All language subtitles for Reign - 02x14 - The End of Mourning.2HD.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

- Previously on Reign...
- FRANCIS: The Duke of Guise, your uncle, is

- a dangerously ambitious man.
- I read your letter.

I wrote that letter thinking
I'd never see you again.

MARY: I know. None of us are responsible

for our hearts... only our actions.

CATHERINE: I do read Henry's bible.

It belonged to Henry, and Henry went mad,

and now it belongs to you.

You've been poisoned.

ANTOINE: I think this Sebastian is the man

responsible for our brother's death.

The ledger we found in
your accounting house

is enough to prove your guilt.

You may keep your life, but
that is all you may keep.

♪

(laughs)

You didn't say the race was

starting from the bottom of the hill.

It isn't very sporting
to just sit down, is it?

Hurry up, missus.

Isn't this what husbands are for?

Or servants?

♪ I know there's something
for you out there ♪

♪ In this life ♪

♪ I know there's something
for you out there ♪

♪ In this life... ♪

(talking quietly)

(laughing)

One... two... three!

(women laughing)

♪ I know there's something
for you out there ♪

♪ In this life ♪

♪ I know there's something... ♪

Kenna, come, the chocolate.

Coming.

Oh, lovely.

Thank you.

♪ In this life... ♪

Condé.

It's a magnificent day, isn't it?

Where has Lola gone off to?

I suggested I speak
to you on both our behalf.

That sounds promising.

I invited her to my estate in Condé,
and she's accepted.

It would only be a few days,
a holiday, where we might

get to know each other better.

With your permission,
as she is your lady.

Well, that-that does sound promising.

Of course I give you my permission.

Mm.

So strange, isn't it?

Both of us married
and yet more alone than ever.

(women laughing)

Lady Kenna.

Come on. You said you needed a partner.

Not you! It's not appropriate.

I've got more weight than
any of those ladies you're trying

to recruit, and it helps with the speed.

(laughs): No!

Oh, Bash, you're here!

How wonderful!

I'm sorry I can't stay.

I have some business
with the kingsguard...

someone needs replacing.

ANTOINE: You're the king's brother.

I thought the whole point
of being a royal

was to get other people
to do things for you.

I'm not a royal,

and I doubt our king
would agree with you.

I'd appreciate it if you'd keep

- your hands off my wife.
- Bash, stop it!

- You're embarrassing me.
- Excuse me, brother.

A word?

It's about your wife.

You know, if you did
anything other than work,

things like this wouldn't happen.

Whatever your grudge is against Bash...

He maimed our brother
and caused his death.

You won't settle it
by ruining his marriage.

True. It's just a start,

but it might bring me pleasure.

Great pleasure, I would guess.

I'm leaving court for a few days

to go to my estate.

Leave with me and go home to your wife.

- What?
- It's made more complicated

by the fact that she's ill.

Ill?

With what affliction is she ill?

There's a growth.

Pain.

The physician said it won't be long.

Jeanne is dying?

Why aren't you with her?

She's a private woman and wanted
only those closest to her near.

What can I say? I didn't
make the short list,

given our unhappiness.

I am sorry, Antoine.

So you'll forgive me if I seek

distraction elsewhere. Find a hobby

or a whore or something other
than revenge to occupy you.

You risk both our lives going
after the king's brother.

If I have to, I will stop you myself.

No, you won't.

The House of Valois against
the House of Bourbon,

brothers against brothers...
for that is what it would be.

There would be no choice.

I would die for you, Louis, willingly.

And I believe you would do
the same for me.

Enjoy your holiday.

I'll be here when you return.

(panting softly)

Your Majesty, the Duke of Guise.

MARY: Uncle?

You want your old
position back? Are you mad?

I was appointed the king's
magistrate by Francis,

and I took the job seriously,

tamping down uprisings across the land.

You ran the minute you
heard the word "plague."

And kept the king's order in the east,
at great risk to myself.

You fled to save yourself.

And left me, your niece, unguarded.

Can one man conquer a disease?

No. But I can protect you
from those who would harm you.

Like the Bourbons, who have managed

to install themselves in your court.

I don't know Antoine well, but Louis is

a friend to the realm and a friend to me.

Not politically. Their line has been

angling for the throne for gener...

For generations, yes.
You sound like Catherine.

Why she hasn't assassinated them

while they're here at
court is a mystery to me.

Catherine has called for a family luncheon.

My family, not yours.

You may stay,

but I don't believe
you're here to protect me,

or for a post you know
Francis has rescinded.

Ma'am.

If this is a family dinner,
what's Narcisse doing here?

We made a discovery, Stephan and I,

about my recent hallucinations.

I know the thinking was
that I was ill...

Syphilitic, you mean.

Diseased.

But in fact I was poisoned.

By our family Bible,
the one that your father

used to read for comfort,

as did I, after his death.

Now, the poison had
affected our personalities,

each differently.

It also altered my palate.

I crave sweets.

(chuckles)

Mmm.

Everything else tastes like metal.

A poisoned Bible, are you sure?

We tested it ourselves.

The question is: who poisoned it?

Yes, that would be the question.

Thank you, Narcisse, for
pointing out the obvious.

And would you stop doting on my mother.

Oh, now, now.

He was there for me

in my hour of need.

He already has a lead on the poisoner.

So much for your investigative skills.

I helped you and Claude.

You're just angry with
him because Diane was here.

How is she, Bash?

- Back in Paris?
- I assume so, yes.

Can we focus on

who is responsible for this, please?

One stands out: Frederic Mazur.

He was one
of Henry's most trusted first-valets...

whom, according to the other servants,
encouraged Henry

to seek solace and absolution

within Scripture,

and who fled the moment Henry died.

While the other servants
waited to receive gifts

the king had bequeathed.

I'll look into it.

Whoever did this
destroyed the mind of a king,

but the damage didn't stop there.

It was Henry's madness
that led to his hunger for England,

and to the death of so many, to his own

untimely demise, and
to you becoming king

at such a tender age,

amidst so much
religious hatred and unrest.

We have all been hurt
by this assassin's poison.

And no one hurts my family
and lives to tell the tale.

Whoever they are,

they will pay the price.

And their family will weep

tears stained with blood.

♪

CATHERINE: Look what
survived the plague.

I heard you were back
to claim your old post.

- luck with that.
- I have a confession to make.

That's not really why I'm here.

I see you're no longer wearing black.

I gave up with that
weeks after Henry passed.

I do as I please in my own home.

What I meant is your official
mourning period is over.

Oh.

And I'm here to court you.

You say that like I just won a prize.

(laughs): You can't be serious.

- We had an affection once.
- A flirtation, years ago.

Enough of a connection
to get me banished from court.

Oh, you blame that
on your magnetic charm,

not your double-dealing?

Catherine, please.

Few live past 40.

Must you remind me?

And what years I have left,

I want to spend with an equal.

Someone I can build something with.

Build what, exactly?

An empire, a comfortable life,

a power base rooted in trade routes

your Medici ties could open up.

How romantic.

It is, because I'm talking about

developing a region I've claimed.

We can call home

and build something
to support your son's rule,

where your younger ones
could grow up with a father,

their mother once again center stage

in her own home.

(people chattering)

(goat bleating)

KENNA: Ugh!

I thought Greer would be living
in a proper manor house.

Well, the servant
who delivered her belongings

directed me to an inn along this road.

I think you were being overly cautious

about leaving our carriage
at a distance.

My shoes are ruined.

Greer is a traitor
in the eyes of the Crown.

If we're seen with her,
it puts Mary in a terrible position

of punishing us or defending her.

(man coughing)

(knocking, door opens)

- Greer.
- I don't believe it!

Oh, we missed you
and wanted to see how you are.

Look around.

It's awful, isn't it?

Oh, well, it's not terrible,
but we thought that...

Why are you living like this?

What about Castleroy's money?

Our assets were immediately seized

when Aloysius was ruled as a traitor.

It's not Mary's fault, it's the law.

What will you do?

Oh, uh...

Let's see.

I wake up in the morning,

think about what I should do,
what I need to do,

(laughs) what I can do,

and then I go back to sleep.

Then I read a bit,

think a bit, feel bad a bit, (chuckles)

determine to cheer myself up a bit.

Greer, uh, are you drunk?

It's the stout I've been eating.

Eating stout?

Trick I picked up
downstairs in the tavern.

Quite a bit cheaper than

traditional food,

and really quite filling.

I'm learning so much.

Francis. You wanted to see me?

When are Condé and Lola
leaving for his home?

This evening. Why?

Bash has found some damning evidence
against him.

Frederic, the valet we were looking into,

the one who had access to Henry.

And the Bible.

I posted a substantial reward

for information leading to him,

and pieces have been trickling in.

Frederic Mazur had ties to Condé.

Ties the man concealed
when he first came here

and was vetted for a
position so close to the king.

He served the Bourbons.

Fighting in Condé's private army in Spain.

Is that all?

It's the combination of factors.

The missing servant's allegiance to Condé.

The Bourbons' hatred of the Valois.

Condé's appearance at court

just after our father's death.

His sudden determination

to ingratiate himself here.

He offered you protection

when you had run off after Lola

unguarded during the plague.

Mary,

I know better than anyone

how loyal you are to those

who are loyal to you.

And it's true that none

of these things is damning enough

to detain Louis.

Which is why you want
me to get him to stay.

I have a lead on the valet.

I just need time

to follow it.

If Condé leaves and we
have to go after him,

even more blood could be shed.

We might have to extract him

from behind his armies.

So now we're at war?

With a man who has done
nothing but prove his loyalty

to the crown and to me?

I believe that Louis'
devotion to you is genuine.

But the events in question,
the poisoning of my father,

happened before he ever met you.

If he is behind this, it has nothing to do

with you and everything to do

with the rivalry between our families.

He may even have regretted his actions,

particularly as events unfolded.

But unfold they did

in a way that hurt you

more than anyone can
ever know and ruined us.

If he is innocent, let us prove it.

You're the only one he trusts.

Find a way to keep him here.

It is a betrayal.

Deception.

Yes, it is.

NARCISSE: The Duke of Guise?

You can't be seriously
considering his proposal.

The fact that you've
heard about this proposal

from your still active network of spies

does not mean it's open for discussion.

I knew that you'd finished mourning,

but I just thought...

Well, I assumed that you were done with...

all that.

Men, you mean?

Oh, more accurately,

did you think that just

because you don't entertain women my age

that no other men do?

You judge me unfairly.

No, I've seen the women you pursue.

My daughter, for example.

That's was purely political.

I amend that; it was to save her

- from a Protestant marriage.
- Stop.

I'm very grateful for all the help
that you've given,

but a poison Bible,

revisiting my husband's madness
and death at my son's hands,

they all remind me of your blackmail,

the choices that you forced

Francis to make
and all that it cost him.

Lives were lost, I grant you.

Don't argue with me.

Make it up to me and to my son.

(groans)

The poison is still in you, isn't it?

You said you had a lead of your own?

- For the valet?
- Payments he may have received

for completing the task.

Follow that lead, and perhaps then

we can speak of my future and yours.

You want me to stay for a party?

A royal dinner to thank you

for all you've done for us.

"For us"?

The last time Francis and
I spoke, we came to blows.

I believe he regrets the outburst

and thinks a proper sendoff
would help ease tensions.

So this is a joint effort?

Yes. Why?

I'll tell you in the
hopes that you're frank

with me about why it is

you want me to stay.

Mary, your private life is
lived in a very public way.

In a home filled

with hundreds of nobles and servants.

There's always talk of the king and queen.

More so because they're mesmerized by you.

And what is the current talk?

That Francis no longer
visits your chambers.

That even his belongings have been removed.

That you barely speak.

It pains me to hear that,
because I know how hard

you fought to get back to each other.

And I have to ask.

What?

If some small part of this request comes

from the realization that
there's nothing to return to.

That is very presumptuous.

Said the woman who
presumes her friend and I

will naturally fall in love
simply because it suits her.

I mean, is that what you want?

For me and Lola to find
happiness with each other

or are we merely chess
pieces that no longer need

- to be moved?
- You make me sound so cold.

I understand why you did it.

Why you asked us to give it a chance,

and I'm telling you our best chance

is if we leave now.

Well, you can leave in a day or so.

If you want me to court your friend,

don't ask me to spend another
moment in your presence.

Not now.

If you don't want us together,

if it no longer services you, then say it.

Be honest about the power
you hold over all of us.

Be honest about what you want.

So we can all get on with our lives.

I don't want you to court Lola.

There.

It's not so hard to live a
more honest life, now is it?

It isn't much,

but any more would be dangerous.

Oh, thank you.

(groans)

I'm nearing eviction.

You say this isn't much,

but it's everything to me.

Greer, have you thought
of returning to Scotland?

No.

But what choice do you have?

I will never go home in disgrace.

And what would be the point?

I doubt my father would take me in.

But I do have a plan.

(thumping, distant moaning)

I'll find work as a ladies' companion.

Traitor or not, I'm of noble birth

and a skilled navigator of society.

All I have to is find a noble woman

in need who's not familiar
with my reputation.

(gasps) Someone foreign would be best.

Well, let us help you with that.

Thank you.

(moaning continues)

Oh, not again.

Would you excuse me?

I have to speak to the whore next door.

Sharlene?

My Lady.

Please stop with that.

Greer will more than suffice.

I understand your profession

is demanding, but I'm
trying to have a conversation

next door.

A proper conversation,

and, well...

Surely your customer has
been satisfied by now?

(chuckles)

You mean the banging.

Come in.

I'll show you something.

A trick you could use.

Good place to keep your things

so they don't get swiped.

Helps that they nail the
headboard to the wall.

You just have to nail it back.

That should fetch a good price.

Rent's due, isn't it?

And after those runty bitches on the corner

told everyone I serviced a leper,

my regular customers fled.

Can you believe it?

I, um...

I didn't, of course.

Once people start thinking

the worst of you, there's no
turning it around, is there?

In some cases, I'm afraid not.

(chuckles)

LOLA: You want me to end a courtship

that you and Mary mandated?

Why?

I can't get into specifics,

but Lord Condé is under investigation.

I am trusting you by even
telling you that much,

and if you have feelings for him,

it puts you in an especially bad situation.

No, it's fine.

Really, I... I don't mind.

I mean, I enjoyed his company,

but we were only just
getting to know each other,

and-and if he's a traitor,
then I want nothing

to do with him.

Thank you.

I know you were doing this for Mary.

For you and Mary.

I hope you know that I consider
you a close friend as well.

More, as we share a son.

Or...

we used

to share a son.

When I enter the nursery, you leave.

When I leave, I've caught the nannies

sending word to you that I've gone.

Is there something I've done to offend you?

No.

No, Mary...

saw us lying close

with the baby.

- You were asleep.
- (sighs)

He was finally asleep.

I didn't want to risk moving him.

I nodded off.

Mary wasn't angry.

She understood, but...

I pulled back,

thinking that if I could just protect her

from feeling one more ounce
of pain, then we might...

The damage was done long before.

I'm so sorry.

I... I didn't realize.

All I meant was...

Well, you're the closest
thing I have to family,

to be honest, and losing
that connection hurt,

that's all.

But I understand completely.

I do.

ANTOINE: Lady Kenna.

I'm glad to see you again.

Will you and your husband

be coming to the meal tonight?

You mean the dinner for your brother?

I'm afraid not.

It's royals only, and Bash is working

this evening anyway. Enjoy, though.

I hear they're serving
strawberries and snow.

Hmm, strawberries.

In the dead of winter.

I know, isn't it decadent?

It's good to be a royal this time of year.

Well, seasons change,

along with everything else.

And who knows what kind of royal delicacies

may soon be touching your lips.

King Antoine, I'm flattered,

but you must stop, please.

You're beginning to make
me feel uncomfortable.

Well, that was never my intention.

I apologize, truly.

Accepted.

Lord Narcisse.

I was looking forward to seeing you,

ever since I heard you lost everything

due to your financial misadventures.

How is it you managed to remain at court?

My expertise in many areas
is valued by the king.

Not just the king, but the
queen mother, too, I hear.

Hmm.

I'm afraid that friendship won't continue.

- Catherine, aren't you looking...
- Lovely.

- Oh.
- Where are you off to?

Dinner for Lord Condé.

(sighs) Your favorite.

(groans)

And we shall meet after, correct?

The lavender house.

North end of the grounds.

The greenhouse is magical

this time of year.

I had sex in that greenhouse once.

It's a lovely venue.

The walls sweat in the heat
as the snow falls outside.

I assume that's what you will be doing

with that untrustworthy lox?

A woman of my age?

I find your suggestion shocking.

(clears throat)

My lord.

Shocking indeed.

(door squeaks)

You are beautiful.

Thank you.

There's no need for such things.

The servants are aware of
the status of our union.

I think it would be inviting gossip

to act too much the couple.

Well, compliment was genuine.

You seem angry.

I tricked Condé into
staying like you asked.

I manipulated him, his life,
and he's not the only one.

You should know, I called
off his courtship of Lola.

I had a similar conversation with her.

What was your excuse?

Does he know that we're suspicious of him?

No.

You let him think

that you don't want him to be with her.

I understand.

All for the cause, I suppose.

And what cause is that, exactly?

What are we becoming, Francis?

(door squeaks)

Did you find the valet?

He's dead.

He was killed shortly after
he returned to Condé's region.

You think that's Condé
trying to tie up loose ends?

It's what I would do if I paid
someone to poison a monarch.

This is all speculation.

Not all.

Frederic Mazur had debts.

Staggering ones, apparently.

Accumulated at a gentleman's establishment.

On one occasion, the proprietor
saw Condé and Frederic

engaged intensely on some matter.

Days later, the owner
anonymously received funds,

absolving Frederic's debts.

Just weeks before our father started

showing signs of his illness.

He paid him to do the job.

I know we don't have hard
proof, not with Frederic dead.

We have little choice but to
confront the Bourbons directly.

You don't have to be a part of this.

I want to see his face,

his reaction, I know him.

At least I think I still do.

You are prepared for the outcome?

If he is guilty, there
can be no hesitation,

no build up of support or unrest.

I will have him beheaded immediately.

The Valois really throw a
dismal party, don't they?

For once I must agree.

Open it up.

(door latches)

Read us a passage.

A Bible.

My father kept it close and read it often.

As did my mother

after he died.

Frederic Mazur, my
father's valet, poisoned it.

What is this?

Are you making an accusation?

Frederic served under
your command in Spain.

He returned to your region
after my father died,

where he was murdered.

Was he on your orders to poison the king?

So this is why you wanted
to keep me in the castle,

so you can put me on trial.

We are asking you directly.

Please tell the truth, Louis.

- This is outrageous.
- We know you paid off Frederic,

his debts, the whorehouse.

We have witnesses who will testify.

Do you deny it?

Did you pay Frederic to poison my father?

I swear, my hand to God,

I had nothing to do with this.

Yes,

Frederic served under me, and
he traded on that connection

to beg me to relieve his
debts, and I refused him.

He may have been a good man once,

but he fell into whoring and gambling.

His debts were a bottomless pit.

I don't believe you.

Is this some kind of revenge for
my talks with the English queen?

Are you trying to rid yourselves of us?

It wasn't him, Francis.

We uncovered a trail from the bankers.

It was the Duke of Guise.

He paid the debts.

But that was only to bait the poisoner.

After your father died, the poisoner fled

to claim a parcel of land
that he had been granted

from the Duke of Guise's holdings.

The deed, no doubt, is a carrot.

The duke.

My uncle poisoned the king?

The duke despised him.

None of this would have come to light.

Who would look at a Bible and
think it was a murder weapon?

If I hadn't taken to reading it, by chance.

I have done nothing but be a friend

to you and Francis,

doing your bidding, no matter the peril

or price.

You must understand.

That there is bad blood between our lines?

You think I don't know that?

You call us murderers?

After all you've done to our family?

- You destroyed our brother...
- Louis!

Maimed him, left him for dead!

Is this true?

In the Italian Wars.

Wars we fought for the House of Valois.

You stabbed him in the back,

you coward.

You are the murderers.

Our talk about the villa in Italy...

My brother wasn't sure it was you.

The man I attacked, I
didn't know he was a Bourbon.

All Henry told me was he
was a traitor to France.

I did what I was told out of
loyalty to my father and king.

I'm sorry.

It was a king's order.

My young brother is emotional.

He has always suffered
from a choleric temperament.

And he was so very young
when our brother died.

As were you, I'm sure.

Well, it was another
generation who forced your hand.

We must not be stained
by the crimes of the dead.

Not when life and peace are so fragile.

I forgive you.

For the sake of your soul and
peace between our two nations.

And my brother...

will do the same.

Let it be so.

Let our feuds die with our fathers.

Arrest the duke.

CATHERINE: There's no need.

Your uncle will never betray anyone

or cause you harm again.

(carriage stops)

Driver, why are we stopping?

Another stout for you?

Oh, I can't drink my dinner again tonight.

I don't suppose you
could spare a tiny piece

of that game hen I'm smelling?

No cash, no bird.

MAN: A heartrending sight.

To see a lady of your beauty and
obvious charm seated here alone.

Thank you.

You have such beautiful hair.

It's like spun silk.

Mmm.

How much to run my fingers through it?

How m... (clears throat)

I am a highborn lady.

Swigging from a tankard of cheap ale.

Please, there's no need for games.

I can pay.

Oh, dear, I was wrong.

I'm terribly sorry.

It's just... there seemed
a gentleness to you.

And I... I'm not from here.

And, to be honest, I... I'm lonely.

Forgive me.

All right.

I suppose I can understand your confusion.

And I can well understand feeling alone,

but this is no way to behave.

You are so right.

You're just going to look for
another prostitute, aren't you?

Um... maybe.

Are you a married man?

Because seeking the
services of a prostitute,

that counts as cheating, you do know that.

No, I'm not married at all.

Widowed four years ago.

Oh, I'm sorry.

Would you consider yourself a kind man?

Kind and generous.

It-it shames me to seek such comfort,

to crave human touch, but I do.

I think I can help you.

Or rather I know someone who can help.

She's just upstairs.

Louis, I am so sorry.

For what?

Manipulating me or believing
me capable of such deception?

Poisoning your family,

then working beside
you, fighting beside you.

I needed to keep you
here to clear your name,

if it could be cleared.

Louis, there was such evidence against you.

You lied to me.

Humiliated me, letting me believe that...

You push me away, time and
again, then pull me towards you.

Don't... don't you understand?

I love you.

What I wrote in that letter...

do you think it was an impulse?

A... a passing infatuation?

It was the truth.

Still is the truth.

Do you know what you've just done?

Revealing our grudge against
Bash in front of the king?

Couldn't just stand there,
accused by him and say nothing.

You should've chosen
your words more carefully.

Or perhaps you chose just the right ones?

Did you bring our brother's
death to light to protect

that half-blood bastard?

I was trying to protect you... and me.

To stop you enacting on a vendetta

that'll get us both killed.

You do not make my decisions for me.

If anything happens to
Bash now, you and I are

first in line for the executioner.

I can gut that bastard without killing him.

I'll make him suffer.

Another way.

GISELA: It's rare to find a girl

for hire with such highly
placed friends at French court.

I have been lucky.

I get along with people.

Still, the position will be challenging.

The count and I travel a great deal.

And even when we are home...

Well, Hungary is far from France.

I'm eager to learn.

I've heard it to be an exotic place.

Hmm. You are a find.

Now, you'd be socializing
with foreigners...

SHARLENE: No, I will see her now!

Greer.

I was surprised when the
inn keep said you were here.

Sharlene, what happened to your... ?

My hair? You!

You did this to me!

That john you sent up? He's a gentleman,

you said. Kind...

Do you know this woman?

Well, he was kind right
up until I nodded off.

I think he slipped something in my drink.

And when I woke up,

- he chopped off my hair!
- Oh, Sharlene, no.

He's probably off
somewhere, petting it now,

The pervert!

Is your friend a prostitute?

Well, I was!

Till this one took my last chance

at making a living!

I can't afford a wig!

And I'm pretty sure the market

for a shorn whore is quite miniscule!

You're worse than my last pimp!

You have ruined me!

(door closes)

I think you are both ruined.

But apparently you
already have a profession.

No, I swear!

Please, leave.

I am informing my mother
of the duke's fate.

I wonder if she'll be surprised.

It was power, not family

that ever moved my uncle.

I keep thinking

that if we discovered the poison...

You wouldn't have had
to have kill your father.

You would've been spared.

(horse neighs outside)

Perhaps we can salvage the match

between Condé and Lola.

No.

I think we should step back.

Instead of trying to force things.

Thinking that they'll

protect us or save us from anything.

We can't force our own hearts.

Why would we try to force others?

There's no point in it anymore.

It's time to let our hearts
to go where they will.

It's the first time I've heard you talk

about your heart and the future.

What's changed?

Time, I suppose.

Time that has brought your heart

no closer to mine.

You say that I can be free.

Open to another.

But without you, my heart is

closed as tight as a fist.

(door creaks open)

(door slams)

You've heard, I assume?

About the duke of Guise? Yes.

Brutal way to die.

Especially as he was innocent.

A ransom befitting a prince.

Oh, a bargain.

Considering I warned you
that Catherine was circling.

And provided you with a scapegoat

to shoulder the blame.

And to die for you.

Ah, the poisoner Frederic was dead.

Mm.

What led you to me?

The proprietor of the
establishment Frederic fell

into such debt with is a
close acquaintance of mine.

Willing to open up his
books to me for a price.

But I never paid your friend.

No. You were clever.

I had to rely on my bankers to unearth

the trail that led back to you.

Or rather, the duke of Guise,

once the bankers

had finished with him.

And the final payment?

The deed you had
manufactured from the Duke?

It will bear up under scrutiny?

Oh, yes.

I have an excess of expertise in that area.

After all, how does one
acquire so much land to lose?

So, you're clever and grasping.

What's to stop you from blackmailing me?

You poisoned a king

and a queen.

And now I've helped you get away with it.

We each hold a noose for the other.

And my gold?

What will you do with that?

Buy back the lands you've lost?

What gold?

I am but a penniless,

disgraced lord.

No concern to anyone.

Well, they won't see you coming, will they?

Not this time.

Here it is then.

What's this?

Your cut.

And I don't want you sending

anyone after me for it later.

Sharlene, you have it all wrong!

Wait, no!

No...

no, I...

So, you're working hens then?

You got your coin.

You got your bird.

(door closes)

Oh, you're still here?

I thought you were going home.

You framed the duke, didn't you?

Somehow.

You're cleared, Louis.

I admit, it took me a
moment to piece it together.

And then I remembered.

I confided in you about Frederic.

How torn I was

refusing to help him.

And in doing so, I had no idea

I gave you the perfect
weapon against Henry.

- Louis, let it go.
- I stood

before my king and queen

and told them we were innocent.

You made me a liar, an
accomplice in your treason.

Do you forget how much Marcus suffered?

How much you loved him as a boy?

He carried you on his shoulders.

Taught you how to hunt, how to shoot.

Protected you from our father.

Took blows for you, died betrayed.

And you judge me

for avenging him?

What has this place done to you?

You did this to me.

You are my brother.

And I will never trust you again.

Did you know the poison

would make Henry go mad?

Well, I knew it was slow acting.

Nearly impossible to trace.

I chose it because I wanted

Henry to suffer.

And then die.

I admit.

I enjoyed the reports of his madness.

Knowing I was the cause.

And what's his legacy?

How is he remembered?

As a monster and a butcher,

which is exactly what he was.

I righted the scales.

Restored the balance between our families.

So we can look them in the eye, the Valois,

and deal with them as equals.

Strawberries in snow.

♪ I see you under ♪

♪ Blue skies ♪

♪ I need a little sunshine... ♪

Francis.

Uh, the baby's sleeping, but...

I was looking for you.

You said that you missed our friendship,

our closeness.

It was a loss for me, too.

I'd like us to be close again.

Friends.

(baby groans)

Family, as it were.

I'd like that.

♪ I just want to hold your hand ♪

♪ Oh, you know when you're alone ♪

♪ I'm holding on ♪

♪ Oh, oh ♪

(quiet laugh)

♪ Oh, you know when you're...

That feeling.

Your heart opening alongside his hand.

Isn't it extraordinary?

Yes, it is.

♪ Your soul... ♪

Mary.

Please, let me speak.

I knew I was taking advantage of you,

your regard for me, and you
deserve better than that.

It's done now. No need to apologize again.

I am sorry, but I'm not here to apologize.

I'm here to tell you the truth.

Which I suppose I already did.

Even before I even realized it.

When I told you to call

things off with Lola.

I didn't want to lose you.

Not to another or to...

To the charges of treason.

I imagined you dead.

That loss and your betrayal pained me

more than they should pain a married woman.

But you're not really a
married woman anymore, are you?

I am, Louis.

In the eyes of the Church and the world,

I am Francis's wife.

And I will never do anything

to compromise my duty as queen.

I don't have the same
freedom as a man or a king

to stray beyond my marriage.

And given what I've been through, I have

nothing to offer you, Louis.

I hear you.

I do.

But of all the reasons you expound

of why we can't be together,

none are of the heart.

I have to fight every instinct

I have pulling me toward you.

When I'm near you,

I am aware of every breath you take.

And when I'm away,

even the wind in the
trees reminds me of you.

♪ Your soul... ♪

You will be the death of me.

And I of you.

synced and corrected by heathflower
www.addic7ed.com