Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,400 --> 00:00:17,923
[crickets chirping]
2
00:00:17,923 --> 00:00:19,923
[distant riverboat horn]
3
00:00:25,218 --> 00:00:38,090
[violin solo]
4
00:00:39,160 --> 00:00:41,600
ROCKY: Old Man River!
5
00:00:41,600 --> 00:00:46,600
That seems far too austere a name
for something made of mirth and rage.
6
00:00:46,600 --> 00:00:48,020
[rapid bowing]
7
00:00:48,020 --> 00:00:52,840
O, roiling red-blood river vein.
If chief among your traits is age,
8
00:00:52,840 --> 00:00:55,240
[plucks violin]
youāre a wily, convoluted sage.
9
00:00:55,240 --> 00:00:57,390
[Rocky laughs and plays a note]
10
00:00:57,390 --> 00:01:02,000
Is āoldā the thing to call what rings
the vernal heart of wester-lore?
11
00:01:03,310 --> 00:01:06,310
What brings us
brassy myth-made kings.
12
00:01:06,310 --> 00:01:09,240
[triumphant stroke]
13
00:01:09,240 --> 00:01:12,300
And a preponderance
of bug-type things.
14
00:01:12,300 --> 00:01:13,780
[whining vibrato]
15
00:01:13,780 --> 00:01:16,000
[echoing]
To challenge titans come before!
16
00:01:16,000 --> 00:01:18,120
[violin playing continues]
17
00:01:18,120 --> 00:01:22,000
O, demiurge
to a try at Avalon-once-more?
18
00:01:25,140 --> 00:01:27,200
And what august vitality
19
00:01:27,200 --> 00:01:29,310
in your wide aorta stream.
20
00:01:29,310 --> 00:01:31,320
You must have had to oversee
21
00:01:31,320 --> 00:01:33,930
alchemic change of timber beam
22
00:01:33,930 --> 00:01:37,000
to iron, brick and engine steam!
23
00:01:41,110 --> 00:01:45,690
Your umber whiskey waters
lance the prideful, sober sovereignty
24
00:01:45,690 --> 00:01:49,690
of faulty-haloed temperance,
25
00:01:49,690 --> 00:01:51,840
and wilt her self-sure countenance;
26
00:01:54,330 --> 00:01:57,570
Yes, righteousness is vanity.
27
00:01:57,570 --> 00:02:01,720
[chuckling]
But sportās for imps, not elderly.
28
00:02:02,250 --> 00:02:05,000
So if thereās a name for migrant mass
29
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
of veteran frivolity
30
00:02:08,550 --> 00:02:11,460
That snakes through seas
of prairie grass
31
00:02:11,460 --> 00:02:14,460
and groves of summer sassafras;
32
00:02:15,910 --> 00:02:18,770
A name that flows as roguishly
33
00:02:18,770 --> 00:02:22,360
as wild waters, fast and free,
34
00:02:22,360 --> 00:02:25,640
[violin stops]
Itās your true name:
35
00:02:25,640 --> 00:02:28,030
Mississippi.
36
00:02:28,090 --> 00:02:29,320
IVY: Ahem!
37
00:02:29,320 --> 00:02:31,540
[melodramatic] Itās abundantly clear!
38
00:02:31,540 --> 00:02:33,750
You forgot us down here.
39
00:02:33,750 --> 00:02:36,090
ROCKY: Encore?
40
00:02:36,090 --> 00:02:38,090
Uh, no encore?
41
00:02:38,090 --> 00:02:40,600
IVY: Please, no. No, thatās plenty.
FRECKLE: Itās fine. Weāre fine.
42
00:02:40,600 --> 00:02:42,680
Eh, should I, eh, add a d- dance?
43
00:02:42,680 --> 00:02:44,240
ROCKY: Extra stanzas?
44
00:02:44,240 --> 00:02:46,340
[wheezing laugh]
Thereās more where that came from!
45
00:02:46,340 --> 00:02:48,500
Please donāt ruin musical theater
for everyone.
46
00:02:48,500 --> 00:02:50,400
Iām not sure lookouts
47
00:02:50,400 --> 00:02:52,610
are supposed to make
such a ruckus anyway.
48
00:02:52,610 --> 00:02:55,200
IVY: Why donāt you come down here
and grab a shovel?
49
00:02:55,200 --> 00:02:56,880
ROCKY: Alas, Miss Pepper.
50
00:02:56,880 --> 00:03:01,780
I was cursed,
cursed with these spaghetti arms!
51
00:03:01,780 --> 00:03:04,490
So, I do what I can.
52
00:03:04,490 --> 00:03:07,270
I provide the a-!
53
00:03:07,270 --> 00:03:14,580
[crashing violin noises]
54
00:03:23,540 --> 00:03:26,370
I provide the ambiance.
55
00:03:26,370 --> 00:03:28,830
Baby-Face provides the muscle.
56
00:03:28,830 --> 00:03:31,000
Look at him digging
his way to martyrdom,
57
00:03:31,000 --> 00:03:32,690
the little go-getter!
58
00:03:32,690 --> 00:03:37,220
Now, how about a little
rhapsody in G minor for company?
59
00:03:37,220 --> 00:03:39,720
Fine!
If youāre not going to help us work,
60
00:03:39,720 --> 00:03:41,890
youāre going to have to
double as the dirt rag.
61
00:03:41,890 --> 00:03:43,220
[shovel hits wood]
FRECKLE: Rocky?
62
00:03:43,220 --> 00:03:45,630
ROCKY: Ah!
FRECKLE: I think I fou-
63
00:03:45,630 --> 00:03:46,420
[cackling]
64
00:03:46,420 --> 00:03:48,180
IVY: Is that it?
ROCKY: Well, if it isnāt,
65
00:03:48,180 --> 00:03:52,410
weāll have some awkward explaining
to do to the family of, uhā¦
66
00:03:52,410 --> 00:03:57,000
[struggling to read]
Herman Hapfamschfeel?
67
00:03:58,420 --> 00:04:03,860
[frogs croaking]
68
00:04:03,860 --> 00:04:05,930
[horned owl calls]
69
00:04:06,510 --> 00:04:08,690
What was that?
Did you hear something?
70
00:04:08,690 --> 00:04:10,700
Itās all these unresting spirits!
71
00:04:10,700 --> 00:04:12,700
ROCKY: Weāre trespassinā
on their turf.
72
00:04:12,700 --> 00:04:14,700
[over-the-top Irish accent]
But thereās naught ye can do about it,
73
00:04:14,700 --> 00:04:16,180
ye feisty devils!
74
00:04:16,180 --> 00:04:18,050
FRECKLE: [sighs]
I wish my mum was here.
75
00:04:18,050 --> 00:04:22,730
What? Blasphemy! That force
of nature, sheād stop us dead.
76
00:04:22,730 --> 00:04:24,160
I know.
77
00:04:24,160 --> 00:04:25,900
Oh, Freckle.
78
00:04:25,900 --> 00:04:27,900
Donāt tell me you arenāt having
a good time
79
00:04:27,900 --> 00:04:32,090
showing off your shoveling skills
for hotsy-totsy over here.
80
00:04:32,090 --> 00:04:39,870
[train horn]
81
00:04:39,870 --> 00:04:43,000
ROCKY: [laughing] Begorra!
82
00:04:43,000 --> 00:04:46,020
For a moment there,
I thought it was your mom.
83
00:04:46,020 --> 00:04:49,060
This is why you donāt go
rilinā up spirits
84
00:04:49,060 --> 00:04:52,780
and digging up graves
and sacrileginā and
85
00:04:52,780 --> 00:04:54,660
ROCKY: Settle down, cousin.
86
00:04:54,660 --> 00:04:57,580
The spirits are all bottled up.
[laughs]
87
00:04:57,580 --> 00:05:00,980
Hundred years past,
Burke and Hare were up to much worse.
88
00:05:00,980 --> 00:05:03,220
And things turned out just fine
for them.
89
00:05:03,220 --> 00:05:06,400
FRECKLE: D- didnāt they ge- hang āem?
ROCKY: Details, Freckle. Details.
90
00:05:06,400 --> 00:05:09,030
Now show me your crowbar skills.
91
00:05:09,030 --> 00:05:10,030
[shy laughter]
92
00:05:10,030 --> 00:05:12,880
[coffin opening]
93
00:05:12,880 --> 00:05:14,200
[whispering] Oh, thank the saints.
[glass bottles clattering]
94
00:05:14,200 --> 00:05:18,660
Ah, liquid gold! Dionysian delight!
95
00:05:18,660 --> 00:05:21,280
Better still, Canadian whiskey!
96
00:05:21,280 --> 00:05:27,970
ROCKY: [humming]
97
00:05:27,970 --> 00:05:29,510
I think we should hurry.
98
00:05:29,510 --> 00:05:32,100
IVY: Iāll start the car.
ROCKY: [singing] Whiskey in the jar.
99
00:05:32,100 --> 00:05:35,030
Uh, leave the headlamps off.
Canāt be too careful.
100
00:05:35,030 --> 00:05:37,540
Right.
Weāve been so discreet up until now.
101
00:05:37,540 --> 00:05:39,030
FRECKLE: Oh, uh. Ah, dang it.
ROCKY: No!
102
00:05:39,030 --> 00:05:42,120
ROCKY: Donāt let that get away!
Miss M canāt spare a drop!
103
00:05:42,120 --> 00:05:43,760
Murderation!
104
00:05:43,760 --> 00:05:46,110
Whereās that spotlight
when we need it, Miss Pepper?
105
00:05:46,110 --> 00:05:48,810
ROCKY: Well now the spirits are afoot.
FRECKLE: Hold on! I got it! I got it!
106
00:05:48,810 --> 00:05:50,400
ROCKY: That is my foot!
Thatās not what I meant!
107
00:05:50,400 --> 00:05:52,320
FRECKLE: Well, I canāt see!
108
00:05:52,320 --> 00:05:53,820
ROCKY: Ah! There it is!
109
00:05:53,820 --> 00:05:55,810
FRECKLE: Gah! Stop it!
ROCKY: Y- you!
110
00:05:55,810 --> 00:05:58,000
FRECKLE: Get off me, Rocky!
ROCKY: Ow!
111
00:05:58,000 --> 00:06:00,340
FRECKLE: Hey! Ah! Get off!
112
00:06:00,340 --> 00:06:02,390
Ah!
113
00:06:02,390 --> 00:06:04,390
[car door opens]
114
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
[car engine revs]
115
00:06:09,360 --> 00:06:10,660
Excuse me hee!
[gunfire]
116
00:06:10,660 --> 00:06:12,520
IVY: [confused screaming]
117
00:06:12,520 --> 00:06:14,160
[gunshot]
SERAFINE: [laughs]
118
00:06:14,160 --> 00:06:15,540
[gunfire]
119
00:06:15,540 --> 00:06:17,000
Ah!
120
00:06:19,520 --> 00:06:21,130
NICODEME: [laughs]
IVY: [confused screaming continues]
121
00:06:21,130 --> 00:06:23,130
Look like we got
some live ones tonight.
122
00:06:23,130 --> 00:06:25,000
SERAFINE: [laughs] Yeah. Cāest bon.
123
00:06:25,000 --> 00:06:26,720
The chase is the best part.
124
00:06:26,720 --> 00:06:28,800
[gunfire]
125
00:06:28,800 --> 00:06:29,600
Get in!
126
00:06:29,600 --> 00:06:30,800
Get in get in get in!
127
00:06:40,380 --> 00:06:42,810
MORDECAI: [sighs]
Letās not prolong this.
128
00:06:42,810 --> 00:06:44,690
This is a trifling matter.
129
00:06:44,690 --> 00:06:46,540
We have other business to tend to.
130
00:06:46,540 --> 00:06:49,790
Yeah. But none of it
near as fun as this gonā be.
131
00:06:49,790 --> 00:06:52,400
Mm! Canāt let the competition
go unchecked.
132
00:06:52,400 --> 00:06:55,440
Even a little vermin,
they got a way of
133
00:06:55,440 --> 00:06:56,500
festering.
134
00:06:56,700 --> 00:06:58,280
Allons!
135
00:06:59,440 --> 00:07:01,110
Whereād you learn to drive like that?
136
00:07:01,110 --> 00:07:02,620
I didnāt!
137
00:07:02,620 --> 00:07:04,720
[Music: āOlive Branchā by Sepiatonic]
138
00:07:04,720 --> 00:07:06,240
ROCKY: Didnāt?
IVY: Learn to drive!
139
00:07:06,240 --> 00:07:08,240
Well, youāre so bad at it,
youāve confounded the enemy!
140
00:07:08,240 --> 00:07:09,240
Nicely done.
141
00:07:09,240 --> 00:07:12,240
[car horn]
142
00:07:13,300 --> 00:07:15,300
[gasps]
143
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
Keep confounding! Keep confounding!
144
00:07:21,590 --> 00:07:22,480
[grunts]
145
00:07:22,480 --> 00:07:25,090
Now we need a performance from you,
torpedo boy!
146
00:07:26,230 --> 00:07:28,230
Ah!
147
00:07:29,000 --> 00:07:30,300
No no no no!
148
00:07:30,300 --> 00:07:31,300
ROCKY: Yes yes yes!
149
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
FRECKLE: No no!
150
00:07:32,300 --> 00:07:33,300
Donāt be modest!
151
00:07:33,300 --> 00:07:34,600
I, I, I g- I, um
152
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
[shaky] Iā¦
153
00:07:35,600 --> 00:07:37,100
Play us a symphony.
154
00:07:37,100 --> 00:07:38,600
[gunfire]
[glass shatters]
155
00:07:38,600 --> 00:07:40,000
IVY: Holy simoleon!
SERAFINE: [laughs]
156
00:07:41,590 --> 00:07:43,590
[gasps] No!
157
00:07:44,970 --> 00:07:46,220
[screams]
158
00:07:46,220 --> 00:07:48,220
IVY: Whatās going on back there?
159
00:07:50,500 --> 00:07:52,300
SERAFINE: All right. What the-?
NICODEME: [laughs]
160
00:07:52,300 --> 00:07:54,300
I guess this one is the bait.
161
00:07:55,810 --> 00:07:57,810
Oh no stay with me!
162
00:08:04,080 --> 00:08:17,000
[maniacal laughter]
[gunfire]
163
00:08:17,300 --> 00:08:18,840
NICODEME: Hoo.
SERAFINE: [laughs]
164
00:08:18,840 --> 00:08:21,790
NICODEME: [laughs]
SERAFINE: Whoo!
165
00:08:21,790 --> 00:08:24,150
[coughs] I think I swallowed a bug.
166
00:08:24,150 --> 00:08:26,270
You got a big, fat bebette for dinner?
No fair.
167
00:08:26,270 --> 00:08:28,720
[coughs and spits]
Naw. Just more glass. [laughs]
168
00:08:30,320 --> 00:08:32,360
Profoundly unprofessional.
169
00:08:32,360 --> 00:08:35,540
Well, they got more
firepower than I expected.
170
00:08:35,940 --> 00:08:37,950
But you want to take over drivinā
back there?
171
00:08:37,950 --> 00:08:39,200
No.
172
00:08:39,200 --> 00:08:42,510
Especially now that you
have alleviated us of our windshield.
173
00:08:42,510 --> 00:08:44,510
Aw. You donāt like how we play?
174
00:08:44,510 --> 00:08:47,560
How about you stop spectatinā
and throw in, cher?
175
00:08:47,560 --> 00:08:50,320
Or do we have to worry
about you getting
176
00:08:50,320 --> 00:08:54,240
sentimental about old times?
177
00:08:54,800 --> 00:08:56,080
FRECKLE: [laughing]
178
00:08:56,080 --> 00:08:57,360
Now what? Now what?
179
00:08:57,360 --> 00:08:59,360
Brakes!
180
00:09:01,580 --> 00:09:04,900
Gyaah ha ha!
[gunfire]
181
00:09:05,610 --> 00:09:07,610
[gun clicks]
182
00:09:08,680 --> 00:09:10,320
[tires squeal]
183
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
ROCKY: Turn here! Make a left!
IVY: What? What turn?
184
00:09:22,500 --> 00:09:24,000
ROCKY: Hang louie! Left Hook!
IVY: Let go!
185
00:09:24,000 --> 00:09:26,500
ROCKY: Sinister! Port!
IVY: Thereās no left here!
186
00:09:28,360 --> 00:09:29,820
[clock ticking]
187
00:09:29,820 --> 00:09:31,820
ROCKY: Use your imagination,
Miss Pepper!
188
00:09:31,820 --> 00:09:33,820
IVY: Dang it! Rocky! I canāt steer!
189
00:09:33,820 --> 00:09:34,920
[clock ticking]
190
00:09:34,920 --> 00:09:37,000
[gunshot]
[tires squeal]
191
00:09:40,380 --> 00:09:45,600
IVY: Whoa! [warbling scream]
192
00:09:48,060 --> 00:09:50,060
[smash]
193
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
[crash]
194
00:10:07,190 --> 00:10:10,860
[maniacal laughter]
195
00:10:10,860 --> 00:10:12,010
[door slams]
196
00:10:12,010 --> 00:10:14,010
Oh, is it playtime now?
197
00:10:14,700 --> 00:10:16,560
Do you think weāre safe?
198
00:10:16,560 --> 00:10:18,560
[fabric rips]
[low growl]
199
00:10:19,760 --> 00:10:22,020
[strained] Sorry! Sorry.
200
00:10:22,020 --> 00:10:24,020
I didnāt mean to. Itās just that
201
00:10:24,020 --> 00:10:26,020
thereās a ho- a fire.
202
00:10:26,020 --> 00:10:29,020
A burning hot fire i- in, uh.
203
00:10:29,770 --> 00:10:31,300
In the eh c- engine compartment!
204
00:10:31,300 --> 00:10:33,730
IVY: [gasps]
FRECKLE: [sighs]
205
00:10:33,730 --> 00:10:36,300
BOTH: [cough]
IVY: The radiator!
206
00:10:39,520 --> 00:10:40,670
[sizzling]
IVY: [inhales sharply]
207
00:10:40,670 --> 00:10:42,670
Hot hot hot!
208
00:10:48,510 --> 00:10:50,510
[unhinged laughter]
209
00:10:53,630 --> 00:10:55,630
[throaty cackling]
210
00:11:10,440 --> 00:11:11,600
[echoing thud]
211
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
[door creaks]
212
00:11:15,200 --> 00:11:18,320
[cackling]
213
00:11:18,320 --> 00:11:21,240
[lights buzz]
214
00:11:33,920 --> 00:11:36,050
Ooooh!
215
00:11:36,050 --> 00:11:39,080
Oh, the world is full of magic things!
216
00:11:40,180 --> 00:11:43,320
I just need a ticket to ride.
217
00:11:45,240 --> 00:11:47,440
[light sparks]
[carnival music starts]
218
00:11:47,440 --> 00:11:50,240
CARNIVAL BARKER: Step right up!
Get your tickets! Get your popcorn!
219
00:11:50,240 --> 00:11:52,320
Watch the worldās
most idiotic stuntman
220
00:11:52,320 --> 00:11:54,630
ride an elephant
through a flaming gauntlet of-
221
00:11:54,630 --> 00:11:56,630
IVY: Well, Iām nearly out
of sleeves and ideas.
222
00:11:56,630 --> 00:11:58,280
ROCKY: [laughing]
IVY: The engine is still too hot!
223
00:11:58,280 --> 00:11:59,080
I donāt even know if this-
224
00:11:59,080 --> 00:12:00,690
You said there was a pistol
in here somewhere?
225
00:12:00,690 --> 00:12:03,250
Thereās always one
wedged in the seat.
226
00:12:03,250 --> 00:12:05,680
IVY: Well, I guess thatās a gun.
227
00:12:05,680 --> 00:12:07,680
[gunfire]
BOTH: Ah!
228
00:12:09,690 --> 00:12:12,070
Iāll draw them away.
You start the car.
229
00:12:12,070 --> 00:12:13,410
Please.
230
00:12:13,410 --> 00:12:14,410
[gunfire]
231
00:12:14,410 --> 00:12:17,120
This is going to take
longer if you scatter them.
232
00:12:17,120 --> 00:12:21,120
What happened to you
that made you hate fun?
233
00:12:22,710 --> 00:12:23,400
[tiny gunshot]
234
00:12:23,400 --> 00:12:25,400
MORDECAI: [sighs]
Iāll take care of that.
235
00:12:25,400 --> 00:12:27,400
MORDECAI: Disable the vehicle.
236
00:12:31,310 --> 00:12:33,530
[engine struggling]
237
00:12:33,530 --> 00:12:35,530
Raspberries!
238
00:12:36,550 --> 00:12:38,550
Aha!
239
00:12:46,480 --> 00:12:48,940
[gunshots]
240
00:12:56,920 --> 00:13:05,200
[clock ticking]
241
00:13:07,720 --> 00:13:10,000
[gunshot]
242
00:13:12,020 --> 00:13:14,020
IVY: [grunting]
243
00:13:17,450 --> 00:13:19,610
[gasps]
244
00:13:19,610 --> 00:13:20,400
Hi.
245
00:13:20,400 --> 00:13:21,370
Ah!
[gunshots]
246
00:13:21,370 --> 00:13:25,850
IVY: [screams]
FRECKLE: [gasps] No. No no no no no!
247
00:13:25,850 --> 00:13:27,200
No!
[gunshots]
248
00:13:27,200 --> 00:13:29,820
MORDECAI: Four, five, six.
249
00:13:29,820 --> 00:13:31,970
[gun clicks]
250
00:13:31,970 --> 00:13:34,770
[gunshot]
Agh!
251
00:13:34,770 --> 00:13:36,000
NICODEME: [laughs]
IVY: [muffled cries]
252
00:13:36,000 --> 00:13:37,350
Bonsoir, mes amis.
253
00:13:37,350 --> 00:13:39,350
[rumbling]
254
00:13:39,350 --> 00:13:43,630
[clock ticking]
255
00:13:43,630 --> 00:13:50,580
[explosion]
ROCKY: [maniacal laughter]
256
00:13:50,580 --> 00:13:52,920
[laughing]
What the hell is this?
257
00:13:52,920 --> 00:13:54,720
Child, thatās eleven kinds of stupid!
258
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
[explosion]
259
00:13:55,720 --> 00:13:58,920
The sudden circus comes to town!
260
00:13:58,920 --> 00:14:01,570
ROCKY: [cackles]
[explosion]
261
00:14:01,570 --> 00:14:05,370
The behemoth and the top-hat clown.
[explosion]
262
00:14:05,370 --> 00:14:08,710
Come gather, gather all around.
[gunshot]
263
00:14:08,710 --> 00:14:12,760
See them rain their fire down!
[explosions]
264
00:14:12,760 --> 00:14:15,570
[laughter]
[gunshots]
265
00:14:15,570 --> 00:14:17,570
Serafine!
266
00:14:18,690 --> 00:14:20,690
[explosion]
267
00:14:20,690 --> 00:14:22,630
[coughing]
268
00:14:22,630 --> 00:14:24,710
IVY: [whimpering]
269
00:14:24,710 --> 00:14:26,710
[gasps]
270
00:14:28,070 --> 00:14:29,730
FRECKLE: [coughs]
IVY: Whatās happening?
271
00:14:29,730 --> 00:14:31,000
Rocky.
272
00:14:31,000 --> 00:14:33,510
ROCKY: [maniacal laughter]
273
00:14:33,510 --> 00:14:37,500
Ahh! You can brandish up
your whip and chair,
274
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
[explosion]
275
00:14:38,500 --> 00:14:41,680
ROCKY: but the circus trainās
a blazinā tear!
276
00:14:41,680 --> 00:14:44,240
[explosion]
ROCKY: [cackles]
277
00:14:44,240 --> 00:14:46,730
Said the clown with daring air,
278
00:14:46,730 --> 00:14:52,110
āWeāll make our three rings anywhere!ā
279
00:14:52,110 --> 00:14:54,320
[metal clunk]
280
00:14:54,320 --> 00:14:56,320
Whoop!
[fabric tears]
281
00:14:58,170 --> 00:14:59,200
[coughs and spits]
282
00:14:59,200 --> 00:15:00,680
[loud clang]
283
00:15:00,680 --> 00:15:05,000
[metal screeching]
284
00:15:05,000 --> 00:15:07,430
[cricket chirps]
[explosion]
285
00:15:07,430 --> 00:15:19,320
[rushing water]
286
00:15:19,320 --> 00:15:20,600
[cat hiss]
287
00:15:20,600 --> 00:15:24,810
[rushing water]
288
00:15:24,810 --> 00:15:26,810
[water dripping]
289
00:15:30,790 --> 00:15:32,790
[engine starts]
290
00:15:39,700 --> 00:15:41,570
FRECKLE: Rocky!
291
00:15:41,570 --> 00:15:44,000
Come on, mudbug!
292
00:15:44,000 --> 00:15:47,120
Ohhh. We got to skedaddle!
293
00:15:49,680 --> 00:15:55,240
[clock ticking]
294
00:15:55,240 --> 00:15:57,240
[sighs]
295
00:15:59,130 --> 00:16:01,650
[panting]
296
00:16:01,650 --> 00:16:03,520
Oh, are my eyebrows still on?
297
00:16:03,520 --> 00:16:05,280
Uhh, yep.
298
00:16:05,280 --> 00:16:06,250
Aces!
299
00:16:06,250 --> 00:16:08,670
Here, Freckle. I got you a souvenir.
300
00:16:08,670 --> 00:16:10,280
[screams]
301
00:16:10,280 --> 00:16:12,280
ROCKY: Youāre supposed
to light it first.
302
00:16:17,080 --> 00:16:20,740
NICODEME: Hoo.
BOTH: [laugh]
303
00:16:20,740 --> 00:16:22,480
SERAFINE: Nico! [coughs]
304
00:16:22,480 --> 00:16:24,200
Brother of mine, help me up.
305
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
Cher, you look disappointed.
306
00:16:30,440 --> 00:16:35,400
[sign creaking]
307
00:16:37,960 --> 00:16:40,480
MITZI: āAnd though scrutinized
and scandalized
308
00:16:40,480 --> 00:16:44,190
and troubled in the end
by depleted financesāā
309
00:16:44,190 --> 00:16:47,280
Hm. Familiar story.
310
00:16:47,280 --> 00:16:49,880
āāMiss Duncan leaves behind,
moreover,
311
00:16:49,880 --> 00:16:52,160
a legacy of consummate artistry
312
00:16:52,160 --> 00:16:54,160
and bold innovation.ā
313
00:16:56,680 --> 00:16:58,680
Done in by a scarf.
314
00:16:58,680 --> 00:17:01,680
The comic end that makes the tragedy,
doesnāt it?
315
00:17:02,690 --> 00:17:04,380
Speaking of tragedy,
316
00:17:04,380 --> 00:17:06,380
we got an old supplier back.
317
00:17:06,380 --> 00:17:08,330
The funeral home.
318
00:17:08,330 --> 00:17:11,240
Still, itās not the same
319
00:17:11,240 --> 00:17:13,240
without you.
320
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
And that feeling that all of this
321
00:17:18,320 --> 00:17:20,320
was ours.
322
00:17:20,770 --> 00:17:22,280
[sighs]
323
00:17:22,280 --> 00:17:26,160
Used to be we could drive
a whole convoy of trucks in.
324
00:17:27,480 --> 00:17:33,240
[horrible scraping noises]
325
00:17:33,240 --> 00:17:36,430
Now weāre just digging for scraps.
326
00:17:36,430 --> 00:17:39,280
Well, however unbecoming, Atlas,
327
00:17:39,280 --> 00:17:40,680
thatās my cue.
328
00:17:40,680 --> 00:17:42,680
Meet you downstairs.
329
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
[door creaks]
330
00:17:48,080 --> 00:17:51,990
[string bass music]
331
00:17:51,990 --> 00:17:52,870
Miss M!
332
00:17:52,870 --> 00:17:54,870
Horatio.
333
00:17:55,750 --> 00:17:59,750
MITZI: The door, sweetheart.
HORATIO: Oh! Right.
334
00:18:04,320 --> 00:18:06,320
[sighs]
335
00:18:17,480 --> 00:18:21,550
MITZI: [sighs]
WICK: Howās the weather, madam?
336
00:18:21,550 --> 00:18:24,900
Ah, right. The difficult business
of, uh, business.
337
00:18:24,900 --> 00:18:27,640
You could certainly be of some help.
338
00:18:27,640 --> 00:18:30,540
Except Iām supposed to be
a pillar of the community.
339
00:18:30,540 --> 00:18:32,120
Baron of the industry.
340
00:18:32,120 --> 00:18:34,830
WICK: Upstanding citizen, you know?
ZIB: [laughs]
341
00:18:34,830 --> 00:18:38,650
He said,
bent over his illicit beverage.
342
00:18:38,650 --> 00:18:41,250
Oh, thank goodness.
I wasnāt sure you were alive.
343
00:18:41,250 --> 00:18:42,440
Zib!
344
00:18:42,440 --> 00:18:45,190
Shouldnāt you be up on stage playing?
345
00:18:45,190 --> 00:18:47,400
Pft. For who?
346
00:18:47,400 --> 00:18:49,400
That guy?
347
00:18:50,900 --> 00:18:52,920
How about you, Wick?
348
00:18:52,920 --> 00:18:56,070
Shall I serenade you personally?
349
00:18:56,070 --> 00:18:57,120
Uhh.
350
00:18:57,120 --> 00:19:00,940
Once Iāve had a few more
illicit beverages, perhaps.
351
00:19:00,940 --> 00:19:03,880
I suppose I could use
one of those, too.
352
00:19:03,880 --> 00:19:05,880
Viktor?
353
00:19:06,520 --> 00:19:13,680
[glass squeaking]
354
00:19:15,850 --> 00:19:18,720
Viktor, I know itās an adjustment,
355
00:19:18,720 --> 00:19:21,120
but the bartenderās got to look
like someone
356
00:19:21,120 --> 00:19:23,320
the patronage can tell
their troubles to.
357
00:19:23,320 --> 00:19:24,820
[glass shatters]
358
00:19:25,020 --> 00:19:27,440
More of a confidante. Less of a
359
00:19:27,440 --> 00:19:28,890
coroner.
360
00:19:28,890 --> 00:19:30,890
MITZI: Try smiling, honey.
361
00:19:32,210 --> 00:19:34,690
[growls]
362
00:19:34,690 --> 00:19:36,100
[sighs]
363
00:19:36,100 --> 00:19:38,020
Weāll work on it.
364
00:19:38,020 --> 00:19:40,020
ROCKY: Bum bada dum
bada bum bum bum!
365
00:19:40,020 --> 00:19:41,760
FRECKLE: Hello.
ROCKY: We made it, everyone!
366
00:19:41,760 --> 00:19:42,600
IVY: I drove the car!
FRECKLE: Sorry.
367
00:19:42,600 --> 00:19:45,600
ROCKY: We made it!
FRECKLE: About the carpet.
368
00:19:48,230 --> 00:19:50,540
[sad trombone]
369
00:19:50,540 --> 00:19:52,040
J.J.!
370
00:19:52,040 --> 00:19:53,400
J.J.: Sorry.
MITZI: Well,
371
00:19:53,400 --> 00:19:55,570
look what the Mississippi spat up.
372
00:19:55,570 --> 00:19:57,570
Miss M, you seem, uhā¦
373
00:19:59,290 --> 00:20:00,750
ā¦surprised.
374
00:20:00,750 --> 00:20:02,750
Rocky, sweetie,
375
00:20:02,750 --> 00:20:06,760
you are nothing if not
an exhausting, incomprehensibleā¦
376
00:20:06,760 --> 00:20:09,090
[cork pops]
ā¦surprise.
377
00:20:09,090 --> 00:20:10,870
Thank you!
378
00:20:10,870 --> 00:20:13,520
This was supposed to be
the real McCoy.
379
00:20:13,520 --> 00:20:15,520
Letās see if thatās the surprise.
380
00:20:19,840 --> 00:20:21,640
[alcohol pouring]
381
00:20:26,880 --> 00:20:28,230
[glass cracking]
382
00:20:28,230 --> 00:20:29,580
[shudders]
383
00:20:29,580 --> 00:20:31,440
Well,
[clears throat]
384
00:20:31,440 --> 00:20:33,350
itāll certainly start your engine.
385
00:20:33,350 --> 00:20:35,720
ZIB: Which is to say,
[clears throat]
386
00:20:36,280 --> 00:20:38,280
it beats radiator fluid.
387
00:20:38,430 --> 00:20:39,840
WICK: Whatās that aftertaste?
388
00:20:39,840 --> 00:20:42,240
Hm. Crisp, full-bodied, um,
389
00:20:42,240 --> 00:20:44,200
reminiscent of oak wood...
390
00:20:44,200 --> 00:20:46,080
WICK: Coffin varnish!
VIKTOR: Yeah.
391
00:20:46,080 --> 00:20:49,880
We can call it, eh,
āSunset Rose Cocktail.ā
392
00:20:49,880 --> 00:20:51,600
Sunset Rose Cocktail?
393
00:20:51,600 --> 00:20:53,140
That sounds good!
394
00:20:53,140 --> 00:20:54,540
[growls]
395
00:20:54,540 --> 00:20:55,400
Psh!
396
00:20:55,400 --> 00:20:58,400
You have no idea what I went through
to get this.
397
00:20:58,800 --> 00:21:01,400
I have very good an idea.
398
00:21:04,400 --> 00:21:05,800
[glass cracking]
399
00:21:05,800 --> 00:21:06,880
[spits]
400
00:21:06,880 --> 00:21:08,010
[coughs]
401
00:21:08,010 --> 00:21:12,000
Mmm! Sophisticated flavor.
402
00:21:12,480 --> 00:21:13,480
[cat trill]
403
00:21:13,720 --> 00:21:14,950
[upset cat trill]
404
00:21:14,950 --> 00:21:16,950
So. Not bad, then?
405
00:21:17,730 --> 00:21:20,020
ALL: [mumble in agreement]
406
00:21:20,020 --> 00:21:21,900
MITZI: Better than getting shot.
407
00:21:21,900 --> 00:21:25,610
Still, is this all we got
for our money, honey?
408
00:21:25,610 --> 00:21:27,770
You look like
you took a bath in the rest.
409
00:21:27,770 --> 00:21:31,770
Well, I could probably wring some
more out of my coat for you.
410
00:21:32,400 --> 00:21:35,000
There was a minor incident?
411
00:21:35,000 --> 00:21:36,160
ROCKY: Incidences.
412
00:21:36,160 --> 00:21:37,090
[sighs]
413
00:21:37,090 --> 00:21:38,720
The likes of what?
414
00:21:38,720 --> 00:21:40,680
ROCKY: Oh, just some spent ammo and-
415
00:21:40,680 --> 00:21:41,920
Desecrated graves.
416
00:21:41,920 --> 00:21:42,880
Fractured signage,
417
00:21:42,880 --> 00:21:45,660
minor flooding,
lots of structural damage.
418
00:21:45,660 --> 00:21:49,080
Uh, we may have fomented
a deadly rivalry on the way, too.
419
00:21:49,080 --> 00:21:53,320
But dynamite and heavy machinery
are marvelous problem-solvers.
420
00:21:53,320 --> 00:21:54,170
Eh, old sport?
421
00:21:54,170 --> 00:21:56,660
[sputters] Dynamite?
What dynamite?
422
00:21:56,660 --> 00:21:58,950
And the car is fine.
423
00:21:58,950 --> 00:22:00,550
I fixed it!
424
00:22:00,550 --> 00:22:04,820
[sounds of car falling apart]
425
00:22:04,820 --> 00:22:07,600
Also,
youāll be happy to know my violin
426
00:22:07,600 --> 00:22:10,200
came through unscathed.
427
00:22:10,200 --> 00:22:11,240
[string snaps]
428
00:22:11,240 --> 00:22:14,680
J.J.: [starts playing āTapsā]
MITZI: I know you did your best,
429
00:22:14,680 --> 00:22:18,400
honey, but we canāt keep running
ourselves ragged and into the red
430
00:22:18,400 --> 00:22:20,400
to bring a meagerā¦
431
00:22:21,030 --> 00:22:23,030
J.J.: [music gets louder]
MITZI: W- what I mean is,
432
00:22:23,030 --> 00:22:27,000
ah, I donāt see how this,
433
00:22:27,000 --> 00:22:29,030
uhā¦
434
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
ALL: J.J.!
435
00:22:37,590 --> 00:22:39,240
You know what?
436
00:22:39,240 --> 00:22:42,600
Iām glad you and your violin are back,
honey.
437
00:22:42,600 --> 00:22:45,750
We could all use some music
about now.
438
00:22:45,750 --> 00:22:47,780
I mean, besides J.J.
439
00:22:47,780 --> 00:22:51,280
All right, all right.
Come on, kid.
440
00:22:51,280 --> 00:22:53,270
What do you say
we go lighten the mood?
441
00:22:53,270 --> 00:22:54,880
Uh, about the dynamiteā¦
442
00:22:54,880 --> 00:22:56,640
ZIB: [hums āBlue Skiesā]
WICK: ā¦and the machinery.
443
00:22:56,640 --> 00:22:59,640
WICK: Can you elaborate?
ROCKY: Mr. Sable.
444
00:23:00,220 --> 00:23:03,330
WICK: Eh, right. Cheers.
445
00:23:03,330 --> 00:23:04,840
IVY: Come on! You owe me a dance.
ZIB: Something in 4/4, Mozzie.
446
00:23:04,840 --> 00:23:06,760
FRECKLE: I do?
IVY: Yes! Iāve decided.
447
00:23:06,760 --> 00:23:08,360
IVY: You know the Charleston?
FRECKLE: No.
448
00:23:08,360 --> 00:23:09,600
IVY: The Lindy Hop?
FRECKLE: No.
449
00:23:09,600 --> 00:23:11,200
IVY: The Roundabout?
The Jingle Jangle?
450
00:23:11,200 --> 00:23:12,360
IVY: The Hoopty Noodle?
451
00:23:12,360 --> 00:23:13,750
FRECKLE: I have a head injury.
452
00:23:13,750 --> 00:23:15,310
IVY: Iāll show you.
453
00:23:15,310 --> 00:23:16,920
IVY: You just gotta
put one foot over there
454
00:23:16,920 --> 00:23:18,440
IVY: and one over there.
455
00:23:18,440 --> 00:23:20,220
And then swing a foot over here.
456
00:23:20,220 --> 00:23:51,440
[Music: āSunset Rose Cocktailā
by M Gewehr]
457
00:23:51,440 --> 00:23:54,480
[musical transition]
458
00:25:12,640 --> 00:25:14,400
[music fades]
459
00:25:15,760 --> 00:25:17,360
SECRETARY: Maribel Hotel.
460
00:25:17,360 --> 00:25:18,760
SECRETARY: Managerās office.
461
00:25:18,760 --> 00:25:20,000
MORDECAI: [sighs]
462
00:25:20,000 --> 00:25:22,360
MORDECAI: Connect me to Mr. Sweet,
463
00:25:22,360 --> 00:25:24,360
MORDECAI: please.
464
00:25:25,240 --> 00:25:28,040
MORDECAI: Rather unfortunately,
we were sidetracked.
465
00:25:28,040 --> 00:25:31,160
MORDECAI: The vehicle
has been disabled and,
466
00:25:31,160 --> 00:25:35,800
MORDECAI: on the whole, the evening
has not gone according to plan.
467
00:25:35,800 --> 00:25:39,000
ASA: Let me see if I have this right.
468
00:25:39,000 --> 00:25:45,040
ASA: Ruthless, infamous hatchetman
Mordecai Heller is calling me to
469
00:25:45,040 --> 00:25:48,040
ASA: ask for a ride?
470
00:25:49,000 --> 00:25:50,280
Yes.
471
00:25:50,280 --> 00:25:53,680
ASA: [raucous laughter]
472
00:25:53,680 --> 00:25:55,280
However, Mr. Sweet. It seems-
473
00:25:55,280 --> 00:25:57,600
ASA: Wha- what am I, your dad?
[laughs]
474
00:25:57,600 --> 00:26:00,840
It seems we have a more
considerable problem at hand.
475
00:26:00,840 --> 00:26:04,400
ASA: What? Someone mussed your hair?
You got some dirt on ya? [laughs]
476
00:26:04,400 --> 00:26:06,400
As a matter of fact, yes.
477
00:26:06,400 --> 00:26:08,200
But more to the point,
478
00:26:08,200 --> 00:26:11,200
one of our suppliers
appears to be double dealing.
479
00:26:11,200 --> 00:26:14,280
To stragglers from Lackadaisy
of all things.
480
00:26:14,280 --> 00:26:17,600
Theyāre clumsy
and likely to draw attention.
481
00:26:17,600 --> 00:26:18,840
With the feds in town-
482
00:26:18,840 --> 00:26:21,960
ASA: Yeah, thatās a real liability.
483
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
And I can only stave off
so much heat from the higher-ups
484
00:26:24,960 --> 00:26:28,840
before this whole city
starts smoldering.
485
00:26:28,840 --> 00:26:32,160
Oh, those dragons.
486
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
Having given it some thought,
487
00:26:34,640 --> 00:26:37,640
MORDECAI: It does appear
to warrant our attention.
488
00:26:38,640 --> 00:26:40,520
Right, then.
489
00:26:40,520 --> 00:26:43,880
Time to tie up some loose ends.
490
00:26:50,880 --> 00:26:55,451
[Music: āFeathers N Fringeā
by Albert Marlowe]
31884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof