Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,081 --> 00:00:03,831
{\an8}�Hay un programa de cadetes
en Thompson?
2
00:00:03,998 --> 00:00:06,123
{\an8}No creo que pueda acostarme contigo
y no estar contigo.
3
00:00:06,290 --> 00:00:08,956
Quiero que te cuides...
Pero yo tambi�n tengo que cuidarme.
4
00:00:09,123 --> 00:00:10,415
Hayley, �qu� es esto?
5
00:00:10,581 --> 00:00:13,290
Son hormonas.
No tengo c�ncer de ovarios. Todav�a.
6
00:00:13,456 --> 00:00:16,623
Y que si alg�n d�a quiero tener
hijos, congele mis �vulos ahora.
7
00:00:16,790 --> 00:00:19,290
Bodie, me creo que
quieras a este beb�.
8
00:00:19,456 --> 00:00:20,873
Pero no me creo que me quieras a m�.
9
00:00:21,040 --> 00:00:23,123
- Soy Dani, por cierto.
- Mel.
10
00:00:23,498 --> 00:00:26,706
Te quiero, Stef.
Y me encanta trabajar contigo.
11
00:00:26,873 --> 00:00:28,331
�Pero no es lo que dices siempre?
12
00:00:28,498 --> 00:00:30,290
�Qu� no se convierta
en algo personal?
13
00:00:34,581 --> 00:00:38,706
Ten�as que meterte entero en el
jacuzzi para sacar al paciente, �eh?
14
00:00:38,873 --> 00:00:43,331
El cloro huele a verano, jefe.
Playa, bikinis y relax a tope.
15
00:00:43,498 --> 00:00:45,790
�S�? Pues me est�s empapando
los asientos.
16
00:00:45,956 --> 00:00:48,248
Ya, pero ahora me siento
superrelajado.
17
00:00:48,415 --> 00:00:49,373
�Eres un �ngel?
18
00:00:49,540 --> 00:00:53,456
No, soy una enfermera.
Te has desmayado en el jacuzzi.
19
00:00:54,165 --> 00:00:56,290
�Recuerdas cu�nto has estado dentro?
20
00:00:56,456 --> 00:00:59,581
No existe el tiempo
cuando est�s colocado.
21
00:00:59,748 --> 00:01:01,831
El tiempo se lo... carga todo.
22
00:01:01,998 --> 00:01:05,290
�Qu� te has tomado? No quiero
darte nada que pueda perjudicarte.
23
00:01:05,498 --> 00:01:11,081
Bueno, eso es lo guay del LSD.
No hace falta mezclarlo con nada.
24
00:01:11,248 --> 00:01:13,248
No querr�s una sobredosis, �verdad?
25
00:01:13,415 --> 00:01:17,165
Deber�amos tener un jacuzzi
en la base. Son una pasada.
26
00:01:17,331 --> 00:01:19,415
�Cu�nto has tomado, Beacher?
27
00:01:19,581 --> 00:01:22,165
No lo s�. Lo he echado en el agua.
28
00:01:22,331 --> 00:01:25,206
- Vale. Te lo has bebido.
- No, t�a.
29
00:01:25,373 --> 00:01:28,165
Lo he echado en el agua del jacuzzi.
30
00:01:28,331 --> 00:01:30,498
-�Qu�?
- Tomo el control.
31
00:01:30,665 --> 00:01:33,540
No le digas a mi jefe que
voy drogado. Ha sido un accidente.
32
00:01:34,498 --> 00:01:35,831
Vale. No lo har�.
33
00:01:36,706 --> 00:01:38,165
- Gracias, t�o.
- De nada, t�o.
34
00:01:38,331 --> 00:01:40,706
Guay, t�o.
Jefe, no deber�a estar pilotando.
35
00:01:40,873 --> 00:01:43,081
Estos botones brillan mogoll�n
y me dan muchas ganas de pulsarlos.
36
00:01:43,248 --> 00:01:46,873
�Eh, calma!
No, el piloto soy yo... �Vale?
37
00:01:48,706 --> 00:01:50,040
- S�...
- Ya, claro.
38
00:01:50,206 --> 00:01:53,206
S�. Eso. Deber�as ir a la otra
cabina a relajarte un rato.
39
00:01:53,373 --> 00:01:55,248
Hayley, �me echas una mano?
40
00:01:56,040 --> 00:01:58,373
Claro, TJ. Ven aqu� detr�s.
41
00:01:59,206 --> 00:02:00,748
No puedo. Estoy pegado.
42
00:02:01,581 --> 00:02:02,748
�Qu�?
43
00:02:04,290 --> 00:02:06,498
�Estoy pegado al asiento!
No me puedo mover.
44
00:02:07,123 --> 00:02:09,456
�Sabes qu� es lo que
m�s me gusta de ser piloto?
45
00:02:09,623 --> 00:02:11,748
-�Qu�?
- Poder decir: "Tomo el control".
46
00:02:11,915 --> 00:02:14,415
�Sabes por qu�?
Porque cuando estoy en un avi�n,
47
00:02:14,581 --> 00:02:17,790
s� que tengo el control absoluto
de todo lo que me rodea.
48
00:02:17,956 --> 00:02:19,248
�En serio?
49
00:02:19,415 --> 00:02:22,206
S�. Pase lo que pase, s� que,
en cuanto entro en la cabina,
50
00:02:24,415 --> 00:02:25,790
tengo el control.
51
00:02:26,206 --> 00:02:27,998
A m� tambi�n me gusta volar.
52
00:02:30,956 --> 00:02:33,206
Ni siquiera pude dejarlo
despu�s de aquello tan horrible.
53
00:02:37,748 --> 00:02:38,956
Ya, claro, porque eres piloto.
54
00:02:39,331 --> 00:02:41,498
Los pilotos saben
c�mo tener el control.
55
00:02:41,915 --> 00:02:43,831
As� que puedes levantarte
del asiento, �no?
56
00:02:43,998 --> 00:02:45,790
- S� que puedo.
-�S� que puedes!
57
00:02:49,415 --> 00:02:51,248
�Crees que se pondr� bien?
58
00:02:51,415 --> 00:02:53,956
Claro que s�. En... ocho-diez horas.
59
00:02:55,498 --> 00:02:59,873
Has estado extra�amente...
impresionante, por cierto.
60
00:03:00,081 --> 00:03:02,790
Es lo bueno de ser
un apasionado del control.
61
00:03:07,706 --> 00:03:09,540
- En fin...
- Vale.
62
00:03:15,540 --> 00:03:19,665
Thompson, aqu� SkyMed911,
a diez millas n�uticas y 3000 pies.
63
00:03:19,831 --> 00:03:22,581
Iniciamos aproximaci�n ILS06.
64
00:03:23,540 --> 00:03:26,373
-�Luz verde! �Cierra los ojos!
-�Mierda! �Est�is todos bien?
65
00:03:26,540 --> 00:03:28,290
T� tambi�n has visto esa luz,
�verdad?
66
00:03:28,873 --> 00:03:32,040
-�Qu� ha sido eso?
- Un puntero l�ser. A veces pasa.
67
00:03:32,206 --> 00:03:35,665
Ser�n ni�os que apuntan con un l�ser
al avi�n. Pueden cegarte.
68
00:03:35,831 --> 00:03:37,081
�Por qu� alguien har�a eso?
69
00:03:37,248 --> 00:03:39,706
�Por qu� alguien echar�a �cido
en un jacuzzi?
70
00:03:52,956 --> 00:03:54,873
Necesitaba el l�ser
para encontrar el tesoro.
71
00:03:55,040 --> 00:03:56,373
{\an8}�No quer�a hacer da�o a nadie!
72
00:03:56,540 --> 00:03:58,373
{\an8}Es un delito federal.
Podr�as haber cegado a un piloto
73
00:03:58,540 --> 00:03:59,581
{\an8}o estrellado un avi�n.
74
00:03:59,748 --> 00:04:01,581
{\an8}S�lo intentaba
resolver las pistas. Mira.
75
00:04:03,290 --> 00:04:04,915
{\an8}"Donde el cuervo brillante
deja su nido,
76
00:04:05,081 --> 00:04:07,706
{\an8}sigue la l�nea de su ala
hacia el oeste,
77
00:04:07,873 --> 00:04:09,748
hacia lo que una vez fue..."
�Qu� es esto?
78
00:04:09,915 --> 00:04:12,040
El heredero de la destiler�a
W.G. Crown
79
00:04:12,206 --> 00:04:14,831
{\an8}ha anunciado que regala
su mayor tesoro
80
00:04:14,998 --> 00:04:16,998
{\an8}- a un valeroso buscador.
-�Va en serio?
81
00:04:17,165 --> 00:04:18,998
Dice que lo escondi�
en el norte de Manitoba.
82
00:04:19,165 --> 00:04:20,748
{\an8}Las pistas est�n en el poema.
83
00:04:20,915 --> 00:04:22,665
{\an8}Est� claro que el "cuervo brillante"
es un avi�n.
84
00:04:22,831 --> 00:04:25,040
Intentaba trazar la trayectoria
con el l�ser.
85
00:04:25,206 --> 00:04:26,581
Es el cuarto al que
me he llevado hoy.
86
00:04:26,748 --> 00:04:29,373
Genial. Lo que nos faltaba.
Cazadores de tesoros.
87
00:04:29,540 --> 00:04:30,790
{\an8}�Hay alg�n tesoro por aqu�?
88
00:04:30,956 --> 00:04:34,665
{\an8}No, Caleb. Qu� va,
solo un mont�n de ingenuos. �Qu�?
89
00:04:34,831 --> 00:04:36,498
�Listo para tu gran finde
con Chopper?
90
00:04:36,665 --> 00:04:38,956
{\an8}S�, quitando lo del uniforme.
O sea...
91
00:04:39,665 --> 00:04:41,290
{\an8}�qu� vamos a hacer?
�Nos vamos al bosque?
92
00:04:41,456 --> 00:04:42,998
{\an8}S�, pero no os vais de acampada.
93
00:04:43,165 --> 00:04:45,748
{\an8}Vas a hacer nuevos amigos
y aprender sobre aviaci�n...
94
00:04:45,915 --> 00:04:47,956
Los pantalones... pican.
95
00:04:48,123 --> 00:04:51,373
Todas las reglas pican. Nunca viene
mal aprender unas cuantas.
96
00:04:51,540 --> 00:04:54,206
- No prometo nada.
- De acuerdo... Vale.
97
00:04:54,831 --> 00:04:56,498
{\an8}- Divi�rtete.
- Nos vemos.
98
00:04:57,498 --> 00:04:59,040
{\an8}Gracias por recogerlo en Casa Norte.
99
00:04:59,206 --> 00:05:00,706
A cadetes, �eh?
100
00:05:00,873 --> 00:05:04,540
{\an8}S�, no hace m�s que dar disgustos
y meterse en l�os. No s� si...
101
00:05:04,706 --> 00:05:06,081
{\an8}es la adolescencia o...
102
00:05:07,123 --> 00:05:08,790
{\an8}lo de Jeremy, o el divorcio...
No lo s�.
103
00:05:08,956 --> 00:05:11,123
�Y quieres que los cadetes
lo enderecen?
104
00:05:11,290 --> 00:05:13,456
{\an8}Ni de co�a.
No responde a la autoridad.
105
00:05:13,623 --> 00:05:15,998
{\an8}Lo s� porque yo tampoco
y somos muy parecidos.
106
00:05:16,165 --> 00:05:19,165
�Ser antiautoridad y mani�tico
del control no es una contradicci�n?
107
00:05:19,331 --> 00:05:20,456
�Has conocido a muchos pilotos?
108
00:05:20,623 --> 00:05:22,831
{\an8}S�lo espero que nos devuelva
a Chopper entero
109
00:05:22,998 --> 00:05:25,331
{\an8}porque no puedo permitirme
perder a otro piloto.
110
00:05:26,123 --> 00:05:27,373
{\an8}Dos tiendas de campa�a...
111
00:05:27,540 --> 00:05:29,748
{\an8}No te cobro la urgencia
ni la entrega en persona.
112
00:05:29,915 --> 00:05:30,748
{\an8}Gracias, Bodie.
113
00:05:30,915 --> 00:05:32,540
{\an8}Ten�a otras tiendas
para los cadetes,
114
00:05:32,706 --> 00:05:35,373
{\an8}pero he ca�do en que en esta �poca
va a hacer mucho fr�o...
115
00:05:35,540 --> 00:05:37,956
Yo estar�a m�s preocupado
por la mosca negra.
116
00:05:38,123 --> 00:05:39,081
Ah, mierda.
117
00:05:39,540 --> 00:05:40,540
�Est�s bien?
118
00:05:40,706 --> 00:05:42,665
{\an8}Estoy a cargo de los hijos de otros.
119
00:05:43,373 --> 00:05:45,873
- El hijo de Wheezer...
- Eres piloto, Chops.
120
00:05:46,040 --> 00:05:47,915
{\an8}La gente te conf�a su vida
a menudo.
121
00:05:48,081 --> 00:05:51,415
{\an8}S�, pero esto es diferente.
Conf�an en m� fuera de un avi�n.
122
00:05:51,581 --> 00:05:54,706
{\an8}S�lo quiero demostrar que puedo ser
un adulto responsable.
123
00:05:54,873 --> 00:05:58,790
{\an8}- Eres un adulto, Chops.
- No. No como t�, Bodie. M�rate.
124
00:05:58,956 --> 00:06:01,248
{\an8}Tienes un hijo,
diriges tu empresa...
125
00:06:01,748 --> 00:06:04,665
{\an8}Eres un adulto.
Lo tienes todo controlado.
126
00:06:04,831 --> 00:06:07,290
{\an8}�Bodie!
�En cu�nto se llega a The Pas?
127
00:06:07,456 --> 00:06:09,748
{\an8}Tengo una llamada de Fosters
Northern en espera,
128
00:06:09,915 --> 00:06:12,790
{\an8}tienen un pal� de perecederos en
The Pas, pero si lo recogemos hoy,
129
00:06:12,956 --> 00:06:13,998
{\an8}nos pagan el doble.
130
00:06:14,165 --> 00:06:16,540
{\an8}Cre�a que solo trabajaban
con Travers' Cargo.
131
00:06:16,706 --> 00:06:20,081
{\an8}As� es, hasta que les he dicho que
podemos recoger ese cargamento
132
00:06:20,248 --> 00:06:21,873
{\an8}antes de que se estropee.
133
00:06:22,040 --> 00:06:23,581
{\an8}-�Qu� les digo?
-�Que s�!
134
00:06:23,748 --> 00:06:27,123
{\an8}-�Salgo ahora mismo!
-�Vale! Hola, soy la encargada.
135
00:06:27,290 --> 00:06:29,498
{\an8}Os hemos hecho un hueco
en la agenda, estamos a tope.
136
00:06:29,665 --> 00:06:31,373
Ahora os mandamos una avioneta.
137
00:06:33,040 --> 00:06:35,290
{\an8}�Qu� significa esa mirada?
138
00:06:35,873 --> 00:06:37,581
{\an8}�Hay alg�n rollo entre vosotros?
139
00:06:38,706 --> 00:06:40,456
{\an8}No, no, qu� va.
140
00:06:42,165 --> 00:06:44,623
{\an8}No creo que a ella
le interese en absoluto.
141
00:06:47,165 --> 00:06:49,373
{\an8}Pero, yo siento algo por Madison.
142
00:06:49,540 --> 00:06:51,081
{\an8}�Eso es genial, Bodes!
143
00:06:51,248 --> 00:06:54,373
{\an8}Las cosas entre nosotros...
van muy bien.
144
00:06:54,540 --> 00:06:58,623
{\an8}Esta... vida es genial.
Criar a Joel, dirigir la empresa...
145
00:07:02,290 --> 00:07:03,623
{\an8}No quiero carg�rmelo.
146
00:07:05,165 --> 00:07:08,165
{\an8}Y menos, si ella...
no siente lo mismo.
147
00:07:08,581 --> 00:07:10,498
{\an8}Ya, pero... �y si no es as�?
148
00:07:13,373 --> 00:07:14,706
Eh, Benji. Al�jate.
149
00:07:15,665 --> 00:07:16,915
Venga, centraos.
150
00:07:17,081 --> 00:07:19,748
�Ten cuidado!
Este equipo es muy caro.
151
00:07:20,081 --> 00:07:22,498
- Perd�n.
- Mola. �Es un detector de metales?
152
00:07:22,665 --> 00:07:23,581
�Ven�s por el tesoro...?
153
00:07:23,748 --> 00:07:26,456
He venido a meterme en mis asuntos,
chaval. Deber�as hacer lo mismo.
154
00:07:27,415 --> 00:07:30,581
Bien, cadetes. Tenemos...
mucho trabajo que hacer
155
00:07:30,915 --> 00:07:33,665
y, supongo que estos caballeros...
tambi�n.
156
00:07:35,290 --> 00:07:36,373
�A trabajar!
157
00:07:36,706 --> 00:07:39,248
Recordad, los alimentos
no perecederos en las bolsas,
158
00:07:39,415 --> 00:07:41,415
los perecederos en las neveras.
159
00:07:41,581 --> 00:07:44,206
Los productos para el desayuno
van en esta bolsa
160
00:07:44,373 --> 00:07:46,415
y los snacks por aqu�...
161
00:07:46,581 --> 00:07:48,415
�Cadetes, esto pinta bien!
162
00:07:49,706 --> 00:07:51,831
-�Marianne!
- Necesit�is un sanitario.
163
00:07:51,998 --> 00:07:54,790
Taylor tiene asma y los dem�s,
todos son al�rgicos a algo...
164
00:07:54,956 --> 00:07:56,956
Eh, �qu�? No.
Esto no es un campamento.
165
00:07:57,123 --> 00:08:00,165
Son cadetes.
Son ejercicios de supervivencia.
166
00:08:00,331 --> 00:08:03,748
Ah, �s�? �Con inhaladores y...
malvaviscos?
167
00:08:06,165 --> 00:08:08,581
T� no tienes pinta de ser
muy de campo.
168
00:08:08,748 --> 00:08:10,790
El voluntariado
nos da buena imagen...
169
00:08:10,956 --> 00:08:13,831
y las fotos quedar�n genial
en Instagram. As� que,
170
00:08:13,998 --> 00:08:15,540
sonr�e, l�der del grupo.
171
00:08:22,123 --> 00:08:24,331
�Hala, qu� bien huele!
172
00:08:24,873 --> 00:08:27,581
�Huele como la tarta de manzana
de mi madre!
173
00:08:27,748 --> 00:08:31,790
Es su receta, pero yo soy chef
a domicilio. No pastelera.
174
00:08:31,956 --> 00:08:35,165
�T�a Jess? �Qu� haces t� aqu�?
175
00:08:35,331 --> 00:08:38,331
Hola, peque�a.
Dispon�a de unos d�as libres,
176
00:08:38,498 --> 00:08:40,248
y he venido a ver c�mo te va.
177
00:08:40,415 --> 00:08:42,873
Ya que t� nunca tienes tiempo
para venir a verme a m�.
178
00:08:43,040 --> 00:08:45,165
�No sab�a que hab�as hecho
la receta de mam�!
179
00:08:45,331 --> 00:08:47,290
�Sab�as que llevo a�os
intentando hacer esa tarta?
180
00:08:47,456 --> 00:08:50,040
Porque estamos muy ocupadas
cuando vienes a visitarme.
181
00:08:50,206 --> 00:08:51,581
De discos, conciertos, bailando...
182
00:08:51,748 --> 00:08:54,331
Tomando prestado el yate
de tu jefe rico...
183
00:08:55,956 --> 00:08:59,331
- Crys, te presento a mi t�a Jess.
- Bienvenida a Thompson.
184
00:08:59,498 --> 00:09:04,040
Todos los a�os pasaba las vacaciones
en Columbia Brit�nica con Jess.
185
00:09:04,206 --> 00:09:05,706
Siempre hac�a que
me lo pasara muy bien.
186
00:09:05,873 --> 00:09:08,873
Y ahora estamos aqu�, as� que...
187
00:09:09,248 --> 00:09:10,998
�Qu� mola hacer aqu�?
188
00:09:14,290 --> 00:09:15,998
CRYSTAL
�Sabes bailar salsa?
189
00:09:18,790 --> 00:09:20,748
Hoy est�n poniendo
todas nuestras canciones.
190
00:09:21,248 --> 00:09:23,373
Todas son nuestras canciones.
191
00:09:23,831 --> 00:09:25,748
Hayley, �est�s c�moda aqu�?
192
00:09:25,915 --> 00:09:27,998
No salimos as� desde
que dejaste de beber.
193
00:09:28,165 --> 00:09:30,915
Hemos venido a bailar
y a que Jess se lo pase bien.
194
00:09:31,081 --> 00:09:34,790
- Me tomar� un refresco.
- Ah, podemos tomarnos algo mejor.
195
00:09:35,956 --> 00:09:39,415
Hola, guapo. Ponnos una jarra
de mojito sin alcohol
196
00:09:39,581 --> 00:09:41,748
y la mejor limonada con albahaca
que puedas hacer.
197
00:09:41,915 --> 00:09:43,748
Uh, estamos en Thompson.
198
00:09:43,915 --> 00:09:46,998
Tengo limones, limas...
y, con suerte... clamato.
199
00:09:47,165 --> 00:09:48,998
- Con eso me vale.
- De acuerdo.
200
00:09:49,165 --> 00:09:51,540
Aparta, musculitos.
Voy a ense�arte una cosa.
201
00:09:51,706 --> 00:09:52,748
Todo tuyo.
202
00:09:53,331 --> 00:09:54,790
- Disfr�talo.
- Gracias.
203
00:09:56,581 --> 00:09:58,290
- Lima.
- Vale.
204
00:09:59,623 --> 00:10:00,790
�Est�s bien?
205
00:10:02,331 --> 00:10:04,540
Sabes que Hayley
ya no bebe, �verdad?
206
00:10:05,748 --> 00:10:07,748
S� que es consciente de lo que hace,
207
00:10:07,915 --> 00:10:09,998
pero no puedo quedarme
y no quisiera...
208
00:10:10,165 --> 00:10:12,206
No te preocupes. Yo te cubro.
Estar� pendiente.
209
00:10:13,623 --> 00:10:16,790
Me gusta c�mo cuidas
de tus amigos. Dice mucho de ti.
210
00:10:18,206 --> 00:10:19,706
�T� c�mo est�s?
211
00:10:19,873 --> 00:10:22,248
Me han dicho que
tuviste una noche dif�cil.
212
00:10:22,415 --> 00:10:25,165
Ay, madre... tuve unos sue�os raros.
213
00:10:25,331 --> 00:10:28,498
Y una conversaci�n muy extra�a
con una teleoperadora.
214
00:10:29,331 --> 00:10:30,790
Pero ya estoy bien.
215
00:10:32,081 --> 00:10:34,956
Al menos, pensaba que
se me hab�a pasado el subid�n.
216
00:10:35,123 --> 00:10:38,498
�Soy yo... o hueles incre�ble?
217
00:10:40,123 --> 00:10:41,873
Es... tarta.
218
00:10:44,956 --> 00:10:48,040
La t�a de Hayley...
ha hecho una tarta. En la base.
219
00:10:48,206 --> 00:10:49,790
Era de... manzana.
220
00:10:50,456 --> 00:10:51,456
Bueno,
221
00:10:52,623 --> 00:10:54,456
creo... que voy...
222
00:11:00,415 --> 00:11:02,748
El l�der del grupo
segu�a escuch�ndolo.
223
00:11:03,873 --> 00:11:04,915
Ara�azo.
224
00:11:06,040 --> 00:11:07,415
Ara�azo.
225
00:11:07,998 --> 00:11:09,331
Ara�azo.
226
00:11:10,331 --> 00:11:12,206
Proven�a del interior de la tienda.
227
00:11:12,373 --> 00:11:15,665
Cuando el l�der del grupo
abri� la tienda despacio...
228
00:11:16,040 --> 00:11:17,123
se encontr�...
229
00:11:17,456 --> 00:11:19,915
a los cadetes
durmiendo en sus sacos.
230
00:11:20,081 --> 00:11:22,706
Hasta que... mir� m�s de cerca,
231
00:11:23,415 --> 00:11:28,831
�y vio que no ten�an caras!
S�lo hab�a charcos de sangre.
232
00:11:28,998 --> 00:11:32,956
Y fue entonces cuando vio la sombra
233
00:11:33,123 --> 00:11:35,123
�de una mano con un gancho
en la tienda...!
234
00:11:37,873 --> 00:11:39,206
La historia...
235
00:11:39,456 --> 00:11:42,581
es lamentable, pero...
estabas metid�simo.
236
00:11:42,748 --> 00:11:45,248
Eh, oye.
Es un cl�sico de las hogueras.
237
00:11:45,415 --> 00:11:47,998
Y apartar cosas no es limpiar,
cadete Heaseman.
238
00:11:48,165 --> 00:11:49,498
Est�s de servicio.
239
00:11:49,665 --> 00:11:51,540
- Yo le ayudo.
- Gracias, Benji.
240
00:11:52,581 --> 00:11:55,040
-�Qu� hay del tesoro?
- S�, �qu� crees que es?
241
00:11:55,206 --> 00:11:57,040
No s�. Probablemente sea una broma.
242
00:11:57,206 --> 00:11:59,956
S�, pero, venga,
�y todas estas pistas?
243
00:12:00,123 --> 00:12:03,165
- El t�o ha escrito un poema entero.
-�En serio?
244
00:12:09,498 --> 00:12:13,456
Vale... "Cruza el puente rocoso
donde a veces el r�o rebosa
245
00:12:13,623 --> 00:12:17,248
y serpentea kil�metros
como a�os envejece la maltosa.
246
00:12:18,123 --> 00:12:21,415
Estrecha la mano del diablo
hasta que te muestre el amanecer,
247
00:12:21,581 --> 00:12:25,248
al final de sus rayos mi mayor
tesoro te har� estremecer".
248
00:12:25,415 --> 00:12:28,373
Son rimas facilonas.
Chicos, �qu� sentido tiene...
249
00:12:28,540 --> 00:12:30,998
enterrar un tesoro
cuando vas a regalarlo?
250
00:12:31,165 --> 00:12:33,706
La gente est� pirada.
Los blancos hacen cosas muy raras.
251
00:12:33,873 --> 00:12:34,790
Pi�nsalo.
252
00:12:34,956 --> 00:12:37,706
Estamos aqu� y podr�a haber un
tesoro enterrado debajo de nosotros.
253
00:12:37,873 --> 00:12:41,706
No, aqu� no. No hay
ning�n puente rocoso. Pero...
254
00:12:42,456 --> 00:12:45,873
hay uno sobre un arroyo al oeste
que rebosa en primavera.
255
00:12:47,331 --> 00:12:48,415
�Podemos ir ma�ana?
256
00:12:49,623 --> 00:12:53,081
No. Porque ma�ana haremos
unos ejercicios de supervivencia
257
00:12:53,248 --> 00:12:55,956
aprobados por los Cadetes
de Vuelo del Norte,
258
00:12:56,123 --> 00:12:58,040
incluyendo las historias
de miedo de hoy.
259
00:12:58,206 --> 00:13:00,873
Tus historias... no dan miedo.
260
00:13:01,040 --> 00:13:04,623
A ver, te recuerdo que soy el l�der,
as� que h�blame con respeto.
261
00:13:04,790 --> 00:13:07,540
Y, �qu�... crees que
tienes alguna mejor?
262
00:13:07,706 --> 00:13:08,790
Ya lo creo.
263
00:13:08,956 --> 00:13:12,498
Durante generaciones, los Nehiyawak
han hablado de los Wetiko,
264
00:13:12,665 --> 00:13:16,081
esp�ritus can�bales con un hambre
insaciable de carne humana...
265
00:13:16,248 --> 00:13:17,581
Sedientos de sangre,
266
00:13:17,748 --> 00:13:20,331
los espantosos Wetiko
devoran todo a su paso...
267
00:13:24,331 --> 00:13:25,665
�Qu� crees?
268
00:13:26,206 --> 00:13:27,956
Creo que Benji
apenas come en su casa.
269
00:13:28,123 --> 00:13:31,873
Est� un poco delgado y lo he visto
escondiendo comida un par de veces.
270
00:13:32,040 --> 00:13:34,123
Puede que su familia
est� pasando apuros.
271
00:13:34,290 --> 00:13:37,331
Yo tambi�n lo vi pillar snacks
en una reuni�n.
272
00:13:37,498 --> 00:13:38,706
No quiero ponerlo en evidencia,
273
00:13:38,873 --> 00:13:41,206
pero quiero que tenga algo de comer
para cuando vuelva a casa.
274
00:13:43,373 --> 00:13:46,706
�C�mo... c�mo lo has deducido?
275
00:13:46,873 --> 00:13:50,290
Soy sanitaria... Reconozco
las se�ales. Y ahora t� tambi�n.
276
00:13:51,498 --> 00:13:52,831
As�... est� bien.
277
00:13:54,915 --> 00:13:58,248
Ay, lo que dar�a
por que alguien me mirara as�.
278
00:13:58,790 --> 00:14:01,540
�Y t�, qu�?
�Has roto muchos corazones?
279
00:14:02,040 --> 00:14:05,040
Estuve con uno. Un piloto.
280
00:14:06,081 --> 00:14:07,790
Pero... la cagu�.
281
00:14:08,373 --> 00:14:11,248
Lo has sacado de m�. A tu madre
se le daban mejor las relaciones.
282
00:14:11,415 --> 00:14:12,790
Me gustar�a...
283
00:14:14,415 --> 00:14:16,456
poder hablar con ella
de estas cosas.
284
00:14:16,623 --> 00:14:18,498
Y a m�. Constantemente.
285
00:14:18,956 --> 00:14:20,248
A la mayor�a de adolescentes
286
00:14:20,415 --> 00:14:22,831
no les har�a gracia tener
una hermanita nueva, pero...
287
00:14:22,998 --> 00:14:26,540
Claire se lo tom� muy bien.
Era como una segunda madre.
288
00:14:27,873 --> 00:14:31,498
As� que, cuando se march� a Ontario
a estudiar y conoci� a tu padre,
289
00:14:31,665 --> 00:14:33,998
y decidi� que
se quedaba a vivir all�,
290
00:14:34,706 --> 00:14:36,456
sent� que la perd�a.
291
00:14:37,123 --> 00:14:41,206
Pero entonces... cuando
yo ten�a 13 a�os, te tuvo a ti.
292
00:14:41,456 --> 00:14:44,581
As� que decid� perdonarla
por enamorarse de otro,
293
00:14:44,748 --> 00:14:46,415
porque de aquello naciste t�.
294
00:14:47,206 --> 00:14:48,581
Eres igual que ella.
295
00:14:49,706 --> 00:14:52,290
Tu aspecto, c�mo te mueves...
296
00:14:54,998 --> 00:14:56,415
Quiero ser madre.
297
00:14:57,540 --> 00:14:59,206
Uf, no s� por qu� lloro.
298
00:15:00,581 --> 00:15:03,748
No, quiero... quiero una familia.
299
00:15:05,790 --> 00:15:08,165
No digo ahora, si no alg�n d�a.
300
00:15:09,081 --> 00:15:10,123
Pero...
301
00:15:11,081 --> 00:15:13,206
por culpa del gen BRCA1,
302
00:15:14,373 --> 00:15:15,748
si quiero una...
303
00:15:19,081 --> 00:15:23,206
Me hacen una extracci�n de �vulos
dentro de dos d�as en Winnipeg.
304
00:15:26,040 --> 00:15:27,331
�Vendr�as conmigo?
305
00:15:27,498 --> 00:15:28,581
S�.
306
00:15:28,915 --> 00:15:33,581
S�. Por supuesto que te acompa�ar�.
Y har� que sea divertido, �vale?
307
00:15:33,748 --> 00:15:38,123
Iremos... a un hotel guay,
disfrutaremos del spa...
308
00:15:39,790 --> 00:15:41,790
Me quedar� todo lo que necesites.
309
00:15:41,956 --> 00:15:43,581
- Gracias.
- Cuenta conmigo.
310
00:15:48,915 --> 00:15:50,373
�Arriba, cadetes!
311
00:15:50,540 --> 00:15:52,873
�Nada de dormir
en el finde de supervivencia!
312
00:15:54,290 --> 00:15:56,498
Ni nadie, por lo que parece.
313
00:15:59,415 --> 00:16:01,831
�Venga, cadetes! �Vamos!
314
00:16:02,248 --> 00:16:04,956
�Arriba, perezosos, ya es de d�a!
315
00:16:05,915 --> 00:16:07,956
�Crees que les habr�n
arrancado la cara?
316
00:16:09,123 --> 00:16:10,373
Ay, mierda...
317
00:16:13,790 --> 00:16:17,998
�Joder, el poema de mierda!
Habr�n ido a buscar el tesoro.
318
00:16:18,915 --> 00:16:21,873
Taylor no lleva el inhalador.
Lo necesita cuando hace tanto fr�o.
319
00:16:22,040 --> 00:16:24,456
-�Cu�nto hace que se habr�n ido?
- Como para perderse.
320
00:16:24,623 --> 00:16:28,373
Ah, genial. Vale, Wheezer ya
me odia, ahora he perdido a su hijo.
321
00:16:28,540 --> 00:16:30,290
No, no. Lo he perdido yo.
322
00:16:31,206 --> 00:16:34,915
T� no lo entiendes. Se supone que
soy un adulto responsable, pero...
323
00:16:35,623 --> 00:16:37,331
�he perdido a cinco chavales!
324
00:16:37,498 --> 00:16:40,665
Tienes raz�n.
T� la has cagado un poco m�s.
325
00:16:46,996 --> 00:16:48,788
Tu t�a parece divertida.
326
00:16:48,996 --> 00:16:51,413
Es de las que hacen que las cosas
dif�ciles parezcan m�s f�ciles.
327
00:16:52,121 --> 00:16:53,246
Como...
328
00:16:54,205 --> 00:16:57,038
el verano en que mi madre
estaba con la quimio,
329
00:16:57,371 --> 00:17:00,205
Jess me llev� al oeste
para que me evadiera.
330
00:17:00,371 --> 00:17:02,496
Porque hab�a demasiada
tristeza en casa.
331
00:17:02,663 --> 00:17:06,455
�Estabas con tu t�a cuando tu madre
quiso que volvieras para despedirse?
332
00:17:07,121 --> 00:17:09,996
-�Y ella no te oblig� a ir?
- Yo no quer�a.
333
00:17:11,455 --> 00:17:12,788
Fue decisi�n m�a.
334
00:17:12,955 --> 00:17:16,038
S�, pero en algo tan importante
como la muerte de una madre,
335
00:17:16,205 --> 00:17:18,913
el adulto debe intervenir
y tomar esa decisi�n por ti.
336
00:17:19,080 --> 00:17:21,705
Yo te habr�a obligado a coger
un avi�n para ir a verla.
337
00:17:21,871 --> 00:17:24,538
Jess no pod�a obligarme, ten�a 13.
Fue decisi�n m�a.
338
00:17:24,705 --> 00:17:25,871
Ah, �s�?
339
00:17:33,371 --> 00:17:36,163
- No sab�a que lo llevabas.
- No lo llevo. Es que...
340
00:17:36,330 --> 00:17:40,163
cuando ayer traje a Caleb de Casa
Norte, me ven�a hablando de Jeremy.
341
00:17:40,330 --> 00:17:41,413
Y...
342
00:17:42,788 --> 00:17:45,705
a veces, cuando tiene miedo
o no sabe qu� hacer...
343
00:17:46,663 --> 00:17:48,621
siente que Jeremy le ayuda.
344
00:17:48,788 --> 00:17:52,663
Y... me alegro mucho
de que tenga eso. Porque...
345
00:17:54,996 --> 00:17:57,496
Jeremy nos dej� hace cinco meses.
346
00:17:57,871 --> 00:18:00,496
Y... yo sigo sin sentirlo.
347
00:18:01,996 --> 00:18:03,288
En absoluto.
348
00:18:06,038 --> 00:18:07,330
Es de Wheezer...
349
00:18:07,496 --> 00:18:10,830
Lo pensaremos, pero dudo que
lleguemos a aceptar la oferta.
350
00:18:10,996 --> 00:18:12,705
Aunque, se lo agradecemos.
351
00:18:13,580 --> 00:18:14,871
De acuerdo. Adi�s.
352
00:18:16,371 --> 00:18:18,830
Adivina qui�n era. �Travers!
353
00:18:19,330 --> 00:18:22,663
-�Est� cabreado por lo de Fosters?
- Cabreado e impresionado.
354
00:18:22,830 --> 00:18:25,413
Quiere la avioneta.
Quiere que trabajemos para �l.
355
00:18:25,580 --> 00:18:27,455
�Has triunfado cuando los dem�s
quieren un trozo del pastel!
356
00:18:27,621 --> 00:18:29,955
Es un rotundo no,
yo no trabajo para otros,
357
00:18:30,121 --> 00:18:31,663
�y no vamos a vender, nena!
358
00:18:31,996 --> 00:18:33,205
Bien. As� se habla.
359
00:18:38,455 --> 00:18:39,663
Me gustar�a...
360
00:18:40,330 --> 00:18:42,580
hablar contigo
de un asunto personal.
361
00:18:43,746 --> 00:18:44,871
Yo tambi�n.
362
00:18:46,496 --> 00:18:47,580
Bodie,
363
00:18:48,871 --> 00:18:50,746
quiero volver a salir con gente.
364
00:18:51,205 --> 00:18:53,788
S� que no lo hemos hecho
desde que naci� Joel,
365
00:18:53,955 --> 00:18:55,580
pero me apetece conocer a alguien.
366
00:18:55,746 --> 00:18:57,371
No quer�a que te pillara
por sorpresa...
367
00:18:57,538 --> 00:18:58,705
Madison, yo...
368
00:19:01,538 --> 00:19:03,538
Quer�a decirte que
siento algo por ti.
369
00:19:06,288 --> 00:19:08,955
No, Bodie... te equivocas.
370
00:19:10,663 --> 00:19:14,038
Lo dices ahora porque
te preocupa perderme.
371
00:19:14,455 --> 00:19:16,830
No quieres... perder a la persona
con la que cr�as a tu hijo
372
00:19:16,996 --> 00:19:19,538
- y gestiona tu empresa...
- No, no es eso.
373
00:19:19,705 --> 00:19:22,246
Yo tampoco quiero perder
lo que tenemos ahora.
374
00:19:23,121 --> 00:19:25,996
Podemos seguir gestionando
la empresa juntos y criando a Joel.
375
00:19:26,913 --> 00:19:29,246
Pero necesito ser lo m�s importante
para alguien.
376
00:19:29,413 --> 00:19:31,330
No ser s�lo alguien que
hace la vida m�s f�cil.
377
00:19:31,496 --> 00:19:34,246
Merezco ser lo m�s importante
para alguien.
378
00:19:40,996 --> 00:19:42,705
Eh, Bodie.
379
00:19:44,746 --> 00:19:47,538
Supongo que hoy no tendr�s
el d�a libre, �verdad?
380
00:19:47,705 --> 00:19:49,205
-�Qu� pasa?
- Caleb se ha largado al bosque
381
00:19:49,371 --> 00:19:51,538
con algunos cadetes.
Ahora mismo, voy para all�,
382
00:19:51,705 --> 00:19:54,371
pero no puedo llevarme a nadie
que vuele de segundo conmigo.
383
00:19:54,580 --> 00:19:56,955
Si... algo les pasa
a esos chavales, no s�...
384
00:19:57,121 --> 00:19:58,246
- Voy contigo.
-�En serio?
385
00:19:58,413 --> 00:20:00,455
S�. Necesito un descanso.
386
00:20:01,330 --> 00:20:04,830
-�Lista para volver a la avioneta?
- Voy a rellenarla. �T� quieres?
387
00:20:04,996 --> 00:20:06,163
S�. Gracias.
388
00:20:35,121 --> 00:20:37,746
-�Qu� es eso? �Qui�n es Dani?
- Nada. Es s�lo...
389
00:20:37,913 --> 00:20:40,996
�Esa no es la bailarina?
�La de la lesi�n en la pierna?
390
00:20:41,163 --> 00:20:42,788
�La que quer�a bailar?
391
00:20:42,955 --> 00:20:45,496
�Puedes consultar
su informaci�n sin m�s?
392
00:20:46,621 --> 00:20:47,913
Joder, Stef.
393
00:20:49,996 --> 00:20:52,955
Oye. S� que es dif�cil no saber
qu� les pasa a los pacientes...
394
00:20:53,121 --> 00:20:55,580
Ya s� c�mo hacer mi trabajo.
395
00:20:56,080 --> 00:20:57,246
Mierda.
396
00:20:58,205 --> 00:20:59,746
Lo siento, Lexi...
397
00:21:04,955 --> 00:21:08,330
Es duro. Y despu�s de lo de Jeremy,
de no haber estado con �l...
398
00:21:09,413 --> 00:21:10,496
No fue culpa tuya.
399
00:21:10,663 --> 00:21:13,080
Es que no puedo evitar pensar que...
400
00:21:13,663 --> 00:21:17,538
si pudiera vigilar a todo el mundo,
no habr�an tantos accidentes.
401
00:21:17,705 --> 00:21:19,455
Nadie puede hacer eso, Stef.
402
00:21:20,913 --> 00:21:23,455
No puedes cuidar siempre
a todo el mundo.
403
00:21:23,830 --> 00:21:26,121
Y si lo haces...
�qui�n cuida de ti?
404
00:21:26,538 --> 00:21:27,621
Lo siento.
405
00:21:28,121 --> 00:21:31,121
Te lo agradezco, Lex.
S� que s�lo intentas cuidarme.
406
00:21:33,871 --> 00:21:36,330
-�Est�s bien?
- Ha sido un d�a dif�cil.
407
00:21:37,080 --> 00:21:39,955
Pero si tuvieras que preocuparte
por algo, lo sabr�as.
408
00:21:40,330 --> 00:21:41,413
Vale.
409
00:21:45,663 --> 00:21:47,538
- Tu agua.
- Gracias.
410
00:21:52,371 --> 00:21:54,121
Tranquilo. Encontraremos a Caleb.
411
00:21:54,288 --> 00:21:56,913
Esto es precisamente
lo que me preocupaba.
412
00:21:57,080 --> 00:21:59,580
Que se metiera en l�os,
o que metiera a otros...
413
00:21:59,746 --> 00:22:03,371
Oye, tampoco es tan malo, Wheezer.
T� y yo...
414
00:22:04,330 --> 00:22:05,621
�ramos peores.
415
00:22:05,788 --> 00:22:09,288
S�, es igualito que yo.
As� es como se empieza.
416
00:22:11,205 --> 00:22:13,288
No siempre lo he tenido claro.
417
00:22:14,246 --> 00:22:18,080
Mi padre se march� cuando yo
era joven. No hubo divorcio, ni...
418
00:22:18,455 --> 00:22:20,538
despedidas.
Ni siquiera una nota. Solo...
419
00:22:20,705 --> 00:22:22,705
se fue a trabajar un d�a
y nunca volvi�.
420
00:22:23,288 --> 00:22:25,913
Sent� que mi mundo se desmoronaba.
421
00:22:26,080 --> 00:22:28,413
Aquello, me cabre� much�simo.
422
00:22:29,455 --> 00:22:32,705
Empec� a liarla y a salir con gente
poco recomendable.
423
00:22:32,871 --> 00:22:34,205
Hasta que mi t�o...
424
00:22:35,330 --> 00:22:37,580
me llev� a volar en su Cherokee...
425
00:22:38,955 --> 00:22:39,955
Y todo cambi�.
426
00:22:40,413 --> 00:22:43,871
Sent� que volv�a a tener el control.
Volar me salv� la vida.
427
00:22:44,038 --> 00:22:46,913
Tuve suerte de que mi t�o
viera lo que necesitaba.
428
00:22:49,455 --> 00:22:51,205
Jeremy era eso para Caleb.
429
00:22:55,705 --> 00:22:58,830
Entre... mi divorcio
y perder a Jeremy, no s�, t�o.
430
00:23:00,913 --> 00:23:03,080
Oye, �eso... es humo, al este?
431
00:23:08,330 --> 00:23:10,246
�Menos mal que hab�is llegado!
No puede respirar.
432
00:23:10,371 --> 00:23:12,121
Hola, Taylor, te vamos a ayudar.
433
00:23:12,746 --> 00:23:15,830
Necesita esteroides para abrir
los pulmones, pero el humo no ayuda.
434
00:23:15,996 --> 00:23:16,996
Voy.
435
00:23:17,163 --> 00:23:19,330
Sab�a que tus pilotos
ver�an el humo desde el aire.
436
00:23:19,496 --> 00:23:20,705
�Se va a recuperar?
437
00:23:21,163 --> 00:23:22,330
�Qu� es esto?
438
00:23:22,538 --> 00:23:25,205
Busc�bamos el tesoro cuando
ha sufrido un ataque de asma...
439
00:23:25,371 --> 00:23:27,538
Se ha ca�do.
He o�do la voz de Jeremy.
440
00:23:27,705 --> 00:23:29,913
La hemos llevado en brazos
y le he presionado la pierna,
441
00:23:30,080 --> 00:23:31,246
como habr�a hecho Jeremy.
442
00:23:33,621 --> 00:23:35,580
Necesita un hospital,
pero has hecho lo correcto.
443
00:23:36,246 --> 00:23:38,038
Caleb. V�monos.
444
00:23:40,913 --> 00:23:42,246
�Est�s bien?
445
00:23:45,955 --> 00:23:47,955
�Has pensado
en los dem�s chavales? �Eh?
446
00:23:48,121 --> 00:23:51,121
�Y si el ataque de asma hubiera sido
peor, o no hubieras podido llevarla?
447
00:23:51,288 --> 00:23:52,455
�Lo dices en serio?
448
00:23:52,621 --> 00:23:54,038
�No puedes seguir comport�ndote as�!
449
00:23:54,205 --> 00:23:56,705
No he hecho nada.
Intentaba ayudar a Benji.
450
00:23:57,496 --> 00:24:01,538
No habla del tema, pero su madre
necesita el dinero... �Vale?
451
00:24:01,705 --> 00:24:04,996
No buscaba el tesoro para m�.
Lo... lo estaba buscando para �l.
452
00:24:06,121 --> 00:24:07,455
Intentaba ayudarles.
453
00:24:11,621 --> 00:24:14,163
-�Por qu� me abrazas as�?
- Porque estoy orgulloso de ti.
454
00:24:15,371 --> 00:24:17,038
No eres como yo.
455
00:24:18,080 --> 00:24:19,288
Eres mejor que yo.
456
00:24:19,663 --> 00:24:21,413
Pero, ante algo as�, tienes...
457
00:24:21,580 --> 00:24:24,038
que hablar conmigo
o con tu madre primero. Podemos...
458
00:24:24,205 --> 00:24:25,621
resolverlo juntos, �vale?
459
00:24:28,413 --> 00:24:30,913
- Vale.
- S� que, desde el divorcio,
460
00:24:31,080 --> 00:24:32,121
las cosas han cambiado.
461
00:24:32,288 --> 00:24:34,746
Y despu�s de perder a Jeremy,
puede que sientas que todo...
462
00:24:35,413 --> 00:24:36,663
es un desastre.
463
00:24:37,830 --> 00:24:40,246
Por eso te presion�
para entrar en los cadetes.
464
00:24:40,413 --> 00:24:43,496
Cuando yo ten�a tu edad, volar...
me ayud� mucho y pensaba que...
465
00:24:43,663 --> 00:24:46,371
esperaba que encontraras algo
que te ayudara.
466
00:24:46,538 --> 00:24:48,371
A m�... me van m�s las motos.
467
00:24:48,746 --> 00:24:52,205
Podr�amos arreglar
la vieja moto de Jer y, no s�...
468
00:24:52,996 --> 00:24:54,871
-�salir por ah�?
- S�, claro.
469
00:24:55,038 --> 00:24:55,955
�En serio?
470
00:24:56,121 --> 00:24:59,038
Motos, volar...
t� eres lo que m�s me importa.
471
00:25:00,496 --> 00:25:02,871
Venga...
Vamos a arreglar esa chatarra.
472
00:25:03,038 --> 00:25:04,705
�Sigues sin saber nada de Wheezer?
473
00:25:05,205 --> 00:25:07,413
No te acerques tanto
al borde, cabritilla.
474
00:25:07,580 --> 00:25:10,538
- "�Cabritilla?"
- No eres tan estable como crees...
475
00:25:10,705 --> 00:25:12,580
y esto est� muy empinado.
476
00:25:15,705 --> 00:25:18,288
Ese es un buen punto
desde el que mirar.
477
00:25:19,163 --> 00:25:22,205
Y... soy un macho cabr�o,
por cierto.
478
00:25:23,830 --> 00:25:24,830
Es Wheezer.
479
00:25:25,163 --> 00:25:26,955
-�Wheezer!
-�Han encontrado a los chicos?
480
00:25:27,121 --> 00:25:29,580
S�, les hemos encontrado.
Tranquilos, est�n todos bien.
481
00:25:29,746 --> 00:25:30,955
Gracias a Dios.
482
00:25:31,288 --> 00:25:33,246
Wheezer, lo siento mucho, t�o.
483
00:25:33,413 --> 00:25:34,538
Me confiaste a tu hijo,
484
00:25:34,705 --> 00:25:37,246
y te prometo que jam�s
volver� a pasar nada parecido.
485
00:25:37,913 --> 00:25:40,746
�Y Taylor? Necesita un inhalador.
�Est�is al corriente?
486
00:25:40,913 --> 00:25:43,496
Ha sufrido un ataque de asma,
pero ya est� bajo control.
487
00:25:43,663 --> 00:25:45,580
-�D�nde est�is? Iremos a recogeros.
- S�, por favor.
488
00:25:45,746 --> 00:25:48,246
Eh... cerca hay una pista
de aterrizaje. �Podr�amos...!
489
00:25:59,955 --> 00:26:01,455
�Est�s bien?
490
00:26:02,080 --> 00:26:03,746
�Te has golpeado en la cabeza?
491
00:26:04,788 --> 00:26:06,580
�Ay, me duele todo!
492
00:26:09,538 --> 00:26:10,913
�El tel�fono satelital!
493
00:26:11,080 --> 00:26:13,705
Wheezer... �el tel�fono!
494
00:26:15,163 --> 00:26:17,413
Mierda. Aqu� no hay cobertura.
495
00:26:17,580 --> 00:26:19,538
No habr�s tra�do un v�a sat�lite,
�verdad?
496
00:26:19,705 --> 00:26:24,163
No. Eh... el botiqu�n...
el inhalador de Taylor...
497
00:26:24,330 --> 00:26:25,746
y barritas de cereales.
498
00:26:25,913 --> 00:26:28,705
- Ese sendero nos lleva a una pista.
- No podemos subir hasta all�.
499
00:26:28,871 --> 00:26:31,330
No, pero sigue
a lo largo del barranco.
500
00:26:31,496 --> 00:26:34,830
Si... seguimos el barranco,
llegaremos a la pista.
501
00:26:35,288 --> 00:26:36,830
- Vale.
- Venga. Vamos.
502
00:26:39,830 --> 00:26:42,496
�Mierda!
Creo que me he torcido el tobillo.
503
00:26:43,288 --> 00:26:46,080
-�Est�s bien? Ap�yate en m�.
- Yo puedo.
504
00:26:55,912 --> 00:26:57,287
Estamos perdidos.
505
00:26:57,454 --> 00:27:00,620
No estamos perdidos.
Solo es un callej�n sin salida.
506
00:27:00,787 --> 00:27:03,120
Pero no hay problema. El sendero...
507
00:27:03,787 --> 00:27:07,662
gira hacia el oeste, as� que nos...
dirigimos hacia el oeste tambi�n.
508
00:27:08,829 --> 00:27:09,995
Espera.
509
00:27:14,412 --> 00:27:17,704
Vamos a ver, el musgo
suele crecer en la cara norte.
510
00:27:17,870 --> 00:27:20,870
O sea que nos dirigimos...
hacia el oeste.
511
00:27:21,037 --> 00:27:23,995
�Lo dices en serio? Eso es un mito.
512
00:27:24,162 --> 00:27:27,954
El musgo... suele crecer en el lado
sombreado de los �rboles.
513
00:27:28,120 --> 00:27:30,079
Que suele ser el lado ecuatorial.
514
00:27:30,245 --> 00:27:34,079
As� que, el musgo del
hemisferio norte, crece en el sur.
515
00:27:34,245 --> 00:27:37,995
Te aseguro que el musgo en
el hemisferio sur crece en el norte.
516
00:27:38,162 --> 00:27:40,995
�No puedes guiarte por eso,
estamos en el hemisferio equivocado!
517
00:27:41,162 --> 00:27:43,537
Eh, pensaba que
no eras muy de campo.
518
00:27:43,704 --> 00:27:45,995
Y no lo soy. Pasaba mucho tiempo
en la biblioteca.
519
00:27:46,162 --> 00:27:48,912
Me le�a todos los libros.
Incluso los que no me interesaban.
520
00:27:49,079 --> 00:27:52,995
�Pero se supone... que t� sabes m�s
de estas mierdas que yo, cabritilla!
521
00:27:53,162 --> 00:27:55,079
Est� bien,
no estaba siguiendo el musgo.
522
00:27:55,995 --> 00:27:57,120
Ver�s,
523
00:27:58,079 --> 00:28:00,829
es que no quer�a que vieses
lo que estoy haciendo.
524
00:28:03,287 --> 00:28:05,829
Cuando pones...
un reloj en horizontal
525
00:28:05,995 --> 00:28:08,037
y alineas el sol
con la aguja horaria,
526
00:28:08,204 --> 00:28:11,079
el punto medio entre esta
y las doce, apunta al sur.
527
00:28:11,829 --> 00:28:13,954
�Es m�s fiable que lo del musgo?
528
00:28:14,620 --> 00:28:17,537
El mediod�a es cuando el sol
nos pasa por encima, �no?
529
00:28:17,704 --> 00:28:19,995
Y la Tierra gira 15 grados
cada hora,
530
00:28:20,162 --> 00:28:23,162
o sea que el sol se mueve
15 grados cada hora.
531
00:28:23,329 --> 00:28:27,037
Y la aguja de un reloj se mueve
30 grados cada hora.
532
00:28:27,204 --> 00:28:28,704
Cuando la alineas con el sol,
533
00:28:28,870 --> 00:28:32,829
el punto medio entre la horaria
y las 12... siempre apuntar� al sur.
534
00:28:35,370 --> 00:28:36,704
�Por qu� no quer�as dec�rmelo?
535
00:28:36,870 --> 00:28:41,329
Porque sabr�as que s� a d�nde voy
no porque sea un monta�ero guay.
536
00:28:41,495 --> 00:28:43,662
S� a d�nde voy porque
soy un friki del espacio.
537
00:28:46,912 --> 00:28:49,329
No te ten�a por un monta�ero guay.
538
00:28:56,079 --> 00:28:59,579
No sab�a que Benji lo est�
pasando mal porque soy enfermera.
539
00:29:01,829 --> 00:29:02,829
Crec� en la pobreza.
540
00:29:03,412 --> 00:29:06,329
En plan, dormir en el coche,
pasar el d�a en la biblioteca
541
00:29:06,495 --> 00:29:08,704
porque all� no hace fr�o...
As� de pobre.
542
00:29:10,329 --> 00:29:14,412
S� c�mo... lo ocultan los chavales,
porque yo sol�a hacer lo mismo.
543
00:29:14,704 --> 00:29:17,245
No quieres que nadie sepa
por lo que est�s pasando
544
00:29:17,412 --> 00:29:18,995
o que vean tu verdadero yo.
545
00:29:19,162 --> 00:29:22,245
As� que te vuelves un experto
en aparentar que todo va bien.
546
00:29:22,412 --> 00:29:24,745
No ten�a ni idea... Lo siento.
547
00:29:25,579 --> 00:29:28,870
De ni�o, lo �nico que me preocupaba
era ser astronauta.
548
00:29:31,579 --> 00:29:35,370
De hecho, eso es lo �nico...
que me ha preocupado.
549
00:29:36,704 --> 00:29:38,454
Porque sigues siendo un ni�o...
550
00:29:43,120 --> 00:29:45,995
Deber�amos seguir buscando
por esta cresta de aqu�, �vale?
551
00:29:46,162 --> 00:29:48,245
- Y, luego, por aqu�. Gracias.
- Vale.
552
00:29:53,454 --> 00:29:55,495
�Nadie los ha visto todav�a?
553
00:29:56,245 --> 00:29:58,037
Llevamos horas buscando...
554
00:29:58,495 --> 00:30:01,495
Sabemos que se dirig�an a una
de las dos pistas de aterrizaje,
555
00:30:01,662 --> 00:30:03,620
pero a�n queda mucho
terreno por peinar.
556
00:30:03,954 --> 00:30:08,245
Chopper es mi mejor amigo.
Me revienta no saber si est� bien.
557
00:30:10,662 --> 00:30:12,287
�As� te sentiste t�?
558
00:30:12,454 --> 00:30:14,829
�Cu�ndo desaparec�
en aquel aterrizaje?
559
00:30:15,454 --> 00:30:17,162
T� no eres mi mejor amigo, Bodie.
560
00:30:20,829 --> 00:30:23,454
Necesito salir con otros porque...
561
00:30:24,954 --> 00:30:26,204
siento algo por ti.
562
00:30:26,745 --> 00:30:28,245
Siempre lo he sentido.
563
00:30:28,412 --> 00:30:30,287
Y ser�a demasiado f�cil fingir
564
00:30:30,454 --> 00:30:33,204
que la vida que tenemos juntos
es suficiente.
565
00:30:34,162 --> 00:30:36,412
Que ser tu compa�era
en todos los sentidos,
566
00:30:36,579 --> 00:30:40,787
salvo en ese, es suficiente.
Y es una vida genial, pero...
567
00:30:41,537 --> 00:30:43,162
Voy a vender a Travers.
568
00:30:44,370 --> 00:30:45,370
�Qu�?
569
00:30:45,537 --> 00:30:47,329
Vender� a Travers
y volver� a SkyMed.
570
00:30:47,495 --> 00:30:49,329
Bodie, �por qu� ibas a hacer eso?
571
00:30:49,495 --> 00:30:52,745
Porque no quiero que pienses que
lo digo porque necesito tu ayuda
572
00:30:52,912 --> 00:30:54,829
con la empresa o para criar a Joel.
573
00:30:55,787 --> 00:30:57,912
Te quiero... Madison.
574
00:30:58,370 --> 00:31:02,454
Me encanta lo fuerte, inteligente
y decidida que eres.
575
00:31:02,620 --> 00:31:06,912
�ramos j�venes cuando nos conocimos.
Yo... me comport� como un cr�o.
576
00:31:08,120 --> 00:31:09,537
Y te decepcion�.
577
00:31:11,412 --> 00:31:13,037
Te decepcion� mucho.
578
00:31:15,079 --> 00:31:18,162
Pudiste pasar de m�,
y me lo habr�a merecido.
579
00:31:18,704 --> 00:31:21,204
Tuve suerte... de que
me dejaras ver la persona
580
00:31:21,370 --> 00:31:22,870
en la que te has convertido.
581
00:31:23,037 --> 00:31:26,954
Pero no debiste...
presionarme, Mads.
582
00:31:27,204 --> 00:31:30,745
Deber�a haber aprendido
a apa��rmelas yo solo... Por ti.
583
00:31:32,287 --> 00:31:35,704
Si pudiera obrar de otra manera...
lo har�a.
584
00:31:36,620 --> 00:31:37,829
Madison,
585
00:31:39,954 --> 00:31:42,829
me gustabas cuando era un ni�o.
586
00:31:45,745 --> 00:31:47,704
Pero te quiero como hombre.
587
00:31:49,954 --> 00:31:52,287
Y t� siempre ser�s
lo m�s importante para m�.
588
00:32:03,204 --> 00:32:04,912
Yo tambi�n te quiero, Bodie.
589
00:32:05,287 --> 00:32:07,787
Pero no vamos a vender Jo's Boys.
�De acuerdo?
590
00:32:08,079 --> 00:32:09,079
De acuerdo.
591
00:32:13,120 --> 00:32:17,620
O sea, que pasaste de querer ser
astronauta a querer ser piloto.
592
00:32:17,787 --> 00:32:19,204
Es lo mismo, �no?
593
00:32:19,370 --> 00:32:22,870
Dos profesiones muy populares
a los diez a�os. �Ay!
594
00:32:23,287 --> 00:32:24,704
�Est�s bien? �Es el tobillo?
595
00:32:24,870 --> 00:32:26,079
Me ha picado algo.
596
00:32:26,245 --> 00:32:29,287
�Ay! �A m� tambi�n me ha picado!
597
00:32:29,662 --> 00:32:31,037
�Qu� es ese zumbido?
598
00:32:34,079 --> 00:32:35,287
�Avispas!
599
00:32:36,412 --> 00:32:38,370
-�Chopper, no!
-�Es por tu tobillo!
600
00:32:39,287 --> 00:32:40,745
�Nos persiguen!
601
00:32:41,704 --> 00:32:44,954
�Tenemos que taparnos!
�Hay un arroyo m�s adelante!
602
00:32:49,287 --> 00:32:50,620
�R�pido, sum�rgete!
603
00:33:01,579 --> 00:33:02,912
�Est�s bien?
604
00:33:03,704 --> 00:33:06,204
�Me has salvado!
No ser�s al�rgico, �no?
605
00:33:06,370 --> 00:33:09,162
-�Te han picado mucho?
- No lo noto con el agua helada.
606
00:33:10,454 --> 00:33:13,162
-�D�nde estamos?
- Dec�amos que �bamos hacia el oeste.
607
00:33:13,329 --> 00:33:15,995
Antes de dar la vuelta,
huyendo de avispas asesinas.
608
00:33:16,329 --> 00:33:17,537
Pero, ahora...
609
00:33:18,370 --> 00:33:19,912
No s� d�nde estamos.
610
00:33:24,953 --> 00:33:28,037
Cada vez hace m�s fr�o,
y s�lo tengo estas dos mantas.
611
00:33:28,203 --> 00:33:29,995
S�, pero son reflectantes, �verdad?
612
00:33:30,620 --> 00:33:32,995
Servir�n para que
rebote el calor del fuego.
613
00:33:33,912 --> 00:33:35,495
Buen truco.
614
00:33:36,120 --> 00:33:39,537
Bueno, aprend� unas
cuantas cosas de adultos
615
00:33:39,703 --> 00:33:41,203
en el Campamento de Selecci�n.
616
00:33:45,662 --> 00:33:46,912
Lo echar�s de menos.
617
00:33:48,912 --> 00:33:50,953
Fue mi sue�o durante mucho.
618
00:33:53,328 --> 00:33:56,245
Pero, es cierto.
Ser piloto es un trabajo de ensue�o.
619
00:33:56,953 --> 00:33:59,912
Y, si... entro en una aerol�nea
importante,
620
00:34:01,412 --> 00:34:04,995
seguir� siendo un sue�o que...
la mayor�a no consigue.
621
00:34:09,203 --> 00:34:12,453
Ver�s, en realidad...
eso me recuerda...
622
00:34:13,287 --> 00:34:17,037
que es la �poca perfecta
para ver la Osa Mayor.
623
00:34:17,620 --> 00:34:21,870
S�, antes de convertirse en osa,
Calisto era tan, tan guapa,
624
00:34:22,037 --> 00:34:25,245
que Zeus se enamor� nada m�s verla.
625
00:34:26,287 --> 00:34:27,703
�Te suele funcionar para ligar?
626
00:34:28,078 --> 00:34:29,703
Eh, �qu�? S�.
627
00:34:31,037 --> 00:34:33,370
O sea, las constelaciones cambian,
�entiendes?
628
00:34:33,537 --> 00:34:36,620
S�... Es que mi ex tambi�n
ten�a mucha labia.
629
00:34:37,578 --> 00:34:39,328
�Por eso viniste a Thompson?
630
00:34:41,995 --> 00:34:43,120
M�s o menos.
631
00:34:45,537 --> 00:34:48,578
A los dos... nos importaban...
las apariencias.
632
00:34:51,037 --> 00:34:52,537
Cuando eres pobre,
633
00:34:54,037 --> 00:34:56,037
pasas mucho tiempo
634
00:34:56,995 --> 00:35:00,037
preocup�ndote
de que alguien descubra
635
00:35:00,203 --> 00:35:02,328
lo que te est� pasando de verdad.
636
00:35:03,412 --> 00:35:04,953
Empiezas a pensar que...
637
00:35:05,787 --> 00:35:07,370
eso es lo m�s importante.
638
00:35:07,828 --> 00:35:09,203
Las apariencias.
639
00:35:09,537 --> 00:35:12,537
Y mi ex...
era perfecto sobre el papel.
640
00:35:12,703 --> 00:35:14,120
Ambos lo �ramos.
641
00:35:15,578 --> 00:35:18,453
Pero entonces me top�
con un obst�culo
642
00:35:18,620 --> 00:35:21,328
y �l cort� por lo sano
despu�s de aquello.
643
00:35:27,078 --> 00:35:30,953
Siempre he estado avergonzada
de c�mo era.
644
00:35:31,370 --> 00:35:32,537
Una ni�a...
645
00:35:33,870 --> 00:35:35,412
pobre y empollona.
646
00:35:37,870 --> 00:35:42,037
Pero miro a Benji, y no veo nada
de lo que avergonzarse.
647
00:35:42,203 --> 00:35:43,453
Veo a un...
648
00:35:44,537 --> 00:35:47,453
peque�o superviviente,
que hace lo que puede.
649
00:36:03,245 --> 00:36:05,995
Oye, no intento hacer nada.
650
00:36:06,162 --> 00:36:10,953
Pero creo que...
estar�amos m�s calientes juntos.
651
00:36:12,203 --> 00:36:14,245
Es solo un abrazo de supervivencia.
652
00:36:16,953 --> 00:36:20,703
Est� bien, cadete Chopra... En pie.
653
00:36:21,120 --> 00:36:22,495
�Qu� vamos a hacer?
654
00:36:22,662 --> 00:36:23,745
Vamos...
655
00:36:24,370 --> 00:36:25,703
a bailar.
656
00:36:26,162 --> 00:36:27,703
Nos har� entrar en calor.
657
00:36:27,870 --> 00:36:30,120
-�Vas a bailar con el tobillo as�?
- No necesito el tobillo...
658
00:36:30,495 --> 00:36:32,120
para bailar.
659
00:36:34,078 --> 00:36:35,745
�Eso es la mayonesa?
660
00:36:35,912 --> 00:36:40,453
�Eso es! �S�! F�jate bien,
porque voy a... hacer el...
661
00:36:40,620 --> 00:36:42,703
aspersor... El aspersor.
662
00:36:42,870 --> 00:36:44,537
�Ahora enciendo el aspersor!
663
00:36:44,703 --> 00:36:46,912
�Vas a ver el baile entero...
664
00:36:47,078 --> 00:36:50,328
de la Marianne de diez a�os,
con trenzas y todo!
665
00:36:50,495 --> 00:36:52,162
�Anda! �Qu� es eso? �El vaquero?
666
00:36:52,328 --> 00:36:53,787
- El vaquero.
- Estupendo.
667
00:36:54,120 --> 00:36:55,370
Estupendo.
668
00:36:55,620 --> 00:36:58,828
Oye, ya s� que no te gustaba
qui�n eras de ni�a,
669
00:36:58,995 --> 00:37:01,828
pero creo que la Marianne
de diez a�os era bastante guay.
670
00:37:01,995 --> 00:37:03,120
- Ah, �s�?
- S�.
671
00:37:03,287 --> 00:37:06,870
Lista con trenzas largas...
Y mira lo que ha conseguido.
672
00:37:10,037 --> 00:37:13,203
No creo...
que debas avergonzarte de ella.
673
00:37:14,328 --> 00:37:16,620
Creo que la peque�a Marianne
era incre�ble.
674
00:37:50,120 --> 00:37:51,745
- Hola...
- Hola.
675
00:37:52,703 --> 00:37:54,745
Bueno... hace m�s calor,
676
00:37:55,120 --> 00:37:59,287
tengo el tobillo mejor
y la ropa est� seca. As� que...
677
00:38:00,662 --> 00:38:03,703
Tranquila. S� que te importan
las apariencias en el trabajo.
678
00:38:04,078 --> 00:38:06,328
Dejemos que lo de anoche sea...
679
00:38:07,245 --> 00:38:09,120
lo que quiera que fuera...
De verdad.
680
00:38:09,287 --> 00:38:10,620
Lo entiendo perfectamente.
681
00:38:13,162 --> 00:38:14,495
Es un �rbol muy raro.
682
00:38:15,453 --> 00:38:16,745
Parece...
683
00:38:17,037 --> 00:38:19,245
-�La mano del diablo?
- La mano del diablo.
684
00:38:20,870 --> 00:38:23,162
No creer�s en lo del tesoro,
�verdad?
685
00:38:23,620 --> 00:38:24,787
No, claro que no.
686
00:38:25,912 --> 00:38:28,578
Pero, ya estamos aqu�...
687
00:38:29,745 --> 00:38:31,870
y estamos perdidos,
al fin y al cabo,
688
00:38:32,745 --> 00:38:34,578
- as� que... veamos...
- Vale.
689
00:38:36,453 --> 00:38:41,037
"�Estrecha la mano del diablo hasta
que te muestre el... amanecer?"
690
00:38:41,453 --> 00:38:43,203
Eso es el este.
691
00:38:43,370 --> 00:38:47,078
O sea que debemos seguir los rayos
del amanecer en esa direcci�n.
692
00:38:47,245 --> 00:38:49,037
No hay amanecer ni rayos...
693
00:38:50,578 --> 00:38:52,078
Vale. T�pico de Chopper.
694
00:38:57,995 --> 00:39:01,120
Podemos usar eso para dirigir la luz
como una linterna.
695
00:39:01,370 --> 00:39:02,537
O...
696
00:39:02,995 --> 00:39:04,370
como el sol.
697
00:39:05,870 --> 00:39:08,745
�Crees que vamos bien?
Llevamos mucho caminando.
698
00:39:08,912 --> 00:39:10,870
Venga, un poquito m�s.
699
00:39:15,245 --> 00:39:19,953
"Al final de sus rayos
mi mayor tesoro te har� estremecer".
700
00:39:20,578 --> 00:39:22,120
Es s�lo una bisagra.
701
00:39:22,287 --> 00:39:24,703
S�, pero... hay una puerta.
702
00:39:29,328 --> 00:39:30,620
�No puede ser!
703
00:39:34,828 --> 00:39:38,620
"Enhorabuena, valeroso buscador.
Has encontrado mi mayor tesoro.
704
00:39:38,787 --> 00:39:41,703
La primera botella
de W.G. Crown Gold,
705
00:39:41,870 --> 00:39:44,537
�que llegar� a las mejores tiendas
de licores esta primavera..."?
706
00:39:44,703 --> 00:39:46,453
�Era un truco de marketing?
707
00:39:46,620 --> 00:39:48,828
Ojal� lo hubiera... pensado antes.
708
00:39:49,787 --> 00:39:53,578
�Crees que SkyMed podr�a hacer
una promoci�n cruzada?
709
00:39:53,745 --> 00:39:56,995
Oye, �a qu� viene todo esto
de promocionar SkyMed?
710
00:39:57,495 --> 00:40:01,203
Somos un servicio de evacuaciones.
No nos elige, nos necesita.
711
00:40:01,370 --> 00:40:02,953
�Me guardas un secreto?
712
00:40:03,412 --> 00:40:06,953
Est�n montando una nueva base
de evacuaciones en Vancouver.
713
00:40:07,120 --> 00:40:10,495
Es un buen negocio... y varias
aerol�neas pujan por operarlo.
714
00:40:11,328 --> 00:40:14,037
SkyMed me contrat�
para subir de nivel,
715
00:40:14,203 --> 00:40:17,828
para demostrar que somos lo bastante
grandes como para hacernos cargo.
716
00:40:17,995 --> 00:40:20,620
�No nos merecemos una base
por todo lo que hacemos?
717
00:40:20,787 --> 00:40:23,370
As� va esto. No se trata
de lo que es importante,
718
00:40:23,537 --> 00:40:24,787
sino de las apariencias.
719
00:40:25,370 --> 00:40:26,703
Como ese tesoro.
720
00:40:28,995 --> 00:40:31,745
Gracias a Dios. Estamos perdidos.
721
00:40:31,912 --> 00:40:35,203
Ya, y justo os hab�is perdido
en la Mano del Diablo, �eh?
722
00:40:36,203 --> 00:40:39,162
Creo que ten�is algo que
nos pertenece... amigos.
723
00:40:45,743 --> 00:40:48,202
�Piensas que me voy a tragar
que han montado todo esto
724
00:40:48,368 --> 00:40:50,285
para promocionar
una botella de whisky?
725
00:40:50,452 --> 00:40:54,202
Buen intento. Dadnos lo que hab�is
encontrado u os lo quitaremos.
726
00:40:54,910 --> 00:40:57,118
- Despu�s.
-�Despu�s de qu�?
727
00:40:57,285 --> 00:41:00,327
Creo que se refiere
a despu�s de dispararnos.
728
00:41:02,452 --> 00:41:06,077
Est� bien... Es cierto.
Ese no es el tesoro.
729
00:41:06,243 --> 00:41:08,327
Lo he escondido en mi mochila.
730
00:41:08,493 --> 00:41:10,118
C�gelo. �C�gelo!
731
00:41:10,285 --> 00:41:12,160
�Vale! Voy a agacharme.
732
00:41:14,868 --> 00:41:17,160
S�lo necesito encontrar...
733
00:41:17,577 --> 00:41:18,660
Chopper...
734
00:41:18,827 --> 00:41:19,993
�Corre!
735
00:41:20,952 --> 00:41:22,743
�Era el inhalador de Taylor?
736
00:41:23,327 --> 00:41:25,410
�Ay! �Creo que
se han enfadado mucho!
737
00:41:25,577 --> 00:41:27,202
�Corre! �Nos pisan los talones!
738
00:41:28,285 --> 00:41:30,327
Coge la antorcha...
y camina hacia all�.
739
00:41:30,493 --> 00:41:31,618
-�Por qu�?
-�Conf�as en m�?
740
00:41:32,493 --> 00:41:33,952
- Venga.
- Vale, vale.
741
00:41:34,243 --> 00:41:35,327
Corre.
742
00:41:41,035 --> 00:41:42,243
Ah� est�.
743
00:41:43,202 --> 00:41:44,202
Vamos.
744
00:41:47,285 --> 00:41:49,827
No te muevas. Queremos el tesoro.
745
00:41:56,618 --> 00:41:57,910
�Esto me lo quedo yo!
746
00:41:59,368 --> 00:42:01,785
Y yo me quedo
con el tel�fono satelital.
747
00:42:02,493 --> 00:42:03,535
Lo vi en el hangar.
748
00:42:04,618 --> 00:42:05,827
Gracias.
749
00:42:10,910 --> 00:42:13,202
He llamado a SkyMed
para que nos recojan.
750
00:42:13,368 --> 00:42:17,535
Wheezer est� a unos diez minutos
y la polic�a viene a por estos dos.
751
00:42:18,118 --> 00:42:21,243
Se ve que tienen una orden
de detenci�n contra ellos.
752
00:42:22,160 --> 00:42:25,160
Te aseguro que ya te veo
como un adulto... Muy...
753
00:42:25,327 --> 00:42:28,118
dulce e idealista, pero...
754
00:42:29,118 --> 00:42:31,243
un adulto... muy bueno.
755
00:42:31,618 --> 00:42:34,452
As� que, �te apetece...
descubrir qu� hay entre nosotros?
756
00:42:34,618 --> 00:42:36,952
S�lo si t�... quieres, y... y...
757
00:42:37,243 --> 00:42:40,535
si aceptas que quede entre nosotros
mientras vemos c�mo va.
758
00:42:40,702 --> 00:42:43,118
No me... averg�enza salir contigo.
759
00:42:43,285 --> 00:42:45,368
Pero es que
no le caigo bien a nadie y...
760
00:42:45,827 --> 00:42:47,827
intento que me tomen en serio...
761
00:42:53,577 --> 00:42:55,243
Gracias por venir a buscarnos.
762
00:42:55,410 --> 00:42:57,660
No pod�a permitirme
perder a m�s pilotos.
763
00:42:57,827 --> 00:42:59,285
Qu� pena que dispararan al tesoro.
764
00:42:59,452 --> 00:43:01,368
-�Luz verde! �Tapaos los ojos!
-�Malditos l�seres!
765
00:43:02,577 --> 00:43:05,160
Ser� mejor que la gente sepa
que ya ha aparecido el tesoro.
766
00:43:05,577 --> 00:43:07,452
- Bodie, �est�s bien?
- S�, jefe.
767
00:43:07,618 --> 00:43:09,785
Genial. Tienes el control.
768
00:43:10,368 --> 00:43:12,202
Tengo... �Qu�?
769
00:43:12,452 --> 00:43:13,952
Porque no veo nada.62141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof