Original subtitles

�Qu� est�s haciendo? �M�nima!

Sabemos que a 300 metros est� despejado.

-�Y si no es as�? - Ten�is que llevarla a Winnipeg.

Ver�n c�mo supero la visibilidad m�nima.

Lo siento mucho, Jay.

No veo nada.

Y puede que no vuelva a volar.

- Stef, �qu� est� pasando? -�Qui�n es Stef?

Es que no puedo evitar pensar que si pudiera vigilar a todo el mundo,

- no habr�a tantos accidentes. - Nadie puede hacer eso, Stef

Mierda, este tampoco funciona. �Por qu� se me acaban todos?

Porque est�s subrayando medio libro.

Si no les das un respiro pronto van a empezar a echar humo.

Toma.

Cre�a que el caf� no era bueno para estudiar.

Mi cu�ado australiano era muy tiquismiquis con el caf�

y a Michael le encantaban mis cortados, as� que...

�Era tiquismiquis con el caf�? �Y si me paso al descafeinado?

�Qu� pasa, hermano? �C�mo est�s?

�Ya tienes todo listo para la actuaci�n?

Se ha roto parte del equipo durante el camino.

Oye, ponte junto al altavoz y dime qu� oyes.

Claro.

- Son todo agudos, nada de bajos. - Los t�os y los bajos.

Oye, si no hay bajos... la gente no los siente.

Si no lo sienten, no bailan. Y, si no bailan...

no les entra sed.

Por aqu� nunca hemos tenido problemas

con que la gente tenga sed.

Uh, esto es a lo que me refiero. M�s bajos, t�o. Sigue as�.

Puedes negarlo todo lo que quieras...

Pero empiezas a sentirlo. Muy pronto...

empezar�s a bailar.

Estoy segura de que voy a seguir estudiando.

Vamos, doctora... S� que se te da bien.

�Te acuerdas?

�Hala!

Es un paro, rean�malo mientras llamo a una ambulancia.

Hay que bombear, �verdad? �Aprieto por aqu�?

Eh, eh, no tan abajo, ah� est� el h�gado. Ya lo hago yo.

T� llama a la ambulancia.

�Hombre de 45 a�os!

�Paro card�aco... tras electrocuci�n!

Traed el carro de reanimaci�n del box dos. Seguimos nosotros.

�Qu� haces aqu�? Te hac�a estudiando.

Cada vez... que intento estudiar en el pub,

alguien sufre un paro.

Podr�a hac�rmelo yo sola.

Sufriste un corte en la garganta... hace dos d�as.

Todav�a tienes fiebre y hay mucha hinchaz�n.

Pero los antibi�ticos, pronto te har�n efecto.

Si sigo paseando por aqu�, se me van a quitar las ruedas del suero.

Fue muy valiente que intentaras proteger a Lexi.

Pero...

parece que lo has estado haciendo mucho �ltimamente.

Tomando decisiones arriesgadas, protegiendo a la gente.

�Eso te ha dicho?

El a�o pasado lo pas� muy mal con cosas de mi pasado

que me afectaron en el trabajo.

Y s� que t� perdiste a alguien muy cercano.

As� es este trabajo. Lidiamos con cosas as� continuamente.

S�, y se acumulan.

Nadie supera estas cosas solo Stef... �vale?

As� que, si necesitas hablar con alguien, estoy aqu�.

Hola, enfermita.

TJ me ha pedido que le cambie el turno.

Y, como est�s encerrada aqu�, podr�amos pasar... el rato juntas...

Empiezo mi turno en SkyMed.

He pillado el curry que te gusta

y un juego de cartas para que me des una paliza.

�Le has contado a Haley lo de Mel... y Dani?

Pens� que ten�as que hablar con alguien.

Yo nunca he pasado por cosas as�, conque pens�...

Estoy bien, Lex.

Oye, s� que a veces me...

cuesta controlarme, pero...

no tienes que preocuparte por m�.

Dijiste que tienes la necesidad de vigilar a todo el mundo.

Nadie puede hacer eso, Stef. As� se acaba en el hospital.

Crees que puedes superar esto sola, pero...

Por favor Stef,

no me dejes fuera.

Ven aqu�... Vamos.

Hola. S�, s� que los pacientes suelen ir a Winnipeg

para los resultados de las pruebas,

pero tenemos a un compa�ero de baja, no s� si podr�a...

S�, eso ser�a genial.

Como comandante, es mi decisi�n. Lo intentaremos una vez m�s.

�Qu� est�s haciendo? �M�nima!

Est� en todos los chats.

Yo tambi�n querr�a ayudarla, pero...

�arriesgar�as tu carrera por ella?

A m� me cabrear�a m�s c�mo es que ha acabado en un documental.

Eh, �por qu� no est� cargados el equipo m�dico en la 911?

Enseguida, jefe.

Y no quiero m�viles aqu� cuando se est� de servicio.

Yo no puse esa regla,

pero a saber qu� hab�is estado haciendo en mi ausencia.

Wheezer. �Qu� haces aqu�?

Que no pueda ver no significa que no pueda supervisar.

Incluy�ndote a ti.

-�Nos dejas un momento, TJ? - Claro, jefe.

Gracias.

Oye... �lo has visto?

No creo que haya nadie en el mundo de la aviaci�n que no lo haya visto.

Una silla.

Incluyendo a los de Aviaci�n Civil.

�Van a venir a investigarlo?

Se lo has puesto delante de las narices y de una forma muy p�blica.

- Van a tener que dar ejemplo. - Maldita sea.

Lo siento... Wheezer.

Le dije a Marianne que destruyera mi cesi�n, pero...

Entiendo por qu� lo hiciste,

pero no consiento que se quebrante la normativa...

Y, menos, delante de una c�mara.

SkyMed no puede permitirse tener ning�n problema

con los de Aviaci�n Civil.

Pero, yo tampoco puedo permitirme perder a otro piloto.

Ve,

acude a tus llamadas, ya hablaremos cuando vuelvas.

Cuidado, jefe, que paso.

�Ay, joder! �Qu�... co�o ha sido eso?

�A qu� te refieres?

Da igual, no importa.

Hola, mam�. �Va todo bien?

Acabo de hablar con la madre de Reese.

�Tengo que enterarme as� de que mi hijo

ha rechazado un puesto importante en Birch Wing Air?

Eh, s�. No era una buena oportunidad.

�No solo te conformas con ser piloto,

sino que ni siquiera te permites progresar?

Pensaba que quer�as ir a Air Canada.

Me he presentado, pero hay mucha competencia.

Tu hermano dice que no le has llamado. Le han dado la titularidad.

Ah� tambi�n hab�a mucha competencia.

Tienes que llamarle y felicitarle, Milosz.

Tengo que dejarte. Me est�n llamando.

�Te has liado a golpes con un paciente? �Qu� ha pasado?

- Ha sido afeit�ndome. - Te has cortado con los p�mulos.

Al menos, has podido ir con Hayley

en vez de echar mapaches de la pista.

Alguien ha tirado comida podrida por todas partes.

Me ha costado media hora limpiarlo.

Ojal� no le hubiera cambiado el turno a TJ.

Todos los domingos, preparo una barbacoa y como con mi casera.

Echaba de menos la comida de mi pa�s, as� que...

todos los domingos... hago un chimichurri...

con chiles que me manda mi hermana y le hago un asado a mi casera.

Vaya. Es una casera con suerte.

Algo tan rico no puede comerse solo. Estropea la comida.

Cuando he intentado encender ese maldito trasto...

Me ha hecho retroceder como tres metros.

-�Est� sonando un m�vil? - Yo he dejado el m�o en casa.

Los nuestros est�n apagados.

Qu�... raro.

Ponlo en manos libres.

-�Hola? - Hola, Skymed922.

Escucha con atenci�n.

Hay una bomba en el avi�n. Est� cargada.

Si vol�is por debajo de los 600 metros,

la bomba explotar�.

Si intent�is contactar con la polic�a, la bomba explotar�.

Si no recibo 5.152.014 d�lares en las pr�ximas tres hora...

- Cuelga. Cuelga ya. - ...explotar�.

�Es una broma?

No veo nada que haya sido manipulado.

Todo parece normal.

Puede que sea una broma. La gente... hace estupideces as� a veces.

Ve a revisar el equipaje.

Eh... �Chicos!

�Qu�? �Qu� pasa?

Hay una bomba en el avi�n.

�C�mo que una bomba? �Una de verdad?

No es un temporizador. Parece un alt�metro digital.

- Estamos a 850 metros, �verdad? - Afirmativo.

Pero volamos por encima de esa altura, �verdad?

Hay una altitud de avi�n y otra de cabina.

Mantenemos esta m�s baja para poder respirar.

Eso es lo que indica esto.

�Y qu� m�s da, si s�lo indica la presi�n dentro del avi�n?

Pues que la altitud dentro de la cabina

nunca puede ser mayor que la del avi�n.

As� que, cuando descendamos para aterrizar,

la presi�n de la cabina tambi�n bajar�. Subiendo la cabina.

Esto va muy lento, Nowak.

-�Diga? - La hab�is encontrado, �eh?

Est� cargada. As� que no vuelvas a colgarme.

Por favor, tenemos un paciente a bordo.

Si vol�is por debajo de los 600, la bomba explotar�.

Si contact�is con la polic�a, explotar�.

Si no recibo 5.152.014 d�lares en las pr�ximas tres horas,

explotar�.

�C�mo vamos a hacer eso? No podemos aterrizar.

En Skymed sois h�roes, �no?

Estrellas de documentales que salvan vidas en la tele...

Ya ver�is c�mo hacerlo.

-�Podemos volar tres horas? - Si es necesario...

�C�mo ha llegado hasta aqu�?

No importa. Tenemos que mandarle un mensaje a Wheezer.

-�Y si est� monitorizando la radio? - Seguramente, lo hace.

Usaremos el satelital y nos desviaremos hacia zonas despobladas,

para que no resulte herido nadie m�s.

�C�mo que nadie m�s resulte herido?

Ay, Dios... En caso de que explotemos.

- Es solo por precauci�n. - No puedo con esto.

No puedo seguir en la avioneta.

Guillermo. Guillermo, tienes que calmarte. Eh, m�rame. M�rame.

�Me ves a m�... y a los pilotos que est�n ah�? �S�?

�Ves lo tranquilos que estamos?

Necesito que t� tambi�n est�s tranquilo.

Vale. Eh, la salsa chimichurri, �cu�ntos...

cu�ntos chiles le pones?

Me gusta con dos, pero cuando la hago para mi case...

mi casera, s�lo le pongo uno.

Wheezer. Tenemos un problema.

�Dejas en tierra la flota para una inspecci�n completa,

a la espera de la investigaci�n de Aviaci�n Civil?

�Qu� cojones, Wheezer?

�Quieres suspenderme tambi�n la licencia antes de que lleguen?

Sharkie, �nos dejas un momento?

TJ, agarra a Chopper por el cuello y arr�stralo a alg�n lugar discreto.

Eso est� hecho. Lo siento, Chops. Por aqu�, caballeros.

S�lo unos pasos m�s.

- Afloja, afloja. - Vale, vale.

-�Estamos solos? - Afirmativo.

Bien. Tenemos un problema y no es Aviaci�n Civil.

La 922 me ha mandado esto antes de abandonar la ruta prevista.

�Eso es una bomba?

No he retenido a la flota por ti, Chopper.

Lo he hecho para ver si hay alguna avioneta m�s intervenida.

�Qui�n va en la 922?

Hayley, el paciente y Novak.

Y Lexi. Mierda.

Cambiamos el turno. Me tocaba a m� volar en esa avioneta.

Ese t�o ha sido... muy claro. Sin polic�a.

Debemos mantener esto en secreto. S�lo a quien sea necesario.

- Pide cinco millones. -�SkyMed tiene ese dinero?

Tendr�amos que venderlo todo. Y no podemos hacerlo en tres horas.

La empresa est� en ello,

pero vamos a traerlos a casa

y t� tienes que averiguar... como desactivar la bomba.

�Por qu� Skymed ha retenido todas sus avionetas?

-�Hab�is llamado a la polic�a? - Nadie les ha llamado.

Solo le hemos dicho al jefe de pilotos que pidiera el dinero.

Bien, pero dejad el manos libres.

Se llama... Mila, mi casera.

�La de un solo chile?

Me los teji� ella.

Siempre est� tejiendo.

Con calma, Guillermo.

-�Cu�nto hace que vives con Mila? - Cinco a�os.

Su marido muri�... justo antes de que yo llegara.

As� que tuvo que alquilar una habitaci�n por dinero.

Me enamor� al instante, pero ella estaba de luto.

Llevo cinco a�os am�ndola... y nunca se lo he dicho.

�Y si no tengo ocasi�n?

Disminuci�n de sonidos pulmonares. Necesita una descompresi�n.

�Qu� pasa? �Qu� ocurre?

La fuerza de la explosi�n le ha provocado un neumot�rax cerrado.

�Es normal que pase eso?

Tiene una hemorragia. Necesita ayuda.

�Has o�do eso? El paciente necesita ayuda.

�No es ese vuestro trabajo? �No sois los h�roes que salvan a la gente?

No podemos hacerlo. Tiene un hemot�rax.

Necesita un tubo tor�cico. Tenemos que llegar al hospital.

Tienes que desactivar la bomba para aterrizar.

-�Por qu� no puedes hacerlo? -�Un tubo tor�cico?

Eso s�lo lo hacen los m�dicos en los hospitales, no en un avi�n.

Si no nos dejas aterrizar, voy...

a tener que llamar a alguien que me explique c�mo hacerlo.

No, nada de pedir ayuda.

Por favor. No puedo hacer esto sola. Sin un tubo tor�cico, morir�.

Ponlo en manos libres y no intentes nada. Estar� escuchando.

Necesitar�s... un bistur�, un hemost�tico, un tubo...

y algo donde drenar.

Hay un tubo en el cat�ter de succi�n

y un bistur� en el kit de obstetricia.

Es un procedimiento muy doloroso, Hayley,

y tu paciente est� consciente.

No me importa. Morir� igualmente...

O me asfixiar�. O nos har� explotar.

Por favor...

Vale... Estoy lista.

El tubo tiene que entrar en el quinto... espacio intercostal,

donde se unen la l�nea del pez�n y la axilar anterior...

Vale, lo tengo.

Tienes que hacer una incisi�n para que quepa el tubo,

digamos que de tres cent�metros.

Lo siento...

- Esto te ir� bien. - T�... hazlo.

Ya he hecho la incisi�n.

Ahora mete el dedo hasta que toques la costilla.

Vale, la toco.

Bien. Ahora viene lo m�s doloroso.

Usa el hemost�tico para entrar y abrir la incisi�n. �Vale?

Introd�celo y ve entrando hasta que llegues a la pleura.

Cuando llegues a la pleura, tendr�s que pincharla.

Pero hay que hacer mucha presi�n. En cuanto la atravieses,

tienes que parar o perforar�s el pulm�n. Conque ve despacio.

�Qu� ocurre? �Qu� est� pasando?

Un tubo tor�cico sin hospital ni analg�sicos.

Desactiva la bomba para poder llevarlo a un hospital.

No hay por qu� hacer esto.

�Has atravesado la pleura?

Sigue empujando hasta que sientas como un estallido.

Vale, vale. La he atravesado.

Ahora s�lo tienes que colocar el tubo para que drenen los fluidos.

Lo tengo. Est� drenando.

Oye, el del tel�fono, no s� qui�n eres ni por qu� haces esto.

Pero es cierto. El paciente necesita un hospital.

Desactiva la bomba para que la 922 aterrice.

�Hay una bomba en la 922?

�No es la de Lexi?

-�Queda combustible? - No mucho.

�SkyMed va a recibir mi dinero o no?

Estamos en ello. Todo lleva su tiempo.

Y la mayor�a de las aerol�neas est�n en quiebra.

Ese no es mi problema. Quiero mi dinero.

Y yo quiero llevar al paciente a un hospital.

Se llama Guillermo, es muy buen t�o.

Y la enfermera que lo est� ayudando, se llama Hayley.

Le falta un mes para cumplir un a�o sin beber.

Le ha costado mucho conseguirlo.

Y la piloto que est� a mi lado, se llama Lexi.

Es mi mejor amiga desde... que ten�amos 15 a�os.

Todos somos gente normal. Igual que t�.

Y no creo que quieras hacer da�o a cuatro personas.

Yo no voy a mataros. Ser� SkyMed.

�Mierda!

Tengo que ayudar a Lexi.

Las suturas no est�n curadas y necesitas antibi�ticos.

Y aunque estuvieras bien, no puedes hacer nada. Wheezer est� en ello.

No sabes lo que es perder a alguien as�. Perder a la persona que amas.

Lo siento. Perdona, t� tambi�n lo sabes.

Probablemente... has revivido esa noche una y otra vez.

Pero, Crystal, si piensas que podr�as haber hecho algo,

que podr�as haber cambiado el resultado...

S� que quieres a Lexi, pero yo quiero a Hailey.

Y ella tambi�n est� a bordo.

Debemos mantenernos unidos.

Vamos, Chopper, danos buenas noticias.

No s� mucho de bombas, pero creo que se puede desactivar en remoto.

O sea que es probable que el responsable intente desactivarla

cuando consiga el dinero.

Si puede desactivarse, igual no necesitemos el dinero,

basta con encontrarlo a �l y hacer que la desactive.

-�Qu� sabemos de �l? - No mucho.

Yo sigo sin saber c�mo ha podido subir la bomba.

El hangar es seguro y yo no he visto nada en el chequeo previo.

Solo se ha quedado un rato sola en Windy Lake,

cuando estaba limpiando la pista.

Pensaba que la comida era para atraer animales, pero...

�y si era una distracci�n para subir al avi�n?

Si ha puesto la bomba en Windy Lake,

puede que tambi�n sea de all�.

Tiene que ser algo personal.

Est� pidiendo 5.152.014 d�lares.

Si fuera por dinero, �por qu� no ir a por una aerol�nea m�s grande

o una empresa que gane dinero?

Creo que es personal. Ha dicho que vio el documental en televisi�n,

que le cabre� ver que pintaban a SkyMed como h�roes.

Es una cifra muy rara.

Pide cinco millones. �Por qu� pedir el resto? Significa algo.

�Y si es una fecha?

�Y si es...

cinco, uno, cinco, dos mil catorce?

15 de mayo de 2014.

SkyMed respondi� a tres llamadas en Windy Lake el 15 de mayo de 2014.

Una di�lisis de rutina... un brazo roto

y un adolescente con heridas leves por un partido de f�tbol,

declarado muerto al llegar a Thompson.

No me cuadra.

�Pas� de estar sano a muerto en lo que tard� en volar a Thompson?

�Un jugador de f�tbol? S�, recuerdo esa llamada. Yo iba de segundo.

Volaba con Janine.

Ella era enfermera de vuelo, pero lo dej� despu�s de aquello.

A muchos jugadores les cabrear�a que una enfermera les hiciera...

perderse el partido para comprobar un golpe, pero

Jayden era un muy buen chico.

El impacto fue en el abdomen, pero se golpe� al caer y...

hay que tener cuidado con los golpes en la cabeza.

Su padre era el entrenador.

Quer�a venir con nosotros, pero yo estaba...

muy segura de que la situaci�n estaba controlada.

Le dije que se quedara con el equipo,

pero cuando est�bamos en vuelo, todo pas� muy r�pido.

Sufri� un fallo multiorg�nico

y yo no pude hacer nada.

Nada m�s... que ponerle fluidos...

y cogerle de la mano.

No pod�a soportar la idea de que algo as� volviera a ocurrir, y...

al menos en un hospital...

no est�s sola...

La amantadina suele ser un antiviral seguro para combatir la gripe.

El informe forense determin� que...

el golpe le provoc� lesiones en los ri�ones,

que liberaron amantadina por su cuerpo.

No sab�a que la hab�a tomado.

No existe un ant�doto para la amantadina.

Incluso en un hospital, nadie habr�a podido salvarle la vida.

Esas tres horas con �l en el avi�n, yo...

No hay peor sensaci�n

que la de saber que no puedes hacer nada por alguien.

T� tambi�n sabes lo que se siente al perder a alguien.

Pero no tuviste que verlo morir.

No puedo pasar por eso otra vez.

Sabemos lo que le pas� a Jayden. Sabemos qui�n eres.

Entrenador de f�tbol, profesor de qu�mica.

Jayden era tu hijo.

No me imagino lo horrible que fue.

Mi hijo estaba sano cuando subi� a la avioneta y SkyMed lo mat�.

�Por qu� no lo admit�s? SkyMed mat� a mi hijo.

S� que est�s enfadado. Tienes todo el derecho a estarlo.

Pero dejar que la ira controle tus decisiones te perjudican.

No eres mala persona.

Te preocupaba el estado de nuestro paciente.

Y ya has visto lo que hemos hecho para ayudarlo.

Nuestro equipo hizo lo mismo por Jayden.

Ayudamos a la gente, no queremos hacerles da�o.

T� tampoco quieres, pero tienes que liberarte de la ira.

Tiene que ser culpa de SkyMed.

Porque si no lo fue, significa que fue culpa m�a.

Fui yo quien le dio la amantadina.

Jayden no se encontraba bien, pero era un partido importante.

Ven�a un ojeador. Yo s�lo quer�a que pudiera jugar.

Si SkyMed no hizo nada mal,

y es verdad que Jayden muri� por envenenamiento de amantadina,

entonces fue culpa m�a.

O solo fue un accidente horrible.

Eras un buen padre que ayudaba a su hijo a perseguir sus sue�os,

y apuesto... a que significaba mucho para �l.

Pero, seguro que no querr�as decepcionar a Jayden.

No quieres hacer da�o a nadie.

Lo �nico que pretendes es recuperar a tu hijo.

Y ojal� pudiera hacerlo, pero hacer esto no te va a devolver a Jayden.

Le echo mucho de menos.

Todos dicen que Jayden era muy buen chico. Se lo ense�ar�as t�.

Y �l no querr�a esto.

No le defraudaste. Por favor, no le defraudes ahora.

La luz deber�a estar verde ahora.

Sigue en rojo.

Estar� fuera de alcance.

Pod�is desactivarla manualmente si cortas el cable verde superior.

Tienes el control.

Entrenador, he cortado el cable. La luz sigue roja.

No, deber�a estar desactivada.

�Est�s seguro de que has cortado el correcto?

He cortado el cable verde de arriba.

Ay, Dios... no puedo desactivarla.

Tenemos que empezar a pensar d�nde aterrizar.

Nowak, no podemos. La altura m�nima son 600.

En cualquier caso, no queda mucho antes de que el avi�n se caiga.

Prefiero ser yo quien tome las decisiones.

�Por qu� no se lo dije?

He tenido cinco a�os.

Aunque me hubiera rechazado, al menos se lo habr�a dicho.

Al menos... Mila sabr�a lo que siento.

A�n me queda algo de bater�a.

Ll�mala.

D�selo ahora.

Hola, Mila.

Soy yo.

No... no tienes que venir al hospital. A�n no he llegado. No...

no s� muy bien cu�ndo llegar�.

Oye, esto no tiene por qu� cambiar las cosas.

Y no tienes que decir nada, pero...

s�lo quiero que lo sepas por si...

no tengo la oportunidad de dec�rtelo luego.

Te quiero, Mila.

Te quiero desde que nos conocimos. Y...

solo quiero que lo sepas.

�T� tambi�n?

Hola.

�Est�s bien?

Cambi� el turno con Lexi. Ella est� en la 922...

por mi culpa.

TJ, esto no es culpa tuya.

Me preguntaste por mi cu�ado, Michael.

Falleci�.

Nos conocimos volando ch�rteres para la ONU... Era mi copiloto.

Michael era...

era el mejor.

El tipo con el que quieres que se case tu hermana.

Pero no ten�a experiencia

en algunos de los lugares a los que vol�bamos.

Hab�a muchos disturbios... una sola pista.

El nombre del pa�s cambia cada d�a.

Un d�a... estando ya en el aire, nos...

dijeron que el riesgo de aterrizaje en ese aeropuerto...

era extremo.

Que sab�an que nos disparar�an.

Pero que seguro que no acabar�an con nosotros.

Yo dije que no. No arriesgar�a a la tripulaci�n.

Los de la compa��a estaban cabreados,

pero ellos no estaban ah�.

Estaban a salvo,

presionando para que hici�ramos el trabajo a toda costa.

Fue cuando decid� dejarlo.

Pero Michael quer�a quedarse.

Y le recomend� que ocupara mi puesto de comandante.

Una semana despu�s,

le presionaron para que volara a ese mismo aeropuerto.

Yo tuve la culpa.

Y lo de Lexi... tambi�n es por mi culpa.

Lo siento.

Lo siento.

Hola, Tris.

Deseaba hablar contigo, pero...

estar�s en Ni�os Enfermos.

No usas el buz�n de voz, pero...

espero que escuches esto.

Te quiero con locura, Tristan.

Te agradezco que nos dieras una segunda oportunidad.

La gente no siempre las tiene.

T� consigues sacar lo mejor de m�.

Haces que sea mi mejor versi�n.

Espero que sepas que te quiero.

Siempre.

�Quieres llamar a Stef? Hay suficiente bater�a para las dos.

Llama t� primero.

Hola. S�lo quer�a escuchar tu voz.

�Qu� quieres o�r?

�Qu� tal la nueva temporada de "El amor es ciego"?

La verdad es que no la he visto. No es lo mismo sin ti.

Yo tampoco.

Creo que me gustaba porque la ve�a contigo.

Tendremos que verla cuando vuelvas.

S�, supongo que s�.

Esto se est� quedando sin bater�a, as� que... �hablamos luego?

S�. S�, eso... luego hablamos.

Ay, Dios...

�Mierda! �Joder

�Maldita sea!

�Joder!

�Hay alguien?

Lo siento.

Wheezer, �est�s bien?

�Qu� tipo de jefe soy si no puedo ayudar a los m�os?

A mi tripulaci�n, a la gente que me importa, a la gente a la que...

No puedo hacer nada.

Ni siquiera puedo ver lo que pasa.

Wheezer, desde mi punto de vista...

no est�s defraudando a nadie.

Est�s luchando.

Lo estabas dando todo para protegerles.

Dar�a...

dar�a lo que fuera por ser yo el que est� ah� arriba.

Podr�amos acercarnos.

T�os, Wheezer y yo estamos en el aire.

Vamos a intentar echaros una mano.

Al igual que hab�is tenido que liberar la presi�n del pecho

de vuestro paciente,

creo que tambi�n tenemos que liberar la presi�n de la bomba.

-�C�mo? -�Y si vaciamos la cabina?

Eso har�a que la bomba percibiera que estamos m�s alto.

A 6000 metros. Pero al aterrizar,

se dar� cuenta de que estamos a la misma altitud que el avi�n.

Correcto. As� que tenemos que hacer que la bomba y el avi�n

piensen cosas diferentes. Hayley...

�tienes algo para hacer succi�n? �Algo que haga... vac�o?

Un cat�ter de succi�n. Sirve para succionar sangre.

Busca tambi�n un recipiente herm�tico.

Algo que quepa sobre la bomba y el alt�metro.

Todo mi equipo es demasiado peque�o.

Hay una caja de almacenaje. �Nos sirve?

Tendr� que servir. Ponla sobre la bomba y el alt�metro.

Parece que encaja.

S�llala... lo mejor que puedas.

Coge un rollo de cinta adhesiva

y sella tambi�n el extremo de succi�n del cat�ter.

Chopper...

No crees que poner algo sobre la bomba har� que explote, �verdad?

No deber�a.

Pero ve despacio. Con cuidado.

No toques ning�n cable.

Una vez que est� herm�tico... empieza la succi�n.

Vais a disminuir la presi�n y hacer creer a la bomba que est� m�s alta.

Vale... listo. Empezando la succi�n.

�Funciona! La bomba cree que est� m�s alta.

Gracias a Dios.

Bien, mantened la succi�n... subid todo lo que pod�is.

Chopper... ha dejado de subir.

�A qu� altura hab�is llegado?

Trescientos metros m�s.

Si aterrizan, la bomba creer� que est� a 300,

pero est� programada para explotar a 600.

No nos sirve. No ha subido lo suficiente.

Tendr�an que aterrizar en una pista que est� m�s elevada.

Deber�a estar a 300 metros sobre el nivel del mar.

�D�nde hay una as� en Manitoba?

- Brandon est� a 350 metros. - Estamos sin combustible.

No llegamos hasta all�. Busca algo m�s cerca.

�El... lago Lynn! Est� a 335. Ser� suficiente.

Lo intentaremos.

Aguanta, Guillermo. Ya casi estamos.

Se mantiene a 700 metros.

Iniciando la aproximaci�n.

Mierda... Hay una fuga en la caja.

- Hayley, �aguanta? - Sigue perdiendo.

Prep�rate para ayudar a Hayley a bajar al paciente. Aterrizo yo.

�Y qu� hay de ti? Nowak, si te quedas a bordo...

Nowak, no puedes. Por favor.

He pasado por muchas cosas con esta avioneta.

No me va a defraudar ahora.

- Lev�ntate, Guillermo. - Con cuidado.

�Venga, arriba, arriba, arriba!

�Vamos!

�Corred, corred!

Recuerdo a tu hijo, entrenador Forrester.

No justifico ni por asomo lo que has hecho, pero...

lamento mucho tu p�rdida.

Gracias.

Gracias, agentes.

Oye, oye, Sharkie, esto igual es acoso laboral.

Qu� bobo eres...

Soy yo.

Ya sab�a que eras t�, Hayley.

Siempre supe que eras t�.

Stef. No te he llamado.

Los dem�s han llamado a alguien para despedirse. Pero...

he pensado que... yo no quiero despedirme.

No te he llamado porque...

ten�a que volver a casa contigo, Stef.

Estoy bien.

Estoy bien.

- No puedo verte morir, Lex. - No. Estoy bien.

He estado muy preocupada... por implicarme con los pacientes.

Pero Lex, t� eres lo que m�s quiero en este mundo.

Y no puedo... No puedo quedarme...

en tierra mientras est�s... en peligro y yo no puedo hacer nada.

S� que lo est�s pasando mal, por eso necesitas ayuda.

No...

No quiero est�s en peligro... continuamente.

T� tambi�n lo est�s todo el rato.

Pero yo puedo apa��rmelas sola, Lexi.

�Est�s diciendo que yo no puedo?

No puedo seguir vi�ndote trabajar en esto.

�Quieres que lo deje?

Ste...

Stef, yo te quiero

y har�a lo que fuera por ayudarte, pero...

no puedo hacer eso.

S� que lo est�s pasando mal, pero

no s� si podr�a estar con alguien que no cree en m�.

Lex...

Lex...

Me ha llamado mam�.

Les ha disgustado mucho que rechazaras ese ascenso.

Te perdono.

-�Por qu�? - Por todo.

Por lo del accidente.

Por mentir sobre ese tema todos estos a�os.

Te perdono.

- No te he pedido perd�n. - No es por ti. Es por m�.

Te perdono.

Quer�a esperar a verte antes de decirlo. Pero, despu�s...

cuando pens� que igual no tendr�a otra oportunidad,

quer�a decirte que yo...

�Est�s llorando?

Fui a Winnipeg... a hacerme una extracci�n de �vulos.

Tuve que hacerlo porque el gen BRCA1

hace que tenga un mayor riesgo de padecer c�ncer de ovario.

Y...

hoy, antes de subirme a la avioneta,

he descubierto que mis �vulos tambi�n tienen el gen BRCA1.

Siempre he sentido que hab�a una bomba

esperando a explotar dentro de m�.

Pero, no puedo tener una familia...

a menos que tambi�n quiera darles esa bomba.

Nunca hemos hablado de ese tema.

No s� si quieres tener m�s hijos o no.

Pero yo quiero tenerlos.

Porque quiero... tener una familia.

Perd�... a mi madre.

Perd� esa conexi�n.

Perd� mi hogar.

No s� si alguna vez me sentir� completa.

Si alguna vez me sentir� completa, hasta que sea madre yo tambi�n.

Pero el BRCA1 es precisamente eso.

Es una bomba... que en ning�n momento...

nunca va a desaparecer.

Y cuando creo que he descubierto c�mo vivir con ello

y seguir adelante,

simplemente,

me explota en toda la cara otra vez.