Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,570 --> 00:00:02,370
Dans le système judiciaire,
2
00:00:02,450 --> 00:00:06,120
les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.
3
00:00:06,200 --> 00:00:07,330
À New York,
4
00:00:07,410 --> 00:00:10,330
les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
5
00:00:10,420 --> 00:00:13,840
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité spéciale pour les victimes.
6
00:00:13,920 --> 00:00:16,210
Voici leurs histoires.
7
00:00:23,050 --> 00:00:29,890
Mon ange ! Arrête !
Tu vas où, petite fille ?
8
00:00:29,980 --> 00:00:33,860
Reviens ! Ne pars pas !
Mon ange, arrête-toi.
9
00:00:33,940 --> 00:00:38,650
Monte en voiture !
Allez, monte ! Reviens !
10
00:00:53,120 --> 00:00:54,540
Viens.
11
00:01:09,520 --> 00:01:11,730
Tu sais comme, en été,
12
00:01:11,810 --> 00:01:14,190
on boit dehors
avec sa bière dans un sac en papier ?
13
00:01:14,270 --> 00:01:15,560
Pour éviter l'amende, oui.
14
00:01:15,650 --> 00:01:17,980
Imagine des sacs à bière designer.
15
00:01:18,070 --> 00:01:20,780
En daim, en cuir, en velours...
Bien stylés.
16
00:01:20,860 --> 00:01:23,410
Pas mal, non ? Ça va rapporter gros.
17
00:01:23,490 --> 00:01:28,540
- Ça existe déjà. Koozies.
- Sans déconner ?
18
00:01:31,200 --> 00:01:33,040
Oh, non !
19
00:01:36,420 --> 00:01:40,800
Voyons un peu... Pas de sac à main,
pas de carte d'identité.
20
00:01:40,880 --> 00:01:42,670
Un tatouage de papillon.
21
00:01:42,760 --> 00:01:45,720
Le corps n'était pas là il y a une heure.
22
00:01:45,800 --> 00:01:49,970
Personne n'a entendu crier.
Personne n'a rien vu.
23
00:01:50,060 --> 00:01:51,640
Mais elle a été violée ?
24
00:01:51,730 --> 00:01:53,890
Bleus sur les cuisses,
sang sur la culotte...
25
00:01:53,980 --> 00:01:56,270
Traumatisme contondant à la tête.
26
00:01:56,350 --> 00:02:02,190
On la retourne. À trois. Un, deux, trois.
27
00:02:03,360 --> 00:02:04,780
La vache !
28
00:02:05,910 --> 00:02:10,080
De l'acide ? Elle n'a plus de visage.
29
00:02:10,160 --> 00:02:12,450
C'est mécanique, pas chimique.
30
00:02:14,120 --> 00:02:17,750
Ils lui ont arraché les dents.
Avec la racine.
31
00:02:17,830 --> 00:02:23,010
Et coupé les bouts des doigts.
Ce ne sont pas des amateurs.
32
00:02:23,090 --> 00:02:26,340
Elle a un autre tatouage.
33
00:02:27,640 --> 00:02:31,850
C'est quoi ? Du cyrillique ?
Quelqu'un lit le russe, ici ?
34
00:02:31,930 --> 00:02:33,350
J'aimerais bien.
35
00:02:33,430 --> 00:02:37,600
Plus de dents, plus d'empreintes
digitales, plus de visage.
36
00:02:37,690 --> 00:02:39,690
Mais ils ont laissé les tatouages.
37
00:02:39,770 --> 00:02:42,570
Ils ne voulaient pas
qu'on sache qui elle était.
38
00:02:42,650 --> 00:02:45,740
Mais ils ont transmis
un message à quelqu'un.
39
00:03:23,940 --> 00:03:27,360
NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE
40
00:03:36,670 --> 00:03:38,050
Qu'est-ce qu'on a ?
41
00:03:38,130 --> 00:03:43,140
Une femme blanche, la trentaine,
violée et assassinée.
42
00:03:43,220 --> 00:03:46,220
On a interrogé le voisinage,
personne n'a rien vu ni entendu.
43
00:03:46,310 --> 00:03:48,680
C'est comme si le corps
était sorti de nulle part.
44
00:03:48,770 --> 00:03:52,310
Pourtant, ils ne l'ont pas ratée.
Et ces tatouages ?
45
00:03:52,400 --> 00:03:54,520
Je les ai envoyés à un pote de l'antigang.
46
00:03:54,610 --> 00:03:57,230
Le papillon,
n'importe quel tatoueur a pu le faire.
47
00:03:57,320 --> 00:04:00,070
Mais celui-ci est spécifique
à la mafia russe.
48
00:04:00,150 --> 00:04:03,370
- Sûrement réalisé en Russie.
- C'est la marque des prostituées.
49
00:04:03,450 --> 00:04:06,580
- Que signifient ces mots ?
- "Maman, pardonne-moi."
50
00:04:06,660 --> 00:04:08,830
Je vois à qui on a affaire.
51
00:04:08,910 --> 00:04:12,040
Le rapport préliminaire d'autopsie
vient d'arriver.
52
00:04:12,120 --> 00:04:15,170
On a trouvé du sable dans le rectum
et le vagin de la victime
53
00:04:15,250 --> 00:04:17,800
et des coupures provenant
de bouts de verre et de débris.
54
00:04:17,880 --> 00:04:21,970
- L'heure de la mort ?
- Huit à dix heures avant la découverte.
55
00:04:22,050 --> 00:04:26,050
Elle a été tuée sur une plage,
puis déposée près du restaurant.
56
00:04:26,140 --> 00:04:29,060
- D'habitude, c'est l'inverse.
- Ils voulaient qu'on la trouve.
57
00:04:29,140 --> 00:04:33,020
On a pas collecté des échantillons de
sable après les meurtres de Gilgo Beach ?
58
00:04:33,100 --> 00:04:36,230
Oui, pour savoir si les victimes
avaient été déplacées.
59
00:04:36,310 --> 00:04:37,650
On a de la chance.
60
00:04:37,730 --> 00:04:41,490
Le sable est composé
de particules fines et de calcaire blanc.
61
00:04:41,570 --> 00:04:43,570
Il provient d'une plage restaurée,
62
00:04:43,660 --> 00:04:45,660
dont le sable a été fourni par la ville.
63
00:04:45,740 --> 00:04:47,620
Il n'y en a que trois dans la zone.
64
00:04:47,700 --> 00:04:49,620
Rockaway, Brighton et Coney lsland.
65
00:04:49,700 --> 00:04:52,040
Brighton Beach est une plage russe.
66
00:04:52,120 --> 00:04:55,330
- On l'appelle l'Odessa de la mer.
- On peut commencer par là.
67
00:04:55,420 --> 00:04:58,960
S'il s'agit de la mafia russe,
ça va faire peur aux témoins.
68
00:04:59,050 --> 00:05:01,420
Commencez par le papillon.
69
00:05:01,510 --> 00:05:04,970
On pourra peut-être découvrir
qui était cette pauvre femme.
70
00:05:09,640 --> 00:05:11,350
STATION DE BRIGHTON BEACH
71
00:05:27,620 --> 00:05:31,330
Non ? Merci.
72
00:05:31,410 --> 00:05:35,210
Beaucoup sont des sans-papiers.
Ils ne veulent pas nous parler.
73
00:05:35,290 --> 00:05:37,290
Une disparue, ce n'est pas leur problème.
74
00:05:37,420 --> 00:05:40,210
Surtout s'ils ne savent pas
qui voulait sa mort.
75
00:05:40,300 --> 00:05:42,710
Mais les témoins sont comme les enfants.
76
00:05:42,800 --> 00:05:47,550
- Sensibles aux menaces et aux cadeaux.
- Et faciles à berner.
77
00:05:50,640 --> 00:05:52,310
Je vais chercher le manager.
78
00:06:21,460 --> 00:06:23,420
- Mademoiselle...
- Chut !
79
00:06:23,510 --> 00:06:26,050
Excusez-moi, mademoiselle !
80
00:06:26,130 --> 00:06:30,850
Inspecteur Tutuola, Unité spéciale.
J'essaye d'identifier quelqu'un.
81
00:06:30,930 --> 00:06:33,470
L'une de vos clientes a ce tatouage ?
82
00:06:33,560 --> 00:06:35,480
Non. Je ne sais pas.
83
00:06:35,560 --> 00:06:38,560
Non ? Et cette fille ?
84
00:06:40,400 --> 00:06:42,610
Vous devez la connaître.
Elle était sur le mur.
85
00:06:42,690 --> 00:06:44,650
Je ne parle pas anglais. Désolée.
86
00:06:44,730 --> 00:06:48,150
Appelle l'Immigration.
Ils ont des traducteurs.
87
00:06:48,240 --> 00:06:50,870
On va devoir fermer cet endroit
en attendant.
88
00:06:50,950 --> 00:06:54,950
- Attendez. On attend beaucoup de monde.
- Elle parle anglais.
89
00:06:55,040 --> 00:07:00,080
Dernière chance. Qui est cette fille ?
Avec qui est-elle ?
90
00:07:00,170 --> 00:07:02,840
C'est Lena, et l'homme s'appelle Daniel.
91
00:07:02,920 --> 00:07:05,590
Ils ont fêté leurs fiançailles
ici vendredi.
92
00:07:05,670 --> 00:07:09,840
Des fiançailles ? Ils ont payé par carte ?
93
00:07:12,600 --> 00:07:14,760
Vous l'avez identifiée ?
94
00:07:14,850 --> 00:07:18,480
On a un prénom pour la victime. Lena.
95
00:07:18,560 --> 00:07:21,480
Elle avait un fiancé. Daniel Carter.
96
00:07:21,560 --> 00:07:24,360
Quarante-huit ans, veuf,
deux enfants à la fac.
97
00:07:24,440 --> 00:07:27,110
Il tient une asso à but non lucratif,
NYC Habitation.
98
00:07:27,190 --> 00:07:29,990
Il vit à Kips Bay.
Fin et Rollins sont en route.
99
00:07:30,070 --> 00:07:34,530
- Aucun lien avec la mafia russe ?
- Pas à notre connaissance.
100
00:07:35,790 --> 00:07:40,750
Je sais que tu n'es pas romantique,
mais ils venaient de se fiancer.
101
00:07:40,830 --> 00:07:43,630
Tu connais les chiffres.
Quand une femme se fait tuer...
102
00:07:43,710 --> 00:07:45,710
On commence par l'homme de sa vie.
103
00:07:45,800 --> 00:07:50,220
Voilà pourquoi je crois au divorce.
104
00:07:51,430 --> 00:07:57,140
Quand on sent que ça commence à monter,
il faut se tirer au plus vite.
105
00:07:58,140 --> 00:08:01,480
- Tes parents se sont séparés.
- Oui.
106
00:08:02,480 --> 00:08:07,980
Et mon père aimait jeter ma mère
contre les murs.
107
00:08:09,320 --> 00:08:13,240
Le jour de son départ, on a fait la fête.
108
00:08:13,320 --> 00:08:15,660
L'un des meilleurs moments de ma vie.
109
00:08:17,490 --> 00:08:18,790
Tu lui as reparlé ?
110
00:08:20,410 --> 00:08:26,210
Aux dernières nouvelles, il s'est attiré
des ennuis. Il est retourné à Miami.
111
00:08:34,220 --> 00:08:37,640
- Trop d'informations ?
- Non.
112
00:08:37,720 --> 00:08:43,440
- Et toi, ton père ?
- Oh. C'est une longue histoire.
113
00:08:48,360 --> 00:08:50,360
Désolée pour l'attente.
114
00:08:50,440 --> 00:08:53,990
Ils ne l'ont pas ratée.
En plus du choc contondant qui l'a tuée,
115
00:08:54,070 --> 00:08:56,780
elle a subi un viol vaginal et anal.
116
00:08:56,870 --> 00:09:00,200
- Et son visage ?
- Des outils électriques.
117
00:09:00,290 --> 00:09:04,120
Ils ont poncé son visage
et scié ses doigts.
118
00:09:04,210 --> 00:09:08,800
- Elle était déjà morte.
- C'est déjà ça. Merci, Melinda.
119
00:09:10,670 --> 00:09:12,800
Qu'est-ce qu'il fait, dans la vie ?
120
00:09:12,880 --> 00:09:16,840
Il gère une asso à but non lucratif.
Il construit des maisons pour SDF.
121
00:09:16,930 --> 00:09:19,970
Il a donc accès a des outils électriques.
122
00:09:20,060 --> 00:09:21,640
CHEZ DANIEL CARTER
JEUDI 3 NOVEMBRE
123
00:09:21,720 --> 00:09:24,520
M. Carter travaille chez lui.
Il devrait être ici.
124
00:09:24,600 --> 00:09:25,770
Vous le connaissez bien ?
125
00:09:25,850 --> 00:09:27,770
On joue aux échecs. Un coup par jour.
126
00:09:27,860 --> 00:09:31,690
- Vous connaissez sa fiancée, Lena ?
- Une jolie fille.
127
00:09:31,780 --> 00:09:34,280
Qu'est-ce qui se passe ? Vous m'inquiétez.
128
00:09:34,360 --> 00:09:37,120
C'est à nous de poser les questions.
129
00:09:41,080 --> 00:09:44,460
M. Carter, ouvrez ! C'est Luis.
130
00:09:44,540 --> 00:09:47,750
- Il a dû sortir.
- Le concierge a les clés, non ?
131
00:09:47,830 --> 00:09:49,960
On peut aussi défoncer la porte.
132
00:10:06,100 --> 00:10:08,310
- Rien.
- Rien ici.
133
00:10:09,980 --> 00:10:14,650
- Venez.
- Je vais avoir une crise cardiaque.
134
00:10:14,740 --> 00:10:16,900
- C'est Lena ?
- Oui.
135
00:10:16,990 --> 00:10:21,700
- Elle a un nom de famille ?
- Un nom russe.
136
00:10:21,780 --> 00:10:26,160
- Il semblait très épris.
- Il était plus âgé qu'elle.
137
00:10:26,250 --> 00:10:28,670
- Daniel est du genre jaloux ?
- Non.
138
00:10:28,750 --> 00:10:32,960
Vous pensez qu'il lui a fait du mal ?
Non. Lena est son rayon de soleil.
139
00:10:33,050 --> 00:10:34,590
Il est arrivé quelque chose ?
140
00:10:34,670 --> 00:10:36,630
Appelez Daniel. Sur son portable.
141
00:10:36,720 --> 00:10:38,220
Pourquoi ?
142
00:10:38,300 --> 00:10:40,550
Il s'est peut-être attiré des ennuis.
143
00:10:40,640 --> 00:10:44,020
Il s'est peut-être enfui.
Mais il vous parlera, pas vrai ?
144
00:10:44,100 --> 00:10:48,190
Appelez-le. Découvrez où il est.
145
00:10:49,400 --> 00:10:51,270
Mettez le haut-parleur.
146
00:10:53,820 --> 00:10:56,940
Monsieur Carter ? Où êtes-vous ?
147
00:10:57,030 --> 00:10:59,950
Luis ? Pourquoi... Lena est avec vous ?
148
00:11:01,620 --> 00:11:03,030
Parlez-lui d'un colis.
149
00:11:03,120 --> 00:11:07,460
J'ai un colis pour vous. UPS ne me laisse
pas signer. Vous pouvez passer ?
150
00:11:07,540 --> 00:11:12,500
- Un colis ? Quel genre de colis ?
- Je ne sais pas. Vous devez rentrer.
151
00:11:12,590 --> 00:11:17,760
- Je ne peux pas partir.
- Tout va bien ? Où êtes-vous ?
152
00:11:17,840 --> 00:11:21,090
- Monsieur Carter, que se passe-t-il ?
- Je ne peux pas.
153
00:11:21,890 --> 00:11:24,640
- Il a l'air effrayé.
- Cette musique... Une fête ?
154
00:11:24,720 --> 00:11:28,270
On va retracer son numéro.
J'ai besoin de votre portable.
155
00:11:28,350 --> 00:11:29,440
Merci.
156
00:11:29,520 --> 00:11:31,310
Son téléphone n'a pas de GPS.
157
00:11:31,400 --> 00:11:33,980
Ils ont triangulé le signal,
mais la zone est trop vaste.
158
00:11:34,070 --> 00:11:36,400
Et il est peut-être déjà parti.
159
00:11:36,480 --> 00:11:41,070
Rollins dit qu'ils ont entendu
des enfants et de la musique.
160
00:11:41,160 --> 00:11:44,700
Il y a un manège au bout de la jetée.
161
00:11:44,780 --> 00:11:46,580
On y a trouvé un corps l'an dernier.
162
00:11:46,660 --> 00:11:50,370
Appel à toutes les unités.
Chelsea Piers Park, près du manège.
163
00:11:58,550 --> 00:12:01,300
Je le vois. À douze heures. On s'approche.
164
00:12:01,380 --> 00:12:06,220
- Allez !
- Daniel Carter. Police.
165
00:12:06,310 --> 00:12:08,770
Partez. Je ne vous ai pas appelés.
Ils vont la tuer.
166
00:12:08,850 --> 00:12:11,770
Tuer qui ?
Daniel, ils vont tuer qui ? Lena ?
167
00:12:11,850 --> 00:12:14,650
Oui ! Vous devez vous en aller !
168
00:12:17,530 --> 00:12:19,240
Où est-elle ?
169
00:12:23,160 --> 00:12:24,570
Elle est morte ?
170
00:12:29,540 --> 00:12:32,170
- Ils devaient l'amener ici !
- Qui, Daniel ?
171
00:12:32,250 --> 00:12:36,040
C'était le deal ! J'ai payé !
172
00:12:36,130 --> 00:12:42,300
J'ai payé !
173
00:12:42,380 --> 00:12:45,260
J'ai payé !
174
00:12:49,840 --> 00:12:52,800
Par ici, monsieur Carter. Asseyez-vous.
175
00:12:52,890 --> 00:12:54,050
Merci.
176
00:12:54,140 --> 00:12:57,430
- Inspectrice.
- Maître ?
177
00:12:57,520 --> 00:13:00,810
Daniel est un ami.
Je lui ai conseillé de coopérer,
178
00:13:00,890 --> 00:13:04,400
mais puis-je vous demander de le ménager ?
179
00:13:04,480 --> 00:13:07,360
- Il s'agit d'un meurtre.
- Je comprends.
180
00:13:07,440 --> 00:13:11,820
Il a perdu sa femme il y a trois ans.
Un cancer.
181
00:13:11,910 --> 00:13:14,030
Lena l'a ramené à la vie.
Il n'était pas prêt.
182
00:13:14,120 --> 00:13:18,250
- Êtes-vous avocat en droit pénal ?
- Droit fiscal, principalement.
183
00:13:18,330 --> 00:13:24,040
En ce cas, maître, je vous suggère
de lui conseiller de dire la vérité.
184
00:13:26,040 --> 00:13:28,380
Vous les reconnaissez ?
185
00:13:29,760 --> 00:13:35,260
Celui-ci est sur sa hanche.
Le papillon est sur son épaule.
186
00:13:35,350 --> 00:13:38,850
- Je ne peux pas identifier le corps ?
- Plus tard.
187
00:13:38,930 --> 00:13:43,310
- Comment vous êtes-vous rencontrés ?
- Dis-leur tout, Danny.
188
00:13:43,400 --> 00:13:46,060
Ça va sembler glauque.
189
00:13:47,150 --> 00:13:54,160
Bon. On s'est connus sur un site
de fiancées russes, yourczarina.com.
190
00:13:54,240 --> 00:13:57,030
Il y a beaucoup d'escroqueries
sur ce site.
191
00:13:57,120 --> 00:14:01,250
Ce n'était pas comme ça.
Un de mes amis m'en a parlé.
192
00:14:01,330 --> 00:14:04,710
Il allait en Russie pour le travail.
Il rencontrait des filles sur ce site.
193
00:14:04,790 --> 00:14:06,710
Il couchait avec, c'est tout.
194
00:14:06,790 --> 00:14:09,630
Il était divorcé.
Il n'y allait que pour le sexe.
195
00:14:09,710 --> 00:14:14,130
- Et vous ?
- Inspectrice, c'était sa fiancée.
196
00:14:14,220 --> 00:14:18,390
Je me sentais seul. J'ai commencé
à parcourir ce site. Rien de sérieux.
197
00:14:18,470 --> 00:14:22,350
Je suis tombé sur le profil de Lena
et j'ai su qu'elle était différente.
198
00:14:22,430 --> 00:14:24,850
Vous vous êtes appelés sur Skype ?
199
00:14:24,940 --> 00:14:30,320
Ce n'était pas autorisé.
On s'envoyait des messages.
200
00:14:30,400 --> 00:14:33,570
J'ai dû partir à Moscou
pour la rencontrer.
201
00:14:33,650 --> 00:14:38,030
Elle m'a tout fait visiter.
Même Saint-Pétersbourg.
202
00:14:38,120 --> 00:14:40,160
C'est de là que vient ma famille.
203
00:14:42,120 --> 00:14:46,330
On se parlait tout le temps.
Elle voulait tout savoir de moi.
204
00:14:46,420 --> 00:14:49,920
C'était platonique ?
205
00:14:50,000 --> 00:14:55,550
Non. Mais ce n'est pas ce que vous croyez.
On était de vraies âmes-sœurs.
206
00:14:55,630 --> 00:15:00,930
C'était réciproque ? Elle vous a présenté
à ses amis, à sa famille ?
207
00:15:01,010 --> 00:15:05,350
Non. Elle était prudente.
Elle sortait d'une relation abusive.
208
00:15:05,440 --> 00:15:08,690
Elle avait peur de son ex.
Il la harcelait.
209
00:15:08,770 --> 00:15:10,480
C'est ce qu'elle vous a dit ?
210
00:15:10,570 --> 00:15:14,360
Je l'ai vu. Il nous suivait.
211
00:15:14,440 --> 00:15:17,860
Il lui a fait une scène devant l'hôtel.
Il voulait qu'elle revienne.
212
00:15:17,950 --> 00:15:20,620
J'ai vu à quel point elle était terrifiée.
213
00:15:22,580 --> 00:15:26,870
C'est là que vous l'avez convaincue
de venir s'installer à New York ?
214
00:15:27,540 --> 00:15:29,540
Oui.
215
00:15:29,630 --> 00:15:35,800
C'était un vrai conte de fées.
Une seconde chance.
216
00:15:37,720 --> 00:15:41,720
Combien de temps avez-vous vécu ensemble
avant qu'elle disparaisse ?
217
00:15:41,810 --> 00:15:43,470
Deux mois.
218
00:15:44,810 --> 00:15:49,600
Le lendemain de nos fiançailles,
ses ravisseurs m'ont demandé 100 000 $.
219
00:15:49,690 --> 00:15:54,440
Je n'avais que 80 000. Les économies
de toute une vie. Mais je n'ai pas hésité.
220
00:15:54,530 --> 00:15:56,190
Vous n'avez pas appelé la police ?
221
00:15:56,280 --> 00:15:59,780
Ils lui ont dit de n'appeler personne.
Ils ont menacé de la tuer.
222
00:15:59,870 --> 00:16:05,000
- Où avez-vous déposé l'argent ?
- Une poubelle de Brighton Beach.
223
00:16:05,080 --> 00:16:08,160
Ils devaient déposer Lena au manège.
224
00:16:10,290 --> 00:16:13,960
Je leur ai donné tout ce que j'avais
et ils l'ont tuée.
225
00:16:17,260 --> 00:16:22,100
Votre téléphone. Vous avez d'autres photos
de votre voyage en Russie ?
226
00:16:22,180 --> 00:16:26,680
Des centaines. Et des vidéos.
227
00:16:26,770 --> 00:16:31,190
Je n'ai pas pris son ex en photo.
C'était lui qui nous suivait.
228
00:16:31,270 --> 00:16:33,570
Concentrez-vous
sur les gens en arrière-plan.
229
00:16:33,650 --> 00:16:36,440
Va vers l'hôtel. Non, par ici. Souris.
230
00:16:36,530 --> 00:16:39,030
Non, non. Non.
231
00:16:39,110 --> 00:16:40,950
- Bonjour, ma chérie.
- Bonjour.
232
00:16:41,030 --> 00:16:46,750
Mon amour. Réveille-toi. J'ai du café.
233
00:16:48,500 --> 00:16:50,790
- Reviens au lit.
- Suivante.
234
00:16:50,870 --> 00:16:52,540
- J'ai du travail.
- Viens.
235
00:16:55,630 --> 00:16:58,510
Regardez la foule, Daniel,
pas votre fiancée.
236
00:17:01,720 --> 00:17:05,680
Là. Tout le monde regardait les musiciens.
237
00:17:05,760 --> 00:17:10,520
Ce type prenait des photos de vous.
Attendez, je zoome.
238
00:17:13,400 --> 00:17:15,520
Son ex. Je n'oublierai jamais son visage.
239
00:17:15,610 --> 00:17:20,780
- Très bien, Daniel. Un instant.
- Vous êtes sûr que c'est lui ?
240
00:17:22,030 --> 00:17:25,200
On va comparer sa photo
à notre base de données.
241
00:17:25,280 --> 00:17:27,080
Et à celle d'Interpol et du NCIC.
242
00:17:27,160 --> 00:17:30,370
J'ai trouvé quelque chose
sur yourczarina.com.
243
00:17:30,460 --> 00:17:33,040
Tu sais qui gère le site ?
Je parie que c'est louche.
244
00:17:33,120 --> 00:17:35,590
Ils sont hébergés
par un fournisseur douteux.
245
00:17:35,670 --> 00:17:37,050
Ils ont un bureau à Manhattan.
246
00:17:37,130 --> 00:17:40,380
Ils prétendent faire de la cybersécurité.
Ça s'appelle QuickSecure.
247
00:17:40,470 --> 00:17:42,430
Qu'est-ce que vous attendez ?
248
00:17:47,680 --> 00:17:49,390
JEUDI 3 NOVEMBRE
249
00:17:49,470 --> 00:17:53,560
Je n'ai aucune information
sur yourczarina.com.
250
00:17:53,650 --> 00:17:57,270
On a reçu un virement de l'étranger.
C'est tout.
251
00:17:57,360 --> 00:18:01,110
Donnez-nous l'adresse IP
et les informations bancaires.
252
00:18:01,190 --> 00:18:05,990
Impossible. Nos clients payent cher
pour protéger leurs données.
253
00:18:06,070 --> 00:18:09,490
Si vous voulez ces infos,
revenez avec un mandat.
254
00:18:09,580 --> 00:18:14,710
- Vous ne comprenez pas.
- Je vais vous expliquer.
255
00:18:14,790 --> 00:18:18,840
D'abord, crachez cette sucette
avant que je vous l'arrache.
256
00:18:18,920 --> 00:18:20,420
Vous n'avez pas cinq ans.
257
00:18:20,510 --> 00:18:23,590
Si vous nous obligez à demander un mandat,
on appelle les fédéraux.
258
00:18:23,680 --> 00:18:25,720
On ne fait rien d'illégal ici.
259
00:18:25,800 --> 00:18:28,720
Cet endroit est une façade.
Votre serveur est illégal.
260
00:18:28,810 --> 00:18:33,690
Vous serez tenu pour responsable
des crimes commis sur tous ces sites.
261
00:18:33,770 --> 00:18:37,230
On va tirer la chasse sur cet étron
et te mettre en taule.
262
00:18:37,310 --> 00:18:39,070
Tu m'entends ? En taule.
263
00:18:39,150 --> 00:18:41,320
Et là, tu pourras sucer autre chose.
264
00:18:41,400 --> 00:18:43,860
Alors ? C'est ça que tu veux ?
265
00:18:43,950 --> 00:18:46,610
Non. Je ne veux pas ça.
Je vais vous aider.
266
00:18:46,700 --> 00:18:49,330
Mais n'appelez pas les fédéraux, OK ?
267
00:18:49,410 --> 00:18:52,120
- On ne les aime pas trop.
- Très bien.
268
00:18:52,200 --> 00:18:54,080
Voilà l'adresse physique.
269
00:18:54,160 --> 00:18:58,670
Le dernier endroit
d'où le site a été modifié.
270
00:18:58,750 --> 00:19:03,130
Je ne peux pas faire mieux. OK ?
271
00:19:03,210 --> 00:19:05,220
C'est bon ?
272
00:19:05,300 --> 00:19:07,970
- C'est bon.
- Super.
273
00:19:08,050 --> 00:19:12,100
FBI. Les mains en l'air !
Écartez-vous de vos claviers.
274
00:19:12,180 --> 00:19:14,230
- Vous m'avez menti ?
- Ouais.
275
00:19:14,310 --> 00:19:17,480
Dur, la vie !
276
00:19:17,560 --> 00:19:19,810
Si vous ne connaissez pas yourczarina.com,
277
00:19:19,900 --> 00:19:22,610
pourquoi leur site est géré
sur un de vos PC ?
278
00:19:22,690 --> 00:19:25,450
C'est une agence de voyage.
Je m'occupe des vols, des hôtels.
279
00:19:25,530 --> 00:19:27,570
Chacun trouve sa fiancée lui-même.
280
00:19:27,660 --> 00:19:31,030
Fouillez mon ordinateur, mes comptes,
tout ce que vous voulez.
281
00:19:31,120 --> 00:19:32,580
Ici, tout est légal.
282
00:19:32,660 --> 00:19:34,790
Vous nous autorisez à fouiller ?
283
00:19:34,870 --> 00:19:37,870
Oui, s'il le faut. Je n'ai rien à cacher.
284
00:19:37,960 --> 00:19:40,590
Hé, vous.
285
00:19:40,670 --> 00:19:45,220
Stop ! Police !
286
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
Vous alliez où comme ça ?
287
00:20:04,190 --> 00:20:06,280
Agent de voyage.
288
00:20:06,360 --> 00:20:09,700
Une bonne couverture
pour le webmaster de yourczarina.
289
00:20:09,780 --> 00:20:12,370
Je ne fais que réserver des vols.
290
00:20:12,450 --> 00:20:15,120
Une des filles qui a pris l'avion
a été assassinée.
291
00:20:15,200 --> 00:20:18,460
Si vous ne faites que ça,
pour qui travaillez-vous ?
292
00:20:19,960 --> 00:20:22,590
Vous connaissez cet homme ?
293
00:20:23,750 --> 00:20:26,510
Vous ne savez pas
à qui vous avez affaire, pas vrai ?
294
00:20:26,590 --> 00:20:28,300
Non. Mais dites-nous.
295
00:20:28,380 --> 00:20:33,560
Vous savez déjà que c'est un tueur.
Mais cet homme suit le code.
296
00:20:35,060 --> 00:20:35,970
Le code ?
297
00:20:36,060 --> 00:20:40,350
Il fait partie de la mafia russe.
298
00:20:40,440 --> 00:20:44,650
Si je parle, il tuera ma famille,
mes amis, mon chien.
299
00:20:44,730 --> 00:20:46,900
C'est une certitude.
300
00:20:46,990 --> 00:20:51,200
Vous savez quoi ?
Vous n'avez pas peur des bonnes personnes.
301
00:20:51,280 --> 00:20:54,030
- On le relâche.
- Je ne comprends pas.
302
00:20:54,120 --> 00:20:55,540
Tout le monde à Brighton Beach
303
00:20:55,620 --> 00:20:57,750
vous a vu être embarqué par la police.
304
00:20:57,830 --> 00:21:00,710
On va vous déposer sur le même trottoir.
305
00:21:00,790 --> 00:21:03,840
Comme ça, tout le monde saura
que vous avez coopéré.
306
00:21:03,920 --> 00:21:06,460
Dans tous les cas, je suis foutu !
307
00:21:06,550 --> 00:21:12,510
Vous nous aidez, on vous aide.
C'est votre meilleure option.
308
00:21:16,640 --> 00:21:20,390
On a un nom. Liev Bodrov. Le boucher.
309
00:21:20,480 --> 00:21:25,060
Il est recherché pour meurtre,
proxénétisme et racket.
310
00:21:25,150 --> 00:21:28,990
Il a purgé 10 ans au Goulag de Vorkouta,
en Sibérie, dans les années 90.
311
00:21:29,070 --> 00:21:31,030
Il s'est évadé et est toujours en fuite.
312
00:21:31,110 --> 00:21:33,660
On a reçu des infos d'Interpol.
313
00:21:33,740 --> 00:21:35,700
Quatre autres meurtres
correspondent au MO.
314
00:21:35,780 --> 00:21:38,750
À Moscou, Johannesburg,
Vancouver et Munich.
315
00:21:38,830 --> 00:21:42,960
Donc le Boucher dirige un réseau
de prostitution international ?
316
00:21:43,040 --> 00:21:44,000
Génial.
317
00:21:44,080 --> 00:21:48,880
À chaque fois, la victime
a été retrouvée sans visage,
318
00:21:48,960 --> 00:21:52,300
les dents arrachées et les doigts coupés.
319
00:21:52,380 --> 00:21:54,930
- Impossible de les identifier.
- Mais...
320
00:21:55,010 --> 00:21:58,720
elles avaient toutes le tatouage
"Maman, pardonne-moi".
321
00:21:59,930 --> 00:22:04,310
Il les marque pour que la cible sache
que sa "czarina" est morte.
322
00:22:27,000 --> 00:22:29,143
Merci d'être venue.
323
00:22:29,243 --> 00:22:31,260
Vous avez peur de mon équipier ?
324
00:22:31,333 --> 00:22:33,913
- J'avais peur de venir au poste.
- Pourquoi ?
325
00:22:33,980 --> 00:22:39,490
J'ai fait mes propres recherches en ligne.
Et j'ai trouvé ça.
326
00:22:39,570 --> 00:22:44,200
Un autre nom, Irene. Une autre coupe
de cheveux, une autre couleur.
327
00:22:44,290 --> 00:22:47,620
Mais c'est Lena. Je la reconnais.
Elle est vivante !
328
00:22:47,710 --> 00:22:50,380
On ne sait pas de quand date cette photo.
329
00:22:50,460 --> 00:22:52,380
D'après son enlèvement.
330
00:22:52,460 --> 00:22:54,880
Je lui ai offert ce collier
pour nos fiançailles.
331
00:22:54,960 --> 00:22:57,130
Elle a disparu le lendemain matin.
332
00:22:57,220 --> 00:23:02,140
Je l'aimais. J'étais dévasté.
Et elle se moquait de moi depuis le début.
333
00:23:02,220 --> 00:23:04,970
Ces gens ont tout mis en scène.
334
00:23:05,060 --> 00:23:08,020
On a un corps à la morgue. Un vrai.
335
00:23:10,900 --> 00:23:16,530
Daniel, montrez-moi comment organiser
une rencontre sur ce genre de site.
336
00:23:17,530 --> 00:23:19,570
Que proposez-vous ?
337
00:23:19,650 --> 00:23:24,660
On veut mettre un micro sur un flic
et l'envoyer rencontrer Lena, alias Irene.
338
00:23:24,740 --> 00:23:28,960
Il doit être son genre. Seul, âgé, riche.
339
00:23:29,040 --> 00:23:30,500
Il faut vraiment un micro ?
340
00:23:30,580 --> 00:23:33,710
Parfois, le suspect dit
quelque chose qui l'innocente.
341
00:23:33,790 --> 00:23:35,550
Ce sont des gens dangereux.
342
00:23:35,630 --> 00:23:38,880
Nous devons protéger
notre agent sous couverture.
343
00:23:38,970 --> 00:23:40,590
Il vous faut le mandat pour quand ?
344
00:23:40,680 --> 00:23:44,010
Pour hier.
Ce sont des criminels internationaux.
345
00:23:44,100 --> 00:23:47,270
Je vais voir si on a quelqu'un
qui correspond au profil.
346
00:23:47,350 --> 00:23:52,270
En fait, c'est tout trouvé.
Je vais jouer ce rôle.
347
00:23:53,980 --> 00:23:56,480
C'était quand,
votre dernière mission sous couverture ?
348
00:23:56,570 --> 00:23:59,280
Sûrement avant votre naissance.
349
00:23:59,360 --> 00:24:01,280
Quelle que soit la tentation,
350
00:24:01,360 --> 00:24:03,870
ne faites rien d'intime avec la suspecte.
351
00:24:03,950 --> 00:24:06,580
Cela affecterait votre crédibilité
lors du procès.
352
00:24:06,660 --> 00:24:09,750
Je ferai de mon mieux pour me contrôler.
353
00:24:13,960 --> 00:24:16,800
Capitaine, vous avez reçu
un ordinateur portable
354
00:24:16,880 --> 00:24:19,380
pour contacter Lena incognito.
355
00:24:19,460 --> 00:24:21,380
- On vous aide ?
- Sûrement pas.
356
00:24:21,470 --> 00:24:24,050
Chez les stups,
j'ai fait beaucoup d'infiltrations.
357
00:24:24,140 --> 00:24:25,430
L'important, c'est...
358
00:24:25,510 --> 00:24:29,390
C'est de choisir
une identité proche de la sienne.
359
00:24:29,470 --> 00:24:30,600
Je sais, merci.
360
00:24:30,680 --> 00:24:34,560
Désolé, capitaine. Je ne savais pas que...
361
00:24:34,650 --> 00:24:37,480
les magnétophones existaient
quand vous êtes sorti de l'école.
362
00:24:37,570 --> 00:24:39,900
Au moins, on n'a pas dû gonfler
son compte en banque
363
00:24:39,990 --> 00:24:42,860
vu qu'il n'a jamais rien
dépensé en vêtements.
364
00:24:42,950 --> 00:24:49,330
Merci pour votre aide, les gars,
mais je dois me préparer pour mon rencard.
365
00:24:49,410 --> 00:24:52,330
- Défonce tout !
- J'ai entendu !
366
00:24:54,960 --> 00:24:58,130
SAMEDI 5 NOVEMBRE
367
00:25:05,680 --> 00:25:09,060
Lena vient de sortir de son taxi.
368
00:25:09,140 --> 00:25:13,100
Elle est arrivée seule,
mais il y a deux types au bout du bar.
369
00:25:16,940 --> 00:25:19,770
Vous devez l'emmener dans votre chambre.
370
00:25:19,860 --> 00:25:21,860
C'est là qu'on interviendra.
371
00:25:23,780 --> 00:25:27,240
Ça ira. Vous êtes parfait pour le rôle.
372
00:25:40,000 --> 00:25:43,630
- Irene ?
- Oui. Michael ?
373
00:25:43,720 --> 00:25:47,430
Vous êtes encore plus belle qu'en photo.
374
00:25:47,510 --> 00:25:51,010
Merci. Vous êtes très beau également.
375
00:25:51,100 --> 00:25:54,180
Allons donc ! Il paraît
que j'ai un visage fait pour la radio.
376
00:25:54,270 --> 00:26:00,270
- Mais non. Vos yeux sont très doux.
- Madame.
377
00:26:05,990 --> 00:26:09,700
- Qu'est-ce que vous prenez ?
- Une eau gazeuse.
378
00:26:09,780 --> 00:26:14,250
Je ne bois plus d'alcool.
Mais ne laissons pas ça gâcher la soirée.
379
00:26:15,580 --> 00:26:20,170
Un homme qui ne boit pas.
Voilà qui est inédit.
380
00:26:21,340 --> 00:26:23,880
Un jus d'orange, s'il vous plaît.
381
00:26:23,960 --> 00:26:27,090
La Coalition pour les droits des enfants ?
Ça consiste en quoi ?
382
00:26:27,180 --> 00:26:29,720
Le nom est explicite.
383
00:26:29,800 --> 00:26:33,470
Nous protégeons les droits des enfants
dans le monde entier.
384
00:26:33,560 --> 00:26:38,980
- Il se passe des choses horribles.
- Qu'est-ce qui vous a lancé là-dedans ?
385
00:26:39,060 --> 00:26:42,400
J'ai eu le déclic
pendant la guerre du Vietnam.
386
00:26:42,480 --> 00:26:47,700
Ce que j'ai vu dans les villages
m'a vraiment choqué.
387
00:26:47,780 --> 00:26:52,200
C'est triste. Ça doit être dur
de faire ça tous les jours.
388
00:26:52,280 --> 00:26:59,120
Non, c'est... On agit pour des victimes
qui n'ont pas droit à la parole.
389
00:26:59,210 --> 00:27:04,800
Je m'inquiète surtout pour mon équipe.
Ce travail est très dur pour eux.
390
00:27:08,010 --> 00:27:12,050
Vous vous en faites pour les enfants
et pour votre équipe.
391
00:27:12,140 --> 00:27:14,430
Mais qui s'en fait pour vous ?
392
00:27:19,770 --> 00:27:23,570
- Vous avez été marié, Michael ?
- Oui.
393
00:27:26,400 --> 00:27:27,610
Je suis veuf.
394
00:27:29,860 --> 00:27:36,160
Marge, ma femme...
Je l'ai perdue il y a longtemps.
395
00:27:38,040 --> 00:27:39,620
Des enfants ?
396
00:27:42,710 --> 00:27:46,710
Elle a fait une fausse couche. Puis...
397
00:27:49,340 --> 00:27:53,800
on a essayé d'adopter.
398
00:27:55,930 --> 00:27:59,480
Mais je crois que j'étais
trop plongé dans mon travail.
399
00:28:00,730 --> 00:28:03,900
C'est mon plus grand regret.
400
00:28:05,230 --> 00:28:08,650
Vous êtes un homme.
Il n'est pas trop tard.
401
00:28:12,860 --> 00:28:18,700
Bon. Je me suis assez répandu.
Parlez-moi de vous.
402
00:28:18,790 --> 00:28:22,170
Avez-vous été mariée ? Des enfants ?
403
00:28:25,630 --> 00:28:27,710
Qui êtes-vous, Irene ?
404
00:28:29,300 --> 00:28:32,930
Vous entendez
des histoires tristes tous les jours.
405
00:28:33,010 --> 00:28:36,050
Ce soir, je veux passer un bon moment.
406
00:28:36,140 --> 00:28:38,640
Et j'espère que vous passez un bon moment.
407
00:28:43,100 --> 00:28:45,230
Vous savez que c'est le cas.
408
00:28:48,270 --> 00:28:49,610
Merci.
409
00:28:49,690 --> 00:28:56,620
Comme disait mon barman préféré...
410
00:28:56,700 --> 00:29:01,040
on n'est pas obligés de rentrer chez nous,
mais on ne peut pas rester ici.
411
00:29:02,500 --> 00:29:04,790
Je n'ai pas envie de rentrer chez moi.
412
00:29:07,630 --> 00:29:13,510
J'ai une chambre à l'étage.
Elle a une jolie vue.
413
00:29:28,560 --> 00:29:30,070
OK ?
414
00:29:35,360 --> 00:29:39,410
- Vous avez déjà fait ça ?
- Moi ? Non, jamais.
415
00:29:44,040 --> 00:29:49,920
- Il y a un problème ?
- Je suis juste un peu vieux-jeu.
416
00:29:50,000 --> 00:29:54,840
- Mais vous avez pris une chambre.
- Je serai un gentleman. Promis.
417
00:29:55,880 --> 00:30:01,850
- Attendons le deuxième rendez-vous.
- Lena, attendez.
418
00:30:01,930 --> 00:30:05,140
Mince ! Elle s'échappe. Vite !
419
00:30:05,230 --> 00:30:06,980
- Plus un geste !
- Non !
420
00:30:07,060 --> 00:30:09,020
Police. Contre le mur.
421
00:30:09,110 --> 00:30:10,940
- Non, non.
- Tournez-vous.
422
00:30:11,020 --> 00:30:12,900
Les mains dans le dos.
423
00:30:12,980 --> 00:30:19,490
Vous ne pouvez pas m'arrêter !
Vous ne comprenez pas.
424
00:30:20,660 --> 00:30:25,790
S'il vous plaît, aidez-moi.
Qui que vous soyez.
425
00:30:31,590 --> 00:30:34,920
- Ne faites pas ça, capitaine.
- Quoi donc ?
426
00:30:35,010 --> 00:30:37,680
Boire un verre. Vous en avez envie.
427
00:30:39,430 --> 00:30:41,850
On l'a eue. C'est ce qui compte.
428
00:30:41,930 --> 00:30:45,020
Elle m'a eu. À la fin, elle m'a eu.
429
00:30:45,100 --> 00:30:48,440
Allons ! Vous avez fait du bon travail.
430
00:30:48,520 --> 00:30:54,400
Ce n'est pas vous qu'on veut.
C'est Liev. Mais on a besoin de vous.
431
00:30:54,480 --> 00:30:58,410
Vous ne devriez pas passer
le reste de votre vie en prison.
432
00:30:58,490 --> 00:31:01,740
On comprend qu'il vous fasse peur,
mais on peut vous envoyer ailleurs.
433
00:31:01,830 --> 00:31:03,290
Vous mettre sous protection.
434
00:31:03,370 --> 00:31:07,410
Ils ne s'en prendront pas à vous
ni à votre famille. C'est promis.
435
00:31:08,080 --> 00:31:11,960
Je n'ai qu'une fille.
Et Liev la tient déjà.
436
00:31:12,040 --> 00:31:13,340
Quoi ?
437
00:31:13,420 --> 00:31:19,180
Il a mon bébé. Il la tuera
s'il découvre que j'ai parlé à la police.
438
00:31:19,260 --> 00:31:24,180
C'est comme ça qu'il contrôle les gens.
Vous croyez que j'ai envie de faire ça ?
439
00:31:24,260 --> 00:31:29,100
De faire quoi, Lena ?
Vous devez tout nous dire.
440
00:31:30,230 --> 00:31:34,070
Liev gère des sites de fiancées
sur commande, ici et en Russie.
441
00:31:34,150 --> 00:31:38,320
Mais ce n'est qu'une façade
pour ses opérations de chantage.
442
00:31:38,400 --> 00:31:40,320
Et de prostitution.
443
00:31:41,570 --> 00:31:43,370
Dites-nous comment ça marche.
444
00:31:46,120 --> 00:31:51,710
Je rencontre des hommes riches
et je les fais tomber amoureux de moi.
445
00:31:51,790 --> 00:31:57,590
Je leur dis que j'ai un ex jaloux.
Je me fais enlever et...
446
00:31:57,670 --> 00:31:59,840
Liev prend tout leur argent.
447
00:31:59,930 --> 00:32:03,930
Et il tue et défigure
une fille censée être vous.
448
00:32:05,060 --> 00:32:10,560
Oui. Mais au début, je l'ignorais.
Je vous le jure !
449
00:32:10,640 --> 00:32:12,980
Lena, qui sont ces filles ?
450
00:32:15,270 --> 00:32:19,440
Des prostituées
qui travaillaient pour Liev.
451
00:32:20,740 --> 00:32:25,330
Sans famille, sans papiers...
Elles ne manquent à personne.
452
00:32:26,530 --> 00:32:29,750
- Pas de mère pour leur pardonner.
- Comment ça ?
453
00:32:29,830 --> 00:32:32,420
Tous les corps ont un tatouage
"Maman, pardonne-moi"
454
00:32:32,500 --> 00:32:35,090
et un papillon sur l'épaule.
455
00:32:37,050 --> 00:32:40,170
Le tatouage en russe, c'est sa marque.
456
00:32:40,260 --> 00:32:45,300
Le papillon date d'avant
ma rencontre avec Liev.
457
00:32:47,930 --> 00:32:50,890
Il disait que ça me rendait spéciale.
458
00:32:50,980 --> 00:32:56,650
Et vous l'êtes, pas vrai ?
Elles meurent et vous vivez.
459
00:32:56,730 --> 00:33:02,740
Vous ne comprenez pas.
Je le supplie d'arrêter. Mais il refuse !
460
00:33:04,410 --> 00:33:09,950
Il dit que je suis la meilleure.
Je suis coincée.
461
00:33:10,040 --> 00:33:11,910
À cause de votre fille ?
462
00:33:12,000 --> 00:33:15,960
Il la déplace de pays en pays.
Je ne sais pas où elle est.
463
00:33:18,380 --> 00:33:20,710
Il vous laisse la voir parfois ?
464
00:33:20,800 --> 00:33:26,260
De temps en temps, quelques heures.
Dans un lieu qu'il contrôle.
465
00:33:26,340 --> 00:33:30,470
Puis il me la reprend.
466
00:33:33,480 --> 00:33:36,810
Donnez-moi mon téléphone. Je vous montre.
467
00:33:47,120 --> 00:33:49,240
Ma petite fille.
468
00:33:51,370 --> 00:33:53,370
Elle s'appelle Anna.
469
00:34:04,050 --> 00:34:06,430
J'ai vérifié l'identité de Lena.
470
00:34:06,510 --> 00:34:08,760
Son visa de travail ici a expiré,
471
00:34:08,850 --> 00:34:11,430
mais elle n'a pas
de casier judiciaire en Russie.
472
00:34:11,510 --> 00:34:12,810
Elle a une fille ?
473
00:34:12,890 --> 00:34:15,980
Oui. Une fille de quatre ans.
474
00:34:16,060 --> 00:34:18,770
Donc elle a dit vrai.
475
00:34:18,860 --> 00:34:23,320
- Servons-nous d'elle pour avoir Liev.
- S'il n'a pas déjà pris la fuite.
476
00:34:23,400 --> 00:34:28,320
Pour Liev, elle est toujours
dans votre chambre, avec vous.
477
00:34:28,410 --> 00:34:31,580
- Comment le faire sortir ?
- Elle le saura.
478
00:34:33,080 --> 00:34:34,450
On s'en occupe, capitaine.
479
00:34:34,540 --> 00:34:38,920
Non. Je m'en occupe.
Laissez-nous la chambre. Désolé.
480
00:34:41,380 --> 00:34:44,170
Et faites entrer Lena.
481
00:34:44,260 --> 00:34:46,930
Pour le moment,
on doit vous considérer comme complice
482
00:34:47,010 --> 00:34:48,890
de chantage et de meurtre.
483
00:34:48,970 --> 00:34:51,220
- Liev m'y a obligée !
- Écoutez-moi.
484
00:34:51,350 --> 00:34:53,890
Vous êtes dans le pétrin, Lena.
485
00:34:53,970 --> 00:34:56,480
Ça aidera
si vous nous aidez à l'arrêter.
486
00:34:59,980 --> 00:35:02,440
Je veux ma fille.
487
00:35:03,690 --> 00:35:06,440
On fera tout ce qu'on pourra.
488
00:35:06,530 --> 00:35:09,610
Mais vous devez coopérer. Vous comprenez ?
489
00:35:09,700 --> 00:35:13,990
Si vous voulez négocier avec nous,
vous devez tout nous dire.
490
00:35:14,080 --> 00:35:19,460
Complices, noms, victimes, dates, lieux...
Vous devez témoigner.
491
00:35:19,540 --> 00:35:20,790
Non.
492
00:35:27,720 --> 00:35:29,300
Très bien.
493
00:35:33,760 --> 00:35:37,430
Quelle devait être la prochaine étape
après notre rendez-vous ?
494
00:35:41,020 --> 00:35:43,440
J'aurais appelé Liev.
495
00:35:43,520 --> 00:35:46,530
Je lui aurais dit
que j'ai ferré un gros poisson.
496
00:35:50,110 --> 00:35:52,490
J'aurais organisé un autre rendez-vous.
497
00:35:52,570 --> 00:35:57,500
- Liev vous aurait surveillée ?
- Oui. Il surveille toujours tout.
498
00:35:58,710 --> 00:36:03,880
Appelez-le. Organisez le deuxième rencard.
499
00:36:09,880 --> 00:36:12,970
RESTAURANT FRYING PAN
DIMANCHE 6 NOVEMBRE
500
00:36:27,730 --> 00:36:32,860
Je sais ce que vous pensez de moi,
mais on doit passer pour des amants.
501
00:36:34,410 --> 00:36:39,000
Approchez, capitaine. Souriez.
502
00:36:40,210 --> 00:36:44,290
Je vais vous embrasser.
Sinon, il comprendra. D'accord ?
503
00:36:53,430 --> 00:36:58,010
Merci de m'aider à récupérer Anna.
504
00:37:39,390 --> 00:37:40,930
Police, lâchez votre arme.
505
00:37:48,400 --> 00:37:52,400
Non !
506
00:37:52,490 --> 00:37:54,530
- Reculez, Lena.
- Non.
507
00:37:54,610 --> 00:37:59,780
Liev. Où est-elle ? Où est Anna ?
508
00:37:59,870 --> 00:38:06,210
- Il est mort, Lena. Venez.
- Non ! Non...
509
00:38:06,290 --> 00:38:10,500
On ne la trouvera jamais !
510
00:38:10,590 --> 00:38:14,970
Ses soldats vont la tuer !
Vous comprenez ?
511
00:38:15,050 --> 00:38:16,880
Ils vont tuer Anna !
512
00:38:22,020 --> 00:38:25,980
Il a reçu ce message en russe.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
513
00:38:26,060 --> 00:38:31,650
C'est un de ses hommes
qui lui demande où il doit le retrouver.
514
00:38:33,480 --> 00:38:35,400
Il a Anna !
515
00:38:35,490 --> 00:38:37,910
Connaissez-vous l'emplacement
d'une des planques ?
516
00:38:37,990 --> 00:38:42,200
Oui. Une. À Brighton Beach.
517
00:38:59,840 --> 00:39:02,600
- J'ai peur.
- Un, deux, trois...
518
00:39:02,680 --> 00:39:03,850
Ça va aller.
519
00:39:03,930 --> 00:39:07,560
Police ! Les mains en l'air !
520
00:39:09,230 --> 00:39:13,270
- Non !
- Un agent à terre !
521
00:39:13,360 --> 00:39:16,110
- Ma fille...
- Restez ici.
522
00:39:16,190 --> 00:39:18,110
Ma fille est à l'intérieur.
523
00:39:23,120 --> 00:39:24,660
On les a eus, capitaine.
524
00:39:27,660 --> 00:39:29,000
- Dégage !
- Du calme.
525
00:39:29,080 --> 00:39:31,540
- Qui a été touché ?
- Du calme.
526
00:39:31,630 --> 00:39:35,380
- Ça va, capitaine. Mon gilet a tout pris.
- Il a un sacré bol.
527
00:39:35,460 --> 00:39:38,170
Capitaine, j'ai fouillé toute la maison.
528
00:39:38,260 --> 00:39:42,800
- Je n'ai pas trouvé la fille.
- Coups de feu !
529
00:39:48,100 --> 00:39:50,310
- Prêts ?
- Oui.
530
00:39:52,020 --> 00:39:54,110
J'y vais.
531
00:39:54,190 --> 00:39:57,440
Lena ?
532
00:40:01,910 --> 00:40:03,740
Oh, merde !
533
00:40:03,830 --> 00:40:07,950
- J'y vais.
- Amaro ! Elle a pris son arme !
534
00:40:08,040 --> 00:40:12,210
Central. On poursuit une femme,
blonde, la vingtaine.
535
00:40:12,290 --> 00:40:15,590
Elle a pris le flingue d'un agent.
Il nous la faut !
536
00:40:35,860 --> 00:40:37,780
Ne bougez plus !
537
00:40:37,860 --> 00:40:40,150
Ne bougez plus
ou je vous fais sauter la cervelle !
538
00:40:40,240 --> 00:40:44,740
- Non, ne tirez pas !
- Ne bougez plus !
539
00:41:03,430 --> 00:41:04,390
Debout.
540
00:41:10,680 --> 00:41:15,440
Je suis censé témoigner.
Je vais passer pour un imbécile.
541
00:41:15,520 --> 00:41:19,650
Cette femme est vraiment très douée.
542
00:41:19,730 --> 00:41:21,690
N'importe quel homme
s'y laisserait prendre.
543
00:41:21,780 --> 00:41:24,570
Les journaux disent
qu'elle vous a tendu un piège.
544
00:41:24,660 --> 00:41:29,240
- Elle a dit qu'elle avait une fille ?
- Elle en a eu une.
545
00:41:29,330 --> 00:41:33,410
Il y a quatre ans, l'enfant a été enlevée
et tuée à Saint-Pétersbourg.
546
00:41:33,500 --> 00:41:35,460
Liev a trouvé les tueurs
et les a éliminés.
547
00:41:35,540 --> 00:41:37,380
Depuis, elle a une dette envers lui.
548
00:41:37,460 --> 00:41:39,590
Ils travaillaient ensemble.
549
00:41:39,670 --> 00:41:42,840
Peut-être pas. Il l'a peut-être forcée.
550
00:41:42,920 --> 00:41:46,800
Elle a tué un agent de 22 ans,
à bout portant.
551
00:41:46,890 --> 00:41:50,520
C'est peut-être Liev
qui l'a fait entrer dans ce monde,
552
00:41:50,600 --> 00:41:52,180
mais elle s'y sent bien.
553
00:41:54,730 --> 00:41:56,650
Elle a d'autres facettes.
554
00:41:56,730 --> 00:41:59,570
Je sais que vous n'y croyez pas,
mais c'est vrai.
555
00:41:59,650 --> 00:42:01,110
Daniel...
556
00:42:03,280 --> 00:42:05,070
Je vous crois.
557
00:42:08,660 --> 00:42:15,460
- D'accord. Je témoignerai.
- Merci.
558
00:42:18,750 --> 00:42:20,170
Liv...
559
00:42:21,420 --> 00:42:24,840
Au sujet de ce que j'ai dit
quand j'avais ce micro...
560
00:42:26,260 --> 00:42:28,260
Vous avez dit quelque chose ?
561
00:42:31,010 --> 00:42:32,560
OK.
562
00:42:50,282 --> 00:42:51,912
CECI EST UNE FICTION46613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof