Original subtitles

Detta program är avsett för en vuxen publik.

Fyrtioett...

Ännu ett mord i Little Sicily.

Både polis och medborgare reagerar på den växande, oförtäckta brottsligheten.

Det är hemskt!

Förut vågade folk inte råna och stjäla, men nu är det kaos.

Man kan inte ens gå ut! Familjen Gnucci höll i alla fall ordning.

Antalet nyanställningar inom polisen störtdyker-

- och många pekar på att Bobby Gnuccis död nyligen har...

Låt bli det där!

Låt bli det där, va?

Hit ska vi, Cammo.

En liten italienare, minsann. Det blir bra.

Mussolini, fettuccini, scallopini...

Inga cadillacs kvar här, tydligen.

Inga fler höjdare eller skrävelmånsar.

Alla Gnuccis gorillor är borta.

Idag får du nåt att äta, Cammo.

Ja, det får du!

Okej, okej.

Pling-plong!

Hallå! Släpp min hund!

Ja, du är så duktig...

Hördu! Släpp min hund!

Släpp honom! Cammo!

Du är en så duktig ponke. Ja, det är du.

Hejdå!

Hejdå, gubbe!

Såja, de lekte bara. Man får se upp med de där tokstollarna.

Ja, dem får man se upp med!

Jag inser att det är mitt val att bli spaningssoldat i marinen.

Jag accepterar alla utmaningar det medför.

Jag ska alltid eftersträva att bevara det fläckfria ryktet hos mina föregångare.

Att överskrida de gränser som uppnåtts av andra ska bli mitt mål.

Jag ska offra min personliga komfort-

- och viga mitt liv helt åt att fullgöra mina spaningsuppdrag.

Fysisk form, mental attityd, hög etik.

Titeln "spaningssoldat" gör mig heder.

Allt är klart. Inget kvar att göra.

Stackars Frank.

Jag ska aldrig ge upp.

Att ge upp, att kapitulera...

...är att misslyckas.

Att ge upp och kapitulera är att misslyckas? Ge upp, då!

Ni är bättre än jag.

Ni är fan bättre än jag!

- Du skulle ju vara bäst av alla! - Hör du honom inte, Frank?

Tala med mig.

Berätta vad som står på.

Vad du än behöver, finns jag här.

Jag tror att jag behöver hjälp.

Jag tror att jag behöver hjälp.

Okej, Curt.

Okej.

AMERIKANSKA MARINKÅREN

Inget dribblande i korridoren, Isaiah.

- Kom, vännen. - Det var han.

Då går han ut ändå.

Charli... Du syr väl på mitt hjärta därborta, va?

Bra där.

Visst beställde du glutenfritt? Varsågod, ha det bra.

- Jag vill ha... - Dennis! Redan kaffepaus? Ställ dig i kö.

...fortfarande kaos efter dödsfallen i maffiafamiljen Gnucci.

Våldsamheter utbryter i Little Sicily i det maktvakuum som uppstått.

- Smutsig! - Stå därborta, Dennis.

Man tror att vigilanten Frank Castle, Punisher, är huvudsakligen ansvarig-

-eftersom familjen Gnucci enligt uppgift har kopplingar till hans familjs död.

Var Frank Castle befinner sig är okänt.

- De kommer! - Såja. Se på mig.

- Vänta därborta, tack. - Få ut honom!

Följ Charli till skolan, så tar jag hand om honom.

- Då packar vi ihop, vännen. - De kommer!

Okej, nu räcker det.

Det är ingen fara, Charli. Pappa leker bara.

Han behöver inte kaffe, utan medicin!

- Den blå pennan ligger inte i korgen. - Du har den bakom örat, Andre.

Jag bjuder. Beklagar stöket.

Ha det bra idag.

De kommer att döda oss! De är innanför murarna.

De kommer och tar oss!

De kommer och tar oss. De är innanför murarna!

Hörru, gubbe! - Plocka den jäveln!

Hejdå, gamling.

Du svek mig, din jävla hora!

- Vad går du omkring här för? - Stick, för fan!

Och kom inte tillbaka.

- Sjukvårdare! - Du stjäl inte från min affär!

Markförband, helikopter 2-A här.

Upp med kulsprutan, för fan!

Cooper är träffad. Sjukvårdare!

Viper-7, det här är...

Vi är omringade!

Hej, älskling.

Vi gjorde vårt bästa.

Är du här, lillgumman?

Du är så långt bort...

När du var liten...

...och inte kunde somna...

...strök jag dig över armen tre gånger, och då slocknade du direkt.

Jag sa att jag aldrig skulle svika dig.

Gumman...!

Gumman, jag...

Jag vet inte vad jag ska göra. Det finns inget kvar.

Jag är så jävla trött.

Jag är trött.

Jag är ledsen.

Pst! Pappa!

Kom, pappa! Kom upp till övervåningen.

Pappa! Titta på mig!

Såg du?

Läs den här för mig.

Den här boken.

Snälla?

Jag är trött, gumman.

Kom igen, pappa. Snälla!

- Pappa... - Jag är trött.

Såg du inte, pappa?

Hej där. Jag älskar dig.

Hallå?

Hallå?

Pappa?

Vad händer, pappa?

Pappa!

Pappa!

Du vill ju inte vara här - så gå!

Grattis! Du fick som du ville!

Få det att sluta, pappa!

Hur mår du, pappa?

Hej! Hej...

Hej.

Du, du...

Du, förlåt.

Vänta...

Nej, nej, nej...

Nej, nej, nej!

Kom tillbaka!

Kom tillbaka!

Förlåt!

Tror du att Gud förlåter oss det vi har gjort, Frank?

För egen del är jag inte så säker. Men i ditt fall?

Du har inte en jävla suck.

Har du glömt hur man ler? Det var ju roligt.

Jaså, du kör ditt jävla depprace.

"Allt är klart. Inget kvar att göra."

Stackars Frank.

Vad är ditt syfte nu, soldat?

Frank Castle!

Beklagar om jag skrämde dig.

En gammal tant som vet var du heter och var du bor.

Frank?

Jag behöver din hjälp, Frank.

Du förstår...

Min familj har tagits ifrån mig.

Så...

Söt grabb.

Synd att han ska växa upp i sån slum.

Får jag berätta en sak?

Hela familjen, Frank.

Precis som för dig.

Ensamheten...

Visst, Frank?

Den är som en hunger.

En förfärlig...

...gnagande, oupphörlig hunger som man bara inte kan bli av med.

Men för dig och mig, Frank...

...är det allt vi har.

Först var det min man, Benny.

Vem är bättre än jag?

Med tanke på hans yrke är det konstigt att det inte skedde tidigare.

Han kom hem och stank av nån slampas billiga parfym-

- och läppstift i nån patetisk nyans på kragen.

Bobby...

Min äldsta. Han kom sen.

Han var en utmärkt polisman. Klarade eskapader som ingen annan mäktade med.

Han blev slaktad.

Och sen Eddie.

Eddie lyste upp varje rum han gick in i.

Han bildade familj.

Det är en sann glädje...

...att se sina barn bära frukt.

Och så var det min prins.

Min vackra Carlo.

Oavsett vilka rykten som gick, vet jag att han aldrig vidrörde de där barnen.

Han smutsade inte ner händerna som de andra.

Han var en tänkare.

Hans hjärna var hans vapen.

"Det är okej, mamma", sa han.

Men min rara prins hade förstås fel. Det var inte okej.

Det skulle aldrig bli okej mer.

18.47.

Ett klockslag som skulle etsas in på mitt hjärta för evigt.

Du var som ett hungrigt...

...girigt djur.

Du tog allt...

...som jag hade.

I hans sista stund ville han bara försäkra sig om att jag klarade mig.

Att jag inte var rädd.

"Jag älskar dig, mamma", sa han.

Men du glömde en sak.

Du glömde mig. Eller hur?

Lite skottpengar på dig var allt som krävdes.

Varenda galning, skurk och mördare i det här kvarteret jobbade för oss.

Och nu är de desperata.

Klockan 18.47 kommer den här platsen att delas.

Då kommer de, och då dödar de dig och allt som står i deras väg.

Du bäddade din säng själv. Nu kan du ligga och ruttna i den.

Och när den sista stunden kommer...

...ska du veta att det var familjen Gnuccis verk.

Du har inte avslutat nånting.

Det är jag som utdelar bestraffningarna nu.

Nu drar vi, Barry.

Jag tänker se dig dö, Frank.

Är du rädd, Frank?

Du är inget offer. Du valde själv.

Du kom hem från tjänstgöringen och försvann dagen därpå.

- Du längtade ut. Du valde det framför dem. - Skitsnack, det var aldrig...

Nej, det var aldrig din plan. Att bli pappa och make - det var en maskerad.

Du längtade till den värld du begrep. Du svek dem, för fan!

Jag vet vad jag har sagt. Det var för att hjälpa dig, broder.

Var är du?

Du är en jävla sopa!

Du svek din familj och du sviker staden. Ynkrygg!

Jag ska aldrig ge upp.

Är du här?

Karen? Är du här med mig?

Ja, Frank.

Ja, jag är här.

Det är ingen fara.

Jag är alltid här.

Men du har saker kvar att göra.

Frank? Vad är klockan?

Här borta!

Kom ut, Frank!

Kom igen då, Frank! Var är du?

Kom igen! Nu kör vi!

Vem är det ni letar efter?

Han är inte här!

Isaiah!

Spring, Isaiah! - Lämna oss ifred!

- Mamma! - Isaiah!

Jag är rädd, mamma!

Spring!

- Hjälp! - Mamma!

Mamma!

Pappa!

Pappa!

- Släpp min mamma! - Låt bli min son!

Häll käften, för fan!

Var är han?

Försöker du spela hjälte?

Hjälp mig!

Ligg ner!

Där är Castle!

Kolla trappan!

- Vi kommer och tar dig, Frank. - Castle!

Nu kommer vi, Castle!

Kom, då.

Kom fram, din fega jävel!

Hitåt!

Han är fast.

- Där! - Men vad fan...

Släpp mig! Vad sysslar du...

Men för...

Den satans Frank Castle. Kom då!

Låt mitt kafé vara, era jävlar!

Charli!

Akta dig, Charli!

Stick, era jävlar!

Pappa!

Pappa!

Det är ingen fara, Charli. Pappa mår bra.

- Pappa! - Pappa!

Charli!

Hjälp min dotter!

Det är Castle!

Titta inte!

Herregud...!

Titta inte, gumman. Titta inte!

Tack!

Herregud, tack.

Charli?

- Dre! - Charli!

Kom, Charli.

Är allt bra?

Nu blir det bra.

Visst? Nu blir det bra.

Seså, du kan ju inte ens stå. Kom här. Är allt bra, gumman?

Vänta!

Charli!

Det är ingen fara.

Den här är till dig.

- Du måste till sjukhus. - Charli... Kom här.

- Tack. - Visst.

Så där, gumman. Det är ingen fara.

- Det är ingen fara längre. - Du var så duktig.

Tack!

Jag träffade nån idag.

Jag blev påmind om dig.

Jag tror att du kanske var med mig idag.

Ja... Du var kanske med mig.

Jag kanske...

Jag kanske ska kämpa vidare.

Hitan, ditan, degar och smet.

Pappa björn bakar, jag med som du vet.

Hitan, ditan, degar och smet.

Jag älskar dig, min flicka...

...i all evighet.

Hitan, ditan, degar och smet...

- Se på dig... - Vadå?

Du kan inte dölja det.

- När kommer tåget? - 20.27.

- Vilken plattform? - 32 B.

- Och köper du... - Redan gjort. Pekan och persika.

Du, Devil Dog... Det är min keps.

- Ta av den från ditt maskhuvud. - Ta kepsen då.

Det var inte det enda han tog.

Snälla, jag ber dig...

Gör det inte.

Översättning: Magnus Lässker