Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,742 --> 00:00:38,342
Uitvoeren van dialogen door te luisteren en
Creatie van jaren:Sparta
2
00:01:02,466 --> 00:01:03,466
Kitana...
3
00:01:03,490 --> 00:01:06,490
Je vader heeft iets met je.
4
00:01:06,514 --> 00:01:08,414
Dit kan je beschermen.
5
00:01:08,438 --> 00:01:10,438
Het is prachtig, vader.
6
00:01:12,462 --> 00:01:14,462
Het is een geschenk van Lord Raiden.
7
00:01:14,486 --> 00:01:16,486
Van de God van de Bliksem.
8
00:01:17,410 --> 00:01:19,410
Als er iets met je vader gebeurt,
9
00:01:19,434 --> 00:01:21,434
hij zal altijd naar je luisteren.
10
00:01:28,458 --> 00:01:30,458
Shao Kahn is gearriveerd, mijn heer.
11
00:01:30,482 --> 00:01:33,482
Wat als de vader verliest?
12
00:01:34,406 --> 00:01:37,406
Wees daar niet bang voor.
Wat als hij te sterk is?
13
00:01:37,430 --> 00:01:39,430
Macht ontstaat niet
uit de vuist.
14
00:01:39,454 --> 00:01:41,454
De kracht komt hier vandaan
15
00:01:42,478 --> 00:01:44,478
hier ook.
16
00:01:46,402 --> 00:01:48,402
Wees sterk, Kitana.
17
00:01:55,426 --> 00:01:59,426
Jerod, onze koning!
18
00:02:14,450 --> 00:02:17,450
Sao Kahn, keizer van de buitenwereld,
19
00:02:17,474 --> 00:02:20,474
wil alle koninkrijken onder verenigen
20
00:02:20,498 --> 00:02:22,498
zijn soevereiniteit.
21
00:02:23,422 --> 00:02:26,422
Maar de oudere goden
ze hebben voorzorgsmaatregelen genomen.
22
00:02:29,446 --> 00:02:32,446
Ons lot ligt niet vast
van de grootte van het leger.
23
00:02:35,100 --> 00:02:38,366
Bepaald door de strijd.
24
00:02:39,766 --> 00:02:41,266
De regels zijn eenvoudig.
25
00:02:42,066 --> 00:02:44,900
Als een koninkrijk wint
10 opeenvolgende toernooien,
26
00:02:45,400 --> 00:02:47,900
hij krijgt autoriteit over de rest.
27
00:02:48,700 --> 00:02:52,066
Exo Kosmos heeft het recht verworven
om Edenia te plunderen,
28
00:02:53,400 --> 00:02:55,133
en om ons volk tot slaaf te maken.
29
00:02:59,166 --> 00:03:00,966
Dit is het laatste toernooi.
30
00:03:01,500 --> 00:03:02,800
Onze laatste kans.
31
00:03:03,700 --> 00:03:06,700
Al onze grote krijgers
ze zijn gevallen.
32
00:03:08,100 --> 00:03:09,800
Er is nog maar één vechter over,
33
00:03:10,500 --> 00:03:11,733
mijn vader.
34
00:03:13,266 --> 00:03:15,266
Koning Jerrod van Edenia.
35
00:03:16,666 --> 00:03:19,500
Maar het wordt geconfronteerd
de sterkste krijger
36
00:03:21,900 --> 00:03:23,666
Sao Khan zelf.
37
00:03:34,800 --> 00:03:37,866
Ze zullen niet voor je knielen.
38
00:03:38,566 --> 00:03:40,266
Dat zullen we zien.
39
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
Nee!
40
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
Kitana, sluit je ogen.
41
00:05:39,424 --> 00:05:41,424
Sluit ze nu.
42
00:05:57,066 --> 00:06:00,690
Nee!
43
00:06:03,300 --> 00:06:04,600
Nee!
44
00:06:38,500 --> 00:06:41,966
Edenia is nu van mij.
45
00:07:20,366 --> 00:07:21,366
knielen
46
00:07:21,766 --> 00:07:23,166
anders gaan jullie allemaal dood.
47
00:08:29,366 --> 00:08:31,900
Je vader had dat niet moeten doen
om je hierheen te brengen.
48
00:08:43,400 --> 00:08:46,200
Kitana, jij bent nu mijn dochter.
49
00:08:47,424 --> 00:08:53,424
MORTALE KOMBAT
50
00:09:00,166 --> 00:09:01,166
Kitana!
51
00:09:36,413 --> 00:09:37,413
Overgave.
52
00:09:57,366 --> 00:09:59,366
Je kunt niet serieus zijn.
53
00:09:59,700 --> 00:10:02,100
Jij hebt het mij geleerd
dat alles een wapen is.
54
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Geef jezelf over.
55
00:10:25,866 --> 00:10:27,100
Wat draag je?
56
00:10:27,666 --> 00:10:28,733
Niets.
57
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
Jade.
58
00:10:33,633 --> 00:10:35,209
Vandaag 20 jaar geleden
59
00:10:35,233 --> 00:10:37,166
De keizer heeft mij tot uw bewaker benoemd.
60
00:10:38,300 --> 00:10:40,942
Ik weet wat Shao Kahn je heeft ontnomen.
61
00:10:40,966 --> 00:10:43,009
Als je wreed of koud tegen mij zou zijn,
62
00:10:43,033 --> 00:10:44,276
niemand zou het je kwalijk nemen,
63
00:10:44,300 --> 00:10:47,133
maar jij stond tegenover mij
als een gezin.
64
00:10:47,866 --> 00:10:49,133
Als een zus.
65
00:10:51,033 --> 00:10:53,400
jij bent mijn zus
66
00:10:53,424 --> 00:10:55,424
wat er ook gebeurt.
67
00:10:58,966 --> 00:11:01,400
Ik heb iets voor je meegenomen.
68
00:11:01,424 --> 00:11:02,524
Voor het toernooi.
69
00:11:06,566 --> 00:11:07,576
Ze vertelden het mij altijd
70
00:11:07,600 --> 00:11:10,276
als een echte prinses
moet op kussens zitten
71
00:11:10,300 --> 00:11:11,400
en lucht maken.
72
00:11:12,766 --> 00:11:17,400
Toen dacht ik jou
Zo iemand was je nooit.
73
00:11:22,000 --> 00:11:23,366
Het is verbazingwekkend.
74
00:11:36,966 --> 00:11:37,966
Hallo, moeder.
75
00:11:39,266 --> 00:11:42,500
Eerst dacht ik
hoe je je vader vermeed
76
00:11:42,866 --> 00:11:45,700
Ik had het druk
met training voor het toernooi.
77
00:11:47,366 --> 00:11:48,842
Goed, waarom?
78
00:11:48,866 --> 00:11:50,376
Je vader heeft een verzoek gestuurd
aan de oudere goden
79
00:11:50,400 --> 00:11:51,966
om het toernooi te starten.
80
00:11:52,433 --> 00:11:54,593
Verlaat Raiden
om zijn ellendige kampioenen te zoeken.
81
00:11:55,434 --> 00:11:57,367
Zij zullen de eersten zijn die sterven,
82
00:11:58,200 --> 00:12:00,266
en de aardse wereld
het zal van je vader zijn.
83
00:12:06,766 --> 00:12:08,400
Waarom is hij hier?
84
00:12:08,424 --> 00:12:10,424
Je vader heeft een missie
voor Shang Chung.
85
00:12:11,900 --> 00:12:14,566
Ik hoop dat je goed nieuws brengt, Magiër.
86
00:12:14,833 --> 00:12:16,766
Mijn spionnen
ze vonden het relikwie.
87
00:12:17,766 --> 00:12:19,809
Laatst gezien
in de tempel van Raiden,
88
00:12:19,833 --> 00:12:22,366
voordat de huurling Kano het steelt.
89
00:12:23,433 --> 00:12:25,566
We zijn op zoek naar het amulet van Shinnok.
90
00:12:26,033 --> 00:12:28,700
Ze zeggen dat het kan
om elke wond te genezen.
91
00:12:29,066 --> 00:12:31,342
Om van een mens een god te maken.
92
00:12:31,366 --> 00:12:32,576
Om het amulet te vullen,
93
00:12:32,600 --> 00:12:35,100
er is onvoorstelbare kracht voor nodig.
94
00:12:35,433 --> 00:12:37,300
We moeten vastleggen
een ster uit de hemel.
95
00:12:37,324 --> 00:12:39,324
Een ster...
96
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
of een god.
97
00:12:43,966 --> 00:12:46,142
Exo Kosmos gepubliceerd
zijn uitdaging.
98
00:12:46,166 --> 00:12:47,966
En de goden zeiden:
99
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
Zodra dit zand op is,
de eerste ronde gaat beginnen.
100
00:12:52,633 --> 00:12:54,600
Mortal Kombat is gearriveerd,
101
00:12:55,100 --> 00:12:58,133
maar we missen hem nog steeds
een kampioen.
102
00:13:02,457 --> 00:13:05,457
NIEUWE LIJN CINEMA presenteert.
103
00:13:06,481 --> 00:13:09,281
00:13:24,305
Met in de hoofdrol JOHNNY CAGE.
105
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
Tijd dat de show begint.
106
00:15:11,506 --> 00:15:14,406
O mijn God, Johnny Cage
hij werd heel oud.
107
00:15:17,430 --> 00:15:19,430
KUNST- EN ACTIE-TENTOONSTELLING
108
00:15:20,366 --> 00:15:21,442
Let op, fans!
109
00:15:21,466 --> 00:15:23,442
Mis de kans niet om elkaar te ontmoeten
110
00:15:23,466 --> 00:15:27,200
je favoriete beïnvloeders
en YouTube-sterren in het signeergebied.
111
00:15:27,224 --> 00:15:29,224
Kom dichter bij de Zwarte Orchidee!
112
00:15:39,433 --> 00:15:41,066
Tijd voor een optreden!
113
00:15:48,490 --> 00:15:50,090
00:15:58,809
Johnny Cage.
Hallo jongens.
115
00:15:58,833 --> 00:16:00,166
Ik werk nu niet.
116
00:16:00,966 --> 00:16:04,366
Meneer Cage, u bent gekozen
voor Mortal Kombat.
117
00:16:04,700 --> 00:16:06,266
Dodelijke strijd?
118
00:16:06,466 --> 00:16:08,566
Wat is het? Enige fanfilm?
119
00:16:08,800 --> 00:16:10,166
Het is een vechttoernooi.
120
00:16:10,866 --> 00:16:12,766
Ja, dat is niet meer
van mijn smaak
121
00:16:15,066 --> 00:16:16,066
tenzij het goed betaalt.
122
00:16:16,433 --> 00:16:19,166
Het staat hier op het spel
het lot van de mensheid.
123
00:16:19,366 --> 00:16:21,400
Vertel me niet dat je dat niet bent
gekke fans.
124
00:16:21,800 --> 00:16:23,809
Dat is duidelijk niet zo.
125
00:16:23,833 --> 00:16:25,342
Oké, het was niet nodig
het voor de hand liggende.
126
00:16:25,366 --> 00:16:28,400
Jij bent als één gekozen
van de kampioenen van de aarde.
127
00:16:29,000 --> 00:16:30,642
De goden hebben jou uitgekozen
128
00:16:30,666 --> 00:16:31,733
Meneer Cage.
129
00:16:32,600 --> 00:16:34,776
Ik denk dat het tijd is dat je gaat.
130
00:16:34,800 --> 00:16:36,376
Hoe dan ook, leuke cosplay-outfit.
131
00:16:36,400 --> 00:16:38,142
Wat is het?
De \x22grote problemen in Klein China\x22?
132
00:16:38,166 --> 00:16:39,476
Uitstekende film. luister,
133
00:16:39,500 --> 00:16:40,642
Ik weet hoe dat klinkt
134
00:16:40,666 --> 00:16:41,966
maar hij spreekt de waarheid.
135
00:16:42,100 --> 00:16:45,276
Binnenkort kampioenen
zij zullen worden opgeroepen om te vechten,
136
00:16:45,300 --> 00:16:46,942
en jij bent een van hen.
137
00:16:46,966 --> 00:16:48,333
Het lot van jouw wereld
138
00:16:48,400 --> 00:16:50,366
het hangt van dit toernooi af.
139
00:16:50,390 --> 00:16:51,976
Fantastisch.
140
00:16:52,000 --> 00:16:54,276
Dus tot ziens daar.
Bedankt voor het langskomen.
141
00:16:54,300 --> 00:16:57,100
Wees voorzichtig op de weg
en groet Perkamentus.
142
00:16:57,266 --> 00:16:58,566
Je moet het hem laten zien.
143
00:17:13,033 --> 00:17:14,400
Wauw!
144
00:17:15,500 --> 00:17:18,409
Hoe heb je dat gedaan?
Kom met ons mee, meneer Cage,
145
00:17:18,433 --> 00:17:20,300
en ontdek je ware zelf.
146
00:17:27,433 --> 00:17:28,933
Kom je of niet?
147
00:17:53,600 --> 00:17:55,300
Waar ben ik?
148
00:17:56,566 --> 00:17:58,333
Kalmeer maar, je bent nog steeds op aarde.
149
00:17:58,566 --> 00:18:00,200
Je bent welkom
in Raiden's Skytempel.
150
00:18:06,424 --> 00:18:07,424
Kijk hier eens naar.
151
00:18:09,700 --> 00:18:12,900
Robotachtige hand.
De man heeft een robotarm.
152
00:18:13,700 --> 00:18:15,176
We hebben samen in het leger gediend.
153
00:18:15,200 --> 00:18:17,300
Dit is Jax Briggs,
Speciale strijdkrachten.
154
00:18:18,600 --> 00:18:19,880
En dat is Cole Young.
155
00:18:19,966 --> 00:18:22,366
Zijn uniform absorbeert
de slagen en versterkt hem.
156
00:18:22,700 --> 00:18:24,333
Hij is een afstammeling van Schorpioen.
157
00:18:24,433 --> 00:18:26,600
Een van de grootste
krijgers van de aarde.
158
00:18:28,766 --> 00:18:29,933
Dit is Liu Kang.
159
00:18:30,566 --> 00:18:32,266
Hij is onze beste vechter.
160
00:18:40,800 --> 00:18:42,266
Staat het in brand?
161
00:18:44,500 --> 00:18:45,542
Dit moet een diefstal zijn,
162
00:18:45,566 --> 00:18:47,000
maar oké
163
00:18:48,000 --> 00:18:49,209
Het lijkt mij onmogelijk
164
00:18:49,233 --> 00:18:51,042
mogen jullie ze allemaal hebben
de ongelooflijke krachten,
165
00:18:51,066 --> 00:18:52,176
en ik ben gewoon...
166
00:18:52,200 --> 00:18:53,666
weet je, te knap.
167
00:18:54,700 --> 00:18:57,466
Het vergt maanden van training
om je kracht te ontwaken.
168
00:18:57,866 --> 00:18:59,242
Wij hebben niet zoveel tijd.
169
00:18:59,266 --> 00:18:59,643
Ja.
170
00:18:59,667 --> 00:19:01,009
En wie is daar de schuldige van?
Ik bedoel...
171
00:19:01,033 --> 00:19:02,142
Omdat je wist dat dit zou gebeuren,
172
00:19:02,166 --> 00:19:04,009
waarom heb je gewacht tot de laatste
tijd om mij te vinden?
173
00:19:04,033 --> 00:19:05,800
We hadden nog een kampioen,
174
00:19:05,966 --> 00:19:07,409
Kung Lao.
Punt.
175
00:19:07,433 --> 00:19:08,676
Dus ik ben de back-upoptie.
176
00:19:08,700 --> 00:19:10,766
Hij werd vermoord door Shang Chung.
177
00:19:10,800 --> 00:19:11,800
Een halve minuut.
178
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Heeft ze hem vermoord?
179
00:19:14,800 --> 00:19:17,300
Kom op, je maakt een grapje, toch?
180
00:19:17,600 --> 00:19:18,642
Ik bedoel, dit
181
00:19:18,666 --> 00:19:20,000
overtreedt de regels.
182
00:19:20,466 --> 00:19:22,700
Dat kun je gewoon niet
om mensen te vermoorden.
183
00:19:23,800 --> 00:19:26,866
Het heet niet Mortal Kombat
zonder reden.
184
00:19:27,366 --> 00:19:28,600
Jij daar, Gandalf,
185
00:19:29,366 --> 00:19:32,076
Stuur me terug. Ik wil naar huis.
Johnny, wacht.
186
00:19:32,100 --> 00:19:33,476
Nee. Nee.
187
00:19:33,500 --> 00:19:34,609
Je zei dat het een toernooi was,
188
00:19:34,633 --> 00:19:36,942
wat betekent dat er regels zijn
en scheidsrechters, en ik weet het niet,
189
00:19:36,966 --> 00:19:39,142
misschien een presentator,
geen dodelijk \x22Inktvisspel\x22
190
00:19:39,166 --> 00:19:41,076
vol bloedbad.
Hij wil weggaan
191
00:19:41,100 --> 00:19:43,266
laat hem gaan
Wij hebben hem niet nodig.
192
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
Luister...
193
00:19:44,866 --> 00:19:46,542
als je een arena wilt betreden
194
00:19:46,566 --> 00:19:48,076
met een stelletje snotneuzen
195
00:19:48,100 --> 00:19:49,566
die niet weten hoe te verliezen,
196
00:19:49,800 --> 00:19:51,233
Hallo met uw plezier
197
00:19:51,257 --> 00:19:53,257
Maar ik heb geen Transformer-handen,
198
00:19:54,033 --> 00:19:56,409
noch gooi ik bliksemschichten of vuurballen,
199
00:19:56,433 --> 00:19:59,376
noch heb ik vlammende vingers.
200
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
Het spijt me zo,
als ik niet wil sterven.
201
00:20:06,200 --> 00:20:08,300
U heeft het niet mis, meneer Cage.
202
00:20:16,800 --> 00:20:18,700
Negen keer
wij stonden voor de uitdaging,
203
00:20:18,800 --> 00:20:20,600
en negen keer verloren we.
204
00:20:20,666 --> 00:20:22,676
En nu, twintig jaar later,
205
00:20:22,700 --> 00:20:25,900
Shao Kahn wil
om de aarde te veroveren.
206
00:20:26,666 --> 00:20:29,366
Dit is oorlog
voor het lot van jouw wereld.
207
00:20:29,390 --> 00:20:31,042
Luister, Cage.
208
00:20:31,066 --> 00:20:32,609
Ik begrijp je.
209
00:20:32,633 --> 00:20:36,242
We kwamen allemaal binnen
in een absurde seculiere loterij
210
00:20:36,266 --> 00:20:38,733
wie besliste
dat wij de wereld zullen redden.
211
00:20:41,566 --> 00:20:42,766
Het is angstaanjagend.
212
00:20:43,633 --> 00:20:46,066
Je wilt weten wat ik heb gedaan
voordat ik hier kwam?
213
00:20:46,166 --> 00:20:49,200
Ik zei vaarwel
mijn vrouw en dochter.
214
00:20:49,700 --> 00:20:52,600
De twee belangrijkste mensen
van mijn leven.
215
00:20:52,633 --> 00:20:54,142
En er is een goede kans
216
00:20:54,166 --> 00:20:55,800
om ze nooit meer te zien.
217
00:20:57,633 --> 00:20:59,200
En ik accepteer het.
218
00:21:00,033 --> 00:21:03,133
Want zelfs als ik sterf,
Ik zal voor hen sterven.
219
00:21:04,366 --> 00:21:07,100
Als we nog één keer verliezen,
de aarde zal vergaan.
220
00:21:07,300 --> 00:21:10,100
En onze enige hoop
is om er samen tegenaan te gaan.
221
00:21:10,433 --> 00:21:14,866
Jij, Johnny Cage,
je maakt nu deel uit van dit toernooi.
222
00:21:24,033 --> 00:21:25,366
Neuk het!
223
00:21:25,390 --> 00:21:26,765
Johnny, zelfs als je weggaat,
224
00:21:27,066 --> 00:21:28,942
de oudere goden
ze kunnen je bellen.
225
00:21:28,966 --> 00:21:30,142
Niet als ze mij niet vinden.
226
00:21:30,166 --> 00:21:31,466
En wat ga je doen?
227
00:21:31,866 --> 00:21:33,742
Ga je je gewoon verstoppen? Nee.
228
00:21:33,766 --> 00:21:35,009
Ik drink eerst alle bieren op
229
00:21:35,033 --> 00:21:36,776
die op de planeet bestaan,
230
00:21:36,800 --> 00:21:38,733
en dan verstop ik me.
231
00:21:39,033 --> 00:21:40,766
Want dat zijn mijn zaken niet.
232
00:21:40,800 --> 00:21:43,001
Ik ben geen probleem
krijger, oké?
233
00:21:43,702 --> 00:21:44,712
Ik ben een acteur.
234
00:21:47,188 --> 00:21:47,810
En daarvoor,
235
00:21:48,248 --> 00:21:50,918
je had vijf zwarte banden
en wereldkampioen.
236
00:21:52,743 --> 00:21:53,316
Ja.
237
00:21:54,292 --> 00:21:55,804
Ik heb er een paar gezien
uit die wedstrijden.
238
00:21:56,796 --> 00:21:59,849
God, dat zou je kunnen zijn
een van de toppers.
239
00:22:00,185 --> 00:22:03,013
Alleen ben ik het niet geworden
en dat behoort tot het verleden.
240
00:22:03,499 --> 00:22:05,806
De man die u zoekt
hij is al lang dood.
241
00:22:06,819 --> 00:22:09,102
Of misschien zit het er nog in,
en moeite heeft om eruit te komen.
242
00:22:29,966 --> 00:22:30,966
Luister...
243
00:22:33,066 --> 00:22:35,476
Ik weet het bijna 90% zeker
dat ik een aneurysma had,
244
00:22:35,500 --> 00:22:37,600
en dat dit een droom is
terwijl ik in coma lig...
245
00:22:40,000 --> 00:22:41,766
maar het kan niet waar zijn.
246
00:22:43,300 --> 00:22:45,533
Veel succes met het redden van de wereld.
247
00:23:01,066 --> 00:23:03,266
Weet dat als je sterft,
248
00:23:03,366 --> 00:23:08,000
het zullen niet je vrienden zijn
dat zal je terugbrengen.
249
00:23:08,666 --> 00:23:13,700
Zelfs Lord Raiden niet,
de grote beschermheer.
250
00:23:15,400 --> 00:23:17,400
Maar Shao Kahn.
251
00:23:18,966 --> 00:23:24,566
Sta nu op
als kampioen van de Buitenwereld.
252
00:23:31,400 --> 00:23:32,400
mijn heer,
253
00:23:32,866 --> 00:23:34,600
wij hebben het pakket ontvangen.
254
00:23:36,866 --> 00:23:37,866
Quan Chi!
255
00:23:38,600 --> 00:23:40,933
Ze vertelden me dat je gestuurd had
uw dienaren op aarde.
256
00:23:41,100 --> 00:23:42,376
Wat doen ze daar?
257
00:23:42,400 --> 00:23:44,742
We zijn net aan het herstellen
een verloren bezit,
258
00:23:44,766 --> 00:23:47,933
in opdracht van je vader,
prinses.
259
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
Wat is het?
260
00:23:55,700 --> 00:23:58,333
Als ik me niet vergis, zeggen ze...
261
00:23:58,357 --> 00:24:00,357
Doen.
262
00:24:04,466 --> 00:24:06,300
Ik neem een slingerhond.
263
00:24:11,700 --> 00:24:13,000
Jij bent Johnny Cage.
264
00:24:14,166 --> 00:24:15,600
Dit staat op de bon.
265
00:24:15,624 --> 00:24:17,276
O mijn god!
266
00:24:17,300 --> 00:24:21,266
Ik hield van \x22Citizen Cage\x22
toen ik klein was
267
00:24:22,866 --> 00:24:24,733
Bedankt, kerel. Ik waardeer het.
268
00:24:26,466 --> 00:24:27,966
Weet je wat ze moesten doen?
269
00:24:29,166 --> 00:24:32,733
Ze hadden een remake moeten maken
van\x22Citizen Kane\x22.
270
00:24:33,566 --> 00:24:34,377
Kom op, kerel.
271
00:24:34,401 --> 00:24:35,533
Ben je serieus?
272
00:24:36,066 --> 00:24:38,276
Dat wil niemand.
Wat?
273
00:24:38,300 --> 00:24:42,800
Jij denkt de wereld
Wacht hij op de terugkeer van Johnny Cage?
274
00:24:43,600 --> 00:24:45,276
Nee, ze willen stoere jongens.
275
00:24:45,300 --> 00:24:47,042
Ze willen worstelaars,
ze willen Keanu Reeves
276
00:24:47,066 --> 00:24:49,142
om duizenden slechteriken te doden
met een potlood.
277
00:24:49,166 --> 00:24:51,066
Dit is wat mensen willen zien.
278
00:24:53,100 --> 00:24:56,733
Geen oude jongens
karatehoudingen doen.
279
00:24:58,066 --> 00:24:59,566
Deze behoren tot de jaren '90.
280
00:25:03,233 --> 00:25:05,000
Ik toch
ziet er cool uit
281
00:25:49,066 --> 00:25:50,933
Waar zijn mijn ogen?
282
00:25:54,900 --> 00:25:55,900
Blond.
283
00:25:57,200 --> 00:25:59,100
Het toernooi is begonnen.
284
00:25:59,124 --> 00:26:01,324
Vandaag vecht je voor de aarde.
285
00:26:01,366 --> 00:26:03,733
Voor de levens van iedereen die je ooit hebt ontmoet.
286
00:26:03,833 --> 00:26:06,766
Als je faalt,
de aarde zal samen met jou vernietigd worden.
287
00:26:07,300 --> 00:26:10,566
Twee van onze kampioenen
ze zullen vandaag strijden.
288
00:26:10,966 --> 00:26:13,800
De winnaar gaat door
in de volgende fase van het toernooi.
289
00:26:14,466 --> 00:26:18,100
De verliezer wordt geëlimineerd.
Door de dood.
290
00:26:18,266 --> 00:26:19,800
Het is dus aan jou.
291
00:26:20,833 --> 00:26:22,066
Mis het dan niet.
292
00:26:28,600 --> 00:26:30,366
Dat is het tenslotte waarschijnlijk ook
mijn geluksdag
293
00:26:30,400 --> 00:26:32,766
Wacht. Je zult het redden.
294
00:26:38,700 --> 00:26:40,700
Ik dacht dat je dat zei
dat twee van ons zouden vechten.
295
00:26:46,514 --> 00:26:48,514
Johnny Cage
met een zware klap. Hij liet hem vallen.
296
00:26:49,739 --> 00:26:50,842
Officieel
297
00:26:50,866 --> 00:26:52,900
Johnny Cage is de jongste vechter
298
00:26:53,900 --> 00:26:55,933
wie dit toernooi ooit heeft gewonnen.
299
00:26:55,966 --> 00:26:58,500
Dit kind heeft een mooie toekomst.
300
00:27:02,500 --> 00:27:04,000
Kijk naar beneden, Johnny.
301
00:27:05,366 --> 00:27:07,366
Normaal gesproken zit je boordevol energie.
302
00:27:14,200 --> 00:27:15,933
Een andere. Dank je, Ed.
303
00:27:36,457 --> 00:27:38,457
Verdomme.
304
00:27:44,100 --> 00:27:45,242
Ik weet niet wat je zegt.
305
00:27:45,266 --> 00:27:46,366
Welk amulet?
306
00:27:46,390 --> 00:27:48,342
Shinok's, kijk uit!
307
00:27:48,366 --> 00:27:50,433
Praat niet tegen mij op die toon.
308
00:27:50,466 --> 00:27:51,933
Enorme witte dildo.
309
00:27:52,033 --> 00:27:54,142
ik ben net gestorven
en mijn ogen waren verloren.
310
00:27:54,166 --> 00:27:57,277
niet zeuren
we kunnen er nog eentje maken zoals jij.
311
00:27:57,301 --> 00:28:00,201
Omdat hij dat niet doet
Loopt hij rond zoals de anderen?
312
00:28:00,300 --> 00:28:02,900
Zelfs de tijd niet waard
niet eens de moeite.
313
00:28:03,000 --> 00:28:05,866
Deze hier heeft er bijna geen
geen ziel om te corrumperen.
314
00:28:06,100 --> 00:28:08,466
Heb je dat gehoord?
Ik heb dus nog iets in mij.
315
00:28:08,500 --> 00:28:09,600
Ik ben nuttig.
316
00:28:09,700 --> 00:28:13,133
Waar is het amulet dat je hebt?
van Raiden's tempel?
317
00:28:13,166 --> 00:28:14,277
Hoe weet ik dat?
318
00:28:14,301 --> 00:28:16,667
Misschien in de zak met de gestolen spullen.
319
00:28:17,391 --> 00:28:19,391
Correct.
320
00:28:21,315 --> 00:28:24,215
Hier is het. Ik denk dat dat het is...
321
00:28:24,300 --> 00:28:27,300
Nee, dit is van een andere tempel.
322
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
Half.
323
00:28:28,866 --> 00:28:30,200
Misschien is het dit...
324
00:28:30,833 --> 00:28:32,466
Ja, ik zou het waarschijnlijk moeten uitroepen.
325
00:28:33,633 --> 00:28:35,466
Ik heb het gevonden.
326
00:28:35,833 --> 00:28:36,833
Kijk.
327
00:28:37,400 --> 00:28:39,842
Het is beter om mij dood te laten.
328
00:28:39,866 --> 00:28:41,042
Allereerst,
329
00:28:41,066 --> 00:28:42,276
schroef het!
330
00:28:42,300 --> 00:28:43,566
Waar breng je dit heen?
331
00:28:44,700 --> 00:28:46,533
Ik breng het naar mijn vader.
332
00:28:47,666 --> 00:28:49,276
Wat jammer, prinses,
333
00:28:49,300 --> 00:28:51,600
het lijkt erop dat ze je ergens anders nodig hebben.
334
00:28:54,100 --> 00:28:55,876
Jij oude gek.
335
00:28:55,900 --> 00:28:57,733
Ik heb het gestolen, eerlijk en eerlijk.
336
00:28:59,166 --> 00:29:00,166
Succes.
337
00:29:21,900 --> 00:29:24,166
Elke vlam vertegenwoordigt
een vechter.
338
00:29:24,700 --> 00:29:27,900
Het toernooi eindigt wanneer
de ene kant heeft geen andere strijders.
339
00:29:28,566 --> 00:29:30,700
Wat zegt het, schat?
340
00:29:32,466 --> 00:29:33,466
Luisteren.
341
00:29:34,000 --> 00:29:35,533
Ik waarschuw je.
342
00:29:36,233 --> 00:29:39,366
Ik heb de Saturn Award ontvangen
voor Beste gevechtsscène.
343
00:29:39,466 --> 00:29:40,800
Maak geen ruzie met mij.
344
00:29:44,900 --> 00:29:46,776
Oeps! Oeps, ontspan.
345
00:29:46,800 --> 00:29:47,477
OK;
346
00:29:47,501 --> 00:29:50,476
Laten we een pauze nemen
en laten we erover praten.
347
00:29:50,500 --> 00:29:53,133
Ik voel me niet op mijn gemak als ik een vrouw sla.
348
00:29:54,366 --> 00:29:55,366
maak je geen zorgen
349
00:29:56,066 --> 00:29:57,066
je zult niet kloppen.
350
00:30:08,766 --> 00:30:10,700
Kalmeren!
We kunnen het bespreken.
351
00:30:34,100 --> 00:30:35,900
Waarom ben je zo gemeen?
352
00:32:27,366 --> 00:32:28,500
Maak hem af!
353
00:33:07,400 --> 00:33:12,266
Lijkt op jouw kant
al een vechter verloren. Tragisch.
354
00:33:14,966 --> 00:33:16,277
En wie ben jij?
355
00:33:16,301 --> 00:33:19,301
Sindel, de grote koningin van Entenia.
356
00:33:19,325 --> 00:33:21,425
Keizerin van de grote Shao Khan.
357
00:33:21,466 --> 00:33:23,266
Ze stuurden hun koningin
vechten?
358
00:33:23,966 --> 00:33:27,166
Nee, ze hebben de beste gestuurd.
359
00:33:28,833 --> 00:33:29,743
Geen misverstand, schat,
360
00:33:29,767 --> 00:33:31,300
maar je zult sterven
361
00:33:31,366 --> 00:33:33,333
Ik ben vrijgelaten
uit de banden van de sterfelijkheid.
362
00:33:33,700 --> 00:33:36,800
Shao Kahn liet het me zien
de geneugten van het eeuwige leven.
363
00:33:40,966 --> 00:33:43,133
Misschien geef ik jou hetzelfde.
364
00:33:52,466 --> 00:33:53,900
Heel leuk trucje.
365
00:33:54,866 --> 00:33:56,733
Wil je de mijne zien?
366
00:33:57,200 --> 00:33:58,733
Nee, dat hoeft niet.
367
00:34:21,600 --> 00:34:22,866
Kom op, fuck it!
368
00:35:29,666 --> 00:35:31,700
Het lijkt nu
wij zijn gelijk.
369
00:35:37,400 --> 00:35:38,400
Wat heb ik gemist?
370
00:35:39,300 --> 00:35:41,900
Goed gedaan, kijk eens wie er terug is.
371
00:35:43,400 --> 00:35:45,666
Hoe erg was het?
372
00:35:45,966 --> 00:35:48,400
Zombiekoningin met puntige paluki's.
Heel slecht.
373
00:35:48,800 --> 00:35:50,800
Ja, heel erg.
374
00:35:52,424 --> 00:35:54,424
gaat het met je?
- Ja.
375
00:35:58,766 --> 00:36:00,366
Wat is er gebeurd?
376
00:36:00,390 --> 00:36:02,390
Je bent uitgesloten van het toernooi.
377
00:36:03,300 --> 00:36:07,500
Je hebt verloren, maar je hebt geluk gehad
waardoor je in leven bleef
378
00:36:15,433 --> 00:36:16,900
Pennywise.
379
00:36:17,566 --> 00:36:19,310
Ik zoek je overal.
380
00:36:19,334 --> 00:36:21,167
Je hebt het mij beloofd
nieuwe ogen.
381
00:36:21,266 --> 00:36:23,100
En het kunnen maar beter laserogen zijn.
382
00:36:23,466 --> 00:36:25,066
Ik heb andere prioriteiten.
383
00:36:25,766 --> 00:36:28,176
Welke prioriteiten?
De eyeliner nog dikker maken?
384
00:36:28,200 --> 00:36:29,600
Geloof me, je bent een pop.
385
00:36:30,066 --> 00:36:31,176
Kom op, kerel.
386
00:36:31,200 --> 00:36:32,442
Ik loop tegen dingen aan
387
00:36:32,466 --> 00:36:33,976
links, rechts en midden.
388
00:36:34,000 --> 00:36:35,776
Ik zie niets.
389
00:36:35,800 --> 00:36:37,100
Ik ben bijna blind.
390
00:36:37,366 --> 00:36:39,366
Dus laten we gaan, aan de slag!
391
00:36:41,000 --> 00:36:42,642
Je hoeft het nu niet te doen.
392
00:36:42,666 --> 00:36:43,666
Ik moet...
393
00:36:44,300 --> 00:36:45,466
eerst metingen,
394
00:36:45,833 --> 00:36:48,900
om de kleur te controleren
of was je handen.
395
00:36:52,266 --> 00:36:53,542
Oké, laat me eens kijken.
396
00:36:53,566 --> 00:36:56,600
Rol het niet naar beneden.
397
00:36:58,166 --> 00:36:59,900
Het amulet.
398
00:37:00,600 --> 00:37:03,242
Ik wil dat je het terugstuurt
en rol het niet.
399
00:37:03,266 --> 00:37:05,966
Je nam je ogen,
laat mij nu met rust
400
00:37:06,033 --> 00:37:08,600
Het amulet is niet van jou.
401
00:37:08,766 --> 00:37:09,842
Zijn macht
402
00:37:09,866 --> 00:37:14,042
het is meer dan ondiep
begrijp je idioot!
403
00:37:14,066 --> 00:37:15,933
Om te proberen
die nieuwe ogen.
404
00:37:17,300 --> 00:37:18,300
OK.
405
00:37:19,966 --> 00:37:21,009
1, 2,
406
00:37:21,033 --> 00:37:22,033
3.
407
00:37:22,200 --> 00:37:24,533
Shit, het bleef hangen.
408
00:37:29,900 --> 00:37:31,409
Verdomd, ik kijk in HD!
409
00:37:31,433 --> 00:37:33,533
Het is heel goed.
Hoeveel ogen heb je gemaakt?
410
00:37:33,833 --> 00:37:35,153
Kun je er nog één voor mij maken?
411
00:37:48,266 --> 00:37:50,300
U ziet er bezorgd uit, meneer Cage.
412
00:37:52,000 --> 00:37:53,742
ja,
413
00:37:53,766 --> 00:37:56,900
vanwege mij de kansen
van de aarde daalde met 20%.
414
00:37:57,300 --> 00:37:59,776
Ik had een kans
om iets belangrijks te doen
415
00:37:59,800 --> 00:38:02,400
en ik faalde, dus ja
416
00:38:03,566 --> 00:38:05,600
dingen gaan naar de hel.
417
00:38:13,833 --> 00:38:15,000
Wat is het?
418
00:38:16,266 --> 00:38:17,266
Pil;
419
00:38:19,300 --> 00:38:21,066
Magische pil voor gevechten?
420
00:38:22,033 --> 00:38:24,066
Is dat hoe je je krachten krijgt?
421
00:38:33,833 --> 00:38:34,900
Vogelzaden.
422
00:38:36,400 --> 00:38:38,466
Ja, dat klopt.
423
00:38:38,833 --> 00:38:40,133
Vogelzaden.
424
00:38:41,233 --> 00:38:42,233
Nee, ik...
425
00:38:42,566 --> 00:38:44,676
Ik dacht dat je tegen mij ging preken
426
00:38:44,700 --> 00:38:46,400
maar... ja.
427
00:38:47,233 --> 00:38:48,366
De zaden zijn een goed idee.
428
00:38:50,966 --> 00:38:54,466
Je hebt geen preek nodig,
je hebt perspectief nodig.
429
00:38:56,000 --> 00:38:57,242
Perspectief,;
430
00:38:57,266 --> 00:38:59,609
Er zijn acht miljard
mensen op de planeet.
431
00:38:59,633 --> 00:39:01,876
En toch kozen de goden jou.
432
00:39:01,900 --> 00:39:04,042
Misschien hebben ze de echte gezien
jouw capaciteiten
433
00:39:04,066 --> 00:39:05,800
als kampioen van de aarde.
434
00:39:06,633 --> 00:39:08,133
Misschien hadden ze het mis.
435
00:39:08,300 --> 00:39:11,100
Misschien. Als ik elkaar ontmoet
de oudere goden,
436
00:39:11,300 --> 00:39:12,966
Ik zal het ze vertellen.
437
00:39:17,566 --> 00:39:19,900
Ik ben blij dat je het vindt
zo grappig
438
00:39:21,166 --> 00:39:25,166
Lekker peptalk.
Je raakte mij diep.
439
00:40:11,433 --> 00:40:12,466
Uit!
440
00:40:13,700 --> 00:40:15,666
Heb je dit eerder gedaan?
441
00:40:16,500 --> 00:40:17,800
Ik heb het zien gebeuren.
442
00:40:19,324 --> 00:40:21,324
Klaar.
443
00:40:26,300 --> 00:40:27,477
Maak je geen zorgen.
444
00:40:27,501 --> 00:40:30,434
Prinses Kitana was dat wel
mijn ogen en oren
445
00:40:30,600 --> 00:40:32,666
al die jaren in het paleis.
446
00:40:33,966 --> 00:40:35,942
Wij kennen het risico
je moet hierheen komen.
447
00:40:35,966 --> 00:40:36,966
Bedankt, Kitana.
448
00:40:37,566 --> 00:40:38,642
Een halve minuut.
449
00:40:38,666 --> 00:40:39,277
Dat wil zeggen,
450
00:40:39,301 --> 00:40:41,409
ze hebben mij in het hout verrot
onze mensen...
451
00:40:41,433 --> 00:40:43,000
Het moest er echt uitzien.
452
00:40:43,033 --> 00:40:44,100
Ze hielden ons in de gaten.
453
00:40:45,266 --> 00:40:47,133
Ze vonden het amulet van Shinnok.
454
00:40:47,666 --> 00:40:49,176
Een dode huurling had het
455
00:40:49,200 --> 00:40:50,366
die Kano heette.
456
00:40:50,966 --> 00:40:52,133
De klootzak.
457
00:40:52,366 --> 00:40:54,376
Als de keizer een manier vindt
om het amulet op te laden,
458
00:40:54,400 --> 00:40:57,776
hij zal onoverwinnelijk worden.
Het zal zijn als vechten met God.
459
00:40:57,800 --> 00:40:59,066
Dan,
460
00:40:59,200 --> 00:41:00,533
verlaat hem niet.
461
00:41:01,100 --> 00:41:02,866
Mijn vriend doet mee aan het toernooi.
462
00:41:04,100 --> 00:41:06,166
Jade groeide op
in het leger van Shao Khan.
463
00:41:06,800 --> 00:41:08,366
Doe wat je moet doen, maar...
464
00:41:09,633 --> 00:41:11,000
laat haar niet lijden.
465
00:41:23,200 --> 00:41:25,100
Ben je naar een ander rijk gegaan?
466
00:41:27,700 --> 00:41:31,409
Volgde je mij?
Ik probeerde je leven te redden.
467
00:41:31,433 --> 00:41:32,809
Je vriendin bespioneren.
468
00:41:32,833 --> 00:41:35,333
Mijn vriend blokkeren
een fout maken.
469
00:41:35,666 --> 00:41:37,776
Samenzweringen met Lord Raiden,
470
00:41:37,800 --> 00:41:40,600
mijn vijand.
Ik heb een eed gezworen,
471
00:41:40,766 --> 00:41:41,766
kitana,
472
00:41:42,466 --> 00:41:46,000
om als krijger te dienen
van Shao Khan.
473
00:41:53,900 --> 00:41:55,742
De tweede ronde van het toernooi
474
00:41:55,766 --> 00:41:57,600
zal uit drie wedstrijden bestaan.
475
00:41:58,433 --> 00:42:01,400
Jax, Cole, Liu Kang.
476
00:42:19,066 --> 00:42:20,166
Kung Lao.
477
00:42:21,400 --> 00:42:23,566
Ik kreeg nieuw leven.
478
00:42:24,400 --> 00:42:25,600
Mijn zoon?
479
00:42:35,766 --> 00:42:39,000
Zie je dit?
Ik kan nog steeds vechten.
480
00:42:39,100 --> 00:42:41,200
Maar dat is niet waarvoor ik kwam.
481
00:42:50,324 --> 00:42:52,748
Nee!
482
00:43:05,233 --> 00:43:06,300
Val nu aan!
483
00:43:46,100 --> 00:43:50,600
Stel je voor wat iemand zou kunnen doen
met zoveel kracht.
484
00:43:52,300 --> 00:43:53,800
Wees voorzichtig, tovenaar.
485
00:43:54,900 --> 00:43:57,266
Je bent niet de eigenaar hiervan.
486
00:44:04,466 --> 00:44:07,500
Dit amulet moet
verbinden met een menselijke ziel.
487
00:44:07,600 --> 00:44:09,676
Zodra hij zich bij je voegt,
488
00:44:09,700 --> 00:44:11,966
Raidens kracht
het zal van jou zijn.
489
00:44:12,466 --> 00:44:14,600
Het amulet zal van jou zijn
onsterfelijkheid schenken.
490
00:45:19,966 --> 00:45:20,966
nou,
491
00:45:21,700 --> 00:45:23,333
dit is helemaal niet gevaarlijk.
492
00:45:30,033 --> 00:45:31,500
Ik neem aan dat jij Jade bent.
493
00:45:32,066 --> 00:45:33,700
Laten we het afmaken.
494
00:45:39,100 --> 00:45:41,866
Ze vertelden me hoe het met je gaat
bloedbanden met Schorpioen.
495
00:45:46,000 --> 00:45:48,200
Ik kan niet wachten om dat bloed te vergieten.
496
00:46:02,266 --> 00:46:04,366
Je weet hoe je moet vechten
aan de verkeerde kant, toch?
497
00:46:14,900 --> 00:46:16,866
Waar is het van gemaakt?
deze stok?
498
00:46:17,390 --> 00:46:18,390
Verdomme.
499
00:46:39,666 --> 00:46:40,900
Hallo.
500
00:46:48,966 --> 00:46:51,533
Ik hoop dat het je voorouders zijn
kijken.
501
00:47:22,600 --> 00:47:26,000
Eerlijk gezegd ben ik niet blij
waar doe ik dit
502
00:47:28,766 --> 00:47:30,700
Dan ga je dit haten.
503
00:47:35,833 --> 00:47:37,333
Dit is voor mijn familie,
504
00:47:38,600 --> 00:47:39,800
voor mijn vrienden
505
00:47:40,633 --> 00:47:42,533
voor elk moment dat
heeft mij hierheen gebracht.
506
00:47:43,466 --> 00:47:46,800
Dit is voor de aarde, ga zitten!
507
00:48:34,324 --> 00:48:35,324
Wat?
508
00:48:59,800 --> 00:49:01,600
Stuur uw groeten
ik naar de doden.
509
00:49:10,366 --> 00:49:11,366
kom op
510
00:49:12,566 --> 00:49:13,566
doe het.
511
00:49:36,433 --> 00:49:40,366
Waarom? Je vriend heeft het je gegeven
leven aan een van onze strijders.
512
00:49:41,766 --> 00:49:42,766
Nu zijn we papa's.
513
00:49:43,633 --> 00:49:44,666
Trouwens,
514
00:49:45,666 --> 00:49:46,666
leuk gevecht
515
00:50:10,100 --> 00:50:11,100
Kung Lao,
516
00:50:11,700 --> 00:50:13,500
wat hebben ze met je gedaan?
517
00:50:13,700 --> 00:50:15,733
Ze hebben mijn ogen geopend voor de waarheid.
518
00:50:18,566 --> 00:50:19,566
Welke waarheid?
519
00:50:20,166 --> 00:50:21,200
zie alles
520
00:50:21,800 --> 00:50:24,533
de goden hebben verlaten
hun creatie.
521
00:50:25,433 --> 00:50:27,866
Alleen Shao Kahn kan ons redden.
522
00:50:28,600 --> 00:50:32,266
Eén van die goden
heeft je opgevoed, van je gehouden,
523
00:50:33,600 --> 00:50:35,200
en je sneed zijn keel door.
524
00:51:43,233 --> 00:51:44,233
Stop!
525
00:51:44,266 --> 00:51:45,266
Kung Lao,
526
00:51:45,833 --> 00:51:47,100
onthoud wie je bent!
527
00:51:48,666 --> 00:51:51,809
jij bent mijn broer
en wanneer je sterft
528
00:51:51,833 --> 00:51:53,333
jouw wereld zal uiteenvallen.
529
00:51:54,233 --> 00:51:56,200
Wij zullen weer broers zijn.
530
00:52:22,200 --> 00:52:24,000
Forceer mij niet
om dit te doen
531
00:53:47,300 --> 00:53:48,966
Ik zal een manier vinden om je te redden.
532
00:54:01,490 --> 00:54:03,490
Ik zal je weer tot leven wekken.
533
00:54:38,600 --> 00:54:39,733
Maar niet vandaag
534
00:54:40,700 --> 00:54:41,700
mijn broer
535
00:55:09,666 --> 00:55:10,666
Raiden!
536
00:55:14,966 --> 00:55:16,400
Is het...? Hij leeft nog...
537
00:55:17,200 --> 00:55:18,200
is aan het sterven.
538
00:55:23,566 --> 00:55:25,266
Hij vroeg naar jou.
539
00:55:27,033 --> 00:55:28,033
Liu Kang.
540
00:55:35,366 --> 00:55:36,366
Mijn zoon.
541
00:55:45,866 --> 00:55:47,133
Wat is er gebeurd?
542
00:55:49,833 --> 00:55:51,166
Ik heb hem vermoord.
543
00:55:51,766 --> 00:55:53,333
Ik had geen keus.
544
00:55:54,066 --> 00:55:55,400
Vergeef mij.
545
00:55:59,433 --> 00:56:00,433
Waar is Cole?
546
00:56:02,566 --> 00:56:04,200
Kwam hij niet terug?
547
00:56:07,266 --> 00:56:08,733
Shit.
548
00:56:20,357 --> 00:56:22,357
magie,
549
00:56:22,800 --> 00:56:24,866
geef je beste krijger.
550
00:56:26,100 --> 00:56:28,200
Degene die ze Sam Giro noemen.
551
00:56:30,466 --> 00:56:32,400
Bi-Han.
552
00:56:41,324 --> 00:56:43,324
Sta nu op.
553
00:56:55,900 --> 00:56:57,400
Ik ben opnieuw geboren.
554
00:57:08,200 --> 00:57:10,366
Raiden's portaal
begint te vervagen.
555
00:57:11,000 --> 00:57:12,900
Het zal niet lang duren
lang na zijn dood.
556
00:57:13,000 --> 00:57:14,533
Waarom nemen ze zijn macht af?
557
00:57:14,633 --> 00:57:16,466
Shao Kahn heeft een band gekregen met de Talisman.
558
00:57:16,666 --> 00:57:18,266
Het steelt de kracht van een god.
559
00:57:18,300 --> 00:57:19,976
De enige manier
om dit terug te draaien
560
00:57:20,000 --> 00:57:21,742
valt te vernietigen
het amulet.
561
00:57:21,766 --> 00:57:23,846
we kunnen het beter doen
voordat de volgende ronde begint.
562
00:57:24,046 --> 00:57:24,046
Goed,
563
00:57:24,666 --> 00:57:27,242
Dus laten we gebruiken
het portaal, laten we naar binnen gaan
564
00:57:27,266 --> 00:57:29,342
en laten we nemen
het magische amulet,
565
00:57:29,366 --> 00:57:31,209
om het te vernietigen
en ga onmiddellijk weg,
566
00:57:31,233 --> 00:57:32,676
voordat hij wist dat we er waren.
567
00:57:32,700 --> 00:57:34,900
Het paleis heeft een sterke verdediging.
568
00:57:35,366 --> 00:57:37,500
Als we het portaal openen,
ze zullen ons meteen herkennen.
569
00:57:37,833 --> 00:57:39,533
Wat doen we dan?
570
00:57:46,600 --> 00:57:49,533
Er is een tunnel onder het kasteel.
571
00:57:50,466 --> 00:57:51,576
Het is de enige ingang
572
00:57:51,600 --> 00:57:54,866
die niet voortdurend wordt bewaakt.
573
00:57:55,233 --> 00:57:58,266
Omdat het de ingang is van de Tarkatans.
574
00:58:01,100 --> 00:58:03,266
Wat zijn Tarkatans?
575
00:58:10,166 --> 00:58:11,166
Wat?
576
00:59:06,033 --> 00:59:07,209
Wacht, wat ben je aan het doen?
577
00:59:07,233 --> 00:59:09,366
Dit is niet mijn schuld, Kitana.
578
00:59:10,300 --> 00:59:11,500
Maar jij.
579
00:59:15,324 --> 00:59:17,324
Wacht, Jade.
580
00:59:33,400 --> 00:59:35,900
Ben jij de leider van deze stam?
581
00:59:39,433 --> 00:59:40,966
Ik ben Baraka.
582
00:59:43,666 --> 00:59:45,200
Ik ben Liu Kang.
583
00:59:49,866 --> 00:59:51,100
Ik weet het
584
00:59:51,266 --> 00:59:54,600
hoeveel uw volk heeft geleden
onder Shao Kahn.
585
00:59:55,166 --> 01:00:00,077
Hij behandelt ze als slaven,
zoals wilde dieren.
586
01:00:07,701 --> 01:00:08,772
Wij zijn wilde dieren.
587
01:00:08,972 --> 01:00:12,467
We kwamen om te eindigen
de heerschappij van Shao Kahn.
588
01:00:12,491 --> 01:00:14,977
Help jij ons?
589
01:00:15,001 --> 01:00:18,510
Shao Kahn heeft een leger.
590
01:00:18,534 --> 01:00:21,643
Heb jij een leger?
- Nee.
591
01:00:21,667 --> 01:00:23,943
Dan verspil je mijn tijd.
592
01:00:23,967 --> 01:00:31,943
Dan daag ik je uit.
593
01:00:31,967 --> 01:00:34,377
Baraka van de Tarkatan-stam.
594
01:00:34,401 --> 01:00:35,776
In een één-op-één duel.
595
01:00:35,800 --> 01:00:37,477
Ik wijs uw uitdaging af.
596
01:00:37,501 --> 01:00:39,677
Ga nu weg.
597
01:00:39,701 --> 01:00:47,701
Weet je, iedereen praat altijd...
598
01:00:47,767 --> 01:00:50,367
de Tarkatans deze kant op, de Tarkatans die kant op,
599
01:00:50,466 --> 01:00:53,400
met grote tanden, scherpe armen,
wat is er zo eng aan?
600
01:00:54,900 --> 01:00:56,042
Niemand vermeldt het feit
601
01:00:56,066 --> 01:00:58,400
dat jullie slechts een groep zijn
lafaards met grote lichamen.
602
01:00:59,400 --> 01:01:01,533
Kom op, misschien kun je het beter niet doen
je beledigt deze monsters.
603
01:01:05,066 --> 01:01:07,766
Weet je met wie je praat?
604
01:01:09,166 --> 01:01:11,266
Ik ben Johnny \x22fucking\x22 Cage!
605
01:01:11,800 --> 01:01:14,366
Dit hier is Liu Kang.
606
01:01:14,390 --> 01:01:15,690
De beste krijger op aarde.
607
01:01:16,314 --> 01:01:17,342
luister serieus kerel
608
01:01:17,366 --> 01:01:18,266
ik begrijp je
609
01:01:18,366 --> 01:01:20,133
Ik ben ook bang voor hem.
610
01:01:20,666 --> 01:01:23,366
Wanneer Shao Kahn ooit sterft
611
01:01:23,390 --> 01:01:26,490
en de Buitenwereld verliest,
612
01:01:26,800 --> 01:01:29,276
Je moet het de kleinkinderen vertellen
613
01:01:29,300 --> 01:01:31,666
en aan de achterkleinkinderen van je monsters,
614
01:01:31,800 --> 01:01:35,000
dat je de kans had om te vechten
de grote Liu Kang,
615
01:01:35,966 --> 01:01:38,000
maar je was te laf.
616
01:01:47,033 --> 01:01:48,933
Ik aanvaard uw uitdaging.
617
01:01:49,337 --> 01:01:50,437
OK.
618
01:01:52,466 --> 01:01:54,066
Bedankt dat je hem kwaad hebt gemaakt.
619
01:02:00,666 --> 01:02:03,333
Diplomatie op Hollywood-niveau.
620
01:02:09,357 --> 01:02:11,357
Maar hij niet.
621
01:02:12,066 --> 01:02:16,533
Ik wil met je vechten.
- Mij?
622
01:02:18,233 --> 01:02:21,400
Wat heb ik je aangedaan?
- Je maakte me kwaad.
623
01:02:22,066 --> 01:02:24,366
Ik wil je vermoorden en opeten.
624
01:02:25,433 --> 01:02:28,266
En dat zal mij voldoening geven.
625
01:02:32,600 --> 01:02:34,433
Is hij serieus?
626
01:02:34,457 --> 01:02:36,457
vrienden,
627
01:02:36,500 --> 01:02:38,600
ik ben er maar één
acteur, oké?
628
01:02:39,400 --> 01:02:42,076
Johnny Cage is een personage
waar ik speel
629
01:02:42,100 --> 01:02:44,342
Ik heb een stuntman
voor deze dingen.
630
01:02:44,366 --> 01:02:45,277
Je moet het doen.
631
01:02:45,301 --> 01:02:46,900
Nee, nee, nee.
632
01:02:48,833 --> 01:02:51,842
Johannes zal sterven.
633
01:02:51,866 --> 01:02:53,133
Ik ben het ermee eens, je zult sterven.
634
01:02:53,233 --> 01:02:55,166
Ja absoluut, daar ben ik het mee eens.
635
01:02:56,500 --> 01:02:57,600
Wacht, kerel.
636
01:02:57,624 --> 01:02:58,576
vrienden,
637
01:02:58,600 --> 01:03:00,400
Je zag mij op het toernooi
638
01:03:00,424 --> 01:03:02,845
ik... ik kan dit niet doen.
- Shit.
639
01:03:04,233 --> 01:03:05,233
Genoeg!
640
01:03:05,766 --> 01:03:06,800
Wij zullen vechten!
641
01:03:08,400 --> 01:03:09,143
Wachten!
642
01:03:09,167 --> 01:03:12,533
vertel me eerst de regels
geen klappen in het gezicht.
643
01:03:33,966 --> 01:03:36,366
Armen! Ik heb een pistool nodig!
644
01:04:15,400 --> 01:04:16,666
Serieus nu?
645
01:05:04,700 --> 01:05:06,100
Blijf daar niet staan!
646
01:05:09,466 --> 01:05:10,466
Nee.
647
01:05:26,566 --> 01:05:29,300
Wat een domme manier om te verliezen.
648
01:05:29,324 --> 01:05:30,699
Kom op, sta op.
649
01:05:31,433 --> 01:05:32,433
Sta op.
650
01:05:50,700 --> 01:05:53,100
Je bent een acteur, dus handel.
651
01:05:59,033 --> 01:06:00,733
Oké, lelijk monster.
652
01:06:05,966 --> 01:06:07,566
Toon tijd!
653
01:06:36,390 --> 01:06:37,390
Komen.
654
01:07:14,266 --> 01:07:16,100
Perfect!
655
01:07:25,324 --> 01:07:26,724
Ze was…
656
01:07:26,966 --> 01:07:29,666
het beste gevecht dat ik ooit heb gezien.
657
01:07:30,633 --> 01:07:32,933
Kijk, mijn broers.
658
01:07:34,600 --> 01:07:36,809
Behendigheid, snelheid,
659
01:07:36,833 --> 01:07:41,700
wreedheid niets minder dan
Johnny\x22damn\x22 Kooi.
660
01:07:53,066 --> 01:07:54,633
Je moet het mij leren
wat je doet
661
01:07:56,866 --> 01:07:58,166
Maak mij jou waardig.
662
01:08:02,433 --> 01:08:05,166
Zeker. Ik zal het je leren.
663
01:08:05,900 --> 01:08:06,900
Maar eerst,
664
01:08:08,433 --> 01:08:09,966
we hebben hulp nodig.
665
01:08:43,700 --> 01:08:46,900
Ik heb je zo dichtbij mogelijk gebracht
bij de ingang van het kasteel.
666
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
OK.
667
01:08:49,566 --> 01:08:50,846
Je hebt het goed gedaan, mijn student.
668
01:08:51,500 --> 01:08:53,400
En ik kom terug
zoals ik je beloofde.
669
01:08:54,833 --> 01:08:57,900
En wij ronden uw opleiding af.
670
01:08:58,600 --> 01:09:00,733
Moge de kreten van je vijanden
671
01:09:01,300 --> 01:09:03,042
om je dromen te achtervolgen.
672
01:09:03,066 --> 01:09:04,509
En stel je voor
673
01:09:04,533 --> 01:09:07,900
hun zoete vet smelt
in jouw taal.
674
01:09:09,033 --> 01:09:10,100
Ja...
675
01:09:11,800 --> 01:09:12,976
en jij...
676
01:09:13,000 --> 01:09:16,400
en je vijanden en je tong
en het zoete vet...
677
01:09:16,866 --> 01:09:18,042
smelten...
678
01:09:18,066 --> 01:09:21,266
ook in jouw taal... en...
679
01:09:22,466 --> 01:09:23,466
hoe dan ook!
680
01:09:26,433 --> 01:09:27,966
Wij zullen het niet redden.
681
01:09:28,600 --> 01:09:29,866
We moeten het proberen.
682
01:09:32,966 --> 01:09:34,133
Kom op, mijn liefste.
683
01:09:41,866 --> 01:09:44,800
Tja, wat een straf verdient dat
aan een stoute prinses?
684
01:09:48,900 --> 01:09:50,566
Zoals je weet,
685
01:09:51,266 --> 01:09:53,666
Ik heb Quan Chi geïnstrueerd
om haar weer tot leven te wekken.
686
01:09:57,400 --> 01:10:00,566
Maar misschien je moeder
een ramp opnieuw beleven.
687
01:10:08,200 --> 01:10:09,200
Stop ermee.
688
01:10:10,033 --> 01:10:11,064
Het is moeilijk om iemand weer tot leven te wekken
689
01:10:11,264 --> 01:10:12,933
wanneer zijn schedel wordt verbrijzeld
tussen mijn vingers
690
01:10:14,708 --> 01:10:15,368
Alsjeblieft!
691
01:10:16,833 --> 01:10:18,142
Laatste kans, meisje.
692
01:10:18,166 --> 01:10:19,800
waar ben je heen gegaan op aarde!
693
01:10:23,266 --> 01:10:24,766
Ik ging naar de aarde.
694
01:10:30,033 --> 01:10:31,366
Dus dan?
695
01:10:31,390 --> 01:10:33,390
Ik ben op zoek naar Heer Raiden.
696
01:10:35,200 --> 01:10:36,566
Maar het is al weg.
697
01:10:37,166 --> 01:10:38,276
En zijn krijgers.
698
01:10:38,300 --> 01:10:40,000
Ik weet niet wat er met hen is gebeurd.
699
01:10:41,966 --> 01:10:43,666
Alles wat ik weet
het is dat ik alleen ben.
700
01:10:47,700 --> 01:10:49,466
Bind haar vast op het dorpsplein.
701
01:10:49,700 --> 01:10:52,900
Laat de prinses verraden worden
voorbeeld voor iedereen.
702
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
Jade.
703
01:11:08,433 --> 01:11:10,900
Ik weet dat ze als een zus voor je was.
704
01:11:11,300 --> 01:11:13,733
Maar uw daad is niet onbelangrijk.
705
01:11:14,466 --> 01:11:15,642
Ik herinner het me nog
706
01:11:15,666 --> 01:11:18,100
het kleine meisje dat we hebben gered
vanuit de strijdarena,
707
01:11:18,500 --> 01:11:20,366
het was wilder
van de andere kinderen.
708
01:11:21,700 --> 01:11:24,533
Maar nu begrijp ik dat
mijn keuze was goed.
709
01:11:36,100 --> 01:11:38,466
Wij kunnen dekking bieden
meer terrein als we uit elkaar gaan.
710
01:11:39,300 --> 01:11:42,100
Vind de talisman
en laat je niet betrappen.
711
01:11:43,300 --> 01:11:44,733
Kom met mij mee.
712
01:12:12,166 --> 01:12:14,166
wie ben jij
713
01:12:14,633 --> 01:12:17,466
Raiden stuurde er een
zijn zwakke volgelingen.
714
01:12:18,200 --> 01:12:20,366
Geschenk van een stervende god.
715
01:12:53,266 --> 01:12:54,900
Ik ben Liu Kang.
716
01:12:55,633 --> 01:12:57,900
De laatste zoon van de draak.
717
01:12:58,566 --> 01:13:01,700
En ik zal je zien branden.
718
01:13:53,966 --> 01:13:54,966
De talisman.
719
01:14:33,700 --> 01:14:34,700
Shit.
720
01:14:37,800 --> 01:14:38,800
Voorkant!
721
01:15:02,966 --> 01:15:04,666
Het is van ons!
722
01:15:11,490 --> 01:15:13,490
Bi Han!
723
01:15:16,866 --> 01:15:19,500
Bescherm de talisman!
Ik zal het veilig bewaren.
724
01:15:37,066 --> 01:15:38,066
Verdomme!
725
01:15:49,390 --> 01:15:50,690
Jax!
726
01:15:57,233 --> 01:15:58,233
Jax!
727
01:15:59,633 --> 01:16:03,566
Bastaard!
- Jij bent de volgende.
728
01:16:17,300 --> 01:16:18,466
Wat bij...?
729
01:16:19,000 --> 01:16:19,943
ik ken jou
730
01:16:19,967 --> 01:16:21,366
Ik heb een paar van je films gezien.
731
01:16:21,566 --> 01:16:22,733
Ze waren allemaal onzin.
732
01:16:23,433 --> 01:16:26,166
Kijk, Robocop is dood.
733
01:16:28,066 --> 01:16:29,366
Ik zal later huilen.
734
01:16:34,366 --> 01:16:35,366
Oké jongens.
735
01:16:35,633 --> 01:16:38,209
Hier vooraan, jij in het midden,
iets verderop daar.
736
01:16:38,233 --> 01:16:41,433
En jij een stukje verder.
737
01:16:41,457 --> 01:16:43,457
Ja, zo.
738
01:16:48,666 --> 01:16:51,966
Laten we nu luisteren
jouw voorwaarden.
739
01:16:56,266 --> 01:16:59,200
Voorwaarden waarvoor? Wat denk je?
740
01:16:59,600 --> 01:17:01,742
Kano zal rijden
741
01:17:01,766 --> 01:17:04,700
een groot wit paard
en het zal jullie idioten besparen.
742
01:17:19,600 --> 01:17:21,700
Ik zei dat je moest stoppen.
743
01:17:23,100 --> 01:17:24,766
Je hebt hem gedwongen.
744
01:17:27,066 --> 01:17:29,166
Het was de bedoeling dat het op deze manier zou eindigen.
745
01:17:34,366 --> 01:17:36,000
Het is niet laat
746
01:17:38,066 --> 01:17:39,466
om zijn vergeving te vragen.
747
01:17:40,566 --> 01:17:43,200
Je kunt niet tegen hem vechten,
niemand van ons kan dat.
748
01:17:44,700 --> 01:17:46,166
Hij is erg sterk.
749
01:17:55,600 --> 01:17:57,533
Jij bent beter dan zij.
750
01:18:26,400 --> 01:18:29,042
Hier, mijn God!
751
01:18:29,066 --> 01:18:32,800
Je zei dat je liever dood zou gaan.
Wat wil je, Kano?
752
01:18:33,233 --> 01:18:33,577
Dus…
753
01:18:33,601 --> 01:18:36,200
nu denk ik
dat ik wil dat je dit toernooi wint.
754
01:18:37,000 --> 01:18:38,609
Onzin! Luisteren!
755
01:18:38,633 --> 01:18:41,566
Heb jij onze Buitenwereld ooit gezien?
of Entenia?
756
01:18:41,833 --> 01:18:43,466
Het zijn maar stenen en zand,
757
01:18:43,490 --> 01:18:45,476
en ongelukkige mensen.
758
01:18:45,500 --> 01:18:49,000
Ik wil dit niet.
Ik wil airconditioning, bier,
759
01:18:49,400 --> 01:18:51,842
onbeperkt broodjes, zonnebaden...
760
01:18:51,866 --> 01:18:54,066
One night stand-relaties...
761
01:18:54,166 --> 01:18:56,333
viertal...
Whisky en cola.
762
01:18:56,633 --> 01:18:58,166
Of gewoon whisky, of gewoon cola.
763
01:18:59,166 --> 01:19:01,966
En waarom zouden we jou moeten vertrouwen?
764
01:19:05,466 --> 01:19:07,700
Omdat ik weet waar Bi Han heen is gegaan
de Talisman.
765
01:19:09,966 --> 01:19:10,966
In het Netherrijk.
766
01:19:12,400 --> 01:19:15,800
Wat is het Netherrijk?
De wereld van de doden.
767
01:19:16,366 --> 01:19:19,566
Alleen maar vuur en marteling.
768
01:19:20,066 --> 01:19:20,877
Klinkt leuk.
769
01:19:20,901 --> 01:19:23,776
Ik kan niet wachten om daarheen te gaan.
770
01:19:23,800 --> 01:19:25,176
En van wat het lijkt...
771
01:19:25,200 --> 01:19:27,133
je hebt nog steeds voldoende kracht
breng ons daarheen
772
01:19:27,200 --> 01:19:28,476
dus dat is wat ik denk.
773
01:19:28,500 --> 01:19:32,042
We vernietigen de Talisman,
je kracht komt terug.
774
01:19:32,066 --> 01:19:34,076
We vermoorden deze klootzak
wij redden de wereld
775
01:19:34,100 --> 01:19:37,400
Deze man amuseert mij.
Iedereen wint.
776
01:19:37,833 --> 01:19:41,066
Kom je of niet? Laten we gaan.
777
01:19:43,833 --> 01:19:47,300
Het kan zijn dat ik niet genoeg kracht heb
om je terug te brengen
778
01:19:48,066 --> 01:19:50,466
En blijf daar gevangen.
779
01:19:51,166 --> 01:19:55,800
Niemand zal weten wat je hebt gedaan.
780
01:19:58,800 --> 01:19:59,800
Het is het waard.
781
01:20:02,300 --> 01:20:04,800
U bent veranderd, meneer Cage.
782
01:20:07,466 --> 01:20:08,733
Dit heet respect.
783
01:20:10,357 --> 01:20:12,357
Praat niet meer.
784
01:20:12,381 --> 01:20:15,381
Ik waarschuw je, kom
met mij, snel.
785
01:20:16,466 --> 01:20:21,533
Je zult niet overleven in de Netherrealm
zonder chauffeur.
786
01:20:40,166 --> 01:20:42,300
Je zou hier niet moeten zijn.
787
01:20:44,166 --> 01:20:46,100
O mijn god.
788
01:20:46,966 --> 01:20:48,577
Ik bedoel, als dit de hel is...
789
01:20:48,601 --> 01:20:50,901
zet mij er nu in!
790
01:21:01,033 --> 01:21:02,400
Welke plek is dit?
791
01:21:03,633 --> 01:21:07,000
De realiteit is
vervagen in de onderwereld.
792
01:21:08,233 --> 01:21:11,266
Het is een plek waar nachtmerries zijn
ze dwalen…
793
01:21:24,900 --> 01:21:27,500
Je moet het proberen
deze perzik!
794
01:21:28,966 --> 01:21:29,343
weet je,
795
01:21:29,367 --> 01:21:32,276
ze proberen je bang te maken
al deze verhalen over demonen,
796
01:21:32,300 --> 01:21:34,100
drietanden en dergelijke, maar...
797
01:21:35,366 --> 01:21:38,466
Ik denk dat het een hel zal zijn
erg leuke plek.
798
01:21:39,390 --> 01:21:40,390
Probeer het.
799
01:21:42,366 --> 01:21:43,366
Laat me met rust.
800
01:21:43,966 --> 01:21:45,900
Lord Raiden heeft ons gestuurd.
801
01:21:46,766 --> 01:21:48,066
We hebben een gids nodig.
802
01:21:49,200 --> 01:21:51,600
Dan ben je op de verkeerde plek terechtgekomen.
803
01:21:52,900 --> 01:21:54,333
Sorry.
804
01:21:58,400 --> 01:21:59,533
Bi Han leeft.
805
01:22:01,600 --> 01:22:02,600
Of zoals hij heet… Bi Han.
806
01:22:03,266 --> 01:22:05,742
Of Bi-Han, de sinistere Sab Jiro.
807
01:22:05,766 --> 01:22:08,242
Je weet wel, degene die heeft vermoord
je familie enz.
808
01:22:08,266 --> 01:22:09,276
Vertel me het verhaal.
809
01:22:09,300 --> 01:22:11,933
Eerlijk gezegd wil ik het niet horen.
810
01:23:00,400 --> 01:23:03,800
Ik ben Hanzo Hasashi
van Sirai Rio.
811
01:23:05,000 --> 01:23:08,366
En de onderwereld
onderwerpt zich aan mijn wil.
812
01:23:17,166 --> 01:23:18,600
Zit jij op een lege troon?
813
01:23:18,833 --> 01:23:21,933
Raiden heeft de laatste gestuurd
van de ridder in de onderwereld.
814
01:23:22,300 --> 01:23:24,333
Ze zijn op zoek naar het betoverde amulet.
815
01:23:25,066 --> 01:23:27,600
Als dit verloren gaat, Raiden
hij blijft onbeschermd.
816
01:23:31,866 --> 01:23:34,166
Als we dit amulet verliezen,
wij verliezen alles
817
01:23:35,633 --> 01:23:37,733
Shao Kahn zal zijn macht verliezen
818
01:23:38,000 --> 01:23:39,842
en ons imperium
het zal instorten.
819
01:23:39,866 --> 01:23:41,133
Stuur mij.
820
01:23:41,866 --> 01:23:44,476
Ik zal het amulet beschermen
terwijl jij voor Raiden zorgt.
821
01:23:44,500 --> 01:23:46,442
Het geloof is van jou
voor je prinses
822
01:23:46,466 --> 01:23:48,866
Kitana deed het
haar eigen keuzes.
823
01:23:50,400 --> 01:23:51,766
Ik ook de mijne.
824
01:24:13,466 --> 01:24:15,042
Hoe vinden we het amulet hier?
825
01:24:20,100 --> 01:24:21,676
Bi Han is hier.
826
01:24:28,816 --> 01:24:30,090
Hanzo Hasashi...
827
01:24:31,131 --> 01:24:33,482
...dat doet ze niet
Het is jouw strijd, oude man.
828
01:24:34,079 --> 01:24:36,055
Ik ben niet gekomen om voor ze te vechten.
829
01:24:37,301 --> 01:24:40,320
Ik kwam om je te vermoorden.
830
01:24:41,105 --> 01:24:42,211
Je zult misschien verrast zijn.
831
01:24:43,125 --> 01:24:44,893
Ik ben niet dezelfde persoon
wie je hebt vermoord
832
01:24:46,500 --> 01:24:48,400
Ik hoor thuis in de schaduw...
833
01:24:50,233 --> 01:24:52,566
en de schaduwen zijn van mij.
834
01:25:09,433 --> 01:25:10,900
We hebben het hoofdevenement bereikt.
835
01:25:11,500 --> 01:25:12,933
Laten we hem afmaken.
836
01:25:24,100 --> 01:25:27,766
Nog twee doden te gaan
en de Buitenwereld zal van mij zijn.
837
01:25:39,390 --> 01:25:40,390
Kano!
838
01:25:41,414 --> 01:25:43,414
waar ga je heen
Ik heb het amulet!
839
01:26:11,166 --> 01:26:13,066
De wraak zal van mij zijn.
840
01:26:31,766 --> 01:26:33,466
Kano!
841
01:26:35,433 --> 01:26:37,809
Tijd om te gebruiken
jouw kracht.
842
01:26:37,833 --> 01:26:39,976
Welke kracht?
- Werk je met mij samen?
843
01:26:40,000 --> 01:26:41,200
Je hebt geen macht!
844
01:26:41,800 --> 01:26:44,900
Behalve dat ik verdomd knap ben.
We zijn klaar.
845
01:26:48,324 --> 01:26:49,324
Neem het!
846
01:26:59,166 --> 01:27:00,166
Ik heb het!
847
01:27:01,666 --> 01:27:03,133
Hoe vernietigen we het?
848
01:27:04,900 --> 01:27:06,066
Hoe weet ik dat?
849
01:27:06,600 --> 01:27:08,042
Dus je weet het niet?
850
01:27:08,066 --> 01:27:10,266
Had je het plan niet?
851
01:27:10,666 --> 01:27:13,609
Kijk terug voor een routebeschrijving.
852
01:27:13,633 --> 01:27:15,400
Ja, goed idee.
853
01:27:16,366 --> 01:27:17,609
Hier is het…
854
01:27:17,633 --> 01:27:18,143
...een belletje naar
regeert ze allemaal.
855
01:27:18,167 --> 01:27:21,733
Een ring
om jou te vernietigen!
856
01:27:22,866 --> 01:27:23,866
Dat is prima voor jou.
857
01:27:27,324 --> 01:27:29,324
Loop!
858
01:28:02,233 --> 01:28:03,866
jij wilt mij
859
01:28:29,600 --> 01:28:31,300
nee...
860
01:29:24,800 --> 01:29:26,666
Nu begrijp ik het.
861
01:29:30,433 --> 01:29:33,000
zei Raiden
dat ik niet de uitverkorene ben.
862
01:29:33,100 --> 01:29:35,600
Jouw overlijden is van een ander.
863
01:29:41,766 --> 01:29:44,266
Mijn missie is om
breng Kung Lao terug.
864
01:29:45,366 --> 01:29:46,933
Dit is niet het einde.
865
01:29:49,166 --> 01:29:50,966
Het is nog maar het begin.
866
01:30:09,033 --> 01:30:10,033
Oorlog.
867
01:30:13,366 --> 01:30:16,766
Gefeliciteerd jongens, wij hebben gewonnen!
868
01:30:18,766 --> 01:30:20,666
De aarde is van ons.
869
01:30:26,700 --> 01:30:27,900
Nee.
870
01:30:29,866 --> 01:30:31,800
Nog één vechter over.
871
01:30:40,300 --> 01:30:42,566
Ik verlaat de Buitenwereld.
872
01:30:42,966 --> 01:30:46,666
Ik ontken zijn erfgoed
van jouw pijn en wreedheid.
873
01:30:47,066 --> 01:30:49,566
Ik weiger je.
874
01:30:52,466 --> 01:30:55,066
Vandaag vecht ik voor de aarde.
875
01:31:17,490 --> 01:31:19,490
Zoals je wilt.
876
01:32:10,566 --> 01:32:11,766
Het amulet…
877
01:32:25,390 --> 01:32:26,390
Nee!
878
01:32:52,100 --> 01:32:53,400
Kom hier!
879
01:34:11,066 --> 01:34:12,466
Hallo, mijn zonneschijn.
880
01:34:24,633 --> 01:34:26,066
Vuur reinigt!
881
01:34:38,666 --> 01:34:40,066
Johnny Cage...
882
01:35:10,400 --> 01:35:12,642
Er zijn 8 miljard
mensen op aarde.
883
01:35:12,666 --> 01:35:14,800
En toch kozen de goden jou.
884
01:35:26,000 --> 01:35:27,566
Wil je mijn kracht zien?
885
01:35:28,800 --> 01:35:31,066
Het hoeft niet zo te eindigen.
886
01:35:32,700 --> 01:35:34,700
Je hoeft niet te sterven.
887
01:35:36,800 --> 01:35:38,300
Een van ons
hij moet sterven.
888
01:35:47,233 --> 01:35:49,266
Voor de eerste keer in mijn leven...
889
01:35:50,666 --> 01:35:53,166
Ik ben Johnny, verdomde Cage.
890
01:36:25,390 --> 01:36:26,390
Nee.
891
01:36:27,233 --> 01:36:31,333
Je had moeten sterven.
En je had moeten vluchten.
892
01:36:55,357 --> 01:36:57,357
Nee.
893
01:38:09,400 --> 01:38:12,333
Zwak als je vader.
894
01:38:51,766 --> 01:38:54,900
Tijd dat ze het gaan zien
wie je werkelijk bent
895
01:39:03,866 --> 01:39:04,866
Gewoon een sterveling.
896
01:39:27,390 --> 01:39:29,390
Stop ermee. Nee.
897
01:39:31,466 --> 01:39:32,566
Sta alsjeblieft op.
898
01:39:33,566 --> 01:39:35,266
Sta op, kom op.
899
01:39:42,366 --> 01:39:44,466
Wij zijn de trotse mensen van Entenia.
900
01:39:45,833 --> 01:39:47,566
Wij knielen niet.
901
01:39:54,566 --> 01:39:55,600
kitana,
902
01:39:56,233 --> 01:39:57,566
onze koningin!
903
01:39:59,400 --> 01:40:00,500
Kitana!
904
01:40:02,000 --> 01:40:03,100
Onze koningin!
905
01:40:03,966 --> 01:40:04,966
Kitana!
906
01:40:06,266 --> 01:40:07,266
Onze koningin!
907
01:40:07,966 --> 01:40:09,100
Kitana!
908
01:40:10,300 --> 01:40:11,300
Onze koningin!
909
01:40:11,800 --> 01:40:14,400
Kitana, onze koningin!
910
01:41:38,433 --> 01:41:40,266
Ik vertelde dit allemaal aan Raiden,
911
01:41:40,666 --> 01:41:44,133
en hij keek naar mij en zei...
912
01:41:44,700 --> 01:41:45,800
Εσύ…
913
01:41:46,566 --> 01:41:49,766
U heeft ons veel geleerd, meneer Cage.
914
01:41:50,766 --> 01:41:54,800
Bedankt voor je kennis.
915
01:41:55,900 --> 01:41:57,733
En weet je wat ik hem vertelde?
916
01:41:58,033 --> 01:42:01,866
Het is geen kennis, man.
917
01:42:02,366 --> 01:42:05,300
Het is perspectief.
918
01:42:07,000 --> 01:42:11,200
Cage, zo kan ik het me niet herinneren.
919
01:42:11,224 --> 01:42:13,224
Dus…
920
01:42:13,300 --> 01:42:15,176
Ik heb het zojuist gepresenteerd
een beetje anders.
921
01:42:15,200 --> 01:42:18,100
Hoe we hebben gered
alle koninkrijken samen.
922
01:42:18,266 --> 01:42:20,600
Oké, luister.
923
01:42:21,266 --> 01:42:24,933
Misschien heb ik er één of twee
creatieve vrijheden.
924
01:42:25,983 --> 01:42:30,523
Kijk naar de sterfelijke vrouw die je hebt gered
van de scherpe inzetten.
925
01:42:31,566 --> 01:42:34,800
- Serieus?
- Twee of drie creatieve vrijheden..
926
01:42:35,100 --> 01:42:36,566
Ja, ik geef toe dat ik onder de indruk was.
927
01:42:36,666 --> 01:42:38,209
Ik zei toch dat je terug zou gaan naar Hollywood
928
01:42:38,233 --> 01:42:39,276
zodra je de kans krijgt.
929
01:42:39,300 --> 01:42:42,866
Ik heb het deze mensen beloofd
dat Hollywood kan wachten.
930
01:42:45,100 --> 01:42:46,400
Nee!
931
01:42:47,233 --> 01:42:48,676
Vertel me niet dat het bestaat
en nog een toernooi.
932
01:42:48,700 --> 01:42:50,809
Nee, de Buitenwereld werd verslagen.
933
01:42:50,833 --> 01:42:52,566
De aarde werd gered.
934
01:42:53,166 --> 01:42:54,166
Dus…
935
01:42:54,966 --> 01:42:56,276
wat doe je hier
936
01:42:56,300 --> 01:42:59,000
We hebben veel strijders verloren.
937
01:42:59,266 --> 01:43:01,100
Tijd om ze terug te brengen.
938
01:43:03,366 --> 01:43:05,000
Heeft iemand een tovenaar gebeld?
939
01:43:05,800 --> 01:43:07,542
Misschien lijkt het op iets van Voldemort.
940
01:43:07,566 --> 01:43:10,100
Maar geloof me, we zullen hem nodig hebben.
941
01:43:11,600 --> 01:43:14,966
Hé, blondine.
We hebben tijd om te praten.
942
01:43:15,467 --> 01:43:17,500
Klaar voor de volgende les?
943
01:43:17,666 --> 01:43:20,466
Ik denk dat het apparaat niet goed werkt.
944
01:43:23,433 --> 01:43:26,333
Het is een goed idee om dit te doen
Ik denk dat het goed is.
945
01:43:28,566 --> 01:43:29,966
Ja, oké.
946
01:43:29,990 --> 01:44:04,890
Uitvoeren van dialogen door te luisteren en
Creatie van jaren:Sparta
65735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof