Original subtitles

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.

À New York,

les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite appelée Unité spéciale pour les victimes.

Voici leurs histoires.

Mon ange ! Arrête ! Tu vas où, petite fille ?

Reviens ! Ne pars pas ! Mon ange, arrête-toi.

Monte en voiture ! Allez, monte ! Reviens !

Viens.

Tu sais comme, en été,

on boit dehors avec sa bière dans un sac en papier ?

Pour éviter l'amende, oui.

Imagine des sacs à bière designer.

En daim, en cuir, en velours... Bien stylés.

Pas mal, non ? Ça va rapporter gros.

- Ça existe déjà. Koozies. - Sans déconner ?

Oh, non !

Voyons un peu... Pas de sac à main, pas de carte d'identité.

Un tatouage de papillon.

Le corps n'était pas là il y a une heure.

Personne n'a entendu crier. Personne n'a rien vu.

Mais elle a été violée ?

Bleus sur les cuisses, sang sur la culotte...

Traumatisme contondant à la tête.

On la retourne. À trois. Un, deux, trois.

La vache !

De l'acide ? Elle n'a plus de visage.

C'est mécanique, pas chimique.

Ils lui ont arraché les dents. Avec la racine.

Et coupé les bouts des doigts. Ce ne sont pas des amateurs.

Elle a un autre tatouage.

C'est quoi ? Du cyrillique ? Quelqu'un lit le russe, ici ?

J'aimerais bien.

Plus de dents, plus d'empreintes digitales, plus de visage.

Mais ils ont laissé les tatouages.

Ils ne voulaient pas qu'on sache qui elle était.

Mais ils ont transmis un message à quelqu'un.

NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE

Qu'est-ce qu'on a ?

Une femme blanche, la trentaine, violée et assassinée.

On a interrogé le voisinage, personne n'a rien vu ni entendu.

C'est comme si le corps était sorti de nulle part.

Pourtant, ils ne l'ont pas ratée. Et ces tatouages ?

Je les ai envoyés à un pote de l'antigang.

Le papillon, n'importe quel tatoueur a pu le faire.

Mais celui-ci est spécifique à la mafia russe.

- Sûrement réalisé en Russie. - C'est la marque des prostituées.

- Que signifient ces mots ? - "Maman, pardonne-moi."

Je vois à qui on a affaire.

Le rapport préliminaire d'autopsie vient d'arriver.

On a trouvé du sable dans le rectum et le vagin de la victime

et des coupures provenant de bouts de verre et de débris.

- L'heure de la mort ? - Huit à dix heures avant la découverte.

Elle a été tuée sur une plage, puis déposée près du restaurant.

- D'habitude, c'est l'inverse. - Ils voulaient qu'on la trouve.

On a pas collecté des échantillons de sable après les meurtres de Gilgo Beach ?

Oui, pour savoir si les victimes avaient été déplacées.

On a de la chance.

Le sable est composé de particules fines et de calcaire blanc.

Il provient d'une plage restaurée,

dont le sable a été fourni par la ville.

Il n'y en a que trois dans la zone.

Rockaway, Brighton et Coney lsland.

Brighton Beach est une plage russe.

- On l'appelle l'Odessa de la mer. - On peut commencer par là.

S'il s'agit de la mafia russe, ça va faire peur aux témoins.

Commencez par le papillon.

On pourra peut-être découvrir qui était cette pauvre femme.

STATION DE BRIGHTON BEACH

Non ? Merci.

Beaucoup sont des sans-papiers. Ils ne veulent pas nous parler.

Une disparue, ce n'est pas leur problème.

Surtout s'ils ne savent pas qui voulait sa mort.

Mais les témoins sont comme les enfants.

- Sensibles aux menaces et aux cadeaux. - Et faciles à berner.

Je vais chercher le manager.

- Mademoiselle... - Chut !

Excusez-moi, mademoiselle !

Inspecteur Tutuola, Unité spéciale. J'essaye d'identifier quelqu'un.

L'une de vos clientes a ce tatouage ?

Non. Je ne sais pas.

Non ? Et cette fille ?

Vous devez la connaître. Elle était sur le mur.

Je ne parle pas anglais. Désolée.

Appelle l'Immigration. Ils ont des traducteurs.

On va devoir fermer cet endroit en attendant.

- Attendez. On attend beaucoup de monde. - Elle parle anglais.

Dernière chance. Qui est cette fille ? Avec qui est-elle ?

C'est Lena, et l'homme s'appelle Daniel.

Ils ont fêté leurs fiançailles ici vendredi.

Des fiançailles ? Ils ont payé par carte ?

Vous l'avez identifiée ?

On a un prénom pour la victime. Lena.

Elle avait un fiancé. Daniel Carter.

Quarante-huit ans, veuf, deux enfants à la fac.

Il tient une asso à but non lucratif, NYC Habitation.

Il vit à Kips Bay. Fin et Rollins sont en route.

- Aucun lien avec la mafia russe ? - Pas à notre connaissance.

Je sais que tu n'es pas romantique, mais ils venaient de se fiancer.

Tu connais les chiffres. Quand une femme se fait tuer...

On commence par l'homme de sa vie.

Voilà pourquoi je crois au divorce.

Quand on sent que ça commence à monter, il faut se tirer au plus vite.

- Tes parents se sont séparés. - Oui.

Et mon père aimait jeter ma mère contre les murs.

Le jour de son départ, on a fait la fête.

L'un des meilleurs moments de ma vie.

Tu lui as reparlé ?

Aux dernières nouvelles, il s'est attiré des ennuis. Il est retourné à Miami.

- Trop d'informations ? - Non.

- Et toi, ton père ? - Oh. C'est une longue histoire.

Désolée pour l'attente.

Ils ne l'ont pas ratée. En plus du choc contondant qui l'a tuée,

elle a subi un viol vaginal et anal.

- Et son visage ? - Des outils électriques.

Ils ont poncé son visage et scié ses doigts.

- Elle était déjà morte. - C'est déjà ça. Merci, Melinda.

Qu'est-ce qu'il fait, dans la vie ?

Il gère une asso à but non lucratif. Il construit des maisons pour SDF.

Il a donc accès a des outils électriques.

CHEZ DANIEL CARTER JEUDI 3 NOVEMBRE

M. Carter travaille chez lui. Il devrait être ici.

Vous le connaissez bien ?

On joue aux échecs. Un coup par jour.

- Vous connaissez sa fiancée, Lena ? - Une jolie fille.

Qu'est-ce qui se passe ? Vous m'inquiétez.

C'est à nous de poser les questions.

M. Carter, ouvrez ! C'est Luis.

- Il a dû sortir. - Le concierge a les clés, non ?

On peut aussi défoncer la porte.

- Rien. - Rien ici.

- Venez. - Je vais avoir une crise cardiaque.

- C'est Lena ? - Oui.

- Elle a un nom de famille ? - Un nom russe.

- Il semblait très épris. - Il était plus âgé qu'elle.

- Daniel est du genre jaloux ? - Non.

Vous pensez qu'il lui a fait du mal ? Non. Lena est son rayon de soleil.

Il est arrivé quelque chose ?

Appelez Daniel. Sur son portable.

Pourquoi ?

Il s'est peut-être attiré des ennuis.

Il s'est peut-être enfui. Mais il vous parlera, pas vrai ?

Appelez-le. Découvrez où il est.

Mettez le haut-parleur.

Monsieur Carter ? Où êtes-vous ?

Luis ? Pourquoi... Lena est avec vous ?

Parlez-lui d'un colis.

J'ai un colis pour vous. UPS ne me laisse pas signer. Vous pouvez passer ?

- Un colis ? Quel genre de colis ? - Je ne sais pas. Vous devez rentrer.

- Je ne peux pas partir. - Tout va bien ? Où êtes-vous ?

- Monsieur Carter, que se passe-t-il ? - Je ne peux pas.

- Il a l'air effrayé. - Cette musique... Une fête ?

On va retracer son numéro. J'ai besoin de votre portable.

Merci.

Son téléphone n'a pas de GPS.

Ils ont triangulé le signal, mais la zone est trop vaste.

Et il est peut-être déjà parti.

Rollins dit qu'ils ont entendu des enfants et de la musique.

Il y a un manège au bout de la jetée.

On y a trouvé un corps l'an dernier.

Appel à toutes les unités. Chelsea Piers Park, près du manège.

Je le vois. À douze heures. On s'approche.

- Allez ! - Daniel Carter. Police.

Partez. Je ne vous ai pas appelés. Ils vont la tuer.

Tuer qui ? Daniel, ils vont tuer qui ? Lena ?

Oui ! Vous devez vous en aller !

Où est-elle ?

Elle est morte ?

- Ils devaient l'amener ici ! - Qui, Daniel ?

C'était le deal ! J'ai payé !

J'ai payé !

J'ai payé !

Par ici, monsieur Carter. Asseyez-vous.

Merci.

- Inspectrice. - Maître ?

Daniel est un ami. Je lui ai conseillé de coopérer,

mais puis-je vous demander de le ménager ?

- Il s'agit d'un meurtre. - Je comprends.

Il a perdu sa femme il y a trois ans. Un cancer.

Lena l'a ramené à la vie. Il n'était pas prêt.

- Êtes-vous avocat en droit pénal ? - Droit fiscal, principalement.

En ce cas, maître, je vous suggère de lui conseiller de dire la vérité.

Vous les reconnaissez ?

Celui-ci est sur sa hanche. Le papillon est sur son épaule.

- Je ne peux pas identifier le corps ? - Plus tard.

- Comment vous êtes-vous rencontrés ? - Dis-leur tout, Danny.

Ça va sembler glauque.

Bon. On s'est connus sur un site de fiancées russes, yourczarina.com.

Il y a beaucoup d'escroqueries sur ce site.

Ce n'était pas comme ça. Un de mes amis m'en a parlé.

Il allait en Russie pour le travail. Il rencontrait des filles sur ce site.

Il couchait avec, c'est tout.

Il était divorcé. Il n'y allait que pour le sexe.

- Et vous ? - Inspectrice, c'était sa fiancée.

Je me sentais seul. J'ai commencé à parcourir ce site. Rien de sérieux.

Je suis tombé sur le profil de Lena et j'ai su qu'elle était différente.

Vous vous êtes appelés sur Skype ?

Ce n'était pas autorisé. On s'envoyait des messages.

J'ai dû partir à Moscou pour la rencontrer.

Elle m'a tout fait visiter. Même Saint-Pétersbourg.

C'est de là que vient ma famille.

On se parlait tout le temps. Elle voulait tout savoir de moi.

C'était platonique ?

Non. Mais ce n'est pas ce que vous croyez. On était de vraies âmes-sœurs.

C'était réciproque ? Elle vous a présenté à ses amis, à sa famille ?

Non. Elle était prudente. Elle sortait d'une relation abusive.

Elle avait peur de son ex. Il la harcelait.

C'est ce qu'elle vous a dit ?

Je l'ai vu. Il nous suivait.

Il lui a fait une scène devant l'hôtel. Il voulait qu'elle revienne.

J'ai vu à quel point elle était terrifiée.

C'est là que vous l'avez convaincue de venir s'installer à New York ?

Oui.

C'était un vrai conte de fées. Une seconde chance.

Combien de temps avez-vous vécu ensemble avant qu'elle disparaisse ?

Deux mois.

Le lendemain de nos fiançailles, ses ravisseurs m'ont demandé 100 000 $.

Je n'avais que 80 000. Les économies de toute une vie. Mais je n'ai pas hésité.

Vous n'avez pas appelé la police ?

Ils lui ont dit de n'appeler personne. Ils ont menacé de la tuer.

- Où avez-vous déposé l'argent ? - Une poubelle de Brighton Beach.

Ils devaient déposer Lena au manège.

Je leur ai donné tout ce que j'avais et ils l'ont tuée.

Votre téléphone. Vous avez d'autres photos de votre voyage en Russie ?

Des centaines. Et des vidéos.

Je n'ai pas pris son ex en photo. C'était lui qui nous suivait.

Concentrez-vous sur les gens en arrière-plan.

Va vers l'hôtel. Non, par ici. Souris.

Non, non. Non.

- Bonjour, ma chérie. - Bonjour.

Mon amour. Réveille-toi. J'ai du café.

- Reviens au lit. - Suivante.

- J'ai du travail. - Viens.

Regardez la foule, Daniel, pas votre fiancée.

Là. Tout le monde regardait les musiciens.

Ce type prenait des photos de vous. Attendez, je zoome.

Son ex. Je n'oublierai jamais son visage.

- Très bien, Daniel. Un instant. - Vous êtes sûr que c'est lui ?

On va comparer sa photo à notre base de données.

Et à celle d'Interpol et du NCIC.

J'ai trouvé quelque chose sur yourczarina.com.

Tu sais qui gère le site ? Je parie que c'est louche.

Ils sont hébergés par un fournisseur douteux.

Ils ont un bureau à Manhattan.

Ils prétendent faire de la cybersécurité. Ça s'appelle QuickSecure.

Qu'est-ce que vous attendez ?

JEUDI 3 NOVEMBRE

Je n'ai aucune information sur yourczarina.com.

On a reçu un virement de l'étranger. C'est tout.

Donnez-nous l'adresse IP et les informations bancaires.

Impossible. Nos clients payent cher pour protéger leurs données.

Si vous voulez ces infos, revenez avec un mandat.

- Vous ne comprenez pas. - Je vais vous expliquer.

D'abord, crachez cette sucette avant que je vous l'arrache.

Vous n'avez pas cinq ans.

Si vous nous obligez à demander un mandat, on appelle les fédéraux.

On ne fait rien d'illégal ici.

Cet endroit est une façade. Votre serveur est illégal.

Vous serez tenu pour responsable des crimes commis sur tous ces sites.

On va tirer la chasse sur cet étron et te mettre en taule.

Tu m'entends ? En taule.

Et là, tu pourras sucer autre chose.

Alors ? C'est ça que tu veux ?

Non. Je ne veux pas ça. Je vais vous aider.

Mais n'appelez pas les fédéraux, OK ?

- On ne les aime pas trop. - Très bien.

Voilà l'adresse physique.

Le dernier endroit d'où le site a été modifié.

Je ne peux pas faire mieux. OK ?

C'est bon ?

- C'est bon. - Super.

FBI. Les mains en l'air ! Écartez-vous de vos claviers.

- Vous m'avez menti ? - Ouais.

Dur, la vie !

Si vous ne connaissez pas yourczarina.com,

pourquoi leur site est géré sur un de vos PC ?

C'est une agence de voyage. Je m'occupe des vols, des hôtels.

Chacun trouve sa fiancée lui-même.

Fouillez mon ordinateur, mes comptes, tout ce que vous voulez.

Ici, tout est légal.

Vous nous autorisez à fouiller ?

Oui, s'il le faut. Je n'ai rien à cacher.

Hé, vous.

Stop ! Police !

Vous alliez où comme ça ?

Agent de voyage.

Une bonne couverture pour le webmaster de yourczarina.

Je ne fais que réserver des vols.

Une des filles qui a pris l'avion a été assassinée.

Si vous ne faites que ça, pour qui travaillez-vous ?

Vous connaissez cet homme ?

Vous ne savez pas à qui vous avez affaire, pas vrai ?

Non. Mais dites-nous.

Vous savez déjà que c'est un tueur. Mais cet homme suit le code.

Le code ?

Il fait partie de la mafia russe.

Si je parle, il tuera ma famille, mes amis, mon chien.

C'est une certitude.

Vous savez quoi ? Vous n'avez pas peur des bonnes personnes.

- On le relâche. - Je ne comprends pas.

Tout le monde à Brighton Beach

vous a vu être embarqué par la police.

On va vous déposer sur le même trottoir.

Comme ça, tout le monde saura que vous avez coopéré.

Dans tous les cas, je suis foutu !

Vous nous aidez, on vous aide. C'est votre meilleure option.

On a un nom. Liev Bodrov. Le boucher.

Il est recherché pour meurtre, proxénétisme et racket.

Il a purgé 10 ans au Goulag de Vorkouta, en Sibérie, dans les années 90.

Il s'est évadé et est toujours en fuite.

On a reçu des infos d'Interpol.

Quatre autres meurtres correspondent au MO.

À Moscou, Johannesburg, Vancouver et Munich.

Donc le Boucher dirige un réseau de prostitution international ?

Génial.

À chaque fois, la victime a été retrouvée sans visage,

les dents arrachées et les doigts coupés.

- Impossible de les identifier. - Mais...

elles avaient toutes le tatouage "Maman, pardonne-moi".

Il les marque pour que la cible sache que sa "czarina" est morte.

Merci d'être venue.

Vous avez peur de mon équipier ?

- J'avais peur de venir au poste. - Pourquoi ?

J'ai fait mes propres recherches en ligne. Et j'ai trouvé ça.

Un autre nom, Irene. Une autre coupe de cheveux, une autre couleur.

Mais c'est Lena. Je la reconnais. Elle est vivante !

On ne sait pas de quand date cette photo.

D'après son enlèvement.

Je lui ai offert ce collier pour nos fiançailles.

Elle a disparu le lendemain matin.

Je l'aimais. J'étais dévasté. Et elle se moquait de moi depuis le début.

Ces gens ont tout mis en scène.

On a un corps à la morgue. Un vrai.

Daniel, montrez-moi comment organiser une rencontre sur ce genre de site.

Que proposez-vous ?

On veut mettre un micro sur un flic et l'envoyer rencontrer Lena, alias Irene.

Il doit être son genre. Seul, âgé, riche.

Il faut vraiment un micro ?

Parfois, le suspect dit quelque chose qui l'innocente.

Ce sont des gens dangereux.

Nous devons protéger notre agent sous couverture.

Il vous faut le mandat pour quand ?

Pour hier. Ce sont des criminels internationaux.

Je vais voir si on a quelqu'un qui correspond au profil.

En fait, c'est tout trouvé. Je vais jouer ce rôle.

C'était quand, votre dernière mission sous couverture ?

Sûrement avant votre naissance.

Quelle que soit la tentation,

ne faites rien d'intime avec la suspecte.

Cela affecterait votre crédibilité lors du procès.

Je ferai de mon mieux pour me contrôler.

Capitaine, vous avez reçu un ordinateur portable

pour contacter Lena incognito.

- On vous aide ? - Sûrement pas.

Chez les stups, j'ai fait beaucoup d'infiltrations.

L'important, c'est...

C'est de choisir une identité proche de la sienne.

Je sais, merci.

Désolé, capitaine. Je ne savais pas que...

les magnétophones existaient quand vous êtes sorti de l'école.

Au moins, on n'a pas dû gonfler son compte en banque

vu qu'il n'a jamais rien dépensé en vêtements.

Merci pour votre aide, les gars, mais je dois me préparer pour mon rencard.

- Défonce tout ! - J'ai entendu !

SAMEDI 5 NOVEMBRE

Lena vient de sortir de son taxi.

Elle est arrivée seule, mais il y a deux types au bout du bar.

Vous devez l'emmener dans votre chambre.

C'est là qu'on interviendra.

Ça ira. Vous êtes parfait pour le rôle.

- Irene ? - Oui. Michael ?

Vous êtes encore plus belle qu'en photo.

Merci. Vous êtes très beau également.

Allons donc ! Il paraît que j'ai un visage fait pour la radio.

- Mais non. Vos yeux sont très doux. - Madame.

- Qu'est-ce que vous prenez ? - Une eau gazeuse.

Je ne bois plus d'alcool. Mais ne laissons pas ça gâcher la soirée.

Un homme qui ne boit pas. Voilà qui est inédit.

Un jus d'orange, s'il vous plaît.

La Coalition pour les droits des enfants ? Ça consiste en quoi ?

Le nom est explicite.

Nous protégeons les droits des enfants dans le monde entier.

- Il se passe des choses horribles. - Qu'est-ce qui vous a lancé là-dedans ?

J'ai eu le déclic pendant la guerre du Vietnam.

Ce que j'ai vu dans les villages m'a vraiment choqué.

C'est triste. Ça doit être dur de faire ça tous les jours.

Non, c'est... On agit pour des victimes qui n'ont pas droit à la parole.

Je m'inquiète surtout pour mon équipe. Ce travail est très dur pour eux.

Vous vous en faites pour les enfants et pour votre équipe.

Mais qui s'en fait pour vous ?

- Vous avez été marié, Michael ? - Oui.

Je suis veuf.

Marge, ma femme... Je l'ai perdue il y a longtemps.

Des enfants ?

Elle a fait une fausse couche. Puis...

on a essayé d'adopter.

Mais je crois que j'étais trop plongé dans mon travail.

C'est mon plus grand regret.

Vous êtes un homme. Il n'est pas trop tard.

Bon. Je me suis assez répandu. Parlez-moi de vous.

Avez-vous été mariée ? Des enfants ?

Qui êtes-vous, Irene ?

Vous entendez des histoires tristes tous les jours.

Ce soir, je veux passer un bon moment.

Et j'espère que vous passez un bon moment.

Vous savez que c'est le cas.

Merci.

Comme disait mon barman préféré...

on n'est pas obligés de rentrer chez nous, mais on ne peut pas rester ici.

Je n'ai pas envie de rentrer chez moi.

J'ai une chambre à l'étage. Elle a une jolie vue.

OK ?

- Vous avez déjà fait ça ? - Moi ? Non, jamais.

- Il y a un problème ? - Je suis juste un peu vieux-jeu.

- Mais vous avez pris une chambre. - Je serai un gentleman. Promis.

- Attendons le deuxième rendez-vous. - Lena, attendez.

Mince ! Elle s'échappe. Vite !

- Plus un geste ! - Non !

Police. Contre le mur.

- Non, non. - Tournez-vous.

Les mains dans le dos.

Vous ne pouvez pas m'arrêter ! Vous ne comprenez pas.

S'il vous plaît, aidez-moi. Qui que vous soyez.

- Ne faites pas ça, capitaine. - Quoi donc ?

Boire un verre. Vous en avez envie.

On l'a eue. C'est ce qui compte.

Elle m'a eu. À la fin, elle m'a eu.

Allons ! Vous avez fait du bon travail.

Ce n'est pas vous qu'on veut. C'est Liev. Mais on a besoin de vous.

Vous ne devriez pas passer le reste de votre vie en prison.

On comprend qu'il vous fasse peur, mais on peut vous envoyer ailleurs.

Vous mettre sous protection.

Ils ne s'en prendront pas à vous ni à votre famille. C'est promis.

Je n'ai qu'une fille. Et Liev la tient déjà.

Quoi ?

Il a mon bébé. Il la tuera s'il découvre que j'ai parlé à la police.

C'est comme ça qu'il contrôle les gens. Vous croyez que j'ai envie de faire ça ?

De faire quoi, Lena ? Vous devez tout nous dire.

Liev gère des sites de fiancées sur commande, ici et en Russie.

Mais ce n'est qu'une façade pour ses opérations de chantage.

Et de prostitution.

Dites-nous comment ça marche.

Je rencontre des hommes riches et je les fais tomber amoureux de moi.

Je leur dis que j'ai un ex jaloux. Je me fais enlever et...

Liev prend tout leur argent.

Et il tue et défigure une fille censée être vous.

Oui. Mais au début, je l'ignorais. Je vous le jure !

Lena, qui sont ces filles ?

Des prostituées qui travaillaient pour Liev.

Sans famille, sans papiers... Elles ne manquent à personne.

- Pas de mère pour leur pardonner. - Comment ça ?

Tous les corps ont un tatouage "Maman, pardonne-moi"

et un papillon sur l'épaule.

Le tatouage en russe, c'est sa marque.

Le papillon date d'avant ma rencontre avec Liev.

Il disait que ça me rendait spéciale.

Et vous l'êtes, pas vrai ? Elles meurent et vous vivez.

Vous ne comprenez pas. Je le supplie d'arrêter. Mais il refuse !

Il dit que je suis la meilleure. Je suis coincée.

À cause de votre fille ?

Il la déplace de pays en pays. Je ne sais pas où elle est.

Il vous laisse la voir parfois ?

De temps en temps, quelques heures. Dans un lieu qu'il contrôle.

Puis il me la reprend.

Donnez-moi mon téléphone. Je vous montre.

Ma petite fille.

Elle s'appelle Anna.

J'ai vérifié l'identité de Lena.

Son visa de travail ici a expiré,

mais elle n'a pas de casier judiciaire en Russie.

Elle a une fille ?

Oui. Une fille de quatre ans.

Donc elle a dit vrai.

- Servons-nous d'elle pour avoir Liev. - S'il n'a pas déjà pris la fuite.

Pour Liev, elle est toujours dans votre chambre, avec vous.

- Comment le faire sortir ? - Elle le saura.

On s'en occupe, capitaine.

Non. Je m'en occupe. Laissez-nous la chambre. Désolé.

Et faites entrer Lena.

Pour le moment, on doit vous considérer comme complice

de chantage et de meurtre.

- Liev m'y a obligée ! - Écoutez-moi.

Vous êtes dans le pétrin, Lena.

Ça aidera si vous nous aidez à l'arrêter.

Je veux ma fille.

On fera tout ce qu'on pourra.

Mais vous devez coopérer. Vous comprenez ?

Si vous voulez négocier avec nous, vous devez tout nous dire.

Complices, noms, victimes, dates, lieux... Vous devez témoigner.

Non.

Très bien.

Quelle devait être la prochaine étape après notre rendez-vous ?

J'aurais appelé Liev.

Je lui aurais dit que j'ai ferré un gros poisson.

J'aurais organisé un autre rendez-vous.

- Liev vous aurait surveillée ? - Oui. Il surveille toujours tout.

Appelez-le. Organisez le deuxième rencard.

RESTAURANT FRYING PAN DIMANCHE 6 NOVEMBRE

Je sais ce que vous pensez de moi, mais on doit passer pour des amants.

Approchez, capitaine. Souriez.

Je vais vous embrasser. Sinon, il comprendra. D'accord ?

Merci de m'aider à récupérer Anna.

Police, lâchez votre arme.

Non !

- Reculez, Lena. - Non.

Liev. Où est-elle ? Où est Anna ?

- Il est mort, Lena. Venez. - Non ! Non...

On ne la trouvera jamais !

Ses soldats vont la tuer ! Vous comprenez ?

Ils vont tuer Anna !

Il a reçu ce message en russe. Qu'est-ce que ça veut dire ?

C'est un de ses hommes qui lui demande où il doit le retrouver.

Il a Anna !

Connaissez-vous l'emplacement d'une des planques ?

Oui. Une. À Brighton Beach.

- J'ai peur. - Un, deux, trois...

Ça va aller.

Police ! Les mains en l'air !

- Non ! - Un agent à terre !

- Ma fille... - Restez ici.

Ma fille est à l'intérieur.

On les a eus, capitaine.

- Dégage ! - Du calme.

- Qui a été touché ? - Du calme.

- Ça va, capitaine. Mon gilet a tout pris. - Il a un sacré bol.

Capitaine, j'ai fouillé toute la maison.

- Je n'ai pas trouvé la fille. - Coups de feu !

- Prêts ? - Oui.

J'y vais.

Lena ?

Oh, merde !

- J'y vais. - Amaro ! Elle a pris son arme !

Central. On poursuit une femme, blonde, la vingtaine.

Elle a pris le flingue d'un agent. Il nous la faut !

Ne bougez plus !

Ne bougez plus ou je vous fais sauter la cervelle !

- Non, ne tirez pas ! - Ne bougez plus !

Debout.

Je suis censé témoigner. Je vais passer pour un imbécile.

Cette femme est vraiment très douée.

N'importe quel homme s'y laisserait prendre.

Les journaux disent qu'elle vous a tendu un piège.

- Elle a dit qu'elle avait une fille ? - Elle en a eu une.

Il y a quatre ans, l'enfant a été enlevée et tuée à Saint-Pétersbourg.

Liev a trouvé les tueurs et les a éliminés.

Depuis, elle a une dette envers lui.

Ils travaillaient ensemble.

Peut-être pas. Il l'a peut-être forcée.

Elle a tué un agent de 22 ans, à bout portant.

C'est peut-être Liev qui l'a fait entrer dans ce monde,

mais elle s'y sent bien.

Elle a d'autres facettes.

Je sais que vous n'y croyez pas, mais c'est vrai.

Daniel...

Je vous crois.

- D'accord. Je témoignerai. - Merci.

Liv...

Au sujet de ce que j'ai dit quand j'avais ce micro...

Vous avez dit quelque chose ?

OK.

CECI EST UNE FICTION