Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,956 --> 00:00:04,290
{\an8}�Qu� est�s haciendo?
�M�nima!
2
00:00:04,540 --> 00:00:06,248
{\an8}Sabemos que a 300 metros
est� despejado.
3
00:00:06,415 --> 00:00:08,165
-�Y si no es as�?
- Ten�is que llevarla a Winnipeg.
4
00:00:08,331 --> 00:00:10,040
Ver�n c�mo supero
la visibilidad m�nima.
5
00:00:10,206 --> 00:00:11,206
Lo siento mucho, Jay.
6
00:00:11,373 --> 00:00:12,498
No veo nada.
7
00:00:14,498 --> 00:00:16,123
Y puede que no vuelva a volar.
8
00:00:16,290 --> 00:00:17,956
- Stef, �qu� est� pasando?
-�Qui�n es Stef?
9
00:00:18,123 --> 00:00:21,748
Es que no puedo evitar pensar que
si pudiera vigilar a todo el mundo,
10
00:00:22,123 --> 00:00:25,081
- no habr�a tantos accidentes.
- Nadie puede hacer eso, Stef
11
00:00:35,706 --> 00:00:40,748
Mierda, este tampoco funciona.
�Por qu� se me acaban todos?
12
00:00:41,956 --> 00:00:43,998
Porque est�s subrayando medio libro.
13
00:00:44,331 --> 00:00:47,456
Si no les das un respiro pronto
van a empezar a echar humo.
14
00:00:47,956 --> 00:00:48,998
Toma.
15
00:00:49,581 --> 00:00:51,665
Cre�a que el caf�
no era bueno para estudiar.
16
00:00:51,831 --> 00:00:54,498
Mi cu�ado australiano era
muy tiquismiquis con el caf�
17
00:00:54,665 --> 00:00:56,748
y a Michael le encantaban
mis cortados, as� que...
18
00:00:56,915 --> 00:01:00,706
�Era tiquismiquis con el caf�?
�Y si me paso al descafeinado?
19
00:01:02,040 --> 00:01:04,123
�Qu� pasa, hermano? �C�mo est�s?
20
00:01:04,290 --> 00:01:06,123
�Ya tienes todo listo
para la actuaci�n?
21
00:01:06,290 --> 00:01:08,540
Se ha roto parte del equipo
durante el camino.
22
00:01:08,998 --> 00:01:11,623
Oye, ponte junto al altavoz
y dime qu� oyes.
23
00:01:11,790 --> 00:01:12,831
Claro.
24
00:01:15,831 --> 00:01:18,915
- Son todo agudos, nada de bajos.
- Los t�os y los bajos.
25
00:01:19,081 --> 00:01:22,331
Oye, si no hay bajos...
la gente no los siente.
26
00:01:22,498 --> 00:01:25,290
Si no lo sienten, no bailan.
Y, si no bailan...
27
00:01:25,831 --> 00:01:26,956
no les entra sed.
28
00:01:27,123 --> 00:01:28,873
Por aqu� nunca
hemos tenido problemas
29
00:01:29,040 --> 00:01:30,290
con que la gente tenga sed.
30
00:01:30,956 --> 00:01:36,040
Uh, esto es a lo que me refiero.
M�s bajos, t�o. Sigue as�.
31
00:01:36,873 --> 00:01:38,456
Puedes negarlo
todo lo que quieras...
32
00:01:38,623 --> 00:01:41,123
Pero empiezas a sentirlo.
Muy pronto...
33
00:01:41,748 --> 00:01:43,206
empezar�s a bailar.
34
00:01:43,373 --> 00:01:45,331
Estoy segura de que
voy a seguir estudiando.
35
00:01:45,790 --> 00:01:49,456
Vamos, doctora...
S� que se te da bien.
36
00:01:53,581 --> 00:01:54,790
�Te acuerdas?
37
00:02:11,790 --> 00:02:12,831
�Hala!
38
00:02:15,831 --> 00:02:17,831
Es un paro, rean�malo
mientras llamo a una ambulancia.
39
00:02:17,998 --> 00:02:20,206
Hay que bombear, �verdad?
�Aprieto por aqu�?
40
00:02:20,373 --> 00:02:22,831
Eh, eh, no tan abajo, ah� est� el
h�gado. Ya lo hago yo.
41
00:02:22,998 --> 00:02:24,290
T� llama a la ambulancia.
42
00:02:24,456 --> 00:02:25,581
�Hombre de 45 a�os!
43
00:02:25,748 --> 00:02:27,790
�Paro card�aco...
tras electrocuci�n!
44
00:02:27,956 --> 00:02:31,415
Traed el carro de reanimaci�n
del box dos. Seguimos nosotros.
45
00:02:33,956 --> 00:02:36,623
�Qu� haces aqu�?
Te hac�a estudiando.
46
00:02:37,331 --> 00:02:39,956
Cada vez...
que intento estudiar en el pub,
47
00:02:40,123 --> 00:02:41,623
alguien sufre un paro.
48
00:02:54,873 --> 00:02:56,290
Podr�a hac�rmelo yo sola.
49
00:02:56,456 --> 00:02:59,373
{\an8}Sufriste un corte en la garganta...
hace dos d�as.
50
00:02:59,540 --> 00:03:02,165
Todav�a tienes fiebre
y hay mucha hinchaz�n.
51
00:03:02,331 --> 00:03:04,540
Pero los antibi�ticos,
pronto te har�n efecto.
52
00:03:04,706 --> 00:03:07,581
{\an8}Si sigo paseando por aqu�, se me
van a quitar las ruedas del suero.
53
00:03:08,706 --> 00:03:11,998
{\an8}Fue muy valiente que
intentaras proteger a Lexi.
54
00:03:13,998 --> 00:03:15,040
{\an8}Pero...
55
00:03:15,415 --> 00:03:18,665
{\an8}parece que lo has estado haciendo
mucho �ltimamente.
56
00:03:19,498 --> 00:03:22,665
Tomando decisiones arriesgadas,
protegiendo a la gente.
57
00:03:22,873 --> 00:03:23,873
�Eso te ha dicho?
58
00:03:24,290 --> 00:03:27,498
{\an8}El a�o pasado lo pas� muy mal
con cosas de mi pasado
59
00:03:27,665 --> 00:03:29,581
{\an8}que me afectaron en el trabajo.
60
00:03:30,331 --> 00:03:32,373
{\an8}Y s� que t� perdiste
a alguien muy cercano.
61
00:03:32,540 --> 00:03:35,165
{\an8}As� es este trabajo. Lidiamos
con cosas as� continuamente.
62
00:03:35,331 --> 00:03:37,165
{\an8}S�, y se acumulan.
63
00:03:37,331 --> 00:03:40,998
{\an8}Nadie supera estas cosas
solo Stef... �vale?
64
00:03:41,290 --> 00:03:44,831
{\an8}As� que, si necesitas hablar
con alguien, estoy aqu�.
65
00:03:45,831 --> 00:03:47,165
Hola, enfermita.
66
00:03:48,165 --> 00:03:50,373
{\an8}TJ me ha pedido que
le cambie el turno.
67
00:03:50,873 --> 00:03:54,706
{\an8}Y, como est�s encerrada aqu�,
podr�amos pasar... el rato juntas...
68
00:03:55,206 --> 00:03:57,123
{\an8}Empiezo mi turno en SkyMed.
69
00:03:58,665 --> 00:04:00,290
{\an8}He pillado el curry que te gusta
70
00:04:00,456 --> 00:04:02,831
{\an8}y un juego de cartas
para que me des una paliza.
71
00:04:02,998 --> 00:04:05,748
{\an8}�Le has contado a Haley
lo de Mel... y Dani?
72
00:04:07,581 --> 00:04:09,748
{\an8}Pens� que ten�as que
hablar con alguien.
73
00:04:09,915 --> 00:04:13,123
{\an8}Yo nunca he pasado
por cosas as�, conque pens�...
74
00:04:13,290 --> 00:04:14,540
{\an8}Estoy bien, Lex.
75
00:04:15,498 --> 00:04:17,540
{\an8}Oye, s� que a veces me...
76
00:04:17,956 --> 00:04:19,706
{\an8}cuesta controlarme, pero...
77
00:04:19,998 --> 00:04:21,498
no tienes que preocuparte por m�.
78
00:04:21,665 --> 00:04:24,331
{\an8}Dijiste que tienes la necesidad
de vigilar a todo el mundo.
79
00:04:24,748 --> 00:04:27,415
{\an8}Nadie puede hacer eso, Stef.
As� se acaba en el hospital.
80
00:04:28,498 --> 00:04:31,040
{\an8}Crees que puedes
superar esto sola, pero...
81
00:04:32,581 --> 00:04:33,831
{\an8}Por favor Stef,
82
00:04:34,665 --> 00:04:36,040
{\an8}no me dejes fuera.
83
00:04:40,165 --> 00:04:41,748
{\an8}Ven aqu�... Vamos.
84
00:04:46,915 --> 00:04:50,581
{\an8}Hola. S�, s� que los pacientes
suelen ir a Winnipeg
85
00:04:50,748 --> 00:04:53,040
{\an8}para los resultados de las pruebas,
86
00:04:53,206 --> 00:04:56,456
{\an8}pero tenemos a un compa�ero de baja,
no s� si podr�a...
87
00:04:57,456 --> 00:04:59,290
{\an8}S�, eso ser�a genial.
88
00:05:09,165 --> 00:05:11,540
Como comandante, es mi decisi�n.
Lo intentaremos una vez m�s.
89
00:05:11,706 --> 00:05:12,998
�Qu� est�s haciendo? �M�nima!
90
00:05:13,290 --> 00:05:14,581
{\an8}Est� en todos los chats.
91
00:05:14,748 --> 00:05:16,873
{\an8}Yo tambi�n querr�a ayudarla, pero...
92
00:05:17,040 --> 00:05:18,915
{\an8}�arriesgar�as tu carrera por ella?
93
00:05:19,081 --> 00:05:22,290
{\an8}A m� me cabrear�a m�s c�mo es
que ha acabado en un documental.
94
00:05:22,456 --> 00:05:26,290
{\an8}Eh, �por qu� no est� cargados
el equipo m�dico en la 911?
95
00:05:26,456 --> 00:05:27,748
{\an8}Enseguida, jefe.
96
00:05:28,123 --> 00:05:30,665
{\an8}Y no quiero m�viles aqu�
cuando se est� de servicio.
97
00:05:30,831 --> 00:05:31,873
Yo no puse esa regla,
98
00:05:32,040 --> 00:05:34,456
pero a saber qu� hab�is
estado haciendo en mi ausencia.
99
00:05:34,623 --> 00:05:36,831
Wheezer. �Qu� haces aqu�?
100
00:05:36,998 --> 00:05:40,040
Que no pueda ver no significa
que no pueda supervisar.
101
00:05:40,206 --> 00:05:41,623
Incluy�ndote a ti.
102
00:05:42,498 --> 00:05:44,581
-�Nos dejas un momento, TJ?
- Claro, jefe.
103
00:05:44,748 --> 00:05:45,790
Gracias.
104
00:05:47,165 --> 00:05:48,831
Oye... �lo has visto?
105
00:05:48,998 --> 00:05:52,081
No creo que haya nadie en el mundo
de la aviaci�n que no lo haya visto.
106
00:05:52,248 --> 00:05:53,206
Una silla.
107
00:05:53,373 --> 00:05:55,373
Incluyendo a los de Aviaci�n Civil.
108
00:05:55,540 --> 00:05:56,915
�Van a venir a investigarlo?
109
00:05:57,081 --> 00:05:59,915
Se lo has puesto delante de las
narices y de una forma muy p�blica.
110
00:06:00,081 --> 00:06:02,415
- Van a tener que dar ejemplo.
- Maldita sea.
111
00:06:03,498 --> 00:06:05,415
Lo siento... Wheezer.
112
00:06:05,915 --> 00:06:08,498
Le dije a Marianne que
destruyera mi cesi�n, pero...
113
00:06:08,665 --> 00:06:10,540
Entiendo por qu� lo hiciste,
114
00:06:10,706 --> 00:06:13,040
pero no consiento que se quebrante
la normativa...
115
00:06:13,206 --> 00:06:14,706
Y, menos, delante de una c�mara.
116
00:06:15,290 --> 00:06:17,665
SkyMed no puede permitirse
tener ning�n problema
117
00:06:17,831 --> 00:06:19,123
con los de Aviaci�n Civil.
118
00:06:19,290 --> 00:06:22,748
Pero, yo tampoco puedo
permitirme perder a otro piloto.
119
00:06:24,498 --> 00:06:25,540
Ve,
120
00:06:26,040 --> 00:06:28,540
acude a tus llamadas,
ya hablaremos cuando vuelvas.
121
00:06:33,581 --> 00:06:35,081
Cuidado, jefe, que paso.
122
00:06:35,956 --> 00:06:38,998
�Ay, joder!
�Qu�... co�o ha sido eso?
123
00:06:39,331 --> 00:06:40,748
�A qu� te refieres?
124
00:06:43,040 --> 00:06:44,373
Da igual, no importa.
125
00:06:49,040 --> 00:06:50,623
Hola, mam�. �Va todo bien?
126
00:06:50,790 --> 00:06:52,456
Acabo de hablar
con la madre de Reese.
127
00:06:52,623 --> 00:06:54,206
�Tengo que enterarme as�
de que mi hijo
128
00:06:54,373 --> 00:06:56,623
ha rechazado un puesto importante
en Birch Wing Air?
129
00:06:56,790 --> 00:06:58,748
Eh, s�.
No era una buena oportunidad.
130
00:06:58,915 --> 00:07:00,873
�No solo te conformas
con ser piloto,
131
00:07:01,040 --> 00:07:03,331
sino que ni siquiera
te permites progresar?
132
00:07:03,498 --> 00:07:05,956
Pensaba que quer�as ir a Air Canada.
133
00:07:06,623 --> 00:07:09,581
Me he presentado,
pero hay mucha competencia.
134
00:07:09,748 --> 00:07:13,040
Tu hermano dice que no le has
llamado. Le han dado la titularidad.
135
00:07:13,706 --> 00:07:16,373
Ah� tambi�n hab�a mucha competencia.
136
00:07:16,540 --> 00:07:18,831
Tienes que llamarle
y felicitarle, Milosz.
137
00:07:18,998 --> 00:07:21,456
Tengo que dejarte.
Me est�n llamando.
138
00:07:30,081 --> 00:07:32,665
�Te has liado a golpes
con un paciente? �Qu� ha pasado?
139
00:07:33,540 --> 00:07:36,623
- Ha sido afeit�ndome.
- Te has cortado con los p�mulos.
140
00:07:37,581 --> 00:07:38,873
Al menos, has podido ir con Hayley
141
00:07:39,040 --> 00:07:40,748
en vez de echar mapaches
de la pista.
142
00:07:40,915 --> 00:07:43,373
Alguien ha tirado comida podrida
por todas partes.
143
00:07:43,540 --> 00:07:45,623
Me ha costado media hora limpiarlo.
144
00:07:45,790 --> 00:07:47,790
Ojal� no le hubiera
cambiado el turno a TJ.
145
00:07:47,956 --> 00:07:51,665
Todos los domingos, preparo
una barbacoa y como con mi casera.
146
00:07:51,831 --> 00:07:54,373
Echaba de menos la comida
de mi pa�s, as� que...
147
00:07:54,540 --> 00:07:57,040
todos los domingos...
hago un chimichurri...
148
00:07:57,206 --> 00:08:00,040
con chiles que me manda mi hermana
y le hago un asado a mi casera.
149
00:08:00,206 --> 00:08:02,665
Vaya. Es una casera con suerte.
150
00:08:02,831 --> 00:08:05,956
Algo tan rico no puede
comerse solo. Estropea la comida.
151
00:08:07,040 --> 00:08:09,873
Cuando he intentado encender
ese maldito trasto...
152
00:08:10,623 --> 00:08:12,581
Me ha hecho retroceder
como tres metros.
153
00:08:18,498 --> 00:08:21,373
-�Est� sonando un m�vil?
- Yo he dejado el m�o en casa.
154
00:08:21,540 --> 00:08:22,790
Los nuestros est�n apagados.
155
00:08:31,790 --> 00:08:33,456
Qu�... raro.
156
00:08:33,623 --> 00:08:34,915
Ponlo en manos libres.
157
00:08:37,540 --> 00:08:40,331
-�Hola?
- Hola, Skymed922.
158
00:08:40,498 --> 00:08:41,540
Escucha con atenci�n.
159
00:08:41,706 --> 00:08:44,290
Hay una bomba en el avi�n.
Est� cargada.
160
00:08:44,498 --> 00:08:46,373
Si vol�is por debajo
de los 600 metros,
161
00:08:46,540 --> 00:08:47,748
la bomba explotar�.
162
00:08:47,915 --> 00:08:51,248
Si intent�is contactar con
la polic�a, la bomba explotar�.
163
00:08:51,706 --> 00:08:57,165
Si no recibo 5.152.014 d�lares
en las pr�ximas tres hora...
164
00:08:57,331 --> 00:08:59,123
- Cuelga. Cuelga ya.
- ...explotar�.
165
00:08:59,498 --> 00:09:00,873
�Es una broma?
166
00:09:01,040 --> 00:09:03,123
No veo nada que
haya sido manipulado.
167
00:09:03,290 --> 00:09:04,206
Todo parece normal.
168
00:09:04,373 --> 00:09:08,165
Puede que sea una broma. La gente...
hace estupideces as� a veces.
169
00:09:08,331 --> 00:09:09,915
Ve a revisar el equipaje.
170
00:09:23,498 --> 00:09:24,998
Eh... �Chicos!
171
00:09:30,873 --> 00:09:32,081
�Qu�? �Qu� pasa?
172
00:09:32,915 --> 00:09:34,581
Hay una bomba en el avi�n.
173
00:09:42,121 --> 00:09:44,455
�C�mo que una bomba? �Una de verdad?
174
00:09:44,621 --> 00:09:47,580
No es un temporizador.
Parece un alt�metro digital.
175
00:09:47,746 --> 00:09:50,330
- Estamos a 850 metros, �verdad?
- Afirmativo.
176
00:09:51,205 --> 00:09:53,413
Pero volamos por encima
de esa altura, �verdad?
177
00:09:53,580 --> 00:09:55,413
Hay una altitud de avi�n
y otra de cabina.
178
00:09:55,580 --> 00:09:57,788
Mantenemos esta m�s baja
para poder respirar.
179
00:09:57,955 --> 00:09:58,955
Eso es lo que indica esto.
180
00:09:59,121 --> 00:10:01,871
�Y qu� m�s da, si s�lo indica
la presi�n dentro del avi�n?
181
00:10:02,038 --> 00:10:04,121
Pues que la altitud
dentro de la cabina
182
00:10:04,288 --> 00:10:06,288
nunca puede ser mayor
que la del avi�n.
183
00:10:06,455 --> 00:10:08,496
As� que, cuando descendamos
para aterrizar,
184
00:10:08,663 --> 00:10:11,330
la presi�n de la cabina tambi�n
bajar�. Subiendo la cabina.
185
00:10:13,455 --> 00:10:15,538
Esto va muy lento, Nowak.
186
00:10:23,371 --> 00:10:25,455
-�Diga?
- La hab�is encontrado, �eh?
187
00:10:25,621 --> 00:10:28,496
Est� cargada.
As� que no vuelvas a colgarme.
188
00:10:28,663 --> 00:10:30,621
Por favor,
tenemos un paciente a bordo.
189
00:10:30,788 --> 00:10:33,663
Si vol�is por debajo de los 600,
la bomba explotar�.
190
00:10:33,830 --> 00:10:36,455
Si contact�is con la polic�a,
explotar�.
191
00:10:36,621 --> 00:10:42,371
Si no recibo 5.152.014 d�lares
en las pr�ximas tres horas,
192
00:10:42,538 --> 00:10:43,580
explotar�.
193
00:10:43,746 --> 00:10:46,246
�C�mo vamos a hacer eso?
No podemos aterrizar.
194
00:10:46,413 --> 00:10:47,913
En Skymed sois h�roes, �no?
195
00:10:48,080 --> 00:10:51,163
Estrellas de documentales
que salvan vidas en la tele...
196
00:10:51,330 --> 00:10:52,746
Ya ver�is c�mo hacerlo.
197
00:10:55,246 --> 00:10:58,496
-�Podemos volar tres horas?
- Si es necesario...
198
00:10:58,663 --> 00:11:00,288
�C�mo ha llegado hasta aqu�?
199
00:11:00,455 --> 00:11:02,580
No importa. Tenemos que mandarle
un mensaje a Wheezer.
200
00:11:02,746 --> 00:11:05,038
-�Y si est� monitorizando la radio?
- Seguramente, lo hace.
201
00:11:05,205 --> 00:11:08,621
Usaremos el satelital y nos
desviaremos hacia zonas despobladas,
202
00:11:08,788 --> 00:11:10,163
para que no resulte
herido nadie m�s.
203
00:11:10,330 --> 00:11:11,955
�C�mo que nadie m�s resulte herido?
204
00:11:15,538 --> 00:11:18,163
Ay, Dios...
En caso de que explotemos.
205
00:11:18,330 --> 00:11:20,913
- Es solo por precauci�n.
- No puedo con esto.
206
00:11:21,080 --> 00:11:22,746
No puedo seguir en la avioneta.
207
00:11:22,913 --> 00:11:26,621
Guillermo. Guillermo, tienes que
calmarte. Eh, m�rame. M�rame.
208
00:11:27,330 --> 00:11:30,246
�Me ves a m�... y a los pilotos
que est�n ah�? �S�?
209
00:11:30,413 --> 00:11:32,038
�Ves lo tranquilos que estamos?
210
00:11:32,205 --> 00:11:33,705
Necesito que t� tambi�n
est�s tranquilo.
211
00:11:33,871 --> 00:11:37,746
Vale. Eh, la salsa chimichurri,
�cu�ntos...
212
00:11:38,205 --> 00:11:39,621
cu�ntos chiles le pones?
213
00:11:40,330 --> 00:11:44,038
Me gusta con dos, pero
cuando la hago para mi case...
214
00:11:44,371 --> 00:11:47,246
mi casera, s�lo le pongo uno.
215
00:11:47,413 --> 00:11:50,163
Wheezer. Tenemos un problema.
216
00:11:50,621 --> 00:11:53,788
�Dejas en tierra la flota
para una inspecci�n completa,
217
00:11:53,955 --> 00:11:56,121
a la espera de la investigaci�n
de Aviaci�n Civil?
218
00:11:56,288 --> 00:11:57,621
�Qu� cojones, Wheezer?
219
00:11:57,788 --> 00:12:00,455
�Quieres suspenderme tambi�n
la licencia antes de que lleguen?
220
00:12:00,621 --> 00:12:02,121
Sharkie, �nos dejas un momento?
221
00:12:03,663 --> 00:12:07,746
TJ, agarra a Chopper por el cuello
y arr�stralo a alg�n lugar discreto.
222
00:12:07,913 --> 00:12:11,288
Eso est� hecho. Lo siento, Chops.
Por aqu�, caballeros.
223
00:12:11,455 --> 00:12:12,788
S�lo unos pasos m�s.
224
00:12:12,955 --> 00:12:14,913
- Afloja, afloja.
- Vale, vale.
225
00:12:15,080 --> 00:12:16,496
-�Estamos solos?
- Afirmativo.
226
00:12:16,996 --> 00:12:20,205
Bien. Tenemos un problema
y no es Aviaci�n Civil.
227
00:12:20,371 --> 00:12:22,871
La 922 me ha mandado esto
antes de abandonar la ruta prevista.
228
00:12:24,580 --> 00:12:25,663
�Eso es una bomba?
229
00:12:25,830 --> 00:12:27,580
No he retenido a la flota por ti,
Chopper.
230
00:12:27,746 --> 00:12:30,288
Lo he hecho para ver si
hay alguna avioneta m�s intervenida.
231
00:12:30,455 --> 00:12:31,455
�Qui�n va en la 922?
232
00:12:32,996 --> 00:12:35,163
Hayley, el paciente y Novak.
233
00:12:35,330 --> 00:12:36,663
Y Lexi. Mierda.
234
00:12:36,830 --> 00:12:39,205
Cambiamos el turno. Me tocaba
a m� volar en esa avioneta.
235
00:12:39,371 --> 00:12:42,621
Ese t�o ha sido... muy claro.
Sin polic�a.
236
00:12:42,788 --> 00:12:46,330
Debemos mantener esto en secreto.
S�lo a quien sea necesario.
237
00:12:46,996 --> 00:12:49,580
- Pide cinco millones.
-�SkyMed tiene ese dinero?
238
00:12:49,746 --> 00:12:53,330
Tendr�amos que venderlo todo.
Y no podemos hacerlo en tres horas.
239
00:12:53,496 --> 00:12:54,913
La empresa est� en ello,
240
00:12:55,205 --> 00:12:56,663
pero vamos a traerlos a casa
241
00:12:56,830 --> 00:12:59,538
y t� tienes que averiguar...
como desactivar la bomba.
242
00:13:03,288 --> 00:13:05,038
�Por qu� Skymed ha retenido
todas sus avionetas?
243
00:13:05,205 --> 00:13:07,455
-�Hab�is llamado a la polic�a?
- Nadie les ha llamado.
244
00:13:07,621 --> 00:13:09,830
Solo le hemos dicho al jefe
de pilotos que pidiera el dinero.
245
00:13:10,538 --> 00:13:12,163
Bien, pero dejad el manos libres.
246
00:13:12,830 --> 00:13:16,371
Se llama... Mila, mi casera.
247
00:13:16,538 --> 00:13:17,746
�La de un solo chile?
248
00:13:18,996 --> 00:13:20,371
Me los teji� ella.
249
00:13:21,746 --> 00:13:22,871
Siempre est� tejiendo.
250
00:13:24,496 --> 00:13:25,830
Con calma, Guillermo.
251
00:13:26,496 --> 00:13:29,205
-�Cu�nto hace que vives con Mila?
- Cinco a�os.
252
00:13:29,830 --> 00:13:33,455
Su marido muri�...
justo antes de que yo llegara.
253
00:13:33,621 --> 00:13:36,830
As� que tuvo que alquilar
una habitaci�n por dinero.
254
00:13:38,496 --> 00:13:42,830
Me enamor� al instante,
pero ella estaba de luto.
255
00:13:43,996 --> 00:13:47,705
Llevo cinco a�os am�ndola...
y nunca se lo he dicho.
256
00:13:49,121 --> 00:13:50,746
�Y si no tengo ocasi�n?
257
00:13:57,330 --> 00:14:00,830
Disminuci�n de sonidos pulmonares.
Necesita una descompresi�n.
258
00:14:00,996 --> 00:14:02,246
�Qu� pasa? �Qu� ocurre?
259
00:14:02,413 --> 00:14:05,288
La fuerza de la explosi�n le
ha provocado un neumot�rax cerrado.
260
00:14:13,538 --> 00:14:14,746
�Es normal que pase eso?
261
00:14:14,913 --> 00:14:16,746
Tiene una hemorragia.
Necesita ayuda.
262
00:14:16,913 --> 00:14:19,205
�Has o�do eso?
El paciente necesita ayuda.
263
00:14:19,371 --> 00:14:22,371
�No es ese vuestro trabajo? �No sois
los h�roes que salvan a la gente?
264
00:14:22,538 --> 00:14:24,955
No podemos hacerlo.
Tiene un hemot�rax.
265
00:14:25,121 --> 00:14:28,121
Necesita un tubo tor�cico.
Tenemos que llegar al hospital.
266
00:14:28,288 --> 00:14:30,246
Tienes que desactivar
la bomba para aterrizar.
267
00:14:30,413 --> 00:14:32,288
-�Por qu� no puedes hacerlo?
-�Un tubo tor�cico?
268
00:14:32,455 --> 00:14:35,788
Eso s�lo lo hacen los m�dicos
en los hospitales, no en un avi�n.
269
00:14:38,871 --> 00:14:40,996
Si no nos dejas aterrizar, voy...
270
00:14:41,163 --> 00:14:44,455
a tener que llamar a alguien
que me explique c�mo hacerlo.
271
00:14:44,621 --> 00:14:46,038
No, nada de pedir ayuda.
272
00:14:46,205 --> 00:14:50,246
Por favor. No puedo hacer esto sola.
Sin un tubo tor�cico, morir�.
273
00:14:55,205 --> 00:14:59,038
Ponlo en manos libres y
no intentes nada. Estar� escuchando.
274
00:14:59,371 --> 00:15:03,330
Necesitar�s... un bistur�,
un hemost�tico, un tubo...
275
00:15:03,496 --> 00:15:04,913
y algo donde drenar.
276
00:15:05,080 --> 00:15:06,871
Hay un tubo en el cat�ter de succi�n
277
00:15:07,038 --> 00:15:08,830
y un bistur�
en el kit de obstetricia.
278
00:15:08,996 --> 00:15:11,496
Es un procedimiento
muy doloroso, Hayley,
279
00:15:11,663 --> 00:15:13,371
y tu paciente est� consciente.
280
00:15:13,538 --> 00:15:15,996
No me importa. Morir� igualmente...
281
00:15:16,163 --> 00:15:19,788
O me asfixiar�. O nos har� explotar.
282
00:15:19,955 --> 00:15:21,080
Por favor...
283
00:15:23,621 --> 00:15:25,538
Vale... Estoy lista.
284
00:15:25,705 --> 00:15:29,413
El tubo tiene que entrar
en el quinto... espacio intercostal,
285
00:15:29,580 --> 00:15:32,163
donde se unen la l�nea del pez�n
y la axilar anterior...
286
00:15:34,538 --> 00:15:35,621
Vale, lo tengo.
287
00:15:35,788 --> 00:15:38,413
Tienes que hacer una incisi�n
para que quepa el tubo,
288
00:15:38,580 --> 00:15:40,121
digamos que de tres cent�metros.
289
00:15:43,538 --> 00:15:44,621
Lo siento...
290
00:15:45,371 --> 00:15:47,996
- Esto te ir� bien.
- T�... hazlo.
291
00:16:00,038 --> 00:16:01,205
Ya he hecho la incisi�n.
292
00:16:01,371 --> 00:16:03,705
Ahora mete el dedo
hasta que toques la costilla.
293
00:16:11,496 --> 00:16:12,621
Vale, la toco.
294
00:16:12,788 --> 00:16:15,413
Bien. Ahora viene lo m�s doloroso.
295
00:16:16,205 --> 00:16:20,246
Usa el hemost�tico para entrar
y abrir la incisi�n. �Vale?
296
00:16:20,413 --> 00:16:23,496
Introd�celo y ve entrando
hasta que llegues a la pleura.
297
00:16:33,663 --> 00:16:36,413
Cuando llegues a la pleura,
tendr�s que pincharla.
298
00:16:36,580 --> 00:16:39,455
Pero hay que hacer mucha presi�n.
En cuanto la atravieses,
299
00:16:39,621 --> 00:16:42,580
tienes que parar o perforar�s
el pulm�n. Conque ve despacio.
300
00:16:45,246 --> 00:16:47,121
�Qu� ocurre? �Qu� est� pasando?
301
00:16:47,288 --> 00:16:49,580
Un tubo tor�cico sin hospital
ni analg�sicos.
302
00:16:49,746 --> 00:16:52,580
Desactiva la bomba para
poder llevarlo a un hospital.
303
00:16:52,746 --> 00:16:54,080
No hay por qu� hacer esto.
304
00:16:54,413 --> 00:16:55,871
�Has atravesado la pleura?
305
00:16:56,038 --> 00:16:58,663
Sigue empujando hasta que
sientas como un estallido.
306
00:16:58,830 --> 00:17:00,371
Vale, vale. La he atravesado.
307
00:17:00,705 --> 00:17:03,788
Ahora s�lo tienes que colocar
el tubo para que drenen los fluidos.
308
00:17:12,121 --> 00:17:13,830
Lo tengo. Est� drenando.
309
00:17:13,996 --> 00:17:17,538
Oye, el del tel�fono, no s�
qui�n eres ni por qu� haces esto.
310
00:17:17,705 --> 00:17:20,538
Pero es cierto.
El paciente necesita un hospital.
311
00:17:20,705 --> 00:17:23,371
Desactiva la bomba
para que la 922 aterrice.
312
00:17:23,538 --> 00:17:25,371
�Hay una bomba en la 922?
313
00:17:26,705 --> 00:17:28,455
�No es la de Lexi?
314
00:17:37,454 --> 00:17:39,996
-�Queda combustible?
- No mucho.
315
00:17:40,162 --> 00:17:41,871
�SkyMed va a recibir mi dinero o no?
316
00:17:42,037 --> 00:17:44,204
Estamos en ello.
Todo lleva su tiempo.
317
00:17:44,371 --> 00:17:46,454
Y la mayor�a de las aerol�neas
est�n en quiebra.
318
00:17:46,621 --> 00:17:48,829
Ese no es mi problema.
Quiero mi dinero.
319
00:17:48,996 --> 00:17:51,537
Y yo quiero llevar al paciente
a un hospital.
320
00:17:51,704 --> 00:17:53,537
Se llama Guillermo, es muy buen t�o.
321
00:17:53,704 --> 00:17:56,871
Y la enfermera que lo est� ayudando,
se llama Hayley.
322
00:17:57,037 --> 00:17:59,871
Le falta un mes
para cumplir un a�o sin beber.
323
00:18:00,037 --> 00:18:01,246
Le ha costado mucho conseguirlo.
324
00:18:01,912 --> 00:18:04,454
Y la piloto que est� a mi lado,
se llama Lexi.
325
00:18:04,621 --> 00:18:07,746
Es mi mejor amiga desde...
que ten�amos 15 a�os.
326
00:18:09,662 --> 00:18:12,204
Todos somos gente normal.
Igual que t�.
327
00:18:12,371 --> 00:18:15,079
Y no creo que quieras
hacer da�o a cuatro personas.
328
00:18:15,996 --> 00:18:18,537
Yo no voy a mataros. Ser� SkyMed.
329
00:18:20,871 --> 00:18:22,121
�Mierda!
330
00:18:22,287 --> 00:18:23,537
Tengo que ayudar a Lexi.
331
00:18:23,704 --> 00:18:26,454
Las suturas no est�n curadas
y necesitas antibi�ticos.
332
00:18:26,621 --> 00:18:29,621
Y aunque estuvieras bien, no puedes
hacer nada. Wheezer est� en ello.
333
00:18:29,787 --> 00:18:33,287
No sabes lo que es perder a alguien
as�. Perder a la persona que amas.
334
00:18:37,829 --> 00:18:40,912
Lo siento.
Perdona, t� tambi�n lo sabes.
335
00:18:42,371 --> 00:18:46,412
Probablemente... has revivido
esa noche una y otra vez.
336
00:18:47,746 --> 00:18:50,537
Pero, Crystal, si piensas
que podr�as haber hecho algo,
337
00:18:50,704 --> 00:18:52,829
que podr�as haber
cambiado el resultado...
338
00:18:53,037 --> 00:18:56,037
S� que quieres a Lexi,
pero yo quiero a Hailey.
339
00:18:56,204 --> 00:18:58,287
Y ella tambi�n est� a bordo.
340
00:18:58,912 --> 00:19:00,996
Debemos mantenernos unidos.
341
00:19:05,704 --> 00:19:07,371
Vamos, Chopper,
danos buenas noticias.
342
00:19:08,162 --> 00:19:12,246
No s� mucho de bombas, pero creo
que se puede desactivar en remoto.
343
00:19:12,412 --> 00:19:15,829
O sea que es probable que
el responsable intente desactivarla
344
00:19:15,996 --> 00:19:17,287
cuando consiga el dinero.
345
00:19:17,454 --> 00:19:20,496
Si puede desactivarse,
igual no necesitemos el dinero,
346
00:19:20,662 --> 00:19:23,579
basta con encontrarlo a �l
y hacer que la desactive.
347
00:19:24,246 --> 00:19:26,496
-�Qu� sabemos de �l?
- No mucho.
348
00:19:26,662 --> 00:19:29,079
Yo sigo sin saber c�mo
ha podido subir la bomba.
349
00:19:29,246 --> 00:19:32,287
El hangar es seguro y yo no
he visto nada en el chequeo previo.
350
00:19:32,454 --> 00:19:35,246
Solo se ha quedado
un rato sola en Windy Lake,
351
00:19:35,412 --> 00:19:36,954
cuando estaba limpiando la pista.
352
00:19:37,121 --> 00:19:40,287
Pensaba que la comida era
para atraer animales, pero...
353
00:19:40,912 --> 00:19:43,496
�y si era una distracci�n
para subir al avi�n?
354
00:19:43,662 --> 00:19:46,287
Si ha puesto la bomba
en Windy Lake,
355
00:19:46,454 --> 00:19:48,037
puede que tambi�n sea de all�.
356
00:19:48,204 --> 00:19:49,662
Tiene que ser algo personal.
357
00:19:49,829 --> 00:19:53,704
Est� pidiendo 5.152.014 d�lares.
358
00:19:53,871 --> 00:19:57,162
Si fuera por dinero, �por qu� no
ir a por una aerol�nea m�s grande
359
00:19:57,329 --> 00:19:58,787
o una empresa que gane dinero?
360
00:19:58,954 --> 00:20:03,246
Creo que es personal. Ha dicho que
vio el documental en televisi�n,
361
00:20:03,412 --> 00:20:05,787
que le cabre� ver que pintaban
a SkyMed como h�roes.
362
00:20:05,954 --> 00:20:07,454
Es una cifra muy rara.
363
00:20:07,621 --> 00:20:11,454
Pide cinco millones. �Por qu�
pedir el resto? Significa algo.
364
00:20:12,871 --> 00:20:14,496
�Y si es una fecha?
365
00:20:15,746 --> 00:20:16,787
�Y si es...
366
00:20:17,787 --> 00:20:20,996
cinco, uno, cinco, dos mil catorce?
367
00:20:21,746 --> 00:20:23,787
15 de mayo de 2014.
368
00:20:23,954 --> 00:20:29,162
SkyMed respondi� a tres llamadas
en Windy Lake el 15 de mayo de 2014.
369
00:20:29,329 --> 00:20:31,412
Una di�lisis de rutina...
un brazo roto
370
00:20:31,579 --> 00:20:36,579
y un adolescente con heridas leves
por un partido de f�tbol,
371
00:20:36,746 --> 00:20:38,746
declarado muerto
al llegar a Thompson.
372
00:20:38,912 --> 00:20:39,954
No me cuadra.
373
00:20:40,121 --> 00:20:42,287
�Pas� de estar sano a muerto
en lo que tard� en volar a Thompson?
374
00:20:42,454 --> 00:20:45,912
�Un jugador de f�tbol? S�, recuerdo
esa llamada. Yo iba de segundo.
375
00:20:46,079 --> 00:20:47,329
Volaba con Janine.
376
00:20:47,496 --> 00:20:50,246
Ella era enfermera de vuelo,
pero lo dej� despu�s de aquello.
377
00:20:51,329 --> 00:20:54,329
A muchos jugadores les cabrear�a
que una enfermera les hiciera...
378
00:20:54,496 --> 00:20:57,287
perderse el partido para
comprobar un golpe, pero
379
00:20:57,454 --> 00:20:59,787
Jayden era un muy buen chico.
380
00:21:01,329 --> 00:21:05,662
El impacto fue en el abdomen,
pero se golpe� al caer y...
381
00:21:06,371 --> 00:21:08,537
hay que tener cuidado
con los golpes en la cabeza.
382
00:21:09,496 --> 00:21:11,204
Su padre era el entrenador.
383
00:21:11,662 --> 00:21:14,579
Quer�a venir con nosotros,
pero yo estaba...
384
00:21:15,496 --> 00:21:18,871
muy segura de que la situaci�n
estaba controlada.
385
00:21:21,246 --> 00:21:23,912
Le dije que se quedara
con el equipo,
386
00:21:24,454 --> 00:21:28,287
pero cuando est�bamos en vuelo,
todo pas� muy r�pido.
387
00:21:28,912 --> 00:21:30,746
Sufri� un fallo multiorg�nico
388
00:21:31,162 --> 00:21:33,496
y yo no pude hacer nada.
389
00:21:34,621 --> 00:21:37,287
Nada m�s... que ponerle fluidos...
390
00:21:37,746 --> 00:21:39,162
y cogerle de la mano.
391
00:21:41,454 --> 00:21:45,204
No pod�a soportar la idea de que
algo as� volviera a ocurrir, y...
392
00:21:46,246 --> 00:21:47,996
al menos en un hospital...
393
00:21:48,829 --> 00:21:50,121
no est�s sola...
394
00:21:51,829 --> 00:21:55,579
La amantadina suele ser un antiviral
seguro para combatir la gripe.
395
00:21:56,829 --> 00:21:58,954
El informe forense determin� que...
396
00:21:59,121 --> 00:22:01,496
el golpe le provoc� lesiones
en los ri�ones,
397
00:22:01,662 --> 00:22:03,537
que liberaron amantadina
por su cuerpo.
398
00:22:03,704 --> 00:22:05,579
No sab�a que la hab�a tomado.
399
00:22:05,746 --> 00:22:07,746
No existe un ant�doto
para la amantadina.
400
00:22:07,912 --> 00:22:10,871
Incluso en un hospital, nadie
habr�a podido salvarle la vida.
401
00:22:11,037 --> 00:22:14,287
Esas tres horas con �l
en el avi�n, yo...
402
00:22:16,162 --> 00:22:17,454
No hay peor sensaci�n
403
00:22:17,621 --> 00:22:20,121
que la de saber que no puedes
hacer nada por alguien.
404
00:22:25,787 --> 00:22:28,996
T� tambi�n sabes lo que
se siente al perder a alguien.
405
00:22:30,412 --> 00:22:32,412
Pero no tuviste que verlo morir.
406
00:22:34,079 --> 00:22:36,121
No puedo pasar por eso otra vez.
407
00:22:46,412 --> 00:22:49,287
Sabemos lo que le pas� a Jayden.
Sabemos qui�n eres.
408
00:22:49,704 --> 00:22:52,162
Entrenador de f�tbol,
profesor de qu�mica.
409
00:22:52,329 --> 00:22:53,787
Jayden era tu hijo.
410
00:22:54,454 --> 00:22:56,704
No me imagino lo horrible que fue.
411
00:22:56,871 --> 00:23:00,787
Mi hijo estaba sano cuando subi�
a la avioneta y SkyMed lo mat�.
412
00:23:00,954 --> 00:23:04,579
�Por qu� no lo admit�s?
SkyMed mat� a mi hijo.
413
00:23:04,746 --> 00:23:07,871
S� que est�s enfadado.
Tienes todo el derecho a estarlo.
414
00:23:08,037 --> 00:23:11,287
Pero dejar que la ira controle
tus decisiones te perjudican.
415
00:23:11,454 --> 00:23:13,037
No eres mala persona.
416
00:23:13,204 --> 00:23:15,037
Te preocupaba el estado
de nuestro paciente.
417
00:23:15,204 --> 00:23:17,454
Y ya has visto lo que hemos hecho
para ayudarlo.
418
00:23:17,621 --> 00:23:19,496
Nuestro equipo
hizo lo mismo por Jayden.
419
00:23:19,662 --> 00:23:22,662
Ayudamos a la gente,
no queremos hacerles da�o.
420
00:23:22,829 --> 00:23:25,912
T� tampoco quieres,
pero tienes que liberarte de la ira.
421
00:23:26,079 --> 00:23:28,121
Tiene que ser culpa de SkyMed.
422
00:23:31,496 --> 00:23:35,079
Porque si no lo fue,
significa que fue culpa m�a.
423
00:23:37,371 --> 00:23:39,204
Fui yo quien le dio la amantadina.
424
00:23:39,371 --> 00:23:43,079
Jayden no se encontraba bien,
pero era un partido importante.
425
00:23:43,246 --> 00:23:46,496
Ven�a un ojeador.
Yo s�lo quer�a que pudiera jugar.
426
00:23:47,204 --> 00:23:49,162
Si SkyMed no hizo nada mal,
427
00:23:49,329 --> 00:23:52,371
y es verdad que Jayden muri�
por envenenamiento de amantadina,
428
00:23:52,537 --> 00:23:53,912
entonces fue culpa m�a.
429
00:23:54,079 --> 00:23:56,454
O solo fue un accidente horrible.
430
00:23:57,871 --> 00:24:01,787
Eras un buen padre que ayudaba
a su hijo a perseguir sus sue�os,
431
00:24:01,954 --> 00:24:05,454
y apuesto...
a que significaba mucho para �l.
432
00:24:07,579 --> 00:24:10,746
Pero, seguro que no querr�as
decepcionar a Jayden.
433
00:24:12,537 --> 00:24:14,162
No quieres hacer da�o a nadie.
434
00:24:14,329 --> 00:24:17,204
Lo �nico que pretendes
es recuperar a tu hijo.
435
00:24:17,579 --> 00:24:21,787
Y ojal� pudiera hacerlo, pero hacer
esto no te va a devolver a Jayden.
436
00:24:22,787 --> 00:24:25,454
Le echo mucho de menos.
437
00:24:27,537 --> 00:24:31,829
Todos dicen que Jayden era
muy buen chico. Se lo ense�ar�as t�.
438
00:24:32,912 --> 00:24:34,496
Y �l no querr�a esto.
439
00:24:35,912 --> 00:24:39,996
No le defraudaste.
Por favor, no le defraudes ahora.
440
00:24:45,079 --> 00:24:47,204
La luz deber�a estar verde ahora.
441
00:24:53,912 --> 00:24:55,121
Sigue en rojo.
442
00:24:56,371 --> 00:24:57,537
Estar� fuera de alcance.
443
00:24:57,704 --> 00:25:01,121
Pod�is desactivarla manualmente
si cortas el cable verde superior.
444
00:25:01,287 --> 00:25:02,412
Tienes el control.
445
00:25:10,121 --> 00:25:12,662
Entrenador, he cortado el cable.
La luz sigue roja.
446
00:25:12,829 --> 00:25:14,704
No, deber�a estar desactivada.
447
00:25:14,871 --> 00:25:16,454
�Est�s seguro de que
has cortado el correcto?
448
00:25:16,621 --> 00:25:18,246
He cortado el cable verde de arriba.
449
00:25:18,412 --> 00:25:20,787
Ay, Dios... no puedo desactivarla.
450
00:25:31,495 --> 00:25:34,287
Tenemos que empezar a pensar
d�nde aterrizar.
451
00:25:34,995 --> 00:25:37,870
Nowak, no podemos.
La altura m�nima son 600.
452
00:25:38,578 --> 00:25:41,828
En cualquier caso, no queda mucho
antes de que el avi�n se caiga.
453
00:25:42,912 --> 00:25:45,370
Prefiero ser yo
quien tome las decisiones.
454
00:25:47,245 --> 00:25:48,953
�Por qu� no se lo dije?
455
00:25:50,578 --> 00:25:52,245
He tenido cinco a�os.
456
00:25:53,578 --> 00:25:57,537
Aunque me hubiera rechazado,
al menos se lo habr�a dicho.
457
00:25:58,245 --> 00:26:01,162
Al menos...
Mila sabr�a lo que siento.
458
00:26:03,078 --> 00:26:05,203
A�n me queda algo de bater�a.
459
00:26:05,912 --> 00:26:07,037
Ll�mala.
460
00:26:08,245 --> 00:26:09,495
D�selo ahora.
461
00:26:18,203 --> 00:26:19,495
Hola, Mila.
462
00:26:20,662 --> 00:26:21,870
Soy yo.
463
00:26:22,495 --> 00:26:27,287
No... no tienes que venir al
hospital. A�n no he llegado. No...
464
00:26:29,120 --> 00:26:31,412
no s� muy bien cu�ndo llegar�.
465
00:26:32,245 --> 00:26:35,870
Oye, esto no tiene por qu�
cambiar las cosas.
466
00:26:36,037 --> 00:26:39,120
Y no tienes que decir nada, pero...
467
00:26:40,537 --> 00:26:42,953
s�lo quiero que lo sepas por si...
468
00:26:43,578 --> 00:26:46,412
no tengo la oportunidad
de dec�rtelo luego.
469
00:26:49,537 --> 00:26:51,287
Te quiero, Mila.
470
00:26:52,620 --> 00:26:55,745
Te quiero desde
que nos conocimos. Y...
471
00:26:57,120 --> 00:26:58,870
solo quiero que lo sepas.
472
00:27:03,703 --> 00:27:04,828
�T� tambi�n?
473
00:27:13,578 --> 00:27:14,703
Hola.
474
00:27:15,162 --> 00:27:16,453
�Est�s bien?
475
00:27:17,953 --> 00:27:21,453
Cambi� el turno con Lexi.
Ella est� en la 922...
476
00:27:22,203 --> 00:27:23,703
por mi culpa.
477
00:27:24,162 --> 00:27:25,703
TJ, esto no es culpa tuya.
478
00:27:25,870 --> 00:27:28,162
Me preguntaste
por mi cu�ado, Michael.
479
00:27:28,703 --> 00:27:29,912
Falleci�.
480
00:27:30,912 --> 00:27:34,912
Nos conocimos volando ch�rteres
para la ONU... Era mi copiloto.
481
00:27:35,162 --> 00:27:36,578
Michael era...
482
00:27:37,787 --> 00:27:38,995
era el mejor.
483
00:27:39,745 --> 00:27:42,620
El tipo con el que quieres
que se case tu hermana.
484
00:27:44,537 --> 00:27:45,870
Pero no ten�a experiencia
485
00:27:46,037 --> 00:27:48,412
en algunos de los lugares
a los que vol�bamos.
486
00:27:49,953 --> 00:27:52,870
Hab�a muchos disturbios...
una sola pista.
487
00:27:53,828 --> 00:27:56,078
El nombre del pa�s
cambia cada d�a.
488
00:27:57,328 --> 00:28:00,578
Un d�a...
estando ya en el aire, nos...
489
00:28:02,412 --> 00:28:05,662
dijeron que el riesgo de aterrizaje
en ese aeropuerto...
490
00:28:06,828 --> 00:28:08,120
era extremo.
491
00:28:10,578 --> 00:28:12,495
Que sab�an que nos disparar�an.
492
00:28:14,078 --> 00:28:16,537
Pero que seguro que
no acabar�an con nosotros.
493
00:28:21,078 --> 00:28:23,912
Yo dije que no.
No arriesgar�a a la tripulaci�n.
494
00:28:24,287 --> 00:28:25,912
Los de la compa��a
estaban cabreados,
495
00:28:26,078 --> 00:28:27,537
pero ellos no estaban ah�.
496
00:28:27,703 --> 00:28:28,745
Estaban a salvo,
497
00:28:28,912 --> 00:28:31,162
presionando para que hici�ramos
el trabajo a toda costa.
498
00:28:32,745 --> 00:28:34,620
Fue cuando decid� dejarlo.
499
00:28:36,162 --> 00:28:37,953
Pero Michael quer�a quedarse.
500
00:28:38,828 --> 00:28:42,412
Y le recomend� que ocupara mi puesto
de comandante.
501
00:28:43,453 --> 00:28:44,537
Una semana despu�s,
502
00:28:44,703 --> 00:28:47,745
le presionaron para que volara
a ese mismo aeropuerto.
503
00:28:52,662 --> 00:28:54,120
Yo tuve la culpa.
504
00:28:56,953 --> 00:28:59,787
Y lo de Lexi...
tambi�n es por mi culpa.
505
00:29:45,953 --> 00:29:47,120
Lo siento.
506
00:29:47,787 --> 00:29:48,870
Lo siento.
507
00:30:08,287 --> 00:30:09,495
Hola, Tris.
508
00:30:10,328 --> 00:30:12,703
Deseaba hablar contigo, pero...
509
00:30:13,995 --> 00:30:15,995
estar�s en Ni�os Enfermos.
510
00:30:18,620 --> 00:30:20,703
No usas el buz�n de voz, pero...
511
00:30:22,120 --> 00:30:23,953
espero que escuches esto.
512
00:30:26,203 --> 00:30:28,120
Te quiero con locura, Tristan.
513
00:30:29,078 --> 00:30:31,912
Te agradezco que nos dieras
una segunda oportunidad.
514
00:30:32,870 --> 00:30:34,912
La gente no siempre las tiene.
515
00:30:35,870 --> 00:30:38,620
T� consigues sacar lo mejor de m�.
516
00:30:39,370 --> 00:30:41,662
Haces que sea mi mejor versi�n.
517
00:30:42,745 --> 00:30:44,620
Espero que sepas que te quiero.
518
00:30:45,537 --> 00:30:46,620
Siempre.
519
00:30:54,703 --> 00:30:58,620
�Quieres llamar a Stef?
Hay suficiente bater�a para las dos.
520
00:30:59,953 --> 00:31:01,453
Llama t� primero.
521
00:31:02,662 --> 00:31:05,953
Hola. S�lo quer�a escuchar tu voz.
522
00:31:06,370 --> 00:31:07,703
�Qu� quieres o�r?
523
00:31:11,037 --> 00:31:14,495
�Qu� tal la nueva temporada
de "El amor es ciego"?
524
00:31:14,662 --> 00:31:18,578
La verdad es que no la he visto.
No es lo mismo sin ti.
525
00:31:20,787 --> 00:31:22,245
Yo tampoco.
526
00:31:24,328 --> 00:31:27,620
Creo que me gustaba
porque la ve�a contigo.
527
00:31:27,995 --> 00:31:30,578
Tendremos que verla cuando vuelvas.
528
00:31:36,620 --> 00:31:38,370
S�, supongo que s�.
529
00:31:43,703 --> 00:31:47,703
Esto se est� quedando sin bater�a,
as� que... �hablamos luego?
530
00:31:47,870 --> 00:31:51,162
S�. S�, eso... luego hablamos.
531
00:32:00,912 --> 00:32:01,953
Ay, Dios...
532
00:32:02,495 --> 00:32:04,245
�Mierda! �Joder
533
00:32:04,412 --> 00:32:06,037
�Maldita sea!
534
00:32:09,995 --> 00:32:11,037
�Joder!
535
00:32:23,578 --> 00:32:24,578
�Hay alguien?
536
00:32:25,412 --> 00:32:26,537
Lo siento.
537
00:32:27,203 --> 00:32:28,745
Wheezer, �est�s bien?
538
00:32:28,912 --> 00:32:32,120
�Qu� tipo de jefe soy
si no puedo ayudar a los m�os?
539
00:32:33,078 --> 00:32:36,787
A mi tripulaci�n, a la gente que
me importa, a la gente a la que...
540
00:32:39,745 --> 00:32:41,578
No puedo hacer nada.
541
00:32:44,370 --> 00:32:46,495
Ni siquiera puedo ver lo que pasa.
542
00:32:48,120 --> 00:32:50,245
Wheezer, desde mi punto de vista...
543
00:32:52,412 --> 00:32:54,120
no est�s defraudando a nadie.
544
00:32:56,245 --> 00:32:57,453
Est�s luchando.
545
00:32:58,078 --> 00:33:01,370
Lo estabas dando todo
para protegerles.
546
00:33:03,453 --> 00:33:04,662
Dar�a...
547
00:33:05,453 --> 00:33:09,162
dar�a lo que fuera por ser yo
el que est� ah� arriba.
548
00:33:09,953 --> 00:33:11,828
Podr�amos acercarnos.
549
00:33:13,370 --> 00:33:15,162
T�os, Wheezer y yo
estamos en el aire.
550
00:33:15,328 --> 00:33:17,162
Vamos a intentar echaros una mano.
551
00:33:17,328 --> 00:33:19,953
Al igual que hab�is tenido
que liberar la presi�n del pecho
552
00:33:20,120 --> 00:33:21,162
de vuestro paciente,
553
00:33:21,328 --> 00:33:24,287
creo que tambi�n tenemos que
liberar la presi�n de la bomba.
554
00:33:24,453 --> 00:33:26,328
-�C�mo?
-�Y si vaciamos la cabina?
555
00:33:26,495 --> 00:33:29,287
Eso har�a que la bomba
percibiera que estamos m�s alto.
556
00:33:29,453 --> 00:33:31,120
A 6000 metros. Pero al aterrizar,
557
00:33:31,287 --> 00:33:33,953
se dar� cuenta de que estamos
a la misma altitud que el avi�n.
558
00:33:34,120 --> 00:33:36,870
Correcto. As� que tenemos que
hacer que la bomba y el avi�n
559
00:33:37,037 --> 00:33:38,620
piensen cosas diferentes. Hayley...
560
00:33:38,787 --> 00:33:42,203
�tienes algo para hacer succi�n?
�Algo que haga... vac�o?
561
00:33:44,245 --> 00:33:47,787
Un cat�ter de succi�n.
Sirve para succionar sangre.
562
00:33:47,953 --> 00:33:49,578
Busca tambi�n un recipiente
herm�tico.
563
00:33:49,745 --> 00:33:51,662
Algo que quepa sobre
la bomba y el alt�metro.
564
00:33:51,828 --> 00:33:53,662
Todo mi equipo es demasiado peque�o.
565
00:33:56,162 --> 00:33:58,953
Hay una caja de almacenaje.
�Nos sirve?
566
00:33:59,120 --> 00:34:02,828
Tendr� que servir.
Ponla sobre la bomba y el alt�metro.
567
00:34:03,787 --> 00:34:05,370
Parece que encaja.
568
00:34:05,537 --> 00:34:07,578
S�llala... lo mejor que puedas.
569
00:34:07,745 --> 00:34:09,662
Coge un rollo de cinta adhesiva
570
00:34:09,828 --> 00:34:12,703
y sella tambi�n el extremo
de succi�n del cat�ter.
571
00:34:13,870 --> 00:34:14,953
Chopper...
572
00:34:15,120 --> 00:34:19,078
No crees que poner algo sobre la
bomba har� que explote, �verdad?
573
00:34:19,245 --> 00:34:20,162
No deber�a.
574
00:34:20,620 --> 00:34:22,578
Pero ve despacio. Con cuidado.
575
00:34:23,287 --> 00:34:24,870
No toques ning�n cable.
576
00:34:35,578 --> 00:34:37,828
Una vez que est� herm�tico...
empieza la succi�n.
577
00:34:37,995 --> 00:34:40,995
Vais a disminuir la presi�n y hacer
creer a la bomba que est� m�s alta.
578
00:34:49,495 --> 00:34:52,120
Vale... listo. Empezando la succi�n.
579
00:34:56,287 --> 00:34:58,537
�Funciona!
La bomba cree que est� m�s alta.
580
00:34:58,703 --> 00:34:59,578
Gracias a Dios.
581
00:35:01,328 --> 00:35:04,162
Bien, mantened la succi�n...
subid todo lo que pod�is.
582
00:35:04,328 --> 00:35:06,287
Chopper... ha dejado de subir.
583
00:35:06,453 --> 00:35:07,870
�A qu� altura hab�is llegado?
584
00:35:08,037 --> 00:35:09,745
Trescientos metros m�s.
585
00:35:10,120 --> 00:35:12,078
Si aterrizan,
la bomba creer� que est� a 300,
586
00:35:12,245 --> 00:35:13,953
pero est� programada
para explotar a 600.
587
00:35:14,120 --> 00:35:15,703
No nos sirve.
No ha subido lo suficiente.
588
00:35:15,870 --> 00:35:18,412
Tendr�an que aterrizar en una pista
que est� m�s elevada.
589
00:35:18,578 --> 00:35:21,203
Deber�a estar a 300 metros
sobre el nivel del mar.
590
00:35:21,370 --> 00:35:23,120
�D�nde hay una as� en Manitoba?
591
00:35:23,287 --> 00:35:26,703
- Brandon est� a 350 metros.
- Estamos sin combustible.
592
00:35:26,870 --> 00:35:28,787
No llegamos hasta all�.
Busca algo m�s cerca.
593
00:35:28,953 --> 00:35:32,120
�El... lago Lynn! Est� a 335.
Ser� suficiente.
594
00:35:32,287 --> 00:35:33,578
Lo intentaremos.
595
00:35:37,620 --> 00:35:40,412
Aguanta, Guillermo. Ya casi estamos.
596
00:35:42,662 --> 00:35:44,328
Se mantiene a 700 metros.
597
00:35:44,495 --> 00:35:45,995
Iniciando la aproximaci�n.
598
00:35:52,953 --> 00:35:55,537
Mierda... Hay una fuga en la caja.
599
00:35:59,203 --> 00:36:02,328
{\an8}- Hayley, �aguanta?
- Sigue perdiendo.
600
00:36:03,120 --> 00:36:06,412
Prep�rate para ayudar a Hayley
a bajar al paciente. Aterrizo yo.
601
00:36:06,578 --> 00:36:09,287
�Y qu� hay de ti?
Nowak, si te quedas a bordo...
602
00:36:14,203 --> 00:36:16,037
Nowak, no puedes. Por favor.
603
00:36:16,203 --> 00:36:19,120
He pasado por muchas cosas
con esta avioneta.
604
00:36:19,287 --> 00:36:21,162
No me va a defraudar ahora.
605
00:36:35,995 --> 00:36:38,328
- Lev�ntate, Guillermo.
- Con cuidado.
606
00:36:38,495 --> 00:36:40,245
�Venga, arriba, arriba, arriba!
607
00:36:51,495 --> 00:36:52,537
�Vamos!
608
00:37:00,287 --> 00:37:01,162
{\an8}�Corred, corred!
609
00:37:41,368 --> 00:37:43,743
Recuerdo a tu hijo,
entrenador Forrester.
610
00:37:43,910 --> 00:37:46,868
No justifico ni por asomo
lo que has hecho, pero...
611
00:37:47,618 --> 00:37:49,160
lamento mucho tu p�rdida.
612
00:37:49,327 --> 00:37:50,410
Gracias.
613
00:37:52,452 --> 00:37:53,868
Gracias, agentes.
614
00:38:01,577 --> 00:38:05,243
Oye, oye, Sharkie,
esto igual es acoso laboral.
615
00:38:05,410 --> 00:38:06,660
Qu� bobo eres...
616
00:38:07,160 --> 00:38:08,410
Soy yo.
617
00:38:08,577 --> 00:38:10,743
Ya sab�a que eras t�, Hayley.
618
00:38:12,285 --> 00:38:13,910
Siempre supe que eras t�.
619
00:38:22,452 --> 00:38:24,785
Stef. No te he llamado.
620
00:38:25,577 --> 00:38:28,452
Los dem�s han llamado a alguien
para despedirse. Pero...
621
00:38:28,618 --> 00:38:31,285
he pensado que...
yo no quiero despedirme.
622
00:38:32,035 --> 00:38:33,952
No te he llamado porque...
623
00:38:34,285 --> 00:38:36,535
ten�a que volver
a casa contigo, Stef.
624
00:38:39,743 --> 00:38:40,952
Estoy bien.
625
00:38:41,618 --> 00:38:42,702
Estoy bien.
626
00:38:49,702 --> 00:38:52,452
- No puedo verte morir, Lex.
- No. Estoy bien.
627
00:38:52,618 --> 00:38:56,243
He estado muy preocupada...
por implicarme con los pacientes.
628
00:38:56,952 --> 00:39:00,160
Pero Lex, t� eres lo que m�s quiero
en este mundo.
629
00:39:00,327 --> 00:39:02,410
Y no puedo... No puedo quedarme...
630
00:39:02,577 --> 00:39:06,410
en tierra mientras est�s...
en peligro y yo no puedo hacer nada.
631
00:39:06,577 --> 00:39:09,618
S� que lo est�s pasando mal,
por eso necesitas ayuda.
632
00:39:09,785 --> 00:39:10,868
No...
633
00:39:11,327 --> 00:39:14,493
No quiero est�s en peligro...
continuamente.
634
00:39:14,660 --> 00:39:16,660
T� tambi�n lo est�s todo el rato.
635
00:39:16,827 --> 00:39:18,702
Pero yo puedo
apa��rmelas sola, Lexi.
636
00:39:18,868 --> 00:39:20,452
�Est�s diciendo que yo no puedo?
637
00:39:20,785 --> 00:39:23,743
No puedo seguir
vi�ndote trabajar en esto.
638
00:39:26,243 --> 00:39:27,702
�Quieres que lo deje?
639
00:39:34,410 --> 00:39:35,493
Ste...
640
00:39:36,202 --> 00:39:37,452
Stef, yo te quiero
641
00:39:38,035 --> 00:39:41,327
y har�a lo que fuera
por ayudarte, pero...
642
00:39:42,452 --> 00:39:43,660
no puedo hacer eso.
643
00:39:45,452 --> 00:39:47,577
S� que lo est�s pasando mal, pero
644
00:39:48,285 --> 00:39:51,035
no s� si podr�a estar con alguien
que no cree en m�.
645
00:39:51,202 --> 00:39:52,202
Lex...
646
00:39:54,452 --> 00:39:55,577
Lex...
647
00:40:12,285 --> 00:40:13,327
Me ha llamado mam�.
648
00:40:13,493 --> 00:40:15,535
Les ha disgustado mucho
que rechazaras ese ascenso.
649
00:40:15,702 --> 00:40:16,910
Te perdono.
650
00:40:17,285 --> 00:40:18,910
-�Por qu�?
- Por todo.
651
00:40:19,993 --> 00:40:21,410
Por lo del accidente.
652
00:40:21,702 --> 00:40:24,743
Por mentir sobre ese tema
todos estos a�os.
653
00:40:25,910 --> 00:40:27,160
Te perdono.
654
00:40:27,743 --> 00:40:31,785
- No te he pedido perd�n.
- No es por ti. Es por m�.
655
00:40:33,493 --> 00:40:34,743
Te perdono.
656
00:40:48,910 --> 00:40:51,993
Quer�a esperar a verte
antes de decirlo. Pero, despu�s...
657
00:40:54,243 --> 00:40:57,202
cuando pens� que igual
no tendr�a otra oportunidad,
658
00:40:57,827 --> 00:40:59,660
quer�a decirte que yo...
659
00:41:05,577 --> 00:41:06,743
�Est�s llorando?
660
00:41:09,285 --> 00:41:12,910
Fui a Winnipeg... a hacerme
una extracci�n de �vulos.
661
00:41:15,743 --> 00:41:19,660
Tuve que hacerlo porque el gen BRCA1
662
00:41:19,827 --> 00:41:22,910
hace que tenga un mayor riesgo
de padecer c�ncer de ovario.
663
00:41:24,160 --> 00:41:25,452
Y...
664
00:41:28,327 --> 00:41:30,535
hoy, antes de subirme a la avioneta,
665
00:41:32,535 --> 00:41:36,577
he descubierto que mis �vulos
tambi�n tienen el gen BRCA1.
666
00:41:40,160 --> 00:41:43,160
Siempre he sentido
que hab�a una bomba
667
00:41:43,660 --> 00:41:46,202
esperando a explotar dentro de m�.
668
00:41:49,785 --> 00:41:51,743
Pero, no puedo tener una familia...
669
00:41:52,868 --> 00:41:55,535
a menos que tambi�n quiera
darles esa bomba.
670
00:42:01,618 --> 00:42:03,827
Nunca hemos hablado de ese tema.
671
00:42:04,785 --> 00:42:07,577
No s� si quieres tener
m�s hijos o no.
672
00:42:07,952 --> 00:42:09,577
Pero yo quiero tenerlos.
673
00:42:11,493 --> 00:42:14,035
Porque quiero... tener una familia.
674
00:42:16,952 --> 00:42:18,910
Perd�... a mi madre.
675
00:42:22,243 --> 00:42:24,035
Perd� esa conexi�n.
676
00:42:26,702 --> 00:42:28,618
Perd� mi hogar.
677
00:42:32,368 --> 00:42:35,243
No s� si alguna vez
me sentir� completa.
678
00:42:36,702 --> 00:42:41,410
Si alguna vez me sentir� completa,
hasta que sea madre yo tambi�n.
679
00:42:44,868 --> 00:42:48,160
Pero el BRCA1 es precisamente eso.
680
00:42:48,327 --> 00:42:51,660
Es una bomba...
que en ning�n momento...
681
00:42:52,327 --> 00:42:54,285
nunca va a desaparecer.
682
00:42:57,535 --> 00:43:00,577
Y cuando creo que he descubierto
c�mo vivir con ello
683
00:43:00,743 --> 00:43:02,035
y seguir adelante,
684
00:43:03,285 --> 00:43:04,702
simplemente,
685
00:43:06,285 --> 00:43:09,285
me explota en toda la cara otra vez.55347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof