
[breathing shakily]
400
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
Oh, no. No.
401
00:28:45,475 --> 00:28:47,060
[breathes heavily]
402
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
Oh, my God.
403
00:28:48,478 --> 00:28:52,065
[tense, ominous music playing]
404
00:28:54,651 --> 00:28:57,362
- [footsteps running]
- [Patricia breathing heavily]
405
00:29:02,201 --> 00:29:04,703
[all groaning]
406
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
You guys! What are you doing?
407
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Stop! Stop!
408
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
Stop!
409
00:29:16,840 --> 00:29:19,301
- Get back! [grunting]
- [groaning resumes]
410
00:29:19,384 --> 00:29:21,887
[grunts] Get back! Whoa, whoa.
411
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
Whoa, whoa, whoa, whoa!
412
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
Whoa! Why is no one listening?
413
00:29:27,976 --> 00:29:31,730
I told you it's for… [exclaims]
414
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
What the hell is going on?
415
00:29:33,357 --> 00:29:34,816
- Just…
- [groaning continues]
416
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
…get them out! Save them!
417
00:29:36,985 --> 00:29:39,238
[stammers] Come on.
[stammers] Everybody, stay here!
418
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
Stay here! Hey! Excuse me, hey!
Get outta here!
419
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
Oh, shit. Come here.
420
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
Hey! You!
421
00:29:46,745 --> 00:29:48,330
[grunts] Hey, come here!
422
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
Out of the water! Out of the water!
423
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
Everybody, get outta here! Go!
424
00:29:54,169 --> 00:29:55,295
[panting]
425
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
Rescue station one,
this is Sheriff Clemmons.
426
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
All available fire and rescue
to Patricia's Cocktails.
427
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
I don't know what the fuck is going on!
428
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
Hey! No, ma'am. Back this way!
429
00:30:11,645 --> 00:30:12,688
[screams]
430
00:30:13,480 --> 00:30:15,357
[Patricia panting] What?
431
00:30:15,440 --> 00:30:17,276
[straining]
432
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
No, this way. Get back here!
433
00:30:23,907 --> 00:30:26,535
[breathing heavily] That'll kill 'em.
434
00:30:32,082 --> 00:30:34,459
- [groaning]
- [voices echoing]
435
00:30:47,639 --> 00:30:51,310
[voice groaning, howling]
436
00:30:55,105 --> 00:30:58,192
[wood cracking]
437
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
[Bechir] Come here! Come here.
438
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
Out of the water. Stop!
439
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
[music stops]
440
00:31:08,827 --> 00:31:10,871
[all mumbling indistinctly]
441
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
What the fuck happened?
442
00:31:15,584 --> 00:31:18,420
[breathing heavily, sighs]
443
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
Oh, my God.
444
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
We were drugged.
445
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
It was that goddamn punch.
446
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
It was her goddamn punch!
447
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
She drugged us!
448
00:31:42,861 --> 00:31:44,363
[tires screech]
449
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
[Tom] Patricia?
450
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
You okay?
451
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
No.
452
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
Something bad happened at the party.
453
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
It went wrong.
454
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
Ah, you can file that under
"deal with it the fuck later."
455
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
[Tom] Why don't…
456
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
Why don't you just get in with us?
457
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
We might need your help.
458
00:32:13,725 --> 00:32:16,562
[gentle music playing]
459
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
Come on.
460
00:32:23,360 --> 00:32:24,403
[tires squeal]
461
00:32:32,452 --> 00:32:34,997
- [Patricia] What was wrong with him?
- [Tom] I don't know.
462
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
He just sounded scared.
463
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
[Wyck] Because he knows something.
464
00:32:39,042 --> 00:32:42,045
[ominous music playing]
465
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Bryce!
466
00:33:00,230 --> 00:33:01,398
[Tom shushes]
467
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
[sighs]
468
00:33:30,928 --> 00:33:33,472
[chilling music playing]
469
00:33:40,062 --> 00:33:43,065
[sinister music playing]
33723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof