Original subtitles

[muzik piano yang muram]

♪ Ia akan menemuimu, kita berdua boleh bersetuju

♪ Menghancurkanmu seperti ribut di laut

♪ Pemecah ombak timbul, tangisan yang tidak berdaya

♪ Atas belas kasihan angin dan pasang surut

♪ Akhirnya kau lemas

♪ Di laut tanpa bunyi

♪ Oh, maut

♪ Oh, maut

♪ Kusangka kau hilang sengatmu

♪ Lalu mengapa

♪ Adakah kita

♪ Mempunyai awan air mata untuk bernafas

♪ Dengan ombak yang terpisah

♪ Dengan rahmat-Mu

♪ Kita akan melihat wajahmu

♪ Suatu hari nanti

♪ Oh, maut

♪ Oh, maut

♪ Kusangka kau hilang sengatmu

♪ Lalu mengapa

♪ Adakah kita

♪ Mempunyai awan air mata untuk bernafas

♪ Oh, maut

♪ Oh, maut

♪ Kau nyata seperti apa sahaja

- Mulakan memunggahnya. - Semua tentang aku?

- Elizabeth?

- Halo. - Hai, saya Mike Luna.

Itu Sammy.

- Boleh tak susunkannya?

- Sammy, susunkannya di sini.

- Itu bukan tugas kami. - Buat sahaja.

- Oh, dan Mike, bolehkah awak bawa muatan ke dalam rumah?

- Sudah tentu.

- [Sammy] Ada siput pada benda ini.

- [Mike] Awak takut ke?

- [ketawa] Saya khuatir. - Ayuh.

- Terima kasih.

Oh, erm, bukan di situ, di tepi pendiang api pasti bagus.

Terima kasih.

[muzik atmosfera yang muram]

Cuaca sangat sejuk sejak beberapa malam kebelakangan ini dan saya telah mencuba

segala-galanya untuk menyalakan api, saya tidak boleh.

- Saya akan lihat. - Terima kasih.

Macam mana awak buat begitu cepat?

- Nampaknya awak terlalu ketat mengemasnya.

Buang kayu balak di atasnya sebelum awak tidur,

ia sepatutnya terbakar sepanjang malam.

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Awak dari sini?

- Nelayan generasi ketiga.

Siang hari di sini pendek pada musim sejuk, jadi saya memotong kayu

untuk wang tambahan.

Awak?

- Saya seorang penulis.

- Ramai di sini.

- Ya, ia tempat yang bagus untuk mendapatkan inspirasi.

Tetapi saya bukan penulis seperti itu,

saya dari New York, saya menulis tentang fesyen.

- Awak boleh lihat saya tahu banyak tentang fesyen.

- Saya tidak tahu apa-apa tentang memancing, jadi kami setanding.

Tetapi, erm, saya mungkin berminat.

- [Mike] Saya rasa awak tak suka memancing.

- Kenapa tidak?

- Cuaca sejuk di atas bot, cantik tetapi berbahaya.

Jika awak dapat lapan jam memancing seperti ini,

awak perlu berwaspada,

keadaan boleh berubah dalam seminit dan awak perlu bersedia.

Hanya awak dan laut. - Kedengaran agak sunyi.

- Tidak, ia sebaliknya, tetapi awak tahu apa yang sunyi ialah

berada di sekitar bandar dengan sekumpulan orang yang tidak memahami awak.

Itu sunyi.

- Awak rasa orang di bandar tidak memahami awak?

- Saya cuma berharap saya masih memancing.

- Jadi kenapa awak tidak? - Semuanya berubah, kan?

[dentuman]

- Oh, erm, tunggu tunggu tunggu tunggu.

- Terima kasih. - Terima kasih.

[muzik rock rancak]

- Hei, awak berhutang budi dengan saya.

- Untuk apa?

- Daripada menyelamatkan awak daripada diri awak sendiri.

- Keluar dari sini, apa yang awak cakapkan?

- Romeo, semasa saya sedang mengemas, awak sedang mengemas.

Awak bekerja dengan cepat, bro, kan? [ketawa]

Tidak, serius, awak kena akui dia agak seksi.

- Ya, dia seksi. - Dia sangat seksi.

Dia pasti akan menyukai saya.

- Apa kata awak pergi ketuk pintu,

lihat jika dia akan menjemput awak masuk?

- Saya akan tetapi bukan hari ini.

- Apa, tidak mandi malam tadi?

- Tapi saya berbau seperti lautan. - Awak betul.

- [Sammy] Itu kerana saya tinggal berhampiran lautan.

- Ya!

Ya, lihat itu!

Ya!

Itu hebat!

Pernahkah awak melihat tuna sebesar itu?

[ketawa]

Saya mungkin ada sesuatu di sini untuk awak, anak muda!

Awak nak pergi mana?

[mengeluh]

Hampir sahaja memberinya begitu banyak wang untuknya.

- Hai. - Hai.

- Ya ampun, awak kena tengok ni.

Carlos bawa masuk tuna seberat 800 paun.

- Tidak, seribu juta paun!

- Seribu juta paun, kan?

- Tidak, ia seberat 857 paun dan telah berpakaian.

- Berpakaian, walau apa pun mereka katakan $34 sepaun.

Carlos sudah bersedia untuk musim sejuk.

- Bagus untuk Carlos, ayuh semua, mari masuk.

Mari pulang. - Okey.

[Carlos ketawa]

- Awak nampak tuna tu? - Kerja bagus, Carlos.

- Nancy, mari kita pergi ke brig malam ini!

Minuman saya kena bayar!

Ayo!

- Lihat, kerja yang bagus, Carlos, tetapi saya perlu bawa keluarga pulang.

Kerja yang bagus, walaupun. - Saya penakut.

- Ayah telah menangkap ikan yang jauh lebih besar daripada itu.

- Kerja yang bagus, Carlos.

- Dia pernah menangkap ikan paus yang sangat besar sebelum ini, seperti ikan paus orca.

- Nancy.

- Hai. - Anak-anak.

- Saya rasa ayah saya menangkap ikan terbesar yang pernah ditangkap.

- Mike. - Jimmy, apa khabar?

- Saya mahu awak bekerja untuk saya. - Saya ada rancangan lain, Jimmy.

- Seperti?

- Ikan kod itu akan berlari lagi tidak lama lagi.

Saya akan ke sana lagi.

- Tidak mungkin, Jabatan Perikanan akan

mengehadkan tangkapan lagi musim ini.

- Awak nampak apa yang baru ditangkap oleh Carlos?

- Awak tahu apa yang lebih teruk daripada nasib malang?

- Apa? - Satu kebetulan.

Tangkapan besar apabila tiada orang lain yang menangkap apa-apa.

Ia membuatkan awak membakar bahan api awak, membaling dadu.

Hari itu tidak akan datang lagi.

- Awak tahu apa?

Saya akan sanggup membaling dadu itu lagi.

- Budak-budak.

Nancy. - Selamat tinggal, Jimmy.

[muzik orkestra melankolik]

- Awak yang aturkan pertemuan itu dengan Jimmy?

Nancy, saya bukan bekerja untuk bandar.

- Mike, sudah lebih setahun.

- Jika kita masih ada bot itu.

- Mike, bot itu tersadai di jeti dan reput.

- Kakak awak menjual bot itu dengan harga $5,000.

- Apa yang patut kita buat, tunggu sehingga ia karam?

- Awak patut berunding dengan saya dahulu.

- Awak nak dengar tentang hari saya?

- Ya, mari kita dengarkannya.

- Saya berada di kaunter pembayaran dan saya tidak mempunyai wang yang cukup

untuk membayar barangan runcit saya.

- Maafkan saya.

Saya benci ini.

Saya bencinya.

Ayah saya seorang nelayan, ayahnya seorang nelayan.

Mereka menarik apa sahaja yang mereka boleh keluar dari laut itu.

Dan saya satu-satunya yang tidak dapat melakukannya.

Tiada apa yang boleh saya lakukan mengenainya.

- Saya juga benci ini.

Tetapi awak kena ambil kerja ini.

Awak nak pergi mana?

- Saya cuma nak pergi bermain dengan budak-budak.

Jom, saya akan dapatkan awak.

Datang sini.

- [Carlos] Oh, sebab menangis kuat-kuat.

Ya Tuhan, apa benda ni?

- Hei, Carlos, awak perlukan bantuan?

- [Carlos] Apa awak nak?

Saya mabuk. - Saya cuma cari kerja.

Apa-apa sahaja yang sah boleh buat. - Pergi ke Farmasi Adam.

Rak kedua di sebelah kiri, Tylenol kekuatan tambahan.

- Carlos, awak-- - Dan secawan kopi juga.

Cepat!

Pergi!

- [Mike] Ah, lupakan sahaja.

- Jangan sesekali beritahu saya apa nak buat dengan bot saya, Luna.

- Hei, kawan, ini trak awak ke?

- Ya.

- Awak kena alihkannya.

- Kata siapa?

- Tempat letak kereta ini hanya untuk nelayan, lihat papan tanda itu.

- Saya seorang nelayan. - Di mana bot awak?

- Saya tiada bot buat masa ini,

tetapi saya akan meletak kereta di sini.

- Baiklah, melainkan awak ada bot,

melainkan awak sedang aktif memancing, awak tak boleh meletak kereta di sini.

- Lihat, saya tak akan alihkan trak saya untuk awak atau sesiapa pun.

Awak kena tunda saya.

- Tunda akan dikenakan bayaran 250 dolar tambah $100 saman.

- Teruskan, tunda saya. - Tolong alihkan trak awak.

- Saya tak akan alihkan trak saya untuk sesiapa pun, boleh?

- Meredith, apa yang berlaku?

- [Meredith] Ketua, saya minta dia alihkan trak itu,

atau saya akan tunda dia.

- Ini Mike Luna, dia boleh letak kereta di sini, dia seorang nelayan.

- Baiklah, saya tak tahu kenapa awak susah payah letak papan tanda

dan kenapa awak bayar saya untuk kuatkuasakannya.

- Eh, ini masa peralihan.

- Baiklah, apa-apalah.

- Macam mana awak dapat dia, Jimmy?

- Bantuan sepenuh masa, awak dapat apa yang awak boleh.

Awak nak kerja tu?

- Menang kereta untuk orang yang kehilangan bot mereka?

Saya rasa tak, Jimmy.

Saya nak beli bot lain.

- Apa yang awak nak buat, pergi memancing anjing laut?

Datang sini.

Saya nak tunjukkan awak sesuatu.

Awak tahu apa ini?

- Ya, ia anak kerang.

- Bagus, awak lulus ujian pertama awak.

Saya nak awak bawa ini, bawa ke Hatch's Harbor,

saya nak awak sebarkan.

Saya dapat melalui pos, ia hampir habis.

Saya rasa Bill Powers pesan sebelum dia jatuh sakit.

- Adakah saya sedang dipertimbangkan untuk kerja ini?

- Eh, dipertimbangkan?

Awak ada kerja dia.

- Jimmy, ayuh, saya, penguatkuasa undang-undang?

- Anggap ia sebagai khidmat masyarakat.

- Apa ni?

- Tahniah.

Awak warden kerang-kerangan yang baru.

Oh, lihat ini. [ketawa]

Ia mengarut, Jimmy.

- [Jimmy] Ibu awak pasti bangga.

- Ya Tuhan, Jimmy.

[muzik termenung]

Jom!

Keluar dari sini!

Ya Tuhan.

[pintu dibuka]

Hei, semua.

- Shh, Ibu kata jangan ganggu dia.

- Okey.

- Makan malam awak ada di dalam ketuhar.

- Baiklah, saya nak pergi mandi.

[muzik orkestra muram]

Mencari kerang, tuan?

- Ya, tuan, ya, tuan, saya.

Awak dapat saya, saya Peter Benedict, saya tinggal di Commercial Street.

- Tiada lesen?

- Tidak.

Saya biasanya dapat satu tetapi saya tidak dapat jumpa awak.

Awak tahu, biasanya warden kerang datang ke pintu rumah saya

dan kami membeli lesen kami.

- Oleh kerana awak nampaknya tahu semua undang-undang,

awak akan tahu hari ini bukan hari rasmi menggali kerang.

- Awak dapat saya lagi.

Apa, patutkah saya buang mereka?

- Ya, buang mereka dan, uh,

biar saya lihat beberapa kad pengenalan, tolong.

- Ya, sudah tentu.

Tangan saya kesejukan, bolehkah awak ambil dompet saya untuk saya?

Ia ada di poket sebelah kanan.

Maaf.

Saya sangat kesejukan.

Bolehkah kita berjalan kaki kembali ke tempat letak kereta, sila?

- Sudah tentu.

- Peter?

Peter?

- Saya sangat sejuk. - Peter Benedict, kan?

- Ya. - Ya, dia jiran saya.

Dia Elizabeth Baldwin.

- Saya tidak tahu sama ada saya boleh bertahan atau tidak.

- Oh, ayuhlah.

- Mike, saya rasa dia mengalami hipotermia.

- Ya Tuhan, dia tidak boleh sedingin itu.

- Bibirnya biru dan--

- Letakkan sebelah kaki di hadapan yang lain, ayuhlah, kawan.

- Saya rasa saya akan pengsan.

- Tidak tidak tidak, jika kita boleh sampai ke rumah saya,

saya di sana, kita akan dapatkan teh panas dan api.

Okay?

Kita tidak jauh, kita tidak jauh.

- [Mike] Selangkah di hadapan yang lain, ayuh.

Selangkah di hadapan yang lain, mari, ayuh.

- [Peter] Saya kesejukan.

- [Elizabeth] Kami akan memanaskan badan awak.

Awak mahu lebih banyak brendi dalam teh itu untuk memanaskan badan awak?

- Asalkan kita tercampak ke atas ombak besar.

♪ Sekarang kita selamat ke darat, Jack.

- Adakah kamu berdua pergi ke sekolah berasrama penuh atau sesuatu bersama?

- Saya minta maaf atas kesalahan saya, Encik Luna.

Apabila seorang lelaki dinafikan hak untuk menjalani kehidupan yang dia

percayai, dia tidak mempunyai pilihan lain selain menjadi penjenayah.

- Sesiapa yang mengatakannya adalah seorang nelayan.

- Atau penggali kerang. [ketawa]

- Saya rasa Nelson Mandela bukanlah seorang nelayan.

- Aduh!

Saya tidak ingat siapa yang mengatakannya.

- Saya ingat.

- Ya Tuhan.

- Semua ini nampak agak ironis.

Saya keluar dalam cuaca yang berangin ini untuk mengumpul

beberapa kerang cherrystone,

untuk awak. - Saya?

- Ya, untuk dibawa sebagai hadiah alu-aluan.

Dan sekarang di sini saya menghirup brendi membincangkan Nelson Mandela.

Orang yang lebih pelik malam ini.

- Oh, ayolah, kita sudah berjiran selama 15 tahun.

- Saya cuma tidak mahu bersikap sombong

dengan seseorang yang terkenal seperti awak.

- Saya tidak terkenal. [ketawa kecil]

- [Peter] Kepada kami yang ingin menjadi, ya, memang begitu.

- Saya betul-betul kena pergi, saya dah tak larat.

- Saya akan hantar awak keluar.

- Eh, awak nak duit untuk lesen tu?

- Tak, lupakan sahaja.

Lupakan sahaja kali ini.

♪ Jangan lupakan rakan sekapal lama awak

- Maafkan saya.

♪ Faldee raldee raldee raldee rye-eye-dock

- Maaf tentang semua ini. - Saya kena pergi.

- Saya nak jumpa awak lagi. - Baiklah.

[Elizabeth mengeluh]

- Bayangkan dia nak denda saya sebab menggali kerang.

Seolah-olah kita belum bayar cukup di pantai ni.

Maksud saya, kalau awak tak ikut, dia akan gari saya.

- Apa yang awak ada?

- Ini lesen baru, cek dan wang tunai.

- Hanya tiga lesen?

Awak mesti bergurau.

- Jimmy, tiada siapa yang menggali kerang.

- Mike, awak kena bayar mereka, yuran mereka bayar gaji awak.

- Saya tak boleh paksa mereka beli lesen, Jimmy.

- Awak kena pergi dari rumah ke rumah.

- Ya Tuhan, dari rumah ke rumah macam jurujual vakum?

- Betul ke.

Keluarga Dyers, Rogers, Winthropes, Baldwins.

Mereka semua ada rumah kecil di pantai,

mereka semua cari kerang,

awak kena berjalan ke pintu depan mereka,

awak kena paksa mereka bayar.

25 dolar takkan cukup untuk mereka.

- Jimmy, saya tak boleh buat kerja ni, bukan saya.

- Tunggu, tunggu, tunggu.

[keluh]

Ini untuk minggu pertama awak.

Malam ni, separuh daripada penduduk bandar ni akan makan sup kerang

dengan kerang yang mereka tak bayar.

Awak kena paksa mereka bayar, beberapa bulan macam ni,

dan rumah awak akan diselamatkan. - Awak %*#.

- Jangan lupa ni.

Awak pun boleh bawa isteri awak bercuti!

Apa kata terima kasih?

[muzik orkestra yang muram]

[bunyi hon bot]

[bunyi hon bot]

[bunyi camar berkokok]

- [Mike] Camar-camar, berhenti makan kerang saya, keluar dari sini!

Saya baru sahaja meletakkannya di sini.

- [Elizabeth] Saya rasa mereka tidak tahu di mana hendak membeli permit.

- Di sini. [Elizabeth ketawa]

Saya warden kerang-kerangan yang baru. - Penjenayah-penjenayah itu.

- [Mike] Awak fikir ini mudah?

Kenapa awak tak tolong saya halau mereka?

- Saya akan. - Keluar dari sini.

Keluar dari sini! - Shoo.

- [Mike] Pergi ke Nantucket di mana seseorang akan mencintai awak!

- [Elizabeth] Keluar dari sini!

[ketawa]

- [Mike] Jangan salahkan saya kerana kekurangan sup kerang.

- [Elizabeth] Apa masalah awak, Mike,

awak tak suka camar?

- Tidak, saya tidak, saya tidak pernah menyukainya.

Dan sekarang saya betul-betul tak suka mereka,

mereka makan semua anak kerang saya.

- Oh, itu uh, itu peliknya persaudaraan awak.

- Baiklah, saya warden kerang-kerangan yang baru.

- Ya, saya tahu, ada pemangsa di mana-mana.

Oh, tidak.

Saya rasa kita tersekat di sini.

- [Mike] Ya, air pasang datang agak cepat.

Tengok, saya akan bawa awak. - Okey.

[jerit]

[ketawa kecil]

Kena bilas badan cepat.

[percikan air]

Um, boleh awak masuk ke dalam dan ambilkan saya tuala?

- Ya, okey. - Terima kasih.

[muzik atmosfera gelap]

Terima kasih.

Oh, saya nak tengok kalau awak nak masuk

untuk minum kopi atau apa-apa.

[muzik piano melankolik]

Apa yang awak fikirkan? - Bunyi air.

Ia membuatkan saya teringat bot saya. - Awak rindukannya?

- Sudah tentu, kami biasa buat tiga, empat hari perjalanan,

kadangkala lebih lama untuk pedang.

Berhenti di pelabuhan yang selamat, tidur di atas bot.

Tiada yang setanding dengan berada di atas bot, ia...

Ia kebebasan.

- Awak rasa tak bebas ke?

- Tak macam awak, saya yakin awak pernah ke mana-mana.

- Di mana tempat kegemaran awak untuk berlabuh bot awak?

- Mudah sahaja, Gloucester, di pesisir pantai.

- Kenapa Gloucester?

- Kerana nelayan masih dilayan seperti raja di sana.

Ada makanan yang sedap, orang yang bekerja keras.

Ia syurga bagi sesiapa sahaja yang mempunyai bot.

- Jadi kenapa awak tak cari bot lain sahaja?

- Itulah rancangannya, akhirnya.

Dan awak?

Apa yang awak mahukan? - Keluarga.

Saya anak tunggal, jadi saya tidak mempunyai adik-beradik lelaki dan perempuan,

dan sepupu-sepupu saya sentiasa mempunyai ramai adik-beradik lelaki dan perempuan,

dan saya sentiasa ingin tahu bagaimana rasanya,

awak tahu? - Cuba ada empat orang adik-beradik lelaki.

Berkongsi segala-galanya daripada sabun, pakaian, deodoran,

teman wanita, kadangkala saya berharap saya anak tunggal.

- Saya rapat dengan ibu saya, kami seperti kawan baik.

Dan kemudian dia meninggal dunia tiga tahun lalu dan ia hanya tentang

saya.

- Bagaimana dengan ayah awak? - Ayah?

Kami tidak bercakap tentang apa-apa selain wang.

Itulah satu-satunya perbualan yang saya fikir kami pernah ada.

- Awak sepatutnya mempunyai keluarga, keluarga saya yang menyelamatkan saya.

Apa sahaja yang telah saya lakukan, apa sahaja yang akan saya lakukan,

anak-anak saya, mereka membasuh semua itu sehingga bersih.

Membuatkan semua yang lain kelihatan tidak penting.

Awak sepatutnya mempunyai keluarga.

- Ia tidak sepatutnya begitu.

Doktor kata saya tidak boleh mempunyai anak.

- Maaf.

[muzik orkestra melankolik]

[semburan air]

[muzik piano muram]

[muzik orkestra melankolik]

[Elizabeth ketawa]

- Hei. - Hei.

- Awak berjaya. - Awak berjaya.

[telefon berdering]

- Tunggu sekejap.

Saya kena terima ini.

[telefon berdering]

Hello? - Hei.

- Siapa ni?

- [Elizabeth] Sudah lupakan saya?

- Apa yang awak buat, panggil saya ke sini macam ni?

- [Elizabeth] Boleh awak datang ke sini?

- Sekarang? - Macam mana kalau nanti?

- Tengok...

Tengok, saya akan cuba apa yang saya boleh buat, okay?

Saya akan singgah nanti, okay?

[keluh] Hei, ada sesuatu yang berlaku di jeti.

Jimmy perlukan saya untuk datang membantunya, okay?

- [Anak perempuan] Ayah selalu bekerja sekarang.

- Awak tahu, Jimmy bukan pemilik awak 24/7.

- [Mike] Tengok, saya tahu ini kerja baharu,

saya cuma cuba buat kerja yang baik untuknya, okay?

- [Nancy] Awak tak boleh tutup telefon awak selama 20 minit

supaya kita boleh habiskan makan malam keluarga?

- [Mike] Awak suruh saya ambil kerja tu.

Saya tengah buat kerja tu, okay?

- Bagus, ambilkan saya sebotol wain dalam perjalanan balik.

- [Mike] Saya takkan pulang lewat, saya janji, okay?

- [Anak perempuan] Okey, Ayah.

- Hai.

[muzik atmosfera gelap]

[pintu berderak]

- Hei, sayang.

Awak tengah tidur ke?

Maaf saya lewat, okay?

Hai.

Apa kata kita pergi ke Cape hujung minggu ini?

Saya dapat cuti beberapa hari akan datang.

- Okey. - Kedengaran sedap?

- Ya.

- Awak nak naik ke?

- Tidak.

- Baiklah, selamat malam.

Saya akan dapatkan lampu.

[muzik gitar akustik rancak]

[telefon bergetar]

[telefon bergetar]

[horn kereta berbunyi]

- Awak cari Mike?

- Siapa?

- Ingat saya?

- Um, betul ya, awak um--

- Sammy.

- Sammy, betul.

- Awak cari Mike?

- Uh, tidak tidak, saya uh, cuma cari lesen kerang.

[Sammy ketawa]

- Lesen kerang?

Maaf, saya agak khayal.

- Tak apa, saya, uh...

Saya tak merokok, maksud saya saya ada, saya cuma,

saya tak ada masa, awak tahu?

Tapi jangan risau, saya tak menilai awak atau apa-apa.

- Awak nak sikit ke?

Bukan di sini.

Saya bagi awak dua untuk nanti.

- Okey.

Sudah tentu.

- Siapa nama awak? - Elizabeth.

- Gembira jumpa awak lagi, Elizabeth.

- [ketawa kecil] Gembira jumpa awak.

Jadi berapa banyak hutang saya pada awak?

- Tak ada apa-apa.

Bincang lagi lain kali? - Baiklah.

Terima kasih.

- Mike ada di Cape bersama isterinya.

[muzik piano melankolik]

- Nak mula memancing lagi, Mike?

Jimmy beritahu saya ia untuk dijual.

$900 sebulan dan kita boleh memilikinya sepenuhnya dalam masa lima tahun.

- Awak serius?

- Sudah tiba masanya.

- Terima kasih.

[telefon bergetar]

- [Elizabeth] Berapa kali saya perlu menghubungi awak

sebelum awak menjawab telefon?

- Hei.

Awak okay?

- Ya, saya cuma penat dari perjalanan, jom pulang.

- Ya, saya juga.

Jom pergi.

[kereta dihidupkan]

[muzik saspens]

[tayar berdecit]

- Sammy, apa yang berlaku?

- Whoa, apa yang berlaku, Jimmy, apa yang saya buat?

- Saya akan fikirkan sesuatu.

- Jom, saya dalam perjalanan ke suatu tempat.

- [Jimmy] Ke mana?

- Saya tak tahu, di suatu tempat. - Ya, apa yang saya fikirkan.

Dengar, Sammy.

Beritahu saya, awak masih mendapatkan barang awak dari tempat yang sama?

- Apa yang awak bincangkan?

- Alfredo, dia masih hubungan awak?

- Siapa Alfredo?

Saya tak kenal Alfredo.

- Dengar, Sammy, jangan main-main dengan saya.

Ambil dua langkah ke belakang sini.

Dadah awak, awak dapat dari sumber yang sama ke?

Jangan tipu saya, saya akan terima awak sekarang.

- [mengeluh] Lelaki yang sama, tiada apa yang berubah.

- Baiklah, awak beritahu saya jika dan bila ada perubahan.

- Awak tahu, Jimmy, saya mahukan pekerjaan yang sebenar.

Awak ada Mike kerja yang bagus untuk sebuah bandar, bagaimana dengan saya?

Tak boleh awak bantu saya? - Dia tiada rekod jenayah.

- Apa, jagaan perlindungan, seorang pengacau?

Itu tak apa-apa.

Awak fikir Mike seorang malaikat yang bekerja?

- Ada sesuatu yang berlaku? - Saya tak tahu, mungkin.

- Hei.

Hei, Pegawai.

- Ya, tuan. - Saya nampak seorang lelaki memancing di sini.

Dan uh, semalam, dan saya tak tahu apa yang dia

cuba tangkap, tetapi dia menggunakan sejenis umpan dan saya

tertanya-tanya jika awak tahu jenis umpan yang dia gunakan.

- Maaf, saya tak boleh beritahu awak tapi kalau awak tanya Jerry

di kedai peralatan, dia akan tolong awak.

- Oh, Jerry? - Jerry.

- Jerry di kedai peralatan? - Ya.

- Awak tahu, begitulah caranya.

Jadi, Jerry orang yang patut diajak bercakap?

- Ya, bercakap dengan Jerry. - Awak pergi mana tadi?

- Maafkan saya?

- Terlalu sibuk untuk membalas panggilan saya?

- Uh, saya akan jumpa awak di sana nanti, okay?

- Ya, awak hebat.

Maaf, saya sedang bekerja.

- Apa yang awak nampak?

- Saya tak tahu, saya ada di Dyer's Cove.

- Awak nampak Mike bila? - Kira-kira seminggu yang lalu.

- [Jimmy] Apa yang dia buat?

Dia memandu, dia berjalan, apa yang awak nampak?

- Dia meletakkan keretanya dan dia berjalan ke hujung laluan.

- [Jimmy] Dan?

- Kira-kira sejam kemudian, dia pergi.

- Awak ada di sana selama sejam? - Ya.

- Kemudian apa?

- Kemudian, seorang wanita melalui jalan yang sama,

masuk ke dalam keretanya dan pergi. - Siapa?

- Wanita Baldwin itu.

- Jadi?

- Dan, tidakkah awak rasa agak pelik

Mike melepak di sana pada masa ini,

bersama wanita itu?

Saya beritahu awak setakat ini, mereka tidak akan memancing bersama.

- Tidak, langsung tidak.

Lihat, awak baru sahaja melihat Mike berjalan di jalan.

Jangan buat kesimpulan, awak terlalu bodoh.

- Hei, kalau awak tak mahu percaya maklumat baik saya,

itu terpulang kepada awak, abang.

- Kembali buat apa-apa seperti yang awak selalu suka lakukan.

Pergi dari sini.

- Gembira berjumpa awak, Jim.

- Maksud saya, wanita jenis apa yang menghubungi telefon suami awak

dan menjerit kepadanya, [ketawa kecil] selain isterinya?

Adakah saya tidak rasional? - Adakah awak bertanya kepadanya tentangnya?

- Saya tidak mahu bertanya kepadanya tentangnya, maksud saya,

bagaimana jika ia berkaitan dengan kerja dan saya hanya bersikap paranoid?

- [Mike] Saya tak sangka saya akan berakhir di sini.

- Awak tahu, sekejap tadi

awak kedengaran seperti sudah muak dengan saya.

- Tidak, saya tak.

Saya kena pergi.

- Awak tergesa-gesa, macam mana perjalanan awak?

- Apa? - Down Cape.

Dengan isteri awak.

Apa, awak pergi cari bot ke?

- Ya. - Ya?

Jadi kenapa bawa dia? - Saya tak faham.

- Nah, kenapa awak tak bawa saya?

- Dia isteri saya, saya ada tanggungjawab.

- Tanggungjawab, okay.

Jadi itulah yang mereka panggil perkahwinan hari ini, kan?

Jadi apa yang membuatkan saya?

Adakah saya perempuan simpanan?

- [ketawa kecil] Awak gila, ayuhlah.

- Saya gila?

Betul, ya, saya gila kerana saya bertanya soalan,

jadi saya gila.

Ya Tuhan.

Isteri awak mesti tak tahu apa-apa.

- Tengok, jangan masukkan isteri saya dalam hal ini.

- Ya, kenapa kita tak masukkan isteri awak dalam hal ini?

Ini rumah saya, bilik saya, katil saya.

Kenapa merosakkan apa-apa dengan membangkitkan isteri awak?

♪ Hei, hei, dia bangun awal pagi

Ketuk, ketuk!

- Suruh dia pergi.

- Hello, hello, ini Peter! [muzik saspens]

Saya ada teh baru!

Awak pasti suka.

- Jangan tinggalkan saya di sini.

- Hai, Peter, saya akan turun sekarang.

- Adakah ini masa yang buruk? - Tidak!

- Ah.

Teh untuk madu saya, madu untuk teh saya.

[menghidu]

Teh madu, teh madu, teh, teh, madu.

- Awak tak perlu duduk di sini.

Awak boleh datang bila-bila masa awak mahu.

- Elizabeth.

- Jadi artikel ini hanya perlu sedikit digunting, jika tidak,

ia sangat hebat.

- Terima kasih.

Awak tahu ia lebih kepada ciri khas

daripada artikel, kan?

- Sedikit teh?

- Awak tahu tak, saya nak secawan teh.

Terima kasih.

- [Peter] Sayang dengan teh awak?

Hidup ini bunga yang mana cinta adalah madunya. [ketawa kecil]

Victor Hugo.

- Jika awak mahukan madu, jangan tendang sarang lebah.

Saya Dale Carnegie.

- [Mike] %*#.

- Mm.

Oh, ini dia.

Awak betul-betul nak sebut zamrud dan bukannya hijau?

Saya fikir mungkin viridian.

- Viridian.

Maksud saya, ia berkesan.

Gunting Viridian.

Ya. - Saya juga fikir begitu.

[ketawa kecil]

- Apa yang mereka bualkan sekarang?

Ya Tuhan.

- Ia bermain-main di kepala saya, hiasan viridian.

Ia tidak kedengaran, entahlah, ia kedengaran sedikit,

taman awam dan Subarus?

Adakah perasaan yang saya timbulkan untuk saya,

itulah sebabnya saya memilih zamrud yang lebih seperti,

sesuatu yang memberi inspirasi kepada imaginasi--

- Zamrud, maksud saya, Vincent Van Gogh, Emerald Lilies.

Ia genius, saya suka zamrud, zamrud sempurna.

- Terima kasih.

- [Peter] [keluh] Itu tepat sekali.

Secawan lagi?

- Awak tahu, um, tidak.

Sebenarnya, saya ada banyak urusan untuk dilakukan di tingkat atas.

Ia sangat kucar-kacir.

Jadi, terima kasih atas nota-nota itu.

- Oh, um, kita boleh habiskan makan malam?

- Sudah tentu!

- Uh, malam ini?

- Ya. - Rumah saya atau rumah awak?

- Rumah saya. - Wain putih atau merah?

- Merah. - Pinot, Merlot, Cabernet?

- Peter, kejutkan saya.

- Okey. - Okey.

- Eh, terima kasih, jumpa lagi! - Ya, ya.

Terima kasih untuk, eh, nota-nota itu.

- Selamat tinggal! - Mm-hm.

[mengeluh]

- %*# itu ke?

- Apa?

- Putih, merah, membuatkan saya reput di tingkat atas, awak gila ke?

- Awak boleh turun bila-bila masa awak mahu.

- Elizabeth, saya sudah berkahwin, ingat?

- Oh, Peter sudah tahu.

- Apa? Awak beritahu dia?

- Saya tak ada apa-apa untuk disembunyikan.

- Saya kena kembali bekerja, saya boleh kehilangan pekerjaan saya.

- Okey.

[muzik orkestra yang muram]

- Hei, Jimmy, ada apa?

- Beritahu saya.

- Saya baru sahaja di pantai mengejar beberapa penggali haram.

- Dan awak tak boleh jawab telefon awak?

- Awak tahu macam mana keadaannya di luar sini,

telefon bimbit selalu rosak.

- Orang ramai bercakap.

- Tentang apa?

- Tentang awak dan Elizabeth Baldwin.

- Siapa?

- Mike, ini saya.

Elizabeth Baldwin tu.

- Dia.

- Keluarga Baldwin tidak begitu mesra di bandar ini.

- Jimmy, saya tidak tahu bagaimana ini boleh berlaku.

Ia hanya hubungan sulit, ia menjadi di luar kawalan.

Dengar, saya akan tamatkannya, boleh?

- Jangan buat saya kelihatan buruk kerana memberi awak kerja ini.

[muzik piano yang muram]

- Nancy?

Kanak-kanak?

Ada sesiapa di rumah?

[semburan air]

[muzik rock yang rancak]

- Ini jarang berlaku.

Nancy, saya tidak pernah melihat awak tanpa Mike!

Ini memerlukan suntikan kebebasan. - Oh, tidak, apa seterusnya?

- [ketawa] Apa yang awak minum?

- Tidak, terima kasih, Carlos. - Oh, ya, awak boleh!

- Awak boleh strim tequila?

- Saya boleh fikirkan banyak perkara

yang saya ingin strim sekarang.

[wanita ketawa]

- Dua strim tequila, Roxy,

dan jangan lupa garam, dan kita akan minum sedikit lemon juga.

- Saya rasa Nancy tak nak tengok

apa yang awak buat dengan lidah awak, Carlos.

- Ya, itu sahaja, jangan cemburu sangat, Roxy.

- Masalah datang.

- Mikey, sertai parti itu.

- Hei, Nancy, maaf saya lewat, di mana anak-anak?

- Di rumah ibu saya.

- Dengar, saya minta maaf, saya baru sahaja terhenti di tempat kerja.

- Ya, saya yakin awak tahu, Mike, tapi awak tahu apa?

Saya sedang berehat sekarang,

jadi apa kata awak pulang ke rumah, dan biarkan saya berehat?

- Jom, apa kata awak pergi makan malam?

- Apa kata awak tinggalkan saya sendiri supaya saya boleh berehat?

- Tengok, ini kerja baru, saya cuma cuba membiasakan diri.

Maaf, saya takkan lewat lagi.

- Awak tahu tak, Mike, diamlah.

- Hei, Nancy, datang sini dan sertai kami untuk bermain biliard.

- Okey, Carlos.

Saya akan bermain biliard.

Jangan sentuh saya.

Saya milik awak sepenuhnya, Carlos.

[ketawa kecil]

Macam ni?

[ketawa kecil]

- Nantilah, sayang. - Jerk.

Okey, Carlos, tengok saya pecahkan bola-bola ni.

- Hei, Roxy, macam mana kalau minum bir?

- Awak pasti awak nak buat macam tu, Mike?

- Ada masalah ke, Roxy?

- [Roxy] Saya tak tahu, kan?

Saya cuma cakap, salah seorang daripada awak kena memandu pulang malam ni.

- Saya akan baik-baik saja, cuma bir, tolong.

- [Nancy] Jangan minum bir!

[ketawa kecil]

- Kita okay, kan, Mike?

- Apa?

- Saya dan awak, kita okay, kan?

Saya tahu saya agak memarahi awak, tapi,

awak tahu, lebih baik saya daripada orang yang tidak dikenali, kan?

Tambahan pula, keadaan mula menjadi tidak terkawal,

jadi saya hentikannya sebelum ia menjadi tidak terkawal,

jadi saya sebenarnya membantu awak, kan?

- Ya, betul, terima kasih atas bantuannya.

- Dan sekarang wanita Baldwin itu bebas,

mungkin saya boleh sertai aksi ini, ya!

- Diam, okay? [Sammy ketawa kecil]

- Saya cuma main-main dengan awak. - Ya Tuhan.

- Hei. - Sial.

- Hei, ayuhlah, saya cuma bergurau dengan awak.

Saya ada awak sekejap!

- Ya, gurauan yang bagus, terima kasih atas gurauan itu.

- Ya,

saya ada cadangan perniagaan untuk awak.

Kita semua tahu memancing memang payah sekarang, jadi saya ada

perniagaan sampingan ini dan saya fikir mungkin awak boleh bantu saya.

- %*# yang awak cakapkan?

- Kelajuan.

Saya ada kelajuan yang baik.

Saya ada aktiviti mendesis juga, awak tahu?

Saya fikir awak akan keluar dengan wanita-wanita kaya yang menarik

di hujung timur, mungkin kita boleh buat duit bersama.

Awak boleh jadi broker hujung timur saya, ya, apa kata awak, ya?

- Sekarang dengar cakap saya, Sammy, fahamkan perkara ini.

Kalau saya tangkap awak berurusan,

saya takkan jadikan awak Jimmy,

saya akan jadikan awak polis negeri.

Awak faham cakap saya?

- Mike, kenapa awak jadi tak cool sangat?

Saya cuba balas budi, tapi awak tahu, lupakan sahaja.

Nanti, ambil balik $60 awak.

- Simpan sahaja, Sammy, okay?

- Tidak, saya sudah boleh menguruskan diri sendiri sekarang, saya tidak perlukan wang daripada awak.

- Sudahlah, Carlos!

- Ah, ayuhlah. - Serius, berhenti.

Jauhkan, Carlos, jauhkan diri daripada saya!

Apa masalah awak?

Apa yang awak buat?

Apa masalah awak?

- Apa yang awak akan buat mengenainya?

[dentuman] [keluh]

- Apa yang kau buat ni, Mike?

- Lebih baik kau serius.

Aku akan cucuk kau macam ikan.

- [Sammy] Hei, Carlos, letaklah tu, kau gila ke?

- Jom keluar dari sini.

- Ini salah kau.

- Keluarkan dia dari sini, Sammy.

- Aku rasa aku minum terlalu banyak.

[Mike mengeluh]

Kau sayang aku ke, Mike?

- Apa? [muzik orkestra muram]

- Kau sayang aku ke?

- Ya, sudah tentu.

- Kau curang dengan aku ke, Mike?

- Pergi tidur.

Berhenti tanya soalan-soalan mengarut ni sekarang.

- Kalau aku tahu kau curang dengan aku,

aku akan bunuh kau.

[Mike tergelak kecil]

Tidak, aku takkan bunuh kau, Mike.

Aku cuma akan tinggalkan kau,

untuk seorang nelayan dengan bot, seorang lelaki sejati.

Sebab kau bukan lelaki sejati lagi, Mike.

- Mm-hm, terima kasih.

- Kau tahu siapa diri kau ni?

[ketawa]

Kau polis kerang.

[ketawa]

[meniru siren meraung]

Awas, semua, Mike si polis kerang datang.

- Dan saya ada Savio Grand tempatan, khas untuk awak.

- Terima kasih.

- Beberapa ketulan kecil di sini yang telah

diperisakan sedikit dengan sedikit bawang putih dan mentega,

dan saya ada beberapa ikan kod yang baru dibakar yang telah disumbat

dan diletakkan di atas hamparan kale.

Viola.

Oh, dan ini.

- Awak tahu, Peter, saya rasa saya tidak begitu lapar.

- Apa yang salah, Elizabeth?

- Saya rasa tidak sedap hati. - Elizabeth, tunggu.

"Jenis bandar di mana lelaki hilang akal,

"telah mempertaruhkan nyawa mereka tanpa teragak-agak untuk menyelamatkan orang lain.

"Di mana hanya sedikit yang menjadi dewasa tanpa berani

"menghadapi bahaya.

"Semasa di Town Warph, anda mungkin mendengar jenaka kuat yang dilaungkan

"dari satu kapal ke kapal yang lain.

"Bandar ini hidup, bergerak ke dalam sungai yang dalam,

"yang masa melimpah.

"Campuran orang musim panas di bandar menjadi terlalu kuat

"dan meletus dengan deruman.

"Orang ramai akan mendapat penyakit yang dipanggil Augustitis,

"apabila campuran itu menjadi terlalu pekat.

"Akan tiba masanya apabila gabungan

warna laut" dan bukit pasir yang luas,

"orang-orang yang mengujakan dan teruja yang berkumpul

" di pantai dalam udara masin yang memabukkan di Province Town

"semuanya bergabung untuk memberikan satu jenis mabuk yang istimewa."

- Apa yang berlaku di sini?

- Bagaimana rupanya?

Tidak pernah melihat atau mendengar daripada anda selama lebih seminggu.

Saya faham, saya faham gambarannya.

Biar saya teka. [muzik piano melankolik]

Bukan saya, tetapi anda.

- Saya cuma rasa situasi kita mustahil.

- Kenapa? - Apa yang akan anda lakukan?

Adakah anda akan membawa saya ke Bandar Raya New York?

Mengarak saya ke semua rakan anda?

Trofi pemotong kayu nelayan anda?

Lihat, mereka hanya akan mentertawakan saya.

Ini sangat hebat, sungguh, saya hanya,

saya tidak boleh melakukan ini lagi.

- Anda tahu mengapa ini mustahil?

Kerana anda tidak pernah akan meninggalkan isteri anda.

- Anda perlu faham sesuatu, saya tinggal di sini.

Saya sentiasa dan saya akan sentiasa faham.

- Jadi, apa?

Ini mudah sahaja untuk awak, kan?

Saya faham.

Ia menyeronokkan.

Dan itu tidak mengapa.

Tetapi keadaan berubah.

- Ya, lihat, saya tahu, keadaan juga telah berubah untuk saya.

Saya tidak boleh.

- Saya hamil.

- Apa?

Awak hamil?

Adakah ia milik saya?

- Awak bergurau?

- Selalu ada lelaki Peter yang berkeliaran di sini.

- Tidak, Mike.

Saya tidak pernah bercinta dengan sesiapa pun kecuali awak

dalam tempoh enam bulan yang lalu.

- Apa yang awak akan lakukan?

- Saya akan simpannya. - Sudah tentu awak akan simpannya.

- Mike, sudah tentu saya akan simpannya.

- Sudah tentu awak akan simpannya, sudah tentu.

- Lihat, saya sudah beritahu awak, saya mahukan keluarga lebih daripada apa-apa.

Dan saya fikir ia mustahil, tetapi,

saya hamil.

Dan lihat, saya minta maaf kerana ia bersama awak, percayalah,

Saya lebih suka ia bersama orang lain, tetapi,

tanpa awak, ini tidak mungkin.

Jadi, terima kasih.

- Saya kena fikir.

- Jangan risau, awak tak perlu fikir.

Awak tak perlu buat apa-apa, awak tahu kenapa?

- Kenapa?

- Kerana ini bukan tentang awak, okay?

Ini tentang...

Ini tentang saya dan bayi saya dan,

saya tak mahu membesarkan anak saya di sekitar orang seperti awak.

- Seseorang seperti saya?

Apa salahnya dengan orang seperti saya?

- Tiada apa-apa untuk awak di sini.

Awak boleh pergi.

[muzik piano yang pahit manis]

- Pasti buat pai.

Bagaimana dengan sedikit kerepek?

- Bagaimana dengan susu dan telur?

- Susu dan telur.

[nada atmosfera gelap]

[muzik piano yang muram]

- Hai. - Apa yang awak buat di sini?

- Awak ingat saya tak?

- Ya.

- Saya cuma datang ke bandar untuk melawat, saya, um,

saya ada sesuatu yang saya nak tunjukkan pada awak.

- Dengar sini, isteri saya ada di sini.

- Dia tak boleh jumpa kita.

Saya akan singgah nanti.

- Okey.

Okey, ya.

- Susu dan telur. - Terima kasih, sayang.

Halo.

- Saya, um, saya cuma ingin mengucapkan terima kasih, Encik Luna.

Saya akan siasat perkara itu.

- Ya, sudah tentu.

- Maafkan saya.

- Mm-hm. [ketawa kecil]

Siapa itu?

- Ya Tuhan, saya tak tahu.

Saya patut tanggalkan jaket saya sebelum saya datang ke sini.

Orang ingat saya bekerja 24/7.

Ini bukan diri saya.

- Mike, relakslah.

Ia jaket.

Tukarkannya sebelum awak keluar rumah.

[mengetuk]

- Adakah Elizabeth ada di rumah?

- Dia sedang berehat.

Ini bukan masa yang sesuai.

- Saya akan kembali nanti.

- Awak nak tinggalkan mesej?

- Hai.

- [Mike] Hei.

- Saya rasa saya dengar awak.

- [Mike] Adakah dia ayah baru?

- Peter? - Ya.

- Tidak, dia cuma kawan.

- Adakah dia tahu itu? - Dia tahu awak ayah.

- Elizabeth, kita nak jalan-jalan, awak ikut tak?

- Teruskan dan bawa Henry ke pantai.

Jumpa awak sekejap lagi.

- Henry?

- Ya.

- Nama yang hebat. [Elizabeth tergelak kecil]

- Ya.

Ia sempena nama datuknya.

- Dia seorang budak lelaki yang kacak. - Ya, seperti ayahnya.

[ketawa kecil] Awak tak berubah.

Awak nampak hebat.

Saya rindukan awak.

[ketawa kecil]

- Ini bukan sebab saya datang ke sini.

- Jadi saya rasa awak masih ada, uh, tanggungjawab?

- Berapa lama awak di bandar ini?

- Terpulang. - Bergantung pada apa?

Saya tak nak main game.

- Saya tak main game.

Ayah saya meninggal dunia dan tinggalkan rumah ini untuk saya.

- Jadi awak akan tinggal di sini? - Itulah rancangannya.

Sekarang.

Sejak saya ada Henry, saya tak dapat

bekerja sebanyak dulu dan rumah ini sudah lunas,

jadi ia masuk akal.

- Tengok, uh, awak sibuk.

Saya akan kembali lain kali.

- Bila?

- Saya tak tahu, tapi tolonglah, apa sahaja yang awak buat,

jangan datang kerja saya, okay?

- Siapa tu?

Itu Mama. - Hei.

- Apa yang dia nak?

- Dia nak jumpa Henry dan saya.

- Awak okay tak?

- Ya, saya okay.

- Elizabeth, saya rasa awak tak kenal dia.

- Awak tahu, boleh jaga Henry sekejap?

Saya kena keluar. - Sudah tentu, tapi Elizabeth.

Awak dah ada anak sekarang, fikirkan apa yang sesuai untuk Henry.

- Saya tengah fikirkan apa yang sesuai untuk Henry.

[muzik piano muram]

[kanak-kanak ketawa]

- Datang sini.

[kanak-kanak ketawa]

- Ya Tuhan.

Oh.

Um.

Awak rancang makan malam untuk kami?

- Sesuatu yang ringan dan mudah.

​​Saya akan sediakan sesuatu yang lebih mewah, tapi eh,

Henry suruh saya bacakan dia enam buah buku malam ni.

[ketawa]

Si kecil nakal tu tak nak tidur.

Saya rasa dia merindui ibunya.

- Peter, saya sangat menghargai semua ini, tetapi saya...

Bolehkah saya mendapatkan cek hujan?

- Bagaimana dengan segelas wain?

- Saya sangat letih.

- Adakah dia akan datang?

- Jika dia datang, saya tidak akan banyak menemani,

kerana saya akan tidur.

Tidak, biarkan sahaja, biarkan sahaja, biarkan sahaja.

Saya akan uruskan esok.

- Okey. [Elizabeth mengeluh]

Saya akan meletakkan kayu api di atas api sebelum saya pergi.

[muzik saspens]

- Hai, boleh saya bantu awak?

- Uh, ya.

Seorang rakan saya mempunyai anak dengan seorang pekerja negeri,

jadi dia hanya mahu saya datang ke sini dan mengambil borang

insurans perubatan untuk tanggungan.

- Siapakah pekerja itu?

- [Elizabeth] Bukankah semua borang itu sama?

- Tidak, mereka tidak.

Ia sebenarnya bergantung pada tahap pekerja,

adakah mereka pekerja tahap satu atau pekerja tahap dua?

- Saya tidak tahu.

- Dan terdapat juga pelan berbeza untuk dipilih,

potongan berbeza dan pembolehubah lain.

Apakah hubungannya dengan pekerja?

- Adakah itu penting? - Mm-hm.

Baiklah, tunggu sebentar.

Sila isikan ini dan bawa kembali.

Ini hanya untuk pekerja lihat.

Ingatkan pekerja supaya jangan lupa mengisi bahagian belakang.

Terima kasih.

[Elizabeth mengeluh]

- Terima kasih.

[muzik piano melankolik]

- Apa yang awak buat di sini?

- Baiklah, hai awak juga.

Ini, isikan itu dan kemudian serahkannya kembali kepada saya

apabila awak selesai. - %*# adakah ini?

Borang insurans? - Ya.

Henry memerlukan insurans.

- Ya Tuhan, tidak bolehkah awak dapatkan ini di tempat lain?

Seluruh bandar akan tahu urusan saya.

- Tidak, saya tidak boleh, saya kehilangan pekerjaan saya, okey?

Dan saya tidak cukup miskin untuk membayar insurans negeri,

dan saya terlalu kaya untuk mendapatkan pelan yang baik.

- Berapa banyak yang awak mahu?

- Adakah awak cuba membayar saya supaya saya pergi?

- Awak tahu saya sudah berkahwin semasa hubungan sulit ini bermula.

Awak beritahu saya awak tak boleh hamil.

Lihat, hidup berubah, saya tahu, ia juga berubah untuk saya.

Ini sahaja yang awak mahukan, insurans?

- Wah.

Ia benar-benar sudah berakhir.

Awak dah tak rasa apa-apa pada saya, kan?

- Tidak.

Tidak.

Saya sayang isteri saya, dan keluarga saya.

- [Elizabeth] Henry keluarga awak.

[kereta dihidupkan]

[tayar berdecit]

- %*#⚫️.

- Beritahu Nancy, dia akan dengar tentangnya akhirnya.

Lebih baik dia dengar daripada awak daripada orang lain.

- Jimmy, saya tak boleh buat.

Ia akan mematahkan hatinya, ia akan menjadi pengakhiran kita.

- Awak mahu wanita pelik itu

membuat keputusan hidup awak untuk awak?

Balik rumah, beritahu isteri awak apa yang awak dah buat.

- [Wanita] Um, kita bincang tentang keamanan, perdamaian.

Penting untuk fikirkan tentang itu.

- [Anak perempuan] Tag, awaklah.

- Saya datang! - Datang dapatkan saya!

[kanak-kanak ketawa]

- Sesuatu yang saya ingin beritahu awak sejak sekian lama.

- Hei, Bryce? - Ya, apa?

- Hati-hati. - Awak memang begitu.

- Awak memang begitu.

- Tengok, masa saya ambil kerja baru--

- Bolehkah awak percaya betapa tingginya Christina?

- Nancy.

- Tengok dia.

Dia sangat tinggi.

- Dia cantik.

Sama seperti ibunya. - Apa yang awak nak beritahu saya?

- Tengok, Nancy, teruknya.

- Awak hilang kerja ke?

- Tidak, tidak.

Saya tak hilang kerja.

- Jangan beritahu saya awak ada masalah dengan polis.

- Tidak, lebih teruk lagi, Nancy.

- Apa?

- Saya pernah curang.

Ia tiga tahun lalu, saya tak pernah sengajakan perkara ini berlaku.

Ia sudah berakhir.

- Awak apa?

Awak pernah curang?

- Ada lagi, dia mengandung.

Ada budak lelaki.

- Awak bergurau, kan?

- Namanya Henry.

- Orang lain tahu tak?

- Ya, dengar, Nancy, saya minta maaf.

- Macam mana awak boleh buat macam ni kat saya?

Macam mana awak boleh buat macam ni kat kami?

- Saya tak tahu apa yang saya fikirkan.

- Awak tahu, awak beritahu saya yang awak sedang bekerja.

Awak tak bekerja.

Awak sedang bermain.

Awak sedang bermesra dengan seorang wanita.

- Ibu, ibu okay tak?

- Tidak.

Kami akan pergi.

- Bryce, ayuh, kami akan pergi.

- Awak juga, Mike.

Masuk kereta.

Boleh budak-budak tinggal dengan ibu malam ni?

- Apa yang dia buat sekarang?

- Saya akan telefon awak nanti.

- Saya akan bercakap dengan ibu. - Selamat tinggal.

- Ayo, cium nenek, ayuh.

- Peluk saya.

Pandang saya, jaga Nenek.

Jangan bergaduh. - Okey.

- Terima kasih, Ibu.

Sialan awak, Mike Luna!

Awak boleh cari tempat lain untuk tidur.

Saya benci awak!

Awak penipu!

Macam mana awak boleh buat macam ni kat saya?

Pergi dari sini!

Pembohong! [pintu dihempas]

[esakan teresak-esak]

- Ya Tuhan.

[kereta dihidupkan] [esakan teresak-esak]

- Jangan sesekali kau kembali!

[esakan teresak-esak]

[ketuk]

[muzik piano muram]

- Hello.

- Awak Elizabeth ke?

- Ya.

- Awak tahu siapa saya?

- Saya tahu.

- Kalau begitu, saya akan permudahkan ini.

Awak ada hubungan sulit dengan suami saya ke?

- Ya.

- Boleh saya jumpa dia, budak tu?

- Saya rasa kita takkan tinggal lama macam tu.

- Elizabeth,

saya rasa macam tu je caranya.

- Macam mana caranya?

- Hak ibu bapa.

Awak tahu, Mike mungkin bukan suami yang sempurna,

tapi dia seorang bapa yang hebat, jadi saya maafkan dia.

[pintu dikunci]

Tapi bukan awak.

[pintu dihempas]

- Ya Tuhan, ya Tuhan.

- Ya...

Bukankah itu menarik.

- Bukan sekarang, Peter.

- Itulah yang awak mahukan, bukan?

- Awak mengintip saya?

- Kenapa kau tak benarkan aku masuk macam tu?

Aku boleh sayang Henry sama macam aku

dan dia akan biarkan kau hidup macam kau.

- Jalani hidup aku.

Apa?

Dengan kau?

Itu ke yang kau nak?

Aku tak nak hidup dengan kau.

- Kau masih sayang dia dan kau tak tahan

dengan hakikat dia sayang isteri dia.

Kau nak benda yang kau tak boleh miliki.

Aku harap aku yang jadi.

- Apa yang aku patut buat,

patutkah aku menangis untuk kau sekarang, betul tak?

- Tidak, aku sama besar dengan Mike Luna.

Kekuatan ada pada apa yang kau tak buat, bukan apa yang kau buat.

- Kau dah hilang akal ke?

Lepaskan aku!

Ya Tuhan!

- Elizabeth...

Maafkan aku.

Aku takkan pernah sakitkan kau atau Henry.

Elizabeth!

[pintu dihempas]

- Kau nampak beg ni?

Kau.

Beg ni, nyawa kau ada dalam beg ni.

- Aku faham, aku faham. - Kau gila.

Sekarang aku takkan harap apa-apa selain kau

yang bertanggungjawab untuk beg ni, kau faham?

- Jangan risau.

- [Carlos] %*# awak, awak %*#.

[muzik saspens]

- [Sammy] Hei, Elizabeth.

- Ia uh-- - Sammy, Sammy.

- Sammy, hai.

- Adakah itu anak Mike? - Ya.

- Dia budak yang comel. - Terima kasih.

- Saya ada anak lelaki saya sendiri, budak yang hebat.

Agak seperti bapa seperti anak, awak tahu? [ketawa]

Dia tinggal di Hartford, Connecticut bersama ibunya,

tetapi saya rasa sekarang saya sudah lebih baik, awak tahu,

mungkin dia boleh datang tinggal bersama saya, awak tahu?

- Betul.

- Awak cari Mike ke? - Tidak, tidak, saya cuma duduk.

- Kerana saya pasti dia ada di bar.

Jika awak tolong saya, saya mungkin boleh jumpa dia,

jika awak cari dia.

- Oh, saya akan tolong awak, ya, sudah tentu.

Ya, masuk.

- Bagus.

[muzik orkestra yang muram]

Dia tiada di dalam.

- Tidak mengapa.

Saya akan hantar budak itu pulang.

- Baiklah, terima kasih atas tumpangannya.

- Ya, sudah tentu.

- Jumpa lagi.

[honk berbunyi]

- %*# ini?

- Tiada apa-apa.

- Apa yang awak buat, adakah awak menggali kerang?

- [Lelaki] Tidak.

- %*# itu, adakah awak ada lesen?

- Tidak. - Buang mereka!

Ya Tuhan, awak tak boleh menggali kerang tanpa lesen.

- Ya Tuhan, saya tak sangka ada orang yang peduli.

- Ada orang yang peduli?

Itu mencuri, boleh tak?

Ini kerja saya, baiklah, itu mencuri.

Buang mereka, suatu hari nanti!

Jangan sesekali biarkan saya menangkap awak menggali kerang di sini

tanpa lesen, boleh tak?

- Awak faham.

- Keluar dari sini.

Sialan.

[muzik muram]

- Mike.

Maafkan saya.

Kerana saya jatuh cinta dengan awak, dan,

dan saya tahu awak tak mahu saya tinggal di sini,

dan saya tahu awak langsung tak mahu saya.

Jadi saya akan pergi.

- Tak apa.

[Elizabeth menangis teresak-esak]

- Saya tak sengaja nak sakitkan hati awak.

[bunyi bola pool]

[muzik rock rancak]

- Carlos.

- Ada apa?

- Bukan masalah besar, tapi uh,

kita akan dapatkannya semula--

- Kita akan dapatkan apa kembali?

- Saya cuma, saya tertinggal beg itu di--

- [Carlos] Awak apa?

- Saya tahu di mana ia berada, saya tahu di mana ia berada!

- Di mana awak tertinggal beg itu?

- Saya rasa, saya 99% pasti saya tertinggalnya di Elizabeth--

- 99, awak akan 100% pasti.

Ayuh, di mana ia, di rumahnya?

- Saya rasa ia ada di-- - Jom, ayuh.

[muzik orkestra yang saspens]

- Tengok, 99% pasti beg galas oren saya

ada barang simpanan di dalam keretanya, boleh tak?

- Lebih baik awak berdoa agar barang simpanan saya ada di dalam keretanya.

Awak bodoh.

- Saya kata saya minta maaf, boleh tak?

Saya pasti ia ada di dalam sana.

- Saya sepatutnya tidak pernah percayakan awak.

- Saya minta maaf tapi dia akan pulang tidak lama lagi, dia bersama anaknya.

Awak nak pergi mana?

- Rileks.

Saya cuma nak periksa barang-barang!

Dia ada barang simpanan saya, kan?

[muzik orkestra yang saspens]

[bersin teredam]

[nada yang tidak menyenangkan]

[muzik orkestra yang dramatik]

[muzik orkestra yang saspens]

Kawan. - Apa yang dah jadi, apa?

- Kita kena keluar dari sini. - Kenapa, kenapa, apa?

- Masuk kereta.

- Ada bayi di dalam kereta.

- Lupakan pasal bayi tu!

- Ia akan mati kesejukan. - Ayuh.

Cepat.

[Henry menangis]

- Tak apa, tak apa.

[Henry menangis] Semua akan baik-baik saja, saya janji.

Jangan risau, jangan risau.

[Henry menangis] [muzik saspens]

[Henry menangis]

[nada-nada yang tidak menyenangkan]

Carlos?

Carlos!

Carlos! Carlos!

Carlos!

Kenapa awak buat saya macam ni, awak pergi mana?

Carlos!

[camar menjerit]

[Henry menangis]

[kord piano yang tidak menyenangkan]

- Henry?

Henry, hei, hei, saya di sini.

Mari sini, budak.

[Henry menangis]

Ya Tuhan, tidak.

Elizabeth.

[telefon berdering] [muzik orkestra yang muram]

- Hello?

Apa?

Apa maksud awak?

Ya, saya akan sampai di sana sekarang.

[bual-bual radio yang teredam]

- Saya di sini bersamanya, kami bergaduh,

dan dia meminta saya pergi tetapi saya tahu dia tidak bermaksud begitu.

Kalaulah saya bersamanya malam tadi,

dia masih hidup.

[esak-esak]

Dia memerlukan saya.

Saya tahu itu.

Dia takut dengan Mike Luna, si %*# tu,

saya boleh hentikannya.

Kalaulah saya tinggal, dia masih hidup.

Maafkan saya.

Saya sangat menyesal.

[esak tangis]

Saya bukan lelaki yang saya perlukan.

Dia yang melakukannya.

Dia yang melakukannya, pembunuh!

- Bukan saya, saya tidak membunuhnya!

- Awak bunuh Elizabeth saya!

Elizabeth!

Tidak, tidak!

Tidak!

- [Jimmy] Jangan cepat membuat kesimpulan!

[muzik piano melankolik]

- [Wanita] Oh, lihat siapa yang datang.

Kita mulakan.

Oh ya, tidak mengapa.

Dia tanggungjawab awak sekarang, Nancy.

- [Jimmy] Awak, duduk.

Duduk.

- [Nancy] Semuanya akan baik-baik saja.

Semuanya akan baik-baik saja. - Tidak, tolong.

Tolong, tidak. [esakan]

Dia yang melakukannya!

Apa yang awak buat? - Duduk

. - Itulah pembunuhnya! - Duduk.

Duduk.

- Henry!

Henry!

Tidak!

- Semuanya akan baik-baik saja.

Awak budak baik ke?

Ya, awak budak baik.

- [Mike] Saya kena dapatkan tempat duduk kereta.

- [Pegawai] Berhati-hati, jangan biarkan dia sentuh apa-apa.

- [Mike] Saya baru nak ambil tempat duduk kereta.

[keluh]

[keluh]

[loceng berbunyi]

[Henry menangis teresak-esak]

- Sumpah saya tak sengaja benda ni berlaku, kawan.

[muzik orkestra yang saspens]

Mike, saya minta maaf sebab datang macam ni, kawan.

Ini teruk, Mike, ini teruk, bro.

- Dia dah mati.

- Sumpah saya tak buat, kawan, awak kena percaya saya!

- Siapa yang buat ni, Sammy?

Siapa yang buat ni?

- Saya tak boleh beritahu awak, kawan, saya dah teruk!

- Awak memang teruk, okay?

Saya nampak beg galas awak dalam kereta dia.

Sammy.

- Saya tak sengaja semua ni tak berlaku, sumpah,

saya cuma cuba dapatkan balik barang saya!

Bayi tu sangat comel.

Sangat comel, saya pegang bayi tu,

bawa balik ke dalam rumah.

Saya masuk semula ke dalam rumah, seseorang tikam dia,

dia ditikam, dia terbaring di atas lantai!

- Kalau awak tak ada kena mengena dengan ni, kita akan cakap

dengan Jimmy dan kita akan selesaikan semuanya, okay?

- Kalau saya beritahu Jimmy, saya akan masuk penjara.

Saya tinggalkan banyak benda, saya tinggalkan banyak benda dalam kereta dia!

- Duduk. - Polis?

- Duduk. [siren meraung]

- Oh, %*#⚫️! - Duduk, itu Jimmy.

- Nak masuk penjara!

- [Mike] Duduk, tenang sahaja.

Saya nak pergi cakap dengan Jimmy.

- Di mana dia?

[Sammy menjerit]

- Dia ada di sana!

[anjing menyalak]

[siren meraung]

Dia menuju ke barat di Commercial.

[mengerang] Saya kehilangan dia, di mana pemain simpanan saya?

[siren meraung]

- Kembali.

- Kita kehilangan dia. - Tidak, dia akan muncul di bandar.

Dia tak ada tempat untuk pergi.

[guruh berdentum]

[muzik muram]

- Dia cuma budak yang keliru, Jimmy.

Tak mungkin dia buat macam ni.

- Jaga sahaja anak awak sendiri.

Awak nak Henry membesar tertanya-tanya

sama ada orang yang bunuh ibunya masih ada di luar sana?

- Saya akan terus cari sesiapa yang buat macam ni,

walaupun awak tak ada.

- Jangan jadi suspek, biarkan sahaja, okay?

Balik rumah, bab hidup awak dah tamat.

- [Mike] Awak nampak gereja besar di sana tu?

- Ya. - Maksud awak perpustakaan?

- Bukan, itu dulu gereja.

Ramai orang solat di sana.

- [Bryce] Kenapa, Ayah?

- Kadang-kadang, uh, orang solat sebab mereka ada

masalah yang tak dapat selesaikan sendiri,

mereka perlukan sedikit bantuan. - Macam mana?

- Kadang-kadang, uh, lelaki akan pergi ke laut,

memancing, dan mereka takkan kembali.

- [Christina] Kenapa?

- Saya tak tahu, mungkin mereka sesat dalam ribut besar

atau apa-apa, awak tahu?

- Mungkin mereka pergi ke syurga.

- Ya, mungkin mereka pergi.

Ya, mereka mungkin pergi ke syurga.

[muzik melankolis]

♪ Tiba-tiba kau melihat

♪ Hidupmu berkelip di depan matamu

♪ Dan bersinar dalam air mata yang pedih

♪ Dan hidungmu, ia membakar

♪ Ketika tahun-tahun berganti

♪ Menjadi lagu yang pudar

♪ Sebelum kau dapat mempelajari semua liriknya

♪ Dan menari mengikut irama yang pernah kau dengar

♪ Selama ini kau telah memainkan

♪ Lagu-lagu ini tidak gentar pada akhirnya

♪ Dan kini ia bermula

♪ Sebelum kau dapat mempelajari semua liriknya

♪ Dan menari mengikut irama yang pernah kau dengar

♪ Selama ini kau telah memainkan

♪ Lagu-lagu ini tidak gentar pada akhirnya

♪ Dan kini ia bermula

♪ Sekarang ia bermula

♪ Sekarang ia bermula