Original subtitles

‫كيف أمكنهم أن يخدعوكم على ذلك النحو؟‬

‫أيًا يكن من فعل ذلك،‬ ‫لا بد أنه في غاية السعادة الآن.‬

‫لم تكن تلك عملية مرتجلة.‬ ‫لا بد أن أحد رجالنا أخطرهم بالأمر سلفًا.‬

‫ينبغي لنا الآن‬ ‫أن نعثر عليهم ونستعيد البضاعة.‬

‫يجب أن يعلم الجميع‬ ‫أن آل "بادين" ما زالوا أقوياء.‬

‫سأستعيد بضاعتنا، لكنني أحتاج إلى وقت.‬

‫لا وقت لدينا.‬

‫"عصابات (غاليسيا)"‬

‫أما زالت البضاعة هناك؟‬

‫لم نرصد أي حركة في الداخل منذ وصولها.‬

‫وهل نعلم من استولى عليها؟‬

‫ولا واحد من المراقبين‬ ‫تربطه صلة قرابة بأفراد العصابة في البلدة.‬

‫إذا أردنا التأكد من الأمر،‬ ‫فسيتعين علينا اعتقالهم…‬

‫لا.‬

‫أمر كهذا قد يفسد العملية بأسرها.‬

‫سيحتفظون بالبضاعة هنا‬ ‫حتّى تيأس عصابة "بادين" من العثور عليها.‬

‫نحتاج إذًا إلى التحلي بالصبر،‬

‫وألّا نرتكب أي أخطاء.‬

‫"الشرطة الوطنية"‬

‫عفوًا، يجب أن أنهي الاتصال. سأتصل بك لاحقًا.‬

‫- أتسمحين لي بالدخول؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫جاء ربّ عملي شخصيًا.‬ ‫كنت أتوقع اتصالًا منك في أي لحظة.‬

‫هناك متاعب كثيرة مع وكالة مكافحة المخدرات‬ ‫بسبب هذه العملية.‬

‫لم نتدخل في تلك العملية.‬

‫ذهبنا إلى موقع خطأ.‬

‫هل كانت نيّتكم إذًا‬ ‫التدخّل في عملية "الحرس المدني"؟‬

‫لم نتلقّ أي إخطار بهذا الصدد.‬

‫أظن أنهم بلّغوك بأنهم يستهدفون آل "بادين".‬

‫أجل، وأنا أيضًا أستهدف آل "بادين"‬ ‫بشكل دائم.‬

‫- بلّغونا بالمعلومات و…‬ ‫- ولم تخطري إدارتك بها.‬

‫اتصلت وكالة مكافحة المخدرات بالسفارة،‬

‫واتصلت السفارة بمدير العمليات،‬ ‫وبدأت العملية.‬

‫بدأت العملية وتطوّر الأمر.‬

‫حتّى تورطتُ في هذه المشكلة.‬

‫رأيت بنفسك ما حدث مؤخرًا في إحدى‬ ‫عمليات التسليم الخاضعة لرقابة الشرطة.‬

‫ألغى القاضي العملية برمتها.‬

‫ربما يمكنهم فعل هذا هناك،‬ ‫لكن انتحال هوية تاجر مخدرات‬

‫والتحريض على الجريمة مناف للقانون هنا.‬

‫ماذا لو كان كلّ ما فعلوه هو دسّ جهاز تعقّب‬ ‫في شحنة مخدرات؟ لا نعلم يقينًا.‬

‫هذه هي المشكلة. كلّ ما يقولونه لنا‬ ‫هو ألّا نتدخّل في عملياتهم.‬

‫صحيح. اسمعي يا "توريس".‬

‫وعدتُ قادتنا بأن هذا لن يتكرر.‬

‫سيكون هناك تعاون تامّ من الآن فصاعدًا.‬ ‫هل نحن متفقان بهذا الصدد؟‬

‫- نعم، بالتأكيد، كما تشاء.‬ ‫- هذا جيد.‬

‫وهناك أمر آخر. أيمكنني أن أسدي إليك نصيحة‬ ‫بشأن آل "بادين"؟‬

‫لا تجعلي الأمر شخصيًا.‬

‫هذا مجرد عمل.‬

‫حضّرت أطباق الـ"تورتيا" بالفعل.‬

‫صحوت مبكرًا. النوم يجافيني.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫ابتلعت قرصًا منومًا في الـ4 فجرًا،‬ ‫وما زلت أشعر بالدوار.‬

‫قد ينعشني قدح من القهوة.‬

‫سأحضّر قدح قهوة من أجلك.‬

‫"لاورا"…‬

‫أصغي إليّ.‬

‫أنت و"بادين"…‬

‫لا أستطيع أن أتخيّل ماهية حياة كهذه.‬

‫ظللت تكتمين سرًا كهذا طيلة الأعوام الماضية.‬

‫ظللت طيلة حياتي أحاول أن أفهم‬ ‫لماذا ارتكب أبي فعلته تلك.‬

‫ولماذا رحل عنا.‬ ‫وكانت الإجابة أمام عينيّ مباشرةً.‬

‫ظللت تلوذين بالصمت.‬

‫جعلتني أكرهه وألومه على كلّ مصائبنا،‬

‫برغم أنك كنت تعلمين أنك من دمرت حياتنا،‬

‫عندما خنته مع "بادين".‬

‫سحقًا يا أمي.‬

‫عمت صباحًا يا "مارسيال"؟‬ ‫ماذا تريد؟ طلبك المعتاد، أليس كذلك؟‬

‫- نعم، من فضلك.‬ ‫- حسنًا، سآتيك به فورًا.‬

‫"(مدريد)"‬

‫"ماكاريو".‬

‫ماذا يقول ذلك المثل الشعبي؟‬ ‫"المصائب لا تأتي فرادى، بل ثلاثًا."‬

‫المرء يحصد ما يزرعه.‬ ‫تعلم أنني أفي بوعودي دائمًا.‬

‫هذه إحدى خصالك الحميدة يا "بادين".‬

‫لكن كان هناك مشتر لتلك الشحنة بالفعل.‬

‫هل تعلم أين كانت وجهتها المُقررة؟‬ ‫كان يُفترض أن تُشحن إلى "ألمانيا".‬

‫هل تعلم إلى أي مدى‬ ‫كانت قيمتها ستتضاعف هناك؟‬

‫خمسة أضعاف!‬

‫خمسة أضعاف القيمة الإجمالية‬ ‫التي ستدفعها لي على سبيل التعويض!‬

‫إذًا، أنت ستخسر مبلغًا،‬ ‫وأنا سأخسر أربعة أضعافه.‬

‫هذا بالإضافة إلى المبلغ الطائل الذي خسرتُه‬ ‫من جرّاء ضياع الشحنتين الماضيتين.‬

‫وبدأ شركائي يتساءلون‬ ‫لما لا أزال أعمل في هذا المجال!‬

‫لم تكن الشرطة أو "الحرس المدني"‬ ‫السبب هذه المرّة.‬

‫هل استولى عليها تاجر آخر؟‬

‫هل خدع تاجر مخدرات آخر ولدك؟‬

‫سنجد الأشخاص الذين فعلوا ذلك‬ ‫وسنستعيد بضاعتنا.‬

‫أعدك بهذا.‬

‫ينبغي أن نستعيدها.‬

‫حرصًا على مصلحة الجميع.‬

‫من الواضح أن شخصًا ما يخدعنا.‬

‫فكرت مليًا في هذا مرات لا تُحصى.‬

‫استجوبت كلّ من كانوا معنا في ذلك اليوم.‬

‫"بابلو"، أنزل هذه إذا سمحت. هنا!‬

‫ربما لم يكن الشخص الذي خاننا‬ ‫موجودًا معنا في تلك الليلة.‬

‫فكّر جيدًا. هل اتصلت أي شخص‬ ‫كي يأتي لمساعدتنا ولم يحضر؟‬

‫اتصلت بـ"مارتين"، لكن زوجته‬ ‫أتاها المخاض وأنجبت توأمين.‬

‫- مجددًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫وتعرّض "مونشو" لحادث.‬ ‫أظن أن منصة تحميل خشبية سقطت عليه أو…‬

‫هل تحققت من صدقه؟‬

‫- أنت محق.‬ ‫- هذا أول شيء يجب فعله. أخبرني بما يُستجد.‬

‫- يجب أن أحسم أمرًا ما أولًا.‬ ‫- أي أمر؟‬

‫ما دام هناك واش، فهناك زعيم.‬

‫أظن أنني أستطيع التوصّل إلى هويته.‬ ‫حسنًا، سأغادر.‬

‫اتركها هنا. ضعها جانبًا،‬ ‫وسنُنزل تلك القطعة أيضًا.‬

‫ما رأيك؟ هل يثير هذا الأمر اهتمامك؟‬

‫شركتنا محدودة الحجم.‬

‫بحقك يا "خوان"، لا تكن متواضعًا هكذا.‬ ‫أنتم رواد هذا القطاع في "غاليسيا".‬

‫برمنغنات الصوديوم‬ ‫وحمض الهيدروكلوريك والصودا الكاوية…‬

‫كيف سنبرر كلّ هذه الكيماويات؟‬

‫تُستخدم كلّها في تصنيع أقمشتكم.‬

‫لكن ليس بهذه الكميات.‬ ‫إن خضعنا لأي عمليات تفتيش،‬

‫فسيدركون الحقيقة‬ ‫فور مطالعة سجلات الحسابات.‬

‫هناك حلّ لهذه المعضلة.‬ ‫يمكننا أن نزيد حجم قائمة عملائك.‬

‫- هل ستزيدون حجم قائمة عملائنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫سيكون هناك عملاء جدد،‬ ‫ما سيبرر زيادة حجم إنتاجكم،‬

‫وبالطبع، لن تكون هذه زيادة فعلية،‬ ‫بل من أجل دفاتركم المحاسبية فقط.‬

‫لكن يجب أن تكون هناك دفعات نقدية مقابلة.‬

‫فلنر إن كان كلّ منّا يفهم الآخر يا "خوان".‬

‫ستتقاضون مالًا مقابل شيء‬ ‫لن تُضطروا إلى إنجازه فعليًا.‬

‫بالإضافة إلى المال الذي اتفقنا عليه؟‬

‫بالضبط.‬

‫لذا سنحتفظ بالمواد الكيماوية، وأنتم…‬

‫تُعد هذه صفقة رابحة بالنسبة إليك.‬

‫ألا تظن هذا؟‬

‫حسنًا،‬

‫فكّر في الأمر واتصل بي‬ ‫عندما ترغب في إتمام الصفقة، اتفقنا؟‬

‫أستميحك عذرًا، فلديّ اجتماع آخر.‬

‫مرحبًا.‬

‫آسف.‬

‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬

‫أردت رؤيتك.‬

‫اشتقت إليك.‬

‫حدّثي ولا حرج.‬

‫- أريد قهوة إسبريسو مزدوجة يا "أنطونيو".‬ ‫- سآتيك بها فورًا.‬

‫ألم أقل لك؟ ماذا قلت لك قبلًا يا "روبيرتو"؟‬

‫ظنّ "روبيرتو" أنك لن تأتي.‬

‫لم عساي أفوّت هذا؟‬ ‫لا أفوّت أي مباريات مطلقًا.‬

‫تعلم ما تقوله النصوص المقدسة.‬

‫يجب أن تسامح، وإن لم تفعل، فأدر خدّك الآخر.‬

‫كنا نتحدث عن الظروف العصيبة قُبيل مجيئك.‬

‫مهما اتخذ المرء من احتياطات،‬ ‫قد يحلّ به ظرف عصيب يعصف به.‬

‫لا يُوجد أي وسيلة للتصدي له،‬ ‫ولا تدري ما السبب. لا أحد يدري.‬

‫في حالتنا، وفي كلّ الظروف،‬ ‫إذا بذلت بعض الوقت والجهد،‬

‫تستطيع اجتياز أي محنة بسلام.‬

‫إذا كان وقتك ضيقًا يا "خوسيه ماريا"،‬ ‫فنحن هنا كي نساعدك إن احتجت إلى أي شيء.‬

‫حان دورك يا "باكو".‬

‫أليس كذلك يا "روبيرتو"؟‬

‫بلى، بكلّ تأكيد.‬

‫بحقك يا "روبيرتو"،‬ ‫أنت لا تحب العطاء، أليس كذلك؟‬

‫تحبذ الأخذ من الآخرين.‬ ‫أنت خير تجسيد للبخل يا "روبيرتو".‬

‫- في الواقع…‬ ‫- لا تهب شيئًا سوى الدعم المعنوي.‬

‫كان أبي محقًا يا "خوسيه ماريا".‬

‫أفضل شيء يستطيع المرء فعله أحيانًا‬ ‫هو أن يلازم بيته ويعتزل العالم.‬

‫ما سبب هذه الموعظة اللعينة؟‬

‫هل ستلعب أم لا أيها "القس"؟‬

‫ما خطبك؟‬

‫أتطلّع إليك.‬

‫في حال عدت إلى السجن،‬

‫كي أتذكّر أكبر قدر ممكن من التفاصيل.‬

‫قد لا تصدّقين كلامي هذا،‬

‫لكن أكثر شيء ساعدني‬ ‫على ألّا أفقد صوابي كان أنت.‬

‫ما خطبك؟‬

‫لا نستطيع أن نلتقي على هذا النحو مجددًا.‬

‫- ليس قبل أن تنقشع هذه الغمة.‬ ‫- ماذا طلب منك الكولومبيون؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا أستطيع أن أخبرك.‬

‫حسنًا، أخبريني على الأقل بمن يتعاونون معه،‬ ‫أيًا كانت مخططاتهم.‬

‫لا أعلم هويته.‬

‫ألا تعرفينه؟‬

‫نعم، لم أره قط.‬ ‫إنه مهووس بالاحتياطات الأمنية.‬

‫أهو من كلّف حراسًا شخصيين بمرافقتك؟‬

‫لا، استأجرتهم بنفسي.‬

‫أبوك أكثر شخص أخشاه.‬

‫- لن يمسّك أبي بسوء.‬ ‫- في الواقع…‬

‫حري بك أن تقلقي‬ ‫بصدد العمل مع شخص تجهلين هويته.‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تعرّضنا لمكيدة سطو قبل أيام قليلة.‬

‫- "مكيدة سطو"؟‬ ‫- أي تاجر مخدرات يسرق من تاجر آخر.‬

‫استولوا على بضاعة أبي.‬

‫أظن أن الجناة‬ ‫هم الأشخاص الذين تعملين لحسابهم.‬

‫أتفهمين ما أقول؟ إن تخلّصوا من أبي،‬ ‫فسيستأثرون بكلّ شيء.‬

‫أجل، لكنك اعتزلت هذا المجال.‬

‫ليس كليًا.‬

‫ليس قبل أن نحلّ هذه الأزمة.‬

‫بحقك، ألا تستوعبين الوضع؟‬

‫من المحتمل أنك تسعين حاليًا، بلا قصد،‬ ‫إلى تدمير رجالي و"نيلو" وعائلتي…‬

‫لا.‬

‫أفعل هذا بغرض إنقاذ أسرتي. أعني أسرتنا.‬

‫حقًا؟ هل نحن أسرة واحدة الآن؟ يروقني هذا.‬

‫أرجوك يا "دانيال". يجب أن تبتعد عن أبيك.‬

‫لن يعالج أبي هذه المشكلة بمفرده،‬ ‫ليس في ظل الأوضاع الحالية.‬

‫- مفهوم.‬ ‫- مفهوم؟‬

‫هذه هي المشكلة.‬ ‫هناك دائمًا وضع طارئ يجبرك على مساعدتهم.‬

‫سيظل هناك سبب دائمًا يجعلك تنفذ ما يريده.‬

‫حقًا؟ يجب أن تعلمي‬ ‫أنني إن تدخّلت مجددًا، فهذا من أجلك.‬

‫أتظنين أنك ستخرجين من هذه المحنة بمفردك؟‬

‫لا أحد يعلم شيئًا في الشوارع،‬ ‫لكن مضى وقت طويل،‬

‫ما يعني أن البضاعة اختفت حتمًا بحلول الآن.‬

‫الشخص الذي فعل ذلك، أيًا يكن، ليس بعيدًا.‬ ‫ذلك "القس" اللعين يضايقني بلا هوادة…‬

‫يمازحك مزاحًا ثقيلًا فحسب.‬ ‫تعلم شيمته المعهودة.‬

‫لا، هناك سبب آخر يا "تونيو". ثمة أمر مريب.‬

‫يمكنني أن أتحدّث إلى بعض رجاله،‬ ‫لأرى إن كانوا يعلمون شيئًا،‬

‫لكن هذا سيكون صعبًا.‬

‫دعه يأتي إليك طوعًا.‬ ‫حاول "خيرمان" استقطابك، صحيح؟‬

‫نعم، لكنني أخبرته بأنني لست مهتمًا.‬

‫قُل له إنك غيّرت رأيك،‬

‫وإنك ضقت ذرعًا بـ"بادين"،‬

‫ذلك العجوز الذي يحاول أن يبخسك حقك،‬

‫وإنك في حاجة إلى مال أكثر تحسبًا للمستقبل.‬

‫- حسنًا، سأحاول.‬ ‫- لا تحاول. أقنعه بالأمر.‬

‫هل ترى عرجه المزعوم؟‬

‫- يبدو أفضل حالًا مني ومنك.‬ ‫- هيّا بنا.‬

‫إن بقيت معي الليلة،‬ ‫فسآخذك إلى أفضل حانة في البلدة.‬

‫- هذا جيد.‬ ‫- أجل.‬

‫مرحبًا أيها العاشقان. إلى أين تذهبان؟‬

‫مرحبًا، ماذا أتى بكما إلى هنا؟‬

‫خرجنا للتنزه بالسيارة قليلًا،‬ ‫لنرى ما يفعله العشاق الشباب.‬

‫لم لا تركبان السيارة معنا؟‬

‫من هذان الرجلان؟‬

‫صديقان.‬

‫أجل، نحن صديقان مقربان جدًا،‬ ‫بمنزلة أخوين، صحيح؟ هيّا، اركب.‬

‫لا تقلقي.‬

‫سأتصل بك لاحقًا. انتظريني هنا.‬

‫سيتصل بك بعد قليل، اتفقنا؟‬

‫كيف الحال يا "مونشو"؟ هل كلّ شيء بخير؟‬

‫بخير. أنا في أفضل حال.‬

‫في أفضل حال، أجل.‬

‫ألم أقل لك إنه تعرّض لحادث‬ ‫من جرّاء منصة تحميل خشبية؟‬

‫- أُصيب بكسر في قدمه.‬ ‫- لا…‬

‫لهذا لم يستطع المجيء قبل بضعة أيام.‬

‫- أنا سعيد لأنك تحسنت.‬ ‫- أجل، إنه في أفضل حال الآن.‬

‫يجب أن تخبرنا باسم الدهان المسكّن‬ ‫الذي استخدمته.‬

‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬

‫هذا يتوقف على المبررات التي ستخبرنا بها.‬

‫إن كانت مقنعة،‬ ‫فستعود إلى فاتنتك داكنة الشعر.‬

‫وإن كانت خرقاء وغير مقنعة،‬ ‫فسينتهي بك المطاف في مستشفى على الأرجح.‬

‫- حسنًا، كذبت عليك بشأن قدمي.‬ ‫- الكذب عادة ذميمة، هل تعلم هذا؟‬

‫صحيح، وستتلقى بضع صفعات مكافأةً لك على هذا.‬

‫والآن، فلنسترخ قليلًا ونفكر…‬

‫ماذا حدث في ظنك قبل بضعة أيام؟‬

‫ربما كان يعلم أن الوضع سيسوء‬ ‫وفكّر في أن من الأفضل ألّا يأتي.‬

‫هذا الرجل؟ كيف أمكن لهذا العبقري‬ ‫معرفة أمر كهذا؟‬

‫- لا.‬ ‫- ربما أخبر شخصًا بأمر العملية.‬

‫ماذا؟ لا، هذا ليس صحيحًا. لم أخبر أي شخص.‬

‫ألم تخبر أي شخص؟‬

‫- نعم.‬ ‫- لا أحد على الإطلاق؟‬

‫لم كذبت علينا إذًا بصدد حادثك المزعوم؟‬

‫- أتريدني أن أبرحك ضربًا كي تخبرنا؟‬ ‫- لأنني ذهبت إلى "ريسو".‬

‫ماذا؟ إلى أين؟‬

‫- أتعني المهرجان؟‬ ‫- نعم، مهرجان "القيامة".‬

‫- أي مهرجان هذا؟‬ ‫- مهرجان "القيامة".‬

‫إنه مهرجان كبير في "فيفيرو"‬ ‫لعشاق موسيقى الـ"ميتال"، صحيح؟‬

‫نعم، أخذت أمرح لثلاثة أيام،‬ ‫ولهذا لم أستطع المجيء لتفريغ الشحنة.‬

‫أنت غبي. هل أنت غبي أم تظننا غبيين؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- انظرا إلى هذا. هل تريان؟ هذا أنا.‬

‫تعرّضنا للسرقة، وهذا الرجل‬ ‫كان يعيث فسادًا ويحتفل طوال ذلك الوقت؟‬

‫حري بنا أن نحطم أسنانك يا "مونشينيو".‬

‫إن لم يكن الواشي،‬ ‫فـ"مارتين" ليس الواشي أيضًا.‬

‫كانت زوجته تلد وقتها.‬

‫الشخص الذي غدر بنا كان معنا.‬

‫أجل يا سيدي. يا لجرأته!‬

‫- أمي.‬ ‫- عزيزتي!‬

‫- تعالي هنا.‬ ‫- أمي!‬

‫دعيني أراك وأتطلّع إليك جيدًا.‬

‫فلنر. كيف حالك يا صغيرتي؟‬

‫- أنا بخير.‬ ‫- بخير؟ ماذا تفعلين؟‬

‫لم لا تأتين للّعب معي؟‬

‫سآتي لألعب معك بعد لحظات، بكلّ تأكيد.‬

‫بالتأكيد، لا أودّ فعل أي شيء آخر.‬

‫يجب أن أتحدّث إلى جدتك، وبعدها سألحق بك.‬

‫اتفقنا.‬

‫تبدو أطول قامةً من ذي قبل.‬ ‫لا يمكن أن تكون قد كبرت في خلال أسبوع!‬

‫أجل، لكنها تفتقدك.‬

‫وتفتقدينها بدورك.‬

‫أجل.‬

‫لكن هذا الوضع للأصلح في الوقت الحالي.‬

‫لا، الوضع الأصلح هو أن تكونا معًا.‬

‫أعلم هذا يا أمي، لكننا لا نستطيع.‬

‫لا نستطيع هذا. لا يمكنني…‬ ‫لم أستطع التركيز في عملي و…‬

‫وصار الأمر أصعب عليّ الآن.‬

‫ماذا؟ هل حدث مكروه ما؟‬

‫في الواقع،‬

‫عثر "دانيال" عليّ.‬

‫- نقضي أوقاتًا حميمية معًا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أمي.‬

‫- أمي.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا أظن أن هذه فكرة جيدة يا "آنا".‬ ‫- أصغي إليّ. إنه أبوها.‬

‫أعلم هذا.‬

‫لكن إن عثر علينا أبوه…‬

‫يعلم أبوه الحقيقة بالفعل.‬

‫مرحبًا يا "سارا".‬

‫أيمكنني أن أجلس معك؟‬

‫اسمي "دانيال"، وأنا صديق لأمك.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أطعم الحيوانات.‬

‫وما هذه الحيوانات؟‬

‫تمساح وفيل وأرنب.‬

‫أليس لديك كلب؟‬

‫- نعم، ولا قطة أيضًا.‬ ‫- ولا قطة أيضًا؟‬

‫حسنًا، يجب أن نجد كلبًا وقطة.‬

‫سأتذوّق طعام الحيوانات هذا، حسنًا؟‬

‫فلنر…‬

‫مذاقه شهي، لكن قوامه صلب قليلًا.‬

‫هذه حصاة.‬

‫أهذه حصاة؟ لماذا لم تخبريني بهذا قبلًا؟‬

‫"دار القضاء"‬

‫- ترصّدك لي بهذا الشكل مخالف للقانون حتمًا.‬ ‫- لست أترصّدك، من حيث المبدأ.‬

‫تعلمين جيدًا أنني يجب أن آتي إلى هنا‬ ‫كلّ يوم اثنين،‬

‫وهذا مماثل تمامًا للترصّد.‬

‫- هل فكرت في كلامي؟‬ ‫- فكرت في ماذا؟ أطلق "سامويل" النار عليّ.‬

‫كنت سألقى حتفي لولا "دانيال".‬ ‫لم عساي أساعده؟‬

‫لأن غايتنا هنا هي إظهار الحقيقة،‬ ‫وليس المساعدة.‬

‫الحقيقة هي أنه قتل "ماريا"، أليس كذلك؟‬

‫الحقيقة هي ما حدث في تلك الفترة،‬ ‫وليس في تلك اللحظة فحسب.‬

‫أريد أن أبتعد عن أولئك القوم.‬

‫- أتفهمين هذا؟‬ ‫- نعم، أفهم، أنا…‬

‫لا، أولئك القوم عائلتي،‬ ‫ولا يمكنك أن تتخيلي مدى صعوبة هذا الأمر.‬

‫وتريدين أن تصعّبي الأمر عليّ أكثر.‬ ‫آسف، لكن جوابي لا.‬

‫التزام الصمت لن يداوي جرح قلبك المكلوم.‬

‫سأستدعيك رسميًا للإدلاء بشهادتك.‬

‫أنا واثقة بأنك ستقول الحقيقة‬ ‫إذا جلست على منصة الشهادة.‬

‫ورثت عني هذا الشعر المموج، أليس كذلك؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫شكرًا لأنك سمحت لي برؤيتها.‬

‫قلت لها إنك أكلت حصاة…‬

‫تعرفين طباعي. لا أتورّع عن فعل شيء‬ ‫كي أثير إعجاب فتاة جميلة.‬

‫ادفعيني يا جدّتي.‬

‫أصغي إليّ يا "آنا".‬

‫ما قلته لك في الفندق‬

‫كان الحقيقة.‬

‫برغم أنني أعمل مع أبي…‬ ‫لا ينبغي أن تعود الأمور إلى سابق عهدها.‬

‫حقًا؟‬

‫نعم، هناك بضعة أمور عالقة‬ ‫يجب أن أحسمها، وبعدها ستنتهي علاقتي بعمله.‬

‫أفكر في افتتاح وكالة لبيع السيارات.‬ ‫وسيكون كلّ شيء قانونيًا. أعكف على هذا.‬

‫- ما خطبك؟ لماذا تضحكين؟‬ ‫- لا أدري، آسفة.‬

‫- لديّ خبرة واسعة بالسيارات.‬ ‫- صحيح.‬

‫- لا يمكنك أن تنكري هذا.‬ ‫- أجل.‬

‫هذا المجال يدرّ أرباحًا كبيرة.‬

‫وإذا وجدت شخصًا‬ ‫على دراية بالحسابات ليساعدني…‬

‫لأنني لا أفقه شيئًا عن الحسابات.‬

‫ما رأيك؟‬

‫هل تطلب مني أن أكون محاميتك مجددًا؟‬

‫محاميتي؟ لا، ليس محاميتي.‬

‫بل شريكتي. بنسبة 50 بالمئة.‬

‫على صعيد العمل وكلّ شيء آخر.‬

‫ما قولك؟‬

‫كلّ ما في الأمر… لا أدري إن كان…‬

‫إن كان الوقت ملائمًا‬

‫للتحدّث عن شراكة من هذا القبيل.‬

‫لم لا؟‬

‫إن كان هذا بسبب المحاكمة،‬ ‫فقد قضيتُ فترة عقوبة تزيد عن ثلاث سنوات.‬

‫هذا صحيح.‬

‫ماذا إن اعتقلوك مجددًا؟‬

‫وماذا إن اعتقلوك؟‬

‫على أي حال…‬

‫أمي!‬

‫مرحى، انظر من جاءت توًا!‬

‫حسنًا يا عزيزتي.‬

‫ودّعي "دانيال"‬ ‫لأن عليه المغادرة الآن، حسنًا؟‬

‫- حسنًا؟‬ ‫- هيّا.‬

‫- إلى اللقاء يا "سارا".‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫أنا في غاية السعادة لأنني قابلتك.‬

‫- سأجلب لك كلبًا في المرّة المقبلة، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء. لم أقل شيئًا.‬

‫إذا سمحت.‬

‫هل ستظل الأجواء بيننا على هذا النحو؟‬

‫أي نحو تعنين؟‬

‫لا أدري. ترفضين التحدث إليّ.‬

‫ماذا تعنين؟ ها أنا أتحدّث إليك الآن يا أمي.‬

‫أشعر كأنني لست موجودة هنا.‬

‫إذا سمحت.‬

‫أشعر بالوحدة يا "لاورا".‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫هل ستكونين مطيعة جدًا‬ ‫وستنفّذين كلّ ما تطلبه منك جدتك؟‬

‫هل ستغادرين يا أمي؟‬

‫نعم يا صغيرتي. يجب أن أذهب إلى دوامي.‬

‫لكنني سأعود عاجلًا جدًا.‬ ‫سآتي لأزورك بعد بضعة أيام، اتفقنا؟‬

‫- هل ستنتظرينني؟‬ ‫- نعم.‬

‫حسنًا، هلّا تعانقينني عناق دبّ سحريًا.‬

‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫وأيضًا،‬

‫فكّري جيدًا قبل اتخاذ أي قرارات.‬

‫- حسنًا، أراك عاجلًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- شكرًا يا أمي.‬ ‫- لا تشكريني، بحقك.‬

‫حسنًا، انتهينا من عملنا هنا.‬

‫لن تجد وقتًا لمقابلة حبيبتك.‬

‫لا تقلق.‬

‫إنها غاضبة مني بالفعل.‬

‫- لا بد أنك فعلت شيئًا أغضبها.‬ ‫- ليتني فعلت!‬

‫عجبًا لكم أيها الشباب! هذا مؤسف بحق.‬

‫يمكنك تشغيل بعض الموسيقى التي تحبها.‬

‫لا أصدّق هذا! ماذا يجري؟‬

‫ما خطبك؟‬

‫لا شيء.‬

‫ها قد جاء.‬

‫كيف حالكما يا رفيقيّ؟‬ ‫هل كففتما عن إلقاء التحية عليّ؟‬

‫مرحبًا يا "بيبي". لم نرك.‬

‫هل رأيت هذا الرجل؟‬

‫عجبًا، لم أره حتّى،‬ ‫برغم أن شخصًا مكتنزًا مثلك يصعب تفويته.‬

‫أي معجزة أتت بكما إلى هنا؟‬

‫لأنكما لا تفقهان شيئًا عن صيد الأسماك.‬ ‫لا تصيدان شيئًا سوى نزلات البرد.‬

‫جئنا لشراء بعض الأسماك.‬

‫من أجل صديق. يجب أن يعتني المرء بأصدقائه.‬

‫هذا جيد.‬

‫لكيلا يُضطر صديقكما إلى الاستيقاظ مبكرًا.‬

‫بما أنكما ظللتما ساهرين طوال الليل…‬

‫ربما.‬

‫يصعب التعامل جدًا معكما، أتدريان هذا؟‬

‫إذا أردتما شراء أسماك،‬ ‫فافعلا هذا بأسلوب صائب.‬

‫اطلبا منهم حسمًا‬ ‫وقولا لهم إنني أرسلتكما. سأعود إلى عملي.‬

‫هنا عيادة أسنان "أس إياس"،‬ ‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬

‫مرحبًا، أحتاج إلى موعد طارئ.‬

‫هل سبقت لك زيارة عيادتنا؟‬

‫نعم، ولديّ رقم ملف طبي بالفعل. رقم 25.‬

‫لحظة من فضلك.‬

‫حسنًا.‬

‫يبدو متوترًا.‬

‫قلت لك إنه سيرتعد من شدة التوتر‬ ‫فور أن يرى هذين الرجلين.‬

‫ألم تفهمي ما قلته لك؟‬

‫يُفترض بي أن أتصل بهذا الرقم‬ ‫إن تعرّضت لأي متاعب.‬

‫أفهم هذا جيدًا، لكن لا تُوجد مواعيد متاحة.‬

‫- إذًا…‬ ‫- لا تقلق. سنتصل بك إذا ظهر موعد متاح.‬

‫ماذا؟ لكن…‬

‫تبًا لهذا!‬

‫سحقًا!‬

‫ادخل يا "تيو"! يجب أن أغادر.‬ ‫لديّ مشكلة في البيت.‬

‫- هل سنتعقبه؟‬ ‫- بالطبع، تحرّك.‬

‫لا يريد أن يأكل يوسفي.‬

‫- هذا أمر طبيعي.‬ ‫- لا فاكهة ولا أي شيء آخر.‬

‫- يأكل حلوى…‬ ‫- وشرائح بطاطا…‬

‫لا تجادلي بهذا الصدد. أنت جدّته.‬

‫إنها عبارة عن ماء وخضراوات.‬

‫- لست متأكدة من هذا.‬ ‫- لا، ليس الأمر ذاته.‬

‫بالتأكيد.‬

‫يمكن أن تكون الخضراوات‬ ‫أوراق لفت أو ملفوفًا.‬

‫أحب أوراق اللفت.‬

‫لا أحب أوراق اللفت.‬

‫مرحبًا يا "سارا".‬

‫كيف تعلم اسمي؟‬

‫لأنني أعلم أشياء كثيرة.‬

‫أفضّل الملفوف.‬

‫- فتأخذين…‬ ‫- أستميحكما عذرًا.‬

‫"سارا"؟‬

‫"سارا"؟‬

‫"سارا"!‬

‫"سارا"!‬

‫"سارا"! صغيرتي…‬

‫كنت أبحث عنك. ما هذه؟‬

‫من أعطاك هذه؟‬

‫ذلك الرجل ذو النظارة الشمسية.‬

‫فلنعد إلى البيت.‬

‫أمي؟‬

‫ماذا حدث؟ هل "سارا" بخير؟‬

‫انظر إليه، ها هو ذا. ربما عاد إلى بيته‬ ‫كي يحزم أمتعته استعدادًا للفرار.‬

‫أتظن هذا؟‬

‫سأتوقف هنا. فلنظل هنا لبعض الوقت‬ ‫ونرى ما سيفعله.‬

‫أو يمكننا أن نزوره الآن.‬

‫- هيّا بنا.‬ ‫- لحظة واحدة.‬

‫هذه "آنا".‬

‫مرحبًا؟‬

‫- يعلم أبوك مكانهما.‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬

‫لا بد أنه تعقّبك.‬

‫لا أحد يتعقّبني. لا بد أنهم تعقّبوك.‬

‫لا. آخذ كلّ الاحتياطات اللازمة دائمًا!‬

‫سلكت طرقًا جانبية لمسافة 40 كيلومترًا!‬ ‫لا يمكن أن يكون أي شخص قد تعقّبني.‬

‫هدّئي من روعك. لم يحدث أي مكروه.‬ ‫هل أنت بخير؟‬

‫لن يؤذي حفيدته.‬

‫أنت لا تفهم الأمر.‬

‫يريدني أن أعلم‬ ‫أنه قادر على إيذائها وقتما يشاء.‬

‫يهددني.‬

‫سأتحدّث إليه. سيكون الأمر على ما يُرام.‬

‫كلّا، أحتاج إلى حماية من بطش أبيك.‬

‫- لا يمكنك أن تمنحني شيئًا كهذا.‬ ‫- "آنا".‬

‫أحتاج إلى مساعدتك يا "ماكاريو".‬

‫عثر "بادين" على "سارا". رأته أمي.‬

‫هل متأكدة من أنه كان "بادين"؟‬

‫نعم، أريدك أن تتحدث إليه من فضلك.‬ ‫أخبره بأنه لا يستطيع المساس بنا.‬

‫لا تدعي يدك اليمنى تعلم ما تفعله اليسرى.‬ ‫ألا تعلمين هذا القول المأثور؟‬

‫ليس من صالحي‬ ‫أن يعلم بالاتفاق المُبرم بيننا.‬

‫لكن هذا لا يهم.‬ ‫لا بد أنه خمّن الأمر بحلول الآن.‬

‫التخمين ليس كالمعرفة عن يقين.‬

‫ما يريد "بادين" معرفته الآن‬ ‫هو من سيحلّ محله في "كامبادوس".‬

‫- أجل، لكنني لا أعلم هويّة ذلك الشخص.‬ ‫- لكنه يظن أنك تعلمين.‬

‫ولهذا السبب يضغط عليك.‬

‫فلنتجاهل هذا مؤقتًا. لن نفعل أي شيء.‬

‫لا! أرجوك.‬

‫لا يمكن أن تظل الأمور على هذا الوضع.‬ ‫أرجوك يا "ماكاريو".‬

‫حسنًا.‬

‫إذا أردت أن أحمي أسرتك، أستطيع فعل هذا.‬

‫"بيبي"!‬

‫مرحبًا؟‬

‫"بيبي"!‬

‫- هل تعقّبت "آنا"؟‬ ‫- ألا تزال مهووسًا بها؟‬

‫هل كنت مع ابنتي؟ نعم أم لا؟‬

‫من الغريب أن أحدهم آذانا وخدعنا‬ ‫فور عودتها.‬

‫عمّ تتحدث؟ ما علاقة ذلك الأمر بها؟‬

‫لا علاقة لـ"آنا" بالمكيدة التي تعرّضنا لها.‬

‫هل سألتها عندما كنت معها؟‬ ‫أم ورد ذكر هذا في أثناء محادثتكما؟‬

‫دعها وشأنها! هل تسمعني؟‬

‫هل تعلم أن "ماكاريو" يستغل أناسًا آخرين؟‬ ‫هي متورطة في الأمر على الأرجح.‬

‫- اسألها عمّن…‬ ‫- أتظن أنني لم أسألها؟‬

‫في أثناء مضاجعتكما؟ سيتعين علينا‬ ‫إجبارها على الكلام بأسلوب آخر.‬

‫إن مسستها هي أو عائلتها بسوء، فسأحطم رأسك.‬

‫هل تهددني؟ حاذر لما تتفوه به.‬

‫حاذر لأفعالك.‬

‫لن أسمح لأي شخص‬ ‫بأن يمسّ ابنتي أو أمها بسوء، مفهوم؟‬

‫- إياك أن تلمسني مجددًا، مفهوم؟‬ ‫- العائلة قبل أي شيء!‬

‫هذا ما علّمتني إياه، صحيح؟ هل تتذكر؟‬

‫إنهما عائلتي الآن. إياك أن تنسى هذا.‬

‫مرحبًا يا "باكو".‬

‫"بيبي".‬

‫تسرّني رؤيتك.‬ ‫لم أكن أعلم أن لديك قريبًا هنا بدورك.‬

‫أي قريب؟ جئت إلى هنا كي أقابلك.‬

‫كنت أبحث عن "خيرمان" ولم أجده.‬

‫اجلس معي يا "بيبي".‬

‫لا أريد الجلوس!‬ ‫أريدك أن تصلح هذه الفوضى العارمة.‬

‫نحن في دار للمسنين يا "بيبي"،‬ ‫لا ترفع صوتك.‬

‫لماذا لم تتصل به؟‬

‫اتصلت بتلك العيادة اللعينة.‬ ‫لكن لا وقت لديّ لهذا.‬

‫- يجب أن تساعدني. يشكّون في أمري.‬ ‫- اسمع يا "بيبي".‬

‫لا تجزع ولا تغضب.‬

‫تعلم أننا جميعًا مجرمون، أليس كذلك؟‬

‫وإن يكن؟‬

‫من الطبيعي جدًا‬ ‫أن يبحثوا عن الشخص الذي آذاهم، أيًا يكن.‬

‫لذا قد يكون مجيئك إلى هنا في حالتك هذه…‬

‫هذا لا يفيد يا "بيبي"، بل يُعد عقبة.‬

‫لا تقلق،‬ ‫لم يرني أحد عندما دخلت هذا المكان.‬

‫تجوّلت بسيارتي لوقت طويل‬ ‫ثم صففتها على مسافة بعيدة.‬

‫لكن ينبغي أن تساعدني الآن.‬

‫يمكنك الاعتماد عليّ دائمًا يا "بيبي"،‬ ‫لكن يجب أن تهدأ الآن.‬

‫إذا رأوك متوترًا على النحو…‬ ‫أفعالك وانفعالاتك تفضحك يا "بيبي".‬

‫ماذا إن أمسكوا بي؟‬

‫تورطتُ في هذا الأمر‬ ‫لأن أختي كانت في حاجة إلى مال.‬

‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف كـ"سامويل".‬

‫هيّا بنا، فلنذهب للتمشية معًا قليلًا.‬

‫لا تفكر في أسوأ احتمال على الإطلاق‬ ‫يا "بيبي".‬

‫فلنجرّب أمرًا آخر. سأتحدّث إلى "خيرمان"‬ ‫وسيساعدك. سأدفع له أجره مقدمًا.‬

‫سافر إلى "أمريكا اللاتينية"‬ ‫وعُد إلى البلدة بعد أن تهدأ الأوضاع.‬

‫أهذه فكرة جيدة يا "بيبي"؟‬

‫اتفقنا. شكرًا يا "باكو".‬

‫هل رأيت ما يفعله أبي؟‬

‫هل رأيت ما يفعله أبي يا "بيبي"؟‬

‫أبي لا يتكلم، لكنه يشعر بما يجري من حوله.‬

‫يعاني ويتألم بسببك الآن يا "بيبي".‬

‫آسف يا دون "فرانسيسكو"،‬ ‫لم أتعمّد إثارة استياءك.‬

‫لا تقلق يا "بيبي". فور مغادرتك،‬

‫سأُجلسه أمام شاشة التلفاز وسينسى معاناته.‬

‫سأراك بعد عودتك يا "بيبي".‬

‫اتفقنا.‬

‫نعم؟‬

‫هل تعلم من زار أبي قبل قليل؟‬

‫صيّاد المحار؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫جاء إلى هنا أيضًا.‬

‫ذلك الرجل محقّ فيما يقول.‬

‫إن كشفوا أمره وغطوه بالأسمنت،‬

‫فسيبوح بكلّ شيء.‬

‫أفضل شيء هو ألّا نراه مجددًا. هل كلامي واضح؟‬

‫في غاية الوضوح.‬

‫لا أفهم يا "ماكاريو". أين هما الآن؟‬

‫- في مكان آمن.‬ ‫- مفهوم، لكن أين؟‬

‫لا تسير الأمور على هذا النحو يا "آنا".‬

‫إنهما عائلتي يا "ماكاريو".‬ ‫يجب أن تتسنى لي رؤيتهما.‬

‫كي يتعقّبوا خطاك مجددًا ويعثروا عليهما؟‬

‫طلبت مني أن أحميهما، وهذا ما أفعله الآن.‬

‫أجل، لكن ليس على هذا النحو.‬ ‫أحتاج إلى معرفة مكانهما.‬

‫ستتلقين اتصالًا غدًا من أمك،‬ ‫كعادتها اليومية.‬

‫قلت لك إنني سأتحدّث إلى أبي.‬

‫ألا تدركين؟ أنت تحت سيطرة "ماكاريو" الآن.‬

‫أنا تحت سيطرته منذ البداية.‬

‫"مغلق"‬

‫أمي؟‬

‫أمي؟‬

‫أمي؟‬

‫اسمعي يا أمي، إذا أردت‬ ‫الصعود إلى الطابق الأعلى لتستريحي قليلًا،‬

‫يجب أن تخبريني بهذا كي أغلق الحانة.‬

‫هيّا يا أمي! استيقظي.‬

‫أمي.‬

‫أمي!‬

‫أمي!‬

‫استيقظي يا أمي، أرجوك! استيقظي!‬

‫أرجوك يا أمي، لا تفعلي بي هذا.‬ ‫لا تفعلي بي هذا، أرجوك.‬

‫ترجمة "نُهى محمود"‬