subtitlecat.com

All language subtitles for The Punisher One Last Kill 2026 1080p DSNP WEB-DL DDP5 1 Atmos H 265-HDSWEB

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,875 --> 00:00:07,792 Detta program är avsett för en vuxen publik. 2 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Fyrtioett... 3 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 Ännu ett mord i Little Sicily. 4 00:02:18,583 --> 00:02:24,375 Både polis och medborgare reagerar på den växande, oförtäckta brottsligheten. 5 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 Det är hemskt! 6 00:02:26,333 --> 00:02:30,167 Förut vågade folk inte råna och stjäla, men nu är det kaos. 7 00:02:30,250 --> 00:02:36,042 Man kan inte ens gå ut! Familjen Gnucci höll i alla fall ordning. 8 00:02:36,125 --> 00:02:39,875 Antalet nyanställningar inom polisen störtdyker- 9 00:02:39,958 --> 00:02:43,333 - och många pekar på att Bobby Gnuccis död nyligen har... 10 00:02:43,417 --> 00:02:46,500 Låt bli det där! 11 00:02:47,708 --> 00:02:49,667 Låt bli det där, va? 12 00:02:51,417 --> 00:02:52,583 Hit ska vi, Cammo. 13 00:02:53,833 --> 00:02:57,708 En liten italienare, minsann. Det blir bra. 14 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 Mussolini, fettuccini, scallopini... 15 00:03:05,958 --> 00:03:08,958 Inga cadillacs kvar här, tydligen. 16 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Inga fler höjdare eller skrävelmånsar. 17 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Alla Gnuccis gorillor är borta. 18 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Idag får du nåt att äta, Cammo. 19 00:03:24,792 --> 00:03:27,167 Ja, det får du! 20 00:03:28,292 --> 00:03:30,625 Okej, okej. 21 00:03:38,375 --> 00:03:39,625 Pling-plong! 22 00:03:54,500 --> 00:03:57,417 Hallå! Släpp min hund! 23 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 Ja, du är så duktig... 24 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Hördu! Släpp min hund! 25 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 Släpp honom! Cammo! 26 00:04:06,917 --> 00:04:11,833 Du är en så duktig ponke. Ja, det är du. 27 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 Hejdå! 28 00:04:18,458 --> 00:04:20,042 Hejdå, gubbe! 29 00:04:25,167 --> 00:04:30,250 Såja, de lekte bara. Man får se upp med de där tokstollarna. 30 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Ja, dem får man se upp med! 31 00:04:37,167 --> 00:04:40,917 Jag inser att det är mitt val att bli spaningssoldat i marinen. 32 00:04:42,875 --> 00:04:45,625 Jag accepterar alla utmaningar det medför. 33 00:04:46,917 --> 00:04:52,375 Jag ska alltid eftersträva att bevara det fläckfria ryktet hos mina föregångare. 34 00:04:52,875 --> 00:04:58,667 Att överskrida de gränser som uppnåtts av andra ska bli mitt mål. 35 00:04:58,750 --> 00:05:01,375 Jag ska offra min personliga komfort- 36 00:05:01,458 --> 00:05:05,792 - och viga mitt liv helt åt att fullgöra mina spaningsuppdrag. 37 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Fysisk form, mental attityd, hög etik. 38 00:05:09,333 --> 00:05:12,833 Titeln "spaningssoldat" gör mig heder. 39 00:05:13,708 --> 00:05:17,292 Allt är klart. Inget kvar att göra. 40 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Stackars Frank. 41 00:05:20,625 --> 00:05:22,667 Jag ska aldrig ge upp. 42 00:05:22,750 --> 00:05:25,167 Att ge upp, att kapitulera... 43 00:05:26,542 --> 00:05:28,125 ...är att misslyckas. 44 00:05:49,000 --> 00:05:53,375 Att ge upp och kapitulera är att misslyckas? Ge upp, då! 45 00:05:53,458 --> 00:05:55,625 Ni är bättre än jag. 46 00:05:55,708 --> 00:05:57,708 Ni är fan bättre än jag! 47 00:05:57,792 --> 00:06:01,708 - Du skulle ju vara bäst av alla! - Hör du honom inte, Frank? 48 00:06:06,833 --> 00:06:08,792 Tala med mig. 49 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Berätta vad som står på. 50 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Vad du än behöver, finns jag här. 51 00:06:19,542 --> 00:06:21,500 Jag tror att jag behöver hjälp. 52 00:06:22,708 --> 00:06:24,708 Jag tror att jag behöver hjälp. 53 00:06:30,292 --> 00:06:31,750 Okej, Curt. 54 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 Okej. 55 00:06:53,500 --> 00:06:58,625 AMERIKANSKA MARINKÅREN 56 00:06:58,708 --> 00:07:01,875 Inget dribblande i korridoren, Isaiah. 57 00:07:06,042 --> 00:07:08,583 - Kom, vännen. - Det var han. 58 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 Då går han ut ändå. 59 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 Charli... Du syr väl på mitt hjärta därborta, va? 60 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Bra där. 61 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Visst beställde du glutenfritt? Varsågod, ha det bra. 62 00:07:50,708 --> 00:07:55,667 - Jag vill ha... - Dennis! Redan kaffepaus? Ställ dig i kö. 63 00:07:55,750 --> 00:07:59,125 {\an8}...fortfarande kaos efter dödsfallen i maffiafamiljen Gnucci. 64 00:07:59,208 --> 00:08:04,917 {\an8}Våldsamheter utbryter i Little Sicily i det maktvakuum som uppstått. 65 00:08:05,000 --> 00:08:07,542 {\an8}- Smutsig! - Stå därborta, Dennis. 66 00:08:07,625 --> 00:08:12,958 {\an8}Man tror att vigilanten Frank Castle, Punisher, är huvudsakligen ansvarig- 67 00:08:13,042 --> 00:08:18,292 {\an8}-eftersom familjen Gnucci enligt uppgift har kopplingar till hans familjs död. 68 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 {\an8}Var Frank Castle befinner sig är okänt. 69 00:08:31,667 --> 00:08:35,000 - De kommer! - Såja. Se på mig. 70 00:08:37,833 --> 00:08:40,083 - Vänta därborta, tack. - Få ut honom! 71 00:08:40,167 --> 00:08:43,958 Följ Charli till skolan, så tar jag hand om honom. 72 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 - Då packar vi ihop, vännen. - De kommer! 73 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 Okej, nu räcker det. 74 00:08:50,250 --> 00:08:53,958 Det är ingen fara, Charli. Pappa leker bara. 75 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 Han behöver inte kaffe, utan medicin! 76 00:08:56,000 --> 00:09:01,750 - Den blå pennan ligger inte i korgen. - Du har den bakom örat, Andre. 77 00:09:05,542 --> 00:09:08,333 Jag bjuder. Beklagar stöket. 78 00:09:10,917 --> 00:09:12,583 Ha det bra idag. 79 00:09:28,708 --> 00:09:32,292 De kommer att döda oss! De är innanför murarna. 80 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 De kommer och tar oss! 81 00:09:37,667 --> 00:09:42,208 De kommer och tar oss. De är innanför murarna! 82 00:09:44,958 --> 00:09:48,333 Hörru, gubbe! - Plocka den jäveln! 83 00:09:53,708 --> 00:09:55,125 Hejdå, gamling. 84 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 Du svek mig, din jävla hora! 85 00:10:07,708 --> 00:10:12,792 - Vad går du omkring här för? - Stick, för fan! 86 00:10:12,875 --> 00:10:15,125 Och kom inte tillbaka. 87 00:10:17,500 --> 00:10:21,417 - Sjukvårdare! - Du stjäl inte från min affär! 88 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 Markförband, helikopter 2-A här. 89 00:10:34,917 --> 00:10:37,292 Upp med kulsprutan, för fan! 90 00:10:38,458 --> 00:10:40,417 Cooper är träffad. Sjukvårdare! 91 00:10:40,500 --> 00:10:42,667 Viper-7, det här är... 92 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 Vi är omringade! 93 00:11:25,958 --> 00:11:27,583 {\an8}Hej, älskling. 94 00:11:32,583 --> 00:11:34,542 Vi gjorde vårt bästa. 95 00:11:46,750 --> 00:11:48,583 Är du här, lillgumman? 96 00:11:57,958 --> 00:12:00,750 Du är så långt bort... 97 00:12:11,583 --> 00:12:13,250 När du var liten... 98 00:12:16,083 --> 00:12:17,708 ...och inte kunde somna... 99 00:12:21,292 --> 00:12:25,875 ...strök jag dig över armen tre gånger, och då slocknade du direkt. 100 00:12:29,167 --> 00:12:32,375 Jag sa att jag aldrig skulle svika dig. 101 00:12:35,875 --> 00:12:36,958 Gumman...! 102 00:12:38,500 --> 00:12:39,875 Gumman, jag... 103 00:12:42,333 --> 00:12:45,792 Jag vet inte vad jag ska göra. Det finns inget kvar. 104 00:12:51,667 --> 00:12:53,542 Jag är så jävla trött. 105 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Jag är trött. 106 00:13:07,167 --> 00:13:08,667 Jag är ledsen. 107 00:13:09,708 --> 00:13:11,458 Pst! Pappa! 108 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 Kom, pappa! Kom upp till övervåningen. 109 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Pappa! Titta på mig! 110 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Såg du? 111 00:13:32,083 --> 00:13:33,708 Läs den här för mig. 112 00:13:34,875 --> 00:13:36,958 Den här boken. 113 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 Snälla? 114 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 Jag är trött, gumman. 115 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Kom igen, pappa. Snälla! 116 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 - Pappa... - Jag är trött. 117 00:13:48,000 --> 00:13:51,417 Såg du inte, pappa? 118 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Hej där. Jag älskar dig. 119 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Hallå? 120 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 {\an8}Hallå? 121 00:14:14,583 --> 00:14:15,958 Pappa? 122 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Vad händer, pappa? 123 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Pappa! 124 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Pappa! 125 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Du vill ju inte vara här - så gå! 126 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Grattis! Du fick som du ville! 127 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 Få det att sluta, pappa! 128 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Hur mår du, pappa? 129 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Hej! Hej... 130 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Hej. 131 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Du, du... 132 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Du, förlåt. 133 00:15:17,833 --> 00:15:19,500 Vänta... 134 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Nej, nej, nej... 135 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Nej, nej, nej! 136 00:15:25,083 --> 00:15:27,208 Kom tillbaka! 137 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Kom tillbaka! 138 00:15:33,458 --> 00:15:35,125 Förlåt! 139 00:15:43,708 --> 00:15:47,167 Tror du att Gud förlåter oss det vi har gjort, Frank? 140 00:15:49,333 --> 00:15:52,833 För egen del är jag inte så säker. Men i ditt fall? 141 00:15:52,917 --> 00:15:55,375 Du har inte en jävla suck. 142 00:15:56,875 --> 00:16:00,292 Har du glömt hur man ler? Det var ju roligt. 143 00:16:00,375 --> 00:16:03,708 Jaså, du kör ditt jävla depprace. 144 00:16:03,792 --> 00:16:07,292 "Allt är klart. Inget kvar att göra." 145 00:16:08,000 --> 00:16:09,625 Stackars Frank. 146 00:16:10,500 --> 00:16:13,042 Vad är ditt syfte nu, soldat? 147 00:17:01,625 --> 00:17:03,375 Frank Castle! 148 00:17:10,500 --> 00:17:12,667 Beklagar om jag skrämde dig. 149 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 En gammal tant som vet var du heter och var du bor. 150 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Frank? 151 00:17:22,958 --> 00:17:24,833 Jag behöver din hjälp, Frank. 152 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Du förstår... 153 00:17:27,500 --> 00:17:29,583 Min familj har tagits ifrån mig. 154 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Så... 155 00:17:33,042 --> 00:17:34,500 Söt grabb. 156 00:17:35,292 --> 00:17:38,667 Synd att han ska växa upp i sån slum. 157 00:17:39,500 --> 00:17:42,083 Får jag berätta en sak? 158 00:17:44,708 --> 00:17:47,375 Hela familjen, Frank. 159 00:17:48,542 --> 00:17:50,167 Precis som för dig. 160 00:17:54,458 --> 00:17:56,083 Ensamheten... 161 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 Visst, Frank? 162 00:18:00,042 --> 00:18:01,583 Den är som en hunger. 163 00:18:02,292 --> 00:18:04,333 En förfärlig... 164 00:18:04,417 --> 00:18:09,417 ...gnagande, oupphörlig hunger som man bara inte kan bli av med. 165 00:18:11,750 --> 00:18:15,083 Men för dig och mig, Frank... 166 00:18:19,333 --> 00:18:20,958 ...är det allt vi har. 167 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 Först var det min man, Benny. 168 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Vem är bättre än jag? 169 00:18:29,583 --> 00:18:34,375 Med tanke på hans yrke är det konstigt att det inte skedde tidigare. 170 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Han kom hem och stank av nån slampas billiga parfym- 171 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 - och läppstift i nån patetisk nyans på kragen. 172 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 Bobby... 173 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Min äldsta. Han kom sen. 174 00:18:56,250 --> 00:19:01,833 {\an8}Han var en utmärkt polisman. Klarade eskapader som ingen annan mäktade med. 175 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Han blev slaktad. 176 00:19:25,042 --> 00:19:26,542 Och sen Eddie. 177 00:19:27,417 --> 00:19:31,333 Eddie lyste upp varje rum han gick in i. 178 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Han bildade familj. 179 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 Det är en sann glädje... 180 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 ...att se sina barn bära frukt. 181 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Och så var det min prins. 182 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Min vackra Carlo. 183 00:20:03,125 --> 00:20:08,458 Oavsett vilka rykten som gick, vet jag att han aldrig vidrörde de där barnen. 184 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Han smutsade inte ner händerna som de andra. 185 00:20:14,083 --> 00:20:16,167 Han var en tänkare. 186 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 Hans hjärna var hans vapen. 187 00:20:22,333 --> 00:20:25,875 "Det är okej, mamma", sa han. 188 00:20:25,958 --> 00:20:30,917 Men min rara prins hade förstås fel. Det var inte okej. 189 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 Det skulle aldrig bli okej mer. 190 00:20:36,083 --> 00:20:38,583 18.47. 191 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Ett klockslag som skulle etsas in på mitt hjärta för evigt. 192 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Du var som ett hungrigt... 193 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 ...girigt djur. 194 00:20:55,125 --> 00:20:58,250 Du tog allt... 195 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 ...som jag hade. 196 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 I hans sista stund ville han bara försäkra sig om att jag klarade mig. 197 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 Att jag inte var rädd. 198 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Jag älskar dig, mamma", sa han. 199 00:21:33,333 --> 00:21:38,583 Men du glömde en sak. 200 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Du glömde mig. Eller hur? 201 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Lite skottpengar på dig var allt som krävdes. 202 00:21:58,750 --> 00:22:03,583 Varenda galning, skurk och mördare i det här kvarteret jobbade för oss. 203 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 Och nu är de desperata. 204 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 Klockan 18.47 kommer den här platsen att delas. 205 00:22:13,125 --> 00:22:19,458 Då kommer de, och då dödar de dig och allt som står i deras väg. 206 00:22:19,542 --> 00:22:24,292 Du bäddade din säng själv. Nu kan du ligga och ruttna i den. 207 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 Och när den sista stunden kommer... 208 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 ...ska du veta att det var familjen Gnuccis verk. 209 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Du har inte avslutat nånting. 210 00:22:44,542 --> 00:22:48,667 Det är jag som utdelar bestraffningarna nu. 211 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Nu drar vi, Barry. 212 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Jag tänker se dig dö, Frank. 213 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 Är du rädd, Frank? 214 00:23:36,292 --> 00:23:38,792 Du är inget offer. Du valde själv. 215 00:23:41,208 --> 00:23:44,875 Du kom hem från tjänstgöringen och försvann dagen därpå. 216 00:23:49,625 --> 00:23:54,958 - Du längtade ut. Du valde det framför dem. - Skitsnack, det var aldrig... 217 00:23:55,042 --> 00:24:00,125 Nej, det var aldrig din plan. Att bli pappa och make - det var en maskerad. 218 00:24:00,208 --> 00:24:05,292 Du längtade till den värld du begrep. Du svek dem, för fan! 219 00:24:05,375 --> 00:24:09,875 Jag vet vad jag har sagt. Det var för att hjälpa dig, broder. 220 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 Var är du? 221 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 Du är en jävla sopa! 222 00:24:12,917 --> 00:24:15,917 Du svek din familj och du sviker staden. Ynkrygg! 223 00:24:16,000 --> 00:24:18,167 Jag ska aldrig ge upp. 224 00:24:21,917 --> 00:24:23,750 Är du här? 225 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen? Är du här med mig? 226 00:24:29,667 --> 00:24:32,458 Ja, Frank. 227 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 Ja, jag är här. 228 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 Det är ingen fara. 229 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Jag är alltid här. 230 00:24:43,042 --> 00:24:45,250 Men du har saker kvar att göra. 231 00:24:46,667 --> 00:24:49,250 Frank? Vad är klockan? 232 00:24:59,667 --> 00:25:01,042 Här borta! 233 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Kom ut, Frank! 234 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 Kom igen då, Frank! Var är du? 235 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Kom igen! Nu kör vi! 236 00:25:38,208 --> 00:25:40,833 Vem är det ni letar efter? 237 00:25:42,167 --> 00:25:44,250 Han är inte här! 238 00:25:44,958 --> 00:25:46,667 Isaiah! 239 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Spring, Isaiah! - Lämna oss ifred! 240 00:25:55,833 --> 00:25:57,667 - Mamma! - Isaiah! 241 00:25:57,750 --> 00:25:59,792 Jag är rädd, mamma! 242 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 Spring! 243 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 - Hjälp! - Mamma! 244 00:26:19,625 --> 00:26:21,417 Mamma! 245 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 Pappa! 246 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Pappa! 247 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 - Släpp min mamma! - Låt bli min son! 248 00:26:57,958 --> 00:27:00,542 Häll käften, för fan! 249 00:27:44,208 --> 00:27:45,292 Var är han? 250 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 Försöker du spela hjälte? 251 00:29:10,667 --> 00:29:12,417 Hjälp mig! 252 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 Ligg ner! 253 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 Där är Castle! 254 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 Kolla trappan! 255 00:30:47,292 --> 00:30:50,042 - Vi kommer och tar dig, Frank. - Castle! 256 00:31:26,333 --> 00:31:28,250 Nu kommer vi, Castle! 257 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 Kom, då. 258 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 Kom fram, din fega jävel! 259 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 Hitåt! 260 00:32:20,958 --> 00:32:22,500 Han är fast. 261 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 - Där! - Men vad fan... 262 00:33:14,833 --> 00:33:16,958 Släpp mig! Vad sysslar du... 263 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Men för... 264 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 Den satans Frank Castle. Kom då! 265 00:33:56,250 --> 00:33:58,833 Låt mitt kafé vara, era jävlar! 266 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Charli! 267 00:34:01,125 --> 00:34:02,625 Akta dig, Charli! 268 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 Stick, era jävlar! 269 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 Pappa! 270 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 Pappa! 271 00:34:19,875 --> 00:34:24,000 Det är ingen fara, Charli. Pappa mår bra. 272 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 - Pappa! - Pappa! 273 00:35:11,667 --> 00:35:12,875 Charli! 274 00:35:25,000 --> 00:35:27,333 Hjälp min dotter! 275 00:35:29,125 --> 00:35:30,875 Det är Castle! 276 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 Titta inte! 277 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 Herregud...! 278 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 Titta inte, gumman. Titta inte! 279 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Tack! 280 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Herregud, tack. 281 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 Charli? 282 00:37:59,833 --> 00:38:02,250 - Dre! - Charli! 283 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 Kom, Charli. 284 00:38:05,708 --> 00:38:08,000 Är allt bra? 285 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 Nu blir det bra. 286 00:38:12,542 --> 00:38:16,042 Visst? Nu blir det bra. 287 00:38:16,125 --> 00:38:21,458 Seså, du kan ju inte ens stå. Kom här. Är allt bra, gumman? 288 00:38:21,542 --> 00:38:23,125 Vänta! 289 00:38:24,625 --> 00:38:26,083 Charli! 290 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 Det är ingen fara. 291 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Den här är till dig. 292 00:38:57,625 --> 00:39:02,417 - Du måste till sjukhus. - Charli... Kom här. 293 00:39:06,458 --> 00:39:08,833 - Tack. - Visst. 294 00:39:08,917 --> 00:39:11,875 Så där, gumman. Det är ingen fara. 295 00:39:12,917 --> 00:39:17,042 - Det är ingen fara längre. - Du var så duktig. 296 00:39:18,208 --> 00:39:19,208 Tack! 297 00:40:51,917 --> 00:40:53,667 Jag träffade nån idag. 298 00:40:56,667 --> 00:40:58,583 Jag blev påmind om dig. 299 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Jag tror att du kanske var med mig idag. 300 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Ja... Du var kanske med mig. 301 00:41:40,167 --> 00:41:41,583 Jag kanske... 302 00:41:43,083 --> 00:41:45,167 Jag kanske ska kämpa vidare. 303 00:41:51,250 --> 00:41:55,833 Hitan, ditan, degar och smet. 304 00:41:58,000 --> 00:42:01,583 Pappa björn bakar, jag med som du vet. 305 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Hitan, ditan, degar och smet. 306 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Jag älskar dig, min flicka... 307 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 ...i all evighet. 308 00:42:17,292 --> 00:42:21,792 Hitan, ditan, degar och smet... 309 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 - Se på dig... - Vadå? 310 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 Du kan inte dölja det. 311 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 - När kommer tåget? - 20.27. 312 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 - Vilken plattform? - 32 B. 313 00:42:38,375 --> 00:42:42,958 - Och köper du... - Redan gjort. Pekan och persika. 314 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Du, Devil Dog... Det är min keps. 315 00:43:06,250 --> 00:43:09,333 - Ta av den från ditt maskhuvud. - Ta kepsen då. 316 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Det var inte det enda han tog. 317 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 Snälla, jag ber dig... 318 00:43:48,375 --> 00:43:50,042 Gör det inte. 319 00:47:55,375 --> 00:47:57,375 {\an8}Översättning: Magnus Lässker 21082