Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,964 --> 00:00:03,984
[musik]
2
00:00:52,920 --> 00:00:58,640
Lucas, ich bin's. Potter bereit reich zu
3
00:00:55,480 --> 00:01:00,359
werden? Das solltest du.
4
00:00:58,640 --> 00:01:02,800
Da gibt es noch eine Kleinigkeit, die
5
00:01:00,359 --> 00:01:05,400
ich dir sagen muss. Vielleicht ist es
6
00:01:02,800 --> 00:01:07,520
aber auch wichtig. Vielleicht ist es
7
00:01:05,400 --> 00:01:09,439
eine größere Sache. Also beeil dich
8
00:01:07,520 --> 00:01:13,799
bitte. St. Petersburg ist nicht dasselbe
9
00:01:09,439 --> 00:01:13,799
ohne dich. Das wird dann.
10
00:01:19,759 --> 00:01:25,159
Das Boarding beginnt in 10 Minuten. Darf
11
00:01:21,920 --> 00:01:25,159
ich ihn nachschenken?
12
00:01:53,399 --> 00:01:56,439
Доброе утро.
13
00:02:07,119 --> 00:02:10,239
Reiser,
14
00:02:08,679 --> 00:02:12,000
guten Morgen, Mr. Hill.
15
00:02:10,239 --> 00:02:15,239
Immer eine Freude. Geht's ihn gut?
16
00:02:12,000 --> 00:02:15,239
Aber sicher.
17
00:02:15,599 --> 00:02:19,640
Piotre schon weg, ungefähr seit einer
18
00:02:17,800 --> 00:02:21,680
Stunde.
19
00:02:19,640 --> 00:02:24,000
Klären Sie mich auf. Es waren Männer
20
00:02:21,680 --> 00:02:25,680
hier, haben mich nach ihm gefragt. Als
21
00:02:24,000 --> 00:02:27,720
ich ihm das erzählt habe, wurde er
22
00:02:25,680 --> 00:02:30,800
ziemlich unruhig. Er sagte, er will sie
23
00:02:27,720 --> 00:02:32,360
in Mirni treffen und zwar in der Pension
24
00:02:30,800 --> 00:02:36,120
Gorinch.
25
00:02:32,360 --> 00:02:36,120
Dann verließ er uns.
26
00:02:36,640 --> 00:02:40,519
Dürfte ich kurz in sein Zimmer.
27
00:03:01,440 --> 00:03:04,440
Ich
28
00:03:05,480 --> 00:03:11,159
bin im Hotel Potter, wo wir Wolkow
29
00:03:08,319 --> 00:03:13,519
treffen sollten im Genau.
30
00:03:11,159 --> 00:03:16,040
37 Minuten mit einem Muster des Blauen,
31
00:03:13,519 --> 00:03:17,560
falls dir das entfallen ist. Ist mir
32
00:03:16,040 --> 00:03:19,879
egal, in was für Scheiße du getreten
33
00:03:17,560 --> 00:03:23,799
bist. Bis Wolk ist ein Mann, den man
34
00:03:19,879 --> 00:03:26,920
besser nicht versetzen sollte.
35
00:03:23,799 --> 00:03:28,840
Also, wo ist das Muster? Piotter,
36
00:03:26,920 --> 00:03:31,319
ich kenne dich.
37
00:03:28,840 --> 00:03:34,080
Du hast dir irgendeinen cleveren Ort
38
00:03:31,319 --> 00:03:39,519
überlegt, irgendein kindischer
39
00:03:34,080 --> 00:03:42,120
beschissener Trick. Ich muss wissen, wo.
40
00:03:39,519 --> 00:03:45,120
Also, ruf mich bitte zurück, verdammter
41
00:03:42,120 --> 00:03:45,120
Piot.
42
00:03:55,802 --> 00:03:57,822
[musik]
43
00:04:06,760 --> 00:04:13,120
50 Millionen Dollar.
44
00:04:11,120 --> 00:04:14,959
Ich kann Ihnen versichern, Mr. Heo, es
45
00:04:13,120 --> 00:04:17,239
braucht einiges, um das hier
46
00:04:14,959 --> 00:04:19,440
zusammenzukriegen. Ich habe meinen
47
00:04:17,239 --> 00:04:21,199
Einfluss geltend gemacht. Können Sie
48
00:04:19,440 --> 00:04:23,320
sich vorstellen, wie ich mich fühle
49
00:04:21,199 --> 00:04:25,000
jetzt, wo ich hier sitze und erfahre,
50
00:04:23,320 --> 00:04:28,000
dass vielleicht alles völlig umsonst
51
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
war?
52
00:04:30,160 --> 00:04:36,720
Ich habe Ihnen den Auftrag gegeben, ein
53
00:04:32,240 --> 00:04:36,720
Muster zu beschaffen. Richtig?
54
00:04:36,919 --> 00:04:42,080
Einen einzigen Diamanten, einen blauen.
55
00:04:39,400 --> 00:04:46,759
Das scheint eine ziemlich einfache
56
00:04:42,080 --> 00:04:46,759
Sache zu sein, oder nicht?
57
00:04:50,759 --> 00:04:54,639
Павлик,
58
00:04:52,440 --> 00:04:57,800
зачем?
59
00:04:54,639 --> 00:05:00,520
Зачем я должен ему это рассказывать?
60
00:04:57,800 --> 00:05:03,720
Скажи мне, Павлуша.
61
00:05:00,520 --> 00:05:05,479
Вот так. Хорошая история. Хорошая
62
00:05:03,720 --> 00:05:10,320
история
63
00:05:05,479 --> 00:05:15,800
для друзей, Павлик. Но для врагов.
64
00:05:10,320 --> 00:05:19,280
А кто этот человек? Кто ты? А кто ты?
65
00:05:15,800 --> 00:05:21,759
Я думаю, он по-русски говорит. Ещё бы. В
66
00:05:19,280 --> 00:05:24,199
раю мы все будем говорить на этом языке,
67
00:05:21,759 --> 00:05:27,503
не так ли?
68
00:05:24,199 --> 00:05:29,523
Вду тоже.
69
00:05:27,503 --> 00:05:29,523
[gelächter]
70
00:05:30,600 --> 00:05:35,560
Красава.
71
00:05:32,560 --> 00:05:35,560
Красава.
72
00:05:38,000 --> 00:05:44,720
Südafrikaner sind in der Stadt.
73
00:05:40,960 --> 00:05:46,720
Vincent Bruine und seine Bande von
74
00:05:44,720 --> 00:05:50,639
Kants.
75
00:05:46,720 --> 00:05:53,400
Davon ist mir nichts bekannt.
76
00:05:50,639 --> 00:05:55,199
Ich hoffe, dass das stimmt. Ich hasse
77
00:05:53,400 --> 00:05:57,919
den Gedanken, dass die in irgendeine
78
00:05:55,199 --> 00:06:00,680
Weise mit ihrer unschönen Verspätung zu
79
00:05:57,919 --> 00:06:04,039
tun haben. Ich möchte Sie um etwas
80
00:06:00,680 --> 00:06:04,039
Geduld bitten.
81
00:06:05,600 --> 00:06:10,759
Geduld,
82
00:06:07,360 --> 00:06:10,759
Mr. Hill?
83
00:06:12,199 --> 00:06:16,759
Denken Sie an Luft in einem versiegelten
84
00:06:14,639 --> 00:06:18,680
Raum.
85
00:06:16,759 --> 00:06:20,800
Auch wenn anfangs viel davon vorhanden
86
00:06:18,680 --> 00:06:23,834
ist,
87
00:06:20,800 --> 00:06:25,854
irgendwann ist sie aufgebraucht.
88
00:06:23,834 --> 00:06:25,854
[räuspern]
89
00:06:27,319 --> 00:06:30,400
Ich bin in zwei Tagen wieder hier. mit
90
00:06:29,720 --> 00:06:32,520
einem Muster
91
00:06:30,400 --> 00:06:36,639
dem ganzen Kontingent
92
00:06:32,520 --> 00:06:38,639
als wieder Gutmachung für ihren
93
00:06:36,639 --> 00:06:39,639
bedachen Verzug.
94
00:06:38,639 --> 00:06:44,639
H
95
00:06:39,639 --> 00:06:44,639
2% eine glatte Million.
96
00:06:50,919 --> 00:06:59,000
Ich sehe sie in zwei Tagen, Mr. Hill.
97
00:06:53,639 --> 00:06:59,000
In zwei Tagen. in zwei Tagen.
98
00:07:33,720 --> 00:07:37,720
In zwei Stunden nehme ich den Flieger
99
00:07:35,199 --> 00:07:39,599
nach Mirny. Ich hoffe, du bist da. Das
100
00:07:37,720 --> 00:07:42,435
hier ist meine neue Nummer. Ruf verdammt
101
00:07:39,599 --> 00:07:44,455
noch mal an, Potter.
102
00:07:42,435 --> 00:07:44,455
[musik]
103
00:07:47,020 --> 00:07:50,720
[musik]
104
00:07:47,720 --> 00:07:50,720
เฮ
105
00:07:54,880 --> 00:07:56,900
[musik]
106
00:08:17,520 --> 00:08:20,520
เฮ
107
00:08:54,519 --> 00:08:59,440
Mr. Hilia, Pjotter sagte, sein
108
00:08:57,120 --> 00:09:00,920
amerikanischer Freund würde kommen und
109
00:08:59,440 --> 00:09:03,920
dass sie in seinem Zimmer auf ihn warten
110
00:09:00,920 --> 00:09:03,920
sollen.
111
00:09:06,680 --> 00:09:08,839
Möchten Sie, dass ich Sie hinauf
112
00:09:07,959 --> 00:09:12,120
begleite?
113
00:09:08,839 --> 00:09:12,120
Nein, danke.
114
00:09:13,760 --> 00:09:18,279
Z 3.
115
00:09:15,240 --> 00:09:21,519
Bekomme ich irgendwo noch einen Drink?
116
00:09:18,279 --> 00:09:25,560
Um die Ecke. Da ist ein Kaffee. Aber sie
117
00:09:21,519 --> 00:09:27,959
brauchen einen wärmeren Mantel.
118
00:09:25,560 --> 00:09:31,120
Ich habe für St. Petersburg gepackt.
119
00:09:27,959 --> 00:09:33,440
Sie werden frieren.
120
00:09:31,120 --> 00:09:36,279
Ich denke, das ist für Sie. Ein Mann hat
121
00:09:33,440 --> 00:09:39,279
angerufen vor 20 Minuten für den
122
00:09:36,279 --> 00:09:39,279
Amerikaner.
123
00:09:45,640 --> 00:09:48,399
Ja,
124
00:09:46,240 --> 00:09:51,920
ich dachte, wir wären Freunde. Ich
125
00:09:48,399 --> 00:09:54,880
dachte, wir hätten eine Abmachung.
126
00:09:51,920 --> 00:09:57,200
Es gab nie eine Abmachung zwischen uns.
127
00:09:54,880 --> 00:09:59,040
Aber Freunde sind wir noch, oder?
128
00:09:57,200 --> 00:10:00,680
Ich bin mit allen gut Freund, Vincent,
129
00:09:59,040 --> 00:10:01,959
das weißt du doch. Ja, siehst du, so
130
00:10:00,680 --> 00:10:04,040
schnell kommen wir zum Kern des
131
00:10:01,959 --> 00:10:05,680
Problems. Du musst wählerischer sein,
132
00:10:04,040 --> 00:10:07,560
denn die Freunde, die du gerade hast,
133
00:10:05,680 --> 00:10:09,680
betrügen dich.
134
00:10:07,560 --> 00:10:11,440
Hör mir gut zu. Du nimmst dir was immer
135
00:10:09,680 --> 00:10:13,959
dir dieser Trottel Wolker versprochen
136
00:10:11,440 --> 00:10:15,399
hat. Schlag noch mal 5% drauf. Das
137
00:10:13,959 --> 00:10:16,880
können meine Leute und ich anbieten.
138
00:10:15,399 --> 00:10:19,240
Hast du die Summe vor dir?
139
00:10:16,880 --> 00:10:20,959
Weißt du was ich vor mir habe? Uns
140
00:10:19,240 --> 00:10:22,519
beide. Gesicht nach unten in der Nieva,
141
00:10:20,959 --> 00:10:23,680
Seite an Seite, wie es sich für gute
142
00:10:22,519 --> 00:10:25,079
Freunde gebührt.
143
00:10:23,680 --> 00:10:26,360
Wir garantieren dir einen Flug im
144
00:10:25,079 --> 00:10:27,680
Privatchat. Bevor irgendwer was
145
00:10:26,360 --> 00:10:29,399
geschnallt hat, bist du raus aus dem
146
00:10:27,680 --> 00:10:31,079
Land.
147
00:10:29,399 --> 00:10:31,880
Du hast doch keine Ahnung, was er
148
00:10:31,079 --> 00:10:33,160
anbietet.
149
00:10:31,880 --> 00:10:36,320
Denkst du, ich würde anrufen, wenn dem
150
00:10:33,160 --> 00:10:36,320
so wäre?
151
00:10:36,639 --> 00:10:42,920
Du musst jetzt nicht gleich ja sagen,
152
00:10:38,320 --> 00:10:42,920
sag nur nicht gleich nein.
153
00:10:46,440 --> 00:10:49,440
Lukas
154
00:10:52,680 --> 00:10:55,680
Blum.
155
00:11:13,560 --> 00:11:16,560
ist
156
00:11:26,040 --> 00:11:31,560
Иди домой, я сама закрою. Я буду здесь,
157
00:11:29,000 --> 00:11:33,399
пока он не уйдёт.
158
00:11:31,560 --> 00:11:38,079
Да не будет злиться, если ты будешь
159
00:11:33,399 --> 00:11:42,680
поздно. Она в любом случае буду злиться.
160
00:11:38,079 --> 00:11:47,360
Тебе забит друг, но характер у твоей
161
00:11:42,680 --> 00:11:50,279
жены не подарок. Блядь, начинается.
162
00:11:47,360 --> 00:11:53,480
Это правда. Идимо, Иван, мы позаботимся
163
00:11:50,279 --> 00:11:53,480
о Кате.
164
00:12:21,639 --> 00:12:24,680
Kann ich Ihnen noch was bringen?
165
00:12:26,000 --> 00:12:31,480
Шн окей.
166
00:12:28,079 --> 00:12:35,880
Кать, а тебе кто больше нравится?
167
00:12:31,480 --> 00:12:35,880
Американец или Ефрем?
168
00:12:36,600 --> 00:12:41,920
Скажешь американец? Не бойся, Ефрем не
169
00:12:39,440 --> 00:12:44,199
обидится. Конечно, американец
170
00:12:41,920 --> 00:12:47,399
симпатичный парень,
171
00:12:44,199 --> 00:12:50,943
но я открою тебе секрет. Всех
172
00:12:47,399 --> 00:12:51,560
красавчиков отвратительные членами.
173
00:12:50,943 --> 00:12:52,959
[gelächter]
174
00:12:51,560 --> 00:12:55,279
Правда, правда.
175
00:12:52,959 --> 00:12:57,000
Бог так восстановил справедливость мире
176
00:12:55,279 --> 00:13:01,240
здания.
177
00:12:57,000 --> 00:13:04,720
Вот френаш. Ничего особенного. Да.
178
00:13:01,240 --> 00:13:09,519
Вот член у него. [gelächter]
179
00:13:04,720 --> 00:13:09,519
С чем может сравниться твой член?
180
00:13:16,639 --> 00:13:20,079
С порша.
181
00:13:17,399 --> 00:13:23,720
Ох, порша. [gelächter]
182
00:13:20,079 --> 00:13:27,679
Точно. У Ефрема член как поршак. И у
183
00:13:23,720 --> 00:13:27,679
него кожаный салон. [gelächter]
184
00:13:28,320 --> 00:13:35,079
Ефрен, давай, давай, давай. Покажи свой
185
00:13:31,480 --> 00:13:40,724
кожаный солом. Да, да, эйээ, да, да, да.
186
00:13:35,079 --> 00:13:42,744
Эй, спускайся. Да, да, да. А, спускайся.
187
00:13:40,724 --> 00:13:42,744
[gelächter]
188
00:13:48,240 --> 00:13:51,720
Manje kaže
189
00:13:51,839 --> 00:13:56,279
uvesti droga oda.
190
00:14:10,279 --> 00:14:13,680
Или что?
191
00:14:21,759 --> 00:14:26,800
У чувака напрочь отсутствие чувства
192
00:14:24,360 --> 00:14:26,800
юмора.
193
00:14:32,920 --> 00:14:37,120
Но это не повод для драки.
194
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Пойдём.
195
00:15:08,399 --> 00:15:13,320
Was denken Sie, ich hätte noch nie ein
196
00:15:09,920 --> 00:15:13,320
Penis gesehen?
197
00:15:13,440 --> 00:15:16,440
Ich
198
00:15:16,839 --> 00:15:19,560
dachte,
199
00:15:17,079 --> 00:15:21,639
die lachen sich tot. Dre Stunden haben
200
00:15:19,560 --> 00:15:23,959
sie hier getrunken und dann kommen sie
201
00:15:21,639 --> 00:15:27,360
Superheld und werfen sie raus, bevor Sie
202
00:15:23,959 --> 00:15:27,360
bezahlt haben.
203
00:15:39,240 --> 00:15:42,519
Her Amerikaner,
204
00:15:41,079 --> 00:15:45,519
ihr denkt mir, Geld lässt sich alles
205
00:15:42,519 --> 00:15:45,519
klären.
206
00:15:52,279 --> 00:15:55,279
Amerikanier,
207
00:15:56,000 --> 00:16:01,920
nehmen Sie die Flasche.
208
00:15:58,480 --> 00:16:01,920
Sie haben sie bezahlt.
209
00:16:08,920 --> 00:16:12,399
Хорошего вечера.
210
00:16:48,680 --> 00:16:51,680
เฮ
211
00:17:29,400 --> 00:17:36,320
E
212
00:17:32,080 --> 00:17:36,320
kann jetzt aufwachen. He.
213
00:18:21,559 --> 00:18:23,742
Ah. [seufzt]
214
00:18:27,240 --> 00:18:30,240
Ich
215
00:18:51,960 --> 00:18:55,760
würde wirklich gern wissen, ob bei dir
216
00:18:53,280 --> 00:18:58,880
alles okay ist. Potter, ruf mich
217
00:18:55,760 --> 00:18:58,880
verdammt noch mal zurück.
218
00:19:01,760 --> 00:19:05,400
Was wird das hier?
219
00:19:08,480 --> 00:19:11,559
French Toast.
220
00:19:09,559 --> 00:19:14,159
Mm. Ich weiß, was das ist. Warum machen
221
00:19:11,559 --> 00:19:16,080
Sie das?
222
00:19:14,159 --> 00:19:18,240
Eine Gäste der Dankbarkeit. Ich glaube,
223
00:19:16,080 --> 00:19:19,559
die haben Sie verdient. Zusammen mit
224
00:19:18,240 --> 00:19:21,880
einer Entschuldigung, wenn ich mich
225
00:19:19,559 --> 00:19:23,400
nicht irre.
226
00:19:21,880 --> 00:19:26,080
Entschuldigen sich die Menschen in
227
00:19:23,400 --> 00:19:28,080
Amerika dafür dumm zu sein?
228
00:19:26,080 --> 00:19:29,640
nicht sehr oft,
229
00:19:28,080 --> 00:19:32,159
aber es gilt immer noch als Zeichen
230
00:19:29,640 --> 00:19:33,640
guter Manieren.
231
00:19:32,159 --> 00:19:36,640
Dann werde ich ihre Entschuldigung
232
00:19:33,640 --> 00:19:36,640
annehmen.
233
00:19:39,840 --> 00:19:46,320
Kommen Sie,
234
00:19:43,039 --> 00:19:46,320
essen Sie.
235
00:19:57,320 --> 00:20:00,320
Спасибо.
236
00:20:15,440 --> 00:20:19,559
Sehr gesprächig sind sie ja nicht.
237
00:20:22,280 --> 00:20:25,640
Wer ist Pter?
238
00:20:38,960 --> 00:20:46,320
Привет, Катю. Привет, Ваничка.
239
00:20:42,039 --> 00:20:46,320
Татьяна, видно, что ты не одна пришла,
240
00:20:46,880 --> 00:20:51,679
Кать.
241
00:20:48,600 --> 00:20:55,880
Кат, ты о чём думаешь?
242
00:20:51,679 --> 00:20:58,799
Ни о чём. А ты о чём? Ты спал? Спал на
243
00:20:55,880 --> 00:21:03,880
диване.
244
00:20:58,799 --> 00:21:08,960
Что? Я не понимаю, о чём ты.
245
00:21:03,880 --> 00:21:08,960
Co za pomada dorazka. Nie po se pomadaj.
246
00:21:13,039 --> 00:21:16,039
Катенька
247
00:21:18,360 --> 00:21:23,480
Антон хороший парень. Я никогда не
248
00:21:20,679 --> 00:21:26,159
говорила, что он у вас будет получиться
249
00:21:23,480 --> 00:21:29,320
нормальная жизнь. Ты будешь помн, если
250
00:21:26,159 --> 00:21:33,120
отвернёшь нос от него.
251
00:21:29,320 --> 00:21:36,279
Спасибо за вареники. Иван, это похоже на
252
00:21:33,120 --> 00:21:36,279
на кого?
253
00:21:44,760 --> 00:21:48,200
Probieren Sie.
254
00:21:57,960 --> 00:22:00,799
Die sind köstlich.
255
00:21:59,279 --> 00:22:03,159
Mhm.
256
00:22:00,799 --> 00:22:07,600
Die Frau meines Bruders. Sie taugt nicht
257
00:22:03,159 --> 00:22:07,600
sehr viel, aber kochen kann sie gut.
258
00:22:25,360 --> 00:22:31,120
Was wäre, wenn ich sie bitten würde mit
259
00:22:27,799 --> 00:22:31,120
mir zu schlafen?
260
00:22:35,400 --> 00:22:40,400
jetzt.
261
00:22:37,400 --> 00:22:40,400
Mhm.
262
00:22:41,200 --> 00:22:44,520
Es tut
263
00:22:45,035 --> 00:22:51,919
[räuspern]
264
00:22:47,039 --> 00:22:51,919
mir wirklich sehr leid, aber
265
00:22:52,200 --> 00:22:57,520
ich muss jemanden finden, wissen Sie.
266
00:22:55,880 --> 00:22:59,400
Und es ist dringend.
267
00:22:57,520 --> 00:23:03,480
Ihren mysteriösen Pter,
268
00:22:59,400 --> 00:23:03,480
seinen Bruder Andre.
269
00:23:08,000 --> 00:23:11,760
War das eben ihr Ernst?
270
00:23:12,480 --> 00:23:15,799
Er denkt, dass wir es bereits getan
271
00:23:14,000 --> 00:23:18,679
hätten, was bedeutet, dass es bald alle
272
00:23:15,799 --> 00:23:21,039
glauben werden. Also, was spricht
273
00:23:18,679 --> 00:23:22,559
dagegen? [gelächter]
274
00:23:21,039 --> 00:23:25,159
Nicht die beste Anmacher, die ich hier
275
00:23:22,559 --> 00:23:26,600
gehört habe.
276
00:23:25,159 --> 00:23:28,400
Wo ist der Bruder ihres Freundes?
277
00:23:26,600 --> 00:23:29,840
In der Miene.
278
00:23:28,400 --> 00:23:32,360
Ich will ihn abpassen, wenn seine
279
00:23:29,840 --> 00:23:34,400
Schicht aus ist. Ich [schnauben]
280
00:23:32,360 --> 00:23:36,919
bring sie hin
281
00:23:34,400 --> 00:23:40,279
und dann wenn wir uns bis dahin nicht
282
00:23:36,919 --> 00:23:43,279
hassen, kommen wir zurück.
283
00:23:40,279 --> 00:23:43,279
Einverstanden?
284
00:23:43,400 --> 00:23:48,400
Sie sind sehr direkt.
285
00:23:45,320 --> 00:23:52,360
Sie finden das unscharmant?
286
00:23:48,400 --> 00:23:52,360
Nein, ganz und gar nicht.
287
00:24:23,360 --> 00:24:28,760
Um Himmel, sie willen doch nicht hier.
288
00:24:25,080 --> 00:24:28,760
Fahr mir nach. Okay.
289
00:24:30,200 --> 00:24:34,120
Er kam gestern hier an
290
00:24:34,240 --> 00:24:39,039
und war auf der Stelle wieder weg.
291
00:24:37,559 --> 00:24:41,799
Wieso?
292
00:24:39,039 --> 00:24:43,279
Samsonovs Miller. Sie waren hier, haben
293
00:24:41,799 --> 00:24:46,039
nach ihm gesucht.
294
00:24:43,279 --> 00:24:49,799
Wer verflucht noch mal ist Samsonov.
295
00:24:46,039 --> 00:24:49,799
Hat Biotter nichts erzählt?
296
00:24:49,840 --> 00:24:53,440
Ein böser Mensch.
297
00:24:54,080 --> 00:25:01,640
Schmuggel, Drogen, Prostitution.
298
00:24:57,760 --> 00:25:03,440
Er und seine Männer sind ehemalige
299
00:25:01,640 --> 00:25:05,240
Spitznassmitglieder.
300
00:25:03,440 --> 00:25:06,799
Das sagt ihr doch was. Eine
301
00:25:05,240 --> 00:25:09,320
Spezialeinheit.
302
00:25:06,799 --> 00:25:11,080
Wieso sind die hinter Potter her?
303
00:25:09,320 --> 00:25:13,600
Potter hat Samson auf einige Steine
304
00:25:11,080 --> 00:25:15,720
verkauft. Blaue Diamanten.
305
00:25:13,600 --> 00:25:18,720
Meine Diamanten.
306
00:25:15,720 --> 00:25:18,720
Fälschungen.
307
00:25:19,200 --> 00:25:23,159
Was zum Teufel erzählst du mir denn da?
308
00:25:21,600 --> 00:25:25,679
Er dachte, das wäre ein guter Weg, den
309
00:25:23,159 --> 00:25:29,000
Profit zu verdoppeln. Somsonov hätte
310
00:25:25,679 --> 00:25:32,000
nicht gemerkt, dass sie falsch sind.
311
00:25:29,000 --> 00:25:33,600
Sie waren behandelt.
312
00:25:32,000 --> 00:25:33,919
Es ist interessant. Man nimmt die
313
00:25:33,600 --> 00:25:35,520
Diamante.
314
00:25:33,919 --> 00:25:38,919
Ich weiß, was behandelt bedeutet. Andre,
315
00:25:35,520 --> 00:25:41,887
das hier ist anders. Sehr gute Qualität.
316
00:25:38,919 --> 00:25:43,907
Ein neues Verfahren.
317
00:25:41,887 --> 00:25:43,907
[seufzt]
318
00:25:44,240 --> 00:25:49,919
Wie auch immer, hier ist meine Nummer.
319
00:25:46,600 --> 00:25:49,919
Sie ist sicher.
320
00:25:51,760 --> 00:25:55,640
Eine Freundin deiner Frau.
321
00:25:55,720 --> 00:25:59,960
Was willst du mir denn damit sagen?
322
00:26:17,559 --> 00:26:20,760
Hallo,
323
00:26:18,399 --> 00:26:21,520
hier ist Lucas Hill. Wann können wir in
324
00:26:20,760 --> 00:26:23,240
etwa starten?
325
00:26:21,520 --> 00:26:24,919
Guten Tag, Mr. Hill. Wir können nicht
326
00:26:23,240 --> 00:26:26,080
fliegen. Auch nicht morgen. So Gott
327
00:26:24,919 --> 00:26:27,679
will, vielleicht übermorgen.
328
00:26:26,080 --> 00:26:28,840
Ich habe nicht viel Zeit. Sagen Sie mir,
329
00:26:27,679 --> 00:26:30,320
wen ich bezahlen soll.
330
00:26:28,840 --> 00:26:30,760
Wer kontrolliert das Wetter?
331
00:26:30,320 --> 00:26:32,760
Was?
332
00:26:30,760 --> 00:26:35,480
Sie wollen heute fliegen? Finden Sie den
333
00:26:32,760 --> 00:26:38,799
Mann, der Macht über das Wetter hat.
334
00:26:35,480 --> 00:26:42,880
Den müssen sie bezahlen. [seufzt]
335
00:26:38,799 --> 00:26:42,880
Was stimmt denn nicht mit dem Wetter?
336
00:26:50,559 --> 00:26:53,559
Joteraport.
337
00:27:04,418 --> 00:27:08,120
[hecheln]
338
00:27:06,120 --> 00:27:10,360
Ich will gar nicht wissen, worum es da
339
00:27:08,120 --> 00:27:12,000
eben gegangen ist, aber ich würde es
340
00:27:10,360 --> 00:27:14,919
bedauern, wenn sie so eine Art Spion
341
00:27:12,000 --> 00:27:18,520
wären.
342
00:27:14,919 --> 00:27:18,520
Ich bin kein Spion.
343
00:27:33,880 --> 00:27:38,960
Also, [räuspern] wie heißt das in Ihrer
344
00:27:36,440 --> 00:27:42,960
Sprache? Gute Nachrichten, schlechte
345
00:27:38,960 --> 00:27:44,240
Nachrichten? Welche zuerst?
346
00:27:42,960 --> 00:27:46,399
Mir reichen die schlechten Nachrichten
347
00:27:44,240 --> 00:27:49,000
für den Moment.
348
00:27:46,399 --> 00:27:52,799
Die gute zuerst. Ich
349
00:27:49,000 --> 00:27:52,799
hasse sie noch nicht
350
00:27:54,360 --> 00:27:59,200
und die schlechte.
351
00:27:57,200 --> 00:28:04,039
Ihr nicht spionieren hat zu lange
352
00:27:59,200 --> 00:28:04,039
gedauert. Ich muss das Kaffee aufmachen.
353
00:28:09,679 --> 00:28:13,399
Sind Sie gar nicht enttäuscht?
354
00:28:21,960 --> 00:28:25,760
Natürlich bin ich enttäuscht.
355
00:28:41,880 --> 00:28:46,960
Wie lange dieses Mal?
356
00:28:43,960 --> 00:28:48,679
hin und zurück, wenn ich Glück habe.
357
00:28:46,960 --> 00:28:50,159
Nun, dann sei nett zu diesen armen
358
00:28:48,679 --> 00:28:52,159
Moskovitern.
359
00:28:50,159 --> 00:28:54,519
Nein, dieses Mal ist es St. Petersburg
360
00:28:52,159 --> 00:28:57,519
und du kennst mich. Ich bin doch immer
361
00:28:54,519 --> 00:28:57,519
nett.
362
00:29:03,919 --> 00:29:06,919
Знаешь,
363
00:29:20,000 --> 00:29:26,555
в чём разница между дочерью и сестрой?
364
00:29:24,440 --> 00:29:28,760
Ну, расскажи. А когда ты хочешь навести
365
00:29:26,555 --> 00:29:31,679
[musik] дочь на путь истины, она
366
00:29:28,760 --> 00:29:35,240
слушается, соглашается. Простите моего
367
00:29:31,679 --> 00:29:38,399
брата, он изряда нажрался. Макс, ты нас
368
00:29:35,240 --> 00:29:38,399
не уважаешь.
369
00:29:38,840 --> 00:29:43,000
Садись, выпи
370
00:29:46,440 --> 00:29:50,960
сестрой.
371
00:29:49,120 --> 00:29:53,080
Тобой руководит
372
00:29:50,960 --> 00:29:55,519
тоже желание
373
00:29:53,080 --> 00:29:58,840
защитить её.
374
00:29:55,519 --> 00:30:03,235
Но с сёстрами труднее.
375
00:29:58,840 --> 00:30:05,255
Она может тебе просто послать нахер.
376
00:30:03,235 --> 00:30:05,255
[schnauben]
377
00:30:07,799 --> 00:30:14,919
О, за Катю.
378
00:30:11,720 --> 00:30:14,919
За меня
379
00:30:20,159 --> 00:30:24,760
посмотри вокруг.
380
00:30:22,799 --> 00:30:26,815
Катин мир.
381
00:30:24,760 --> 00:30:28,519
Если бы ты был её братом, кого
382
00:30:26,815 --> 00:30:32,919
[schnauben] бы ты хотел видеть? на месте
383
00:30:28,519 --> 00:30:32,919
её мужа за Антона.
384
00:30:35,919 --> 00:30:45,000
А счастье было так близко, так возможно.
385
00:30:39,840 --> 00:30:45,000
И вдруг о замериканцев
386
00:30:50,600 --> 00:30:56,360
сегодня вечером она идёт домой одна
387
00:30:54,200 --> 00:30:58,679
или
388
00:30:56,360 --> 00:31:00,440
с Антоном.
389
00:30:58,679 --> 00:31:03,440
И это два единственно возможных
390
00:31:00,440 --> 00:31:03,440
варианта.
391
00:31:09,159 --> 00:31:13,200
Пойдём,
392
00:31:10,840 --> 00:31:17,519
мы тебя проводим до гостинки, чтобы
393
00:31:13,200 --> 00:31:17,519
сегодня тоже по голове не схватил.
394
00:31:24,559 --> 00:31:34,039
Ваня, Ваня, Ваня, Ваня, Ваня, Ваня,
395
00:31:27,039 --> 00:31:37,440
вставай. Не, давай, давай. Вот ро меня
396
00:31:34,039 --> 00:31:40,679
и моего коня.
397
00:31:37,440 --> 00:31:43,679
И моего коня
398
00:31:40,679 --> 00:31:43,679
белоруго.
399
00:31:44,240 --> 00:31:52,840
Встречаемся здесь, завтра на рассвете.
400
00:31:47,840 --> 00:31:56,240
Для чего? Поедем на медведя. На медведи?
401
00:31:52,840 --> 00:31:58,720
Видишь настоящую русскую охоту?
402
00:31:56,240 --> 00:32:01,039
Деду будет. Да только вот это вот
403
00:31:58,720 --> 00:32:04,000
идиотское пальто не одевай, а то тебе
404
00:32:01,039 --> 00:32:08,000
предстоит ещё испытание.
405
00:32:04,000 --> 00:32:12,440
В любом случае будет испытание
406
00:32:08,000 --> 00:32:12,440
ведь это есть жизнь.
407
00:32:15,320 --> 00:32:21,760
Тишку жалко. [gelächter]
408
00:32:18,039 --> 00:32:24,200
Какую птичку? Выражение такое из фильма.
409
00:32:21,760 --> 00:32:26,120
Не знаю, сложно объяснить. Ну, наши
410
00:32:24,200 --> 00:32:29,039
родители любили так говорить. Вот и
411
00:32:26,120 --> 00:32:31,267
приклеилась. Ну,
412
00:32:29,039 --> 00:32:33,287
птичка.
413
00:32:31,267 --> 00:32:33,287
[gelächter]
414
00:32:38,639 --> 00:32:43,760
Эх,
415
00:32:40,760 --> 00:32:43,760
номерика.
416
00:32:46,080 --> 00:32:49,279
die Spüle,
417
00:32:50,120 --> 00:32:54,600
die Toilette
418
00:32:53,080 --> 00:32:56,880
und
419
00:32:54,600 --> 00:33:00,000
das Bett,
420
00:32:56,880 --> 00:33:04,399
welches entweder überraschend bequem ist
421
00:33:00,000 --> 00:33:04,399
oder ich einfach nur verdammt müde.
422
00:33:04,799 --> 00:33:10,519
Eine Lampe, [räuspern]
423
00:33:07,960 --> 00:33:12,120
eine Kerze.
424
00:33:10,519 --> 00:33:14,320
Wahrscheinlich haben sie kein Vertrauen
425
00:33:12,120 --> 00:33:16,200
in ihren Stromanbieter. Tja, das sollten
426
00:33:14,320 --> 00:33:19,639
sie aber. Mit dem Licht geht auch die
427
00:33:16,200 --> 00:33:19,639
Heizung aus.
428
00:33:19,760 --> 00:33:25,720
Ich glaube, dir wird es hier gefallen.
429
00:33:23,200 --> 00:33:27,360
Ich werde Bären jagen.
430
00:33:25,720 --> 00:33:29,159
Hast du etwa getrunken?
431
00:33:27,360 --> 00:33:30,873
Eine ganze Menge.
432
00:33:29,159 --> 00:33:31,320
Nur Arbeit, kein Vergnügen. Was?
433
00:33:30,873 --> 00:33:34,960
[schnauben]
434
00:33:31,320 --> 00:33:34,960
Ich sitze in der Falle.
435
00:33:35,600 --> 00:33:42,279
Willst du ein altes Telefon sehen?
436
00:33:37,799 --> 00:33:42,279
Schick mir ein Foto. Okay, bis später.
437
00:34:14,240 --> 00:34:18,240
Du bist kein guter Mensch.
438
00:34:32,480 --> 00:34:35,480
Was ist das?
439
00:34:36,440 --> 00:34:40,399
Ein Geschenk,
440
00:34:38,599 --> 00:34:45,200
falls sie beschlossen hätten, mich zu
441
00:34:40,399 --> 00:34:45,200
hassen, um sie umzustimmen.
442
00:34:46,119 --> 00:34:51,879
Eine Kerze.
443
00:34:49,280 --> 00:34:55,720
Nur der Gedanke zählt.
444
00:34:51,879 --> 00:34:55,720
Ein amerikanisches Sprichwort
445
00:34:58,119 --> 00:35:01,119
und
446
00:35:02,320 --> 00:35:05,079
und was?
447
00:35:06,240 --> 00:35:09,599
Hast du mich?
448
00:35:32,400 --> 00:35:34,680
Ja.
449
00:36:43,240 --> 00:36:46,640
Как же американец.
450
00:36:48,119 --> 00:36:51,720
Всё, что я нашёл.
451
00:36:55,839 --> 00:37:01,000
Мы из этой штуки учились стрелять ещё в
452
00:36:57,640 --> 00:37:04,000
детстве. А, ах я. Дадада.
453
00:37:01,000 --> 00:37:07,025
Катя тоже
454
00:37:04,000 --> 00:37:08,920
для девчонки в самый раз.
455
00:37:07,025 --> 00:37:10,880
[schnauben] С таким люм проблем не
456
00:37:08,920 --> 00:37:14,680
будет,
457
00:37:10,880 --> 00:37:14,680
особенно без патронов.
458
00:37:17,079 --> 00:37:22,560
Ты смотри, а он знаток.
459
00:37:19,920 --> 00:37:25,240
О, да ты не нервничай так, мой
460
00:37:22,560 --> 00:37:29,480
американский друг. Мы же шутим. У нас
461
00:37:25,240 --> 00:37:29,480
для тебя обязательно дадутся патроны.
462
00:37:31,915 --> 00:37:33,935
[gelächter]
463
00:37:49,800 --> 00:37:55,119
Ваня.
464
00:37:51,319 --> 00:37:55,119
Ваня, что?
465
00:37:58,240 --> 00:38:04,400
Роши момент его сейчас прикончи. Да.
466
00:38:09,251 --> 00:38:11,271
[gelächter]
467
00:38:17,640 --> 00:38:24,359
Ладно, дай ему уже его пулю. Я тебе
468
00:38:20,040 --> 00:38:24,359
хорошо. Зато пулю разгуляюсь.
469
00:38:36,761 --> 00:38:38,781
[gelächter]
470
00:39:07,880 --> 00:39:10,880
อ
471
00:39:33,119 --> 00:39:40,599
Wie ist das Wetter?
472
00:39:36,480 --> 00:39:42,119
Dann also heute heute Abend
473
00:39:40,599 --> 00:39:43,280
oder morgen?
474
00:39:42,119 --> 00:39:47,160
Vielleicht morgen.
475
00:39:43,280 --> 00:39:47,160
Wir sehen uns um 11 Uhr.
476
00:39:48,640 --> 00:39:51,640
Ich
477
00:40:01,880 --> 00:40:05,720
fliege morgen zurück nach St.
478
00:40:03,160 --> 00:40:09,040
Petersburg. Verflucht. Ich brauch dich
479
00:40:05,720 --> 00:40:12,040
da. Das ist meine neue Nummer. Ruf mich
480
00:40:09,040 --> 00:40:12,040
an.
481
00:41:00,880 --> 00:41:04,193
Ah. [schnauben]
482
00:41:23,133 --> 00:41:25,400
[räuspern]
483
00:41:23,520 --> 00:41:26,920
In Russland haben wir so Dinge, aus
484
00:41:25,400 --> 00:41:29,920
denen wir trinken. Wir nennen sie
485
00:41:26,920 --> 00:41:29,920
Gläser.
486
00:41:35,000 --> 00:41:38,280
Deine Eltern,
487
00:41:38,839 --> 00:41:44,200
mein Vater Sascha.
488
00:41:40,800 --> 00:41:46,920
Mama Nina, [schnauben] Ivan, Maxim,
489
00:41:44,200 --> 00:41:50,440
meine ältere Schwester Olga. Wladimir
490
00:41:46,920 --> 00:41:50,440
war noch nicht geboren
491
00:41:53,119 --> 00:41:56,538
und das
492
00:41:54,240 --> 00:41:57,193
das ist in Australien.
493
00:41:56,538 --> 00:41:58,240
[räuspern]
494
00:41:57,193 --> 00:42:00,079
[schnauben]
495
00:41:58,240 --> 00:42:01,599
Meine Schwester Olga und das ist ihr
496
00:42:00,079 --> 00:42:04,880
Mann.
497
00:42:01,599 --> 00:42:06,880
Sie haben ein Reisebüro in Brisbane.
498
00:42:04,880 --> 00:42:09,640
Ich habe für sie gearbeitet. Such habe
499
00:42:06,880 --> 00:42:12,160
ich Englisch gelernt
500
00:42:09,640 --> 00:42:14,040
und dann
501
00:42:12,160 --> 00:42:16,359
und dann
502
00:42:14,040 --> 00:42:18,240
ist meine Mutter gestorben.
503
00:42:16,359 --> 00:42:19,839
Ein Schlaganfall.
504
00:42:18,240 --> 00:42:21,800
Vier Wochen danach ist sie mein Vater
505
00:42:19,839 --> 00:42:23,960
gefolgt.
506
00:42:21,800 --> 00:42:25,800
Irgendwer musste das Kaffee führen, also
507
00:42:23,960 --> 00:42:29,040
kam ich zurück.
508
00:42:25,800 --> 00:42:30,720
Und was ist mit deinen Brüdern?
509
00:42:29,040 --> 00:42:32,839
In dem Fall hätte mein Vater sicher
510
00:42:30,720 --> 00:42:36,520
alles in die Luft gejagt. Dasselbe
511
00:42:32,839 --> 00:42:36,520
Ergebnis, nur schneller.
512
00:42:37,400 --> 00:42:40,400
Komm,
513
00:42:47,520 --> 00:42:51,760
wenn du magst, könntest du länger hier
514
00:42:49,319 --> 00:42:53,839
bleiben.
515
00:42:51,760 --> 00:42:55,240
Ich will dich nicht darum bitten. Ich
516
00:42:53,839 --> 00:42:58,240
will damit nur sagen, es würde mir
517
00:42:55,240 --> 00:42:58,240
gefallen.
518
00:42:59,160 --> 00:43:06,000
Ich habe ein Problem in St. Petersburg.
519
00:43:02,559 --> 00:43:06,000
Das muss ich lösen.
520
00:43:06,079 --> 00:43:10,960
Potter und dein nicht spionieren.
521
00:43:11,480 --> 00:43:16,440
Ihr steckt in irgendwelchen
522
00:43:12,599 --> 00:43:16,440
Schwierigkeiten, nicht wahr?
523
00:43:18,400 --> 00:43:23,599
In Russland stellen wir, wenn wir nicht
524
00:43:21,280 --> 00:43:26,599
antworten wollen, einfach auch eine
525
00:43:23,599 --> 00:43:26,599
Frage.
526
00:43:28,280 --> 00:43:33,760
Ist ist das richtig, was Sie über Anton
527
00:43:31,520 --> 00:43:36,800
sagen?
528
00:43:33,760 --> 00:43:40,559
Was sagen Sie denn über ihn?
529
00:43:36,800 --> 00:43:43,800
Dass er ein guter Mann ist.
530
00:43:40,559 --> 00:43:47,240
Ist deine Frau eine gute Frau?
531
00:43:43,800 --> 00:43:47,240
Oh ja, das ist sie.
532
00:43:47,520 --> 00:43:52,800
Und doch bist du hier.
533
00:43:50,960 --> 00:43:56,200
Das stimmt.
534
00:43:52,800 --> 00:43:56,200
Wir sind hier.
535
00:43:56,319 --> 00:44:01,280
Findest du nicht auch, dass du das
536
00:43:57,800 --> 00:44:01,280
erklären solltest?
537
00:44:04,359 --> 00:44:10,599
Meine Frau und ich sind alte Freunde
538
00:44:08,240 --> 00:44:13,920
und manchmal neigt man dazu bei einem
539
00:44:10,599 --> 00:44:19,440
alten Freund gewisse Dinge zu übersehen.
540
00:44:13,920 --> 00:44:19,440
Dinge, die man lieber nicht wissen will.
541
00:44:20,200 --> 00:44:27,040
Ist es nur sie, die wegsieht oder tust
542
00:44:23,280 --> 00:44:29,200
du es auch?
543
00:44:27,040 --> 00:44:30,800
Es ist kompliziert.
544
00:44:29,200 --> 00:44:34,240
Man kann nie sicher sein, was man
545
00:44:30,800 --> 00:44:34,240
vielleicht übersieht.
546
00:44:40,760 --> 00:44:46,520
Mein
547
00:44:42,920 --> 00:44:48,359
mein Großvater war im Gulak.
548
00:44:46,520 --> 00:44:50,960
Weißt du darüber Bescheid?
549
00:44:48,359 --> 00:44:53,680
Natürlich.
550
00:44:50,960 --> 00:44:56,440
Er sagte immer, es gäbe zwei Arten von
551
00:44:53,680 --> 00:44:58,839
Gefangenen.
552
00:44:56,440 --> 00:45:01,040
Manche von ihnen kann man in eine Hütte
553
00:44:58,839 --> 00:45:03,800
stecken und dann gibt man ihnen einen
554
00:45:01,040 --> 00:45:06,440
Feuerstein. Sie würden versuchen, damit
555
00:45:03,800 --> 00:45:10,240
den Ofen anzumachen und sie tun es immer
556
00:45:06,440 --> 00:45:15,640
wieder, Nacht für Nacht. Sie benutzen
557
00:45:10,240 --> 00:45:18,200
den Feuerstein, um sich warm zu halten
558
00:45:15,640 --> 00:45:21,520
und die anderen,
559
00:45:18,200 --> 00:45:25,680
du gibst ihn ein Feuerstein
560
00:45:21,520 --> 00:45:25,680
und sie brennen die Hütte nieder.
561
00:45:27,079 --> 00:45:33,960
Du denkst, meine Frau und ich,
562
00:45:29,960 --> 00:45:33,960
wir würden den Ofen anmachen.
563
00:45:34,359 --> 00:45:37,720
Ist es so?
564
00:45:41,280 --> 00:45:45,559
Tut mir so leid für den Vogel.
565
00:45:44,481 --> 00:45:47,480
[gelächter]
566
00:45:45,559 --> 00:45:50,960
Wo hast du das denn her?
567
00:45:47,480 --> 00:45:50,960
Von deinen Brüdern.
568
00:46:17,240 --> 00:46:20,240
So
569
00:46:36,240 --> 00:46:40,880
Oh, schon zurück. Mr. Hill,
570
00:46:38,359 --> 00:46:45,000
ist Piotte endlich aufgetaucht?
571
00:46:40,880 --> 00:46:48,839
Aber ein Mr. Wolkov hat hier angerufen.
572
00:46:45,000 --> 00:46:48,839
Drei, vier mal am Tag.
573
00:48:13,760 --> 00:48:17,400
Wenn ich ein Flugzeug schicke, würdest
574
00:48:15,760 --> 00:48:18,800
du nach St. Petersburg kommen?
575
00:48:17,400 --> 00:48:20,760
Glaubst du, dass sie so ein Angebot
576
00:48:18,800 --> 00:48:23,359
ablennen würde? Es steht morgen am
577
00:48:20,760 --> 00:48:25,200
Flugplatz vor Sonnenaufgang. Ist das zu
578
00:48:23,359 --> 00:48:26,960
früh?
579
00:48:25,200 --> 00:48:29,000
Kein Problem.
580
00:48:26,960 --> 00:48:30,400
Ich brauche deine Hilfe.
581
00:48:29,000 --> 00:48:33,359
Aha,
582
00:48:30,400 --> 00:48:35,640
verstehe. Es gibt nichts umsonst.
583
00:48:33,359 --> 00:48:38,079
Du weißt doch noch die Kerze. Du musst
584
00:48:35,640 --> 00:48:39,240
sie mir mitbringen.
585
00:48:38,079 --> 00:48:40,839
Dir ist schon klar, dass sich das
586
00:48:39,240 --> 00:48:42,640
komisch anhört.
587
00:48:40,839 --> 00:48:44,760
Ich erkläre es dir, wenn du da bist.
588
00:48:42,640 --> 00:48:46,760
versprochen.
589
00:48:44,760 --> 00:48:47,880
Es ist also die Kerze, die du willst und
590
00:48:46,760 --> 00:48:49,599
ich bin nur diejenige, die sie
591
00:48:47,880 --> 00:48:52,599
überbringt.
592
00:48:49,599 --> 00:48:52,599
Genau.
593
00:48:53,960 --> 00:49:02,359
Ist das Humor? Amerikanischer Humor.
594
00:48:59,160 --> 00:49:05,200
Tut mir leid.
595
00:49:02,359 --> 00:49:07,599
Komm nach St. Petersburg, Katja. Ich
596
00:49:05,200 --> 00:49:10,599
verspreche dir, du wirst es nicht
597
00:49:07,599 --> 00:49:10,599
bereuen.
598
00:49:11,920 --> 00:49:17,280
Okay.
599
00:49:14,280 --> 00:49:17,280
Okay.
600
00:49:49,119 --> 00:49:58,040
Sie treiben es auf die Spitze, Mr. Her,
601
00:49:52,440 --> 00:49:58,040
die Luft im Zimmer ist was verbraucht.
602
00:49:58,119 --> 00:50:01,960
Ich brauche mehr Zeit,
603
00:50:00,400 --> 00:50:03,799
aber ich habe das Muster.
604
00:50:01,960 --> 00:50:05,319
Wenn Sie das haben, gehe ich davon aus,
605
00:50:03,799 --> 00:50:07,079
dass Sie alles haben.
606
00:50:05,319 --> 00:50:10,839
Es sei denn, es gab noch weitere
607
00:50:07,079 --> 00:50:14,680
Gespräche mit anderen Parteien.
608
00:50:10,839 --> 00:50:14,680
Südafrika z.B.
609
00:50:14,760 --> 00:50:20,760
Kommen Sie doch morgen Abend zu mir, Sie
610
00:50:17,640 --> 00:50:22,839
und Ihre Mitarbeiter,
611
00:50:20,760 --> 00:50:25,119
als Geste guten Willens.
612
00:50:22,839 --> 00:50:27,079
Unsinn.
613
00:50:25,119 --> 00:50:30,079
Das ist meine Stadt und Sie sind mein
614
00:50:27,079 --> 00:50:31,680
Gast. Bringen Sie das Muster mit.
615
00:50:30,079 --> 00:50:33,640
Natürlich
616
00:50:31,680 --> 00:50:39,119
um 8. Sie sagen wo.
617
00:50:33,640 --> 00:50:40,799
Z Mr. H. Wir sind in St. Petersburg.
618
00:50:39,119 --> 00:50:43,280
Nichts, was wirklich wichtig wäre,
619
00:50:40,799 --> 00:50:47,640
passiert hier vor.
620
00:50:43,280 --> 00:50:51,240
Robin Steinerstraße 151.
621
00:50:47,640 --> 00:50:51,240
Ich sehe sie dort.
622
00:51:13,480 --> 00:51:16,319
Hallo
623
00:51:14,160 --> 00:51:17,119
Lucas, mein Freund, du bist wirklich zu
624
00:51:16,319 --> 00:51:20,480
leicht zu finden.
625
00:51:17,119 --> 00:51:22,640
Vincent, wie kann ich dir helfen?
626
00:51:20,480 --> 00:51:26,200
Komm morgen früh zur Löwenbrücke um 9
627
00:51:22,640 --> 00:51:29,200
Uhr, dann reden wir.
628
00:51:26,200 --> 00:51:29,200
Ich
629
00:51:51,240 --> 00:51:54,720
entschuldige mich für die dramatischen
630
00:51:52,799 --> 00:51:56,799
Umstände, Lucas, aber manchmal trifft
631
00:51:54,720 --> 00:51:58,680
man sich besser persönlich.
632
00:51:56,799 --> 00:51:59,200
Du hast zu viele Spionagefilme gesehen,
633
00:51:58,680 --> 00:52:02,319
Vincent,
634
00:51:59,200 --> 00:52:03,839
was du nicht sagst. Und du zu wenige.
635
00:52:02,319 --> 00:52:05,400
Du hast doch kein Smartphone dabei.
636
00:52:03,839 --> 00:52:07,880
Sogar ein Schläger wie Wolkow kann das
637
00:52:05,400 --> 00:52:10,040
GPS verfolgen.
638
00:52:07,880 --> 00:52:13,200
Gut.
639
00:52:10,040 --> 00:52:15,440
Nun, was verschafft mir das Vergnügen?
640
00:52:13,200 --> 00:52:17,520
Ich würde gerne eine Schuld begleichen.
641
00:52:15,440 --> 00:52:20,119
Was denn für eine Schuld?
642
00:52:17,520 --> 00:52:21,680
Lagos.
643
00:52:20,119 --> 00:52:23,599
Du musstest mich an diesem Abend nicht
644
00:52:21,680 --> 00:52:26,839
kontaktieren. Es war eine großzügige
645
00:52:23,599 --> 00:52:31,200
Gäste, durch die ich gerettet wurde.
646
00:52:26,839 --> 00:52:31,200
Jetzt mache ich diese schöne Geste.
647
00:52:31,359 --> 00:52:37,599
Sprich weiter.
648
00:52:33,920 --> 00:52:40,799
Fend bei die FSB als Belangst.
649
00:52:37,599 --> 00:52:42,400
Hey, probier nicht um
650
00:52:40,799 --> 00:52:47,240
Freund.
651
00:52:42,400 --> 00:52:47,240
die belangstellen ist nicht fokus
652
00:52:48,520 --> 00:52:51,520
auf
653
00:52:59,240 --> 00:53:02,839
Verflucht. Du lässt wirklich nichts an
654
00:53:00,920 --> 00:53:05,559
dich ran. Du siehst das als Stärke, aber
655
00:53:02,839 --> 00:53:08,359
es kann dir den Hals brechen.
656
00:53:05,559 --> 00:53:11,799
Du musst es doch spüren.
657
00:53:08,359 --> 00:53:15,640
Flieg nach Hause sofort,
658
00:53:11,799 --> 00:53:15,640
bevor es zu spät ist.
659
00:53:25,160 --> 00:53:27,640
Hallo,
660
00:53:26,160 --> 00:53:29,880
verarscht er mich?
661
00:53:27,640 --> 00:53:31,319
Wer? Dein Bruder verschwindet mit meinen
662
00:53:29,880 --> 00:53:33,079
Diamanten. Wieso sollte ich da nicht
663
00:53:31,319 --> 00:53:35,599
annehmen, dass er mich verarscht?
664
00:53:33,079 --> 00:53:38,359
Weil es Potter ist.
665
00:53:35,599 --> 00:53:41,520
Der FSB ist involviert. Warne ihn, falls
666
00:53:38,359 --> 00:53:41,520
er anruft.
667
00:54:13,520 --> 00:54:15,799
Scheiße.
668
00:54:30,839 --> 00:54:34,240
Darf ich auch?
669
00:54:40,640 --> 00:54:45,119
Ist er unecht? Das Beste, was ich je
670
00:54:42,897 --> 00:54:47,760
[musik] gesehen habe,
671
00:54:45,119 --> 00:54:50,760
aber ja,
672
00:54:47,760 --> 00:54:50,760
gefälscht
673
00:54:53,079 --> 00:55:00,359
und das ist ein Problem, nehme ich an,
674
00:54:56,880 --> 00:55:00,359
eins von vielen.
675
00:55:05,240 --> 00:55:10,319
Dasselbe.
676
00:55:07,880 --> 00:55:13,839
Echt? Ich habe jemandem ein Dutzend
677
00:55:10,319 --> 00:55:17,799
versprochen und ich habe nur den hier.
678
00:55:13,839 --> 00:55:17,799
Das ist ein weiteres Problem.
679
00:55:20,400 --> 00:55:24,359
Sag mir bitte, was mit der Waffe ist.
680
00:55:22,839 --> 00:55:27,880
Sie gehört Potter.
681
00:55:24,359 --> 00:55:27,880
Du hast ihn gefunden.
682
00:55:33,520 --> 00:55:37,839
Ist das alles, was du zu sagen hast?
683
00:56:02,400 --> 00:56:08,440
Weiß deine Frau, was du machst?
684
00:56:06,200 --> 00:56:08,440
Ja.
685
00:56:09,240 --> 00:56:16,720
Und was hält sie davon?
686
00:56:13,119 --> 00:56:16,720
Hat sich dran gewöhnt.
687
00:56:30,920 --> 00:56:36,319
Dieser Duft in in deiner Sprache, wie
688
00:56:33,079 --> 00:56:36,319
heißt der?
689
00:56:38,480 --> 00:56:42,720
Jasmin,
690
00:56:39,720 --> 00:56:42,720
Jasmin,
691
00:56:46,760 --> 00:56:52,880
du solltest ein paar davon mitnehmen
692
00:56:49,440 --> 00:56:52,880
für deine Frau.
693
00:56:53,559 --> 00:56:58,200
Du machst dir doch Geschenke, wenn du
694
00:56:55,920 --> 00:57:00,559
von deinen Reisen zurückkehrst.
695
00:56:58,200 --> 00:57:03,119
Nicht sehr oft.
696
00:57:00,559 --> 00:57:05,599
Wieso
697
00:57:03,119 --> 00:57:07,160
siehst du dich als Geschenk?
698
00:57:05,599 --> 00:57:10,839
dass sie glücklich sein muss, dass du
699
00:57:07,160 --> 00:57:10,839
wieder zu Hause bist.
700
00:57:15,280 --> 00:57:21,799
Wenn du jemanden liebst, dann solltest
701
00:57:18,039 --> 00:57:21,799
du ihm immer was mitbringen.
702
00:57:21,920 --> 00:57:26,599
So fühlt er sich dir nah.
703
00:57:25,359 --> 00:57:30,799
Du bist ein erwachsener Mann. Du
704
00:57:26,599 --> 00:57:30,799
solltest das eigentlich längst wissen.
705
00:57:36,760 --> 00:57:42,359
Ich möchte, dass du was für mich tust.
706
00:57:39,559 --> 00:57:44,559
Was du willst.
707
00:57:42,359 --> 00:57:47,160
Fick mich
708
00:57:44,559 --> 00:57:50,229
jetzt gleich
709
00:57:47,160 --> 00:57:51,539
so wie deine Frau.
710
00:57:50,229 --> 00:57:53,559
[japst]
711
00:57:51,539 --> 00:57:53,559
[hecheln][seufzt]
712
00:57:55,000 --> 00:57:58,079
Wie alt bist du?
713
00:57:58,089 --> 00:58:02,079
[hecheln][seufzt]
714
00:57:59,079 --> 00:58:02,079
51
715
00:58:03,680 --> 00:58:07,680
und in all den Jahren
716
00:58:06,079 --> 00:58:11,640
hast du nicht gelernt, dass man jemanden
717
00:58:07,680 --> 00:58:11,640
in so einem Moment umarmt.
718
00:58:18,559 --> 00:58:22,280
Es tut mir leid, Katja.
719
00:58:32,480 --> 00:58:39,440
Deine blauen Diamanten
720
00:58:35,200 --> 00:58:39,440
verlieren sie niemals ihre Farbe.
721
00:58:41,720 --> 00:58:45,640
Das Wort ihr Mann kommt aus dem
722
00:58:43,200 --> 00:58:48,640
Griechischen.
723
00:58:45,640 --> 00:58:48,640
Adamas.
724
00:58:48,799 --> 00:58:52,440
Es bedeutet unveränderlich.
725
00:58:53,440 --> 00:58:57,359
Liebst du sie deshalb so?
726
00:58:59,799 --> 00:59:03,599
Ich liebe die Steine, weil sie
727
00:59:01,160 --> 00:59:06,160
wunderschön sind
728
00:59:03,599 --> 00:59:09,440
und selten
729
00:59:06,160 --> 00:59:09,440
und stark.
730
00:59:43,039 --> 00:59:47,119
M Sehr gesprächig bist du ja nicht
731
00:59:44,720 --> 00:59:48,599
gerade. Was?
732
00:59:47,119 --> 00:59:51,319
Ich muss wegen einer wichtigen Sache für
733
00:59:48,599 --> 00:59:53,559
ein paar Stunden weg. Kommst du allein?
734
00:59:51,319 --> 00:59:55,359
Klar.
735
00:59:53,559 --> 00:59:57,359
Du hast mich einfliegen lassen, damit
736
00:59:55,359 --> 01:00:01,240
ich hier in deinem Hotelzimmer rumsitze.
737
00:59:57,359 --> 01:00:02,960
Katja, ich muss einen Mann besänftigen.
738
01:00:01,240 --> 01:00:04,640
Den der ein Dutzend Diamanten von dir
739
01:00:02,960 --> 01:00:07,640
erwartet, aber letztendlich nur einen
740
01:00:04,640 --> 01:00:07,640
bekommt.
741
01:00:09,640 --> 01:00:14,480
Wo?
742
01:00:11,480 --> 01:00:14,480
Ich
743
01:00:15,440 --> 01:00:20,200
bin in ein paar Stunden wieder bei dir.
744
01:00:17,200 --> 01:00:20,200
Ja.
745
01:01:01,319 --> 01:01:04,319
Hell.
746
01:01:08,042 --> 01:01:10,062
[gelächter]
747
01:01:12,627 --> 01:01:14,647
[gelächter]
748
01:01:24,680 --> 01:01:27,680
Эй.
749
01:01:34,319 --> 01:01:38,480
Jetzt können wir anfangen. Haben Sie
750
01:01:36,799 --> 01:01:41,480
meine blaue Schönheit dabei? Dieses
751
01:01:38,480 --> 01:01:41,480
Wunderding?
752
01:01:44,760 --> 01:01:49,200
Danke.
753
01:01:46,319 --> 01:01:52,520
Willkommen. Kommen Sie rein. Jetzt
754
01:01:49,200 --> 01:01:52,520
machen wir Geschäfte.
755
01:01:56,000 --> 01:01:59,000
Bit
756
01:02:17,599 --> 01:02:21,799
Rest davon genauso schön.
757
01:02:25,520 --> 01:02:30,079
Dann werden wir beide Freunde fürs
758
01:02:27,079 --> 01:02:30,079
Leben.
759
01:02:34,920 --> 01:02:42,000
Ist das ihre bezaubernde Freundin?
760
01:02:38,680 --> 01:02:42,000
So ist es.
761
01:03:03,760 --> 01:03:10,559
Würden Sie denn gern meinen
762
01:03:07,079 --> 01:03:10,559
Bruder werden?
763
01:03:11,279 --> 01:03:14,279
Ich
764
01:03:14,458 --> 01:03:19,480
[schnauben]
765
01:03:15,839 --> 01:03:19,480
hatte folgenden Vorschlag.
766
01:03:20,319 --> 01:03:25,400
Meine reizende Freundin hier.
767
01:03:23,039 --> 01:03:28,079
Ich sage ihr, dass sie ihnen einen
768
01:03:25,400 --> 01:03:29,880
blasen soll. Und zum selben Zeitpunkt
769
01:03:28,079 --> 01:03:32,160
sagen sie ihre reizenden Freundin, sie
770
01:03:29,880 --> 01:03:35,200
sollen mir einen blasen. Wir sitzen hier
771
01:03:32,160 --> 01:03:37,760
und starren uns gegenseitig an, bis wir
772
01:03:35,200 --> 01:03:42,720
kommen und danach
773
01:03:37,760 --> 01:03:45,720
kann uns nichts mehr trennen.
774
01:03:42,720 --> 01:03:45,720
Hä?
775
01:03:52,559 --> 01:04:00,000
Ihre Geste rührt mich wirklich, aber das
776
01:03:56,520 --> 01:04:01,480
ist etwas ähm
777
01:04:00,000 --> 01:04:04,294
so tätigen wir keine Geschäfte in
778
01:04:01,480 --> 01:04:04,294
Amerika. [gelächter]
779
01:04:05,200 --> 01:04:08,520
Gott sei Dank sind wir in Russland, man.
780
01:04:07,514 --> 01:04:11,520
[gelächter]
781
01:04:08,520 --> 01:04:11,520
Opa.
782
01:04:13,119 --> 01:04:17,799
Was?
783
01:04:15,480 --> 01:04:20,799
Ist
784
01:04:17,799 --> 01:04:20,799
sie
785
01:04:21,319 --> 01:04:25,279
ist sie nicht gut genug für sie? Ganz im
786
01:04:24,160 --> 01:04:28,279
Gegenteil, ihr Geschmack ist
787
01:04:25,279 --> 01:04:28,279
ausgezeichnet.
788
01:04:29,880 --> 01:04:35,160
Und was ist es dann?
789
01:04:32,680 --> 01:04:38,960
Ist der Mund ihrer Freundin etwa zu
790
01:04:35,160 --> 01:04:38,960
hübsch für meinen Schwanz?
791
01:04:40,799 --> 01:04:45,599
Überhaupt nicht. Ich denke nur
792
01:04:43,440 --> 01:04:48,599
Paris
793
01:04:45,599 --> 01:04:48,599
Paris.
794
01:04:52,709 --> 01:04:54,729
[schnauben]
795
01:04:59,279 --> 01:05:00,680
Лена,
796
01:05:00,039 --> 01:05:02,839
Лена.
797
01:05:00,680 --> 01:05:05,839
Угу.
798
01:05:02,839 --> 01:05:05,839
Лена,
799
01:05:07,799 --> 01:05:13,359
твой друг американец.
800
01:05:11,440 --> 01:05:15,640
скорее всего, не понимает серьёзность
801
01:05:13,359 --> 01:05:18,910
всей ситуации.
802
01:05:15,640 --> 01:05:20,559
Но ты русская? Да,
803
01:05:18,910 --> 01:05:22,240
[schnauben]
804
01:05:20,559 --> 01:05:26,079
Лина,
805
01:05:22,240 --> 01:05:28,760
я сейчас перед своими товарищами
806
01:05:26,079 --> 01:05:32,680
предложил ему стать братом,
807
01:05:28,760 --> 01:05:35,520
а он не понял. Она, скажи ему, чтобы он
808
01:05:32,680 --> 01:05:38,760
сказал тебе
809
01:05:35,520 --> 01:05:38,760
меня отсосать.
810
01:05:48,385 --> 01:05:50,405
[räuspern]
811
01:05:52,720 --> 01:05:58,000
sag mir, dass ich ihm an blasen soll.
812
01:06:00,079 --> 01:06:03,079
Ich
813
01:06:03,450 --> 01:06:07,839
[seufzt]
814
01:06:05,359 --> 01:06:09,400
glaube, es ist besser, wenn wir hier als
815
01:06:07,839 --> 01:06:12,160
Brüder rausgehen, denn wenn wir keine
816
01:06:09,400 --> 01:06:16,000
Brüder sind,
817
01:06:12,160 --> 01:06:16,000
sind wir auch keine Freunde.
818
01:06:26,279 --> 01:06:29,279
Los.
819
01:06:33,580 --> 01:06:35,600
[schnauben]
820
01:06:48,960 --> 01:06:52,160
Das war's.
821
01:08:13,160 --> 01:08:16,599
Gibt es Nachrichten?
822
01:08:16,960 --> 01:08:20,401
Ihre Zimmernummer, Sir [räuspern]
823
01:08:22,040 --> 01:08:25,040
701.
824
01:08:32,799 --> 01:08:36,319
Sie sind oben.
825
01:08:41,759 --> 01:08:44,759
Danke.
826
01:09:23,759 --> 01:09:27,600
Bosin FSB
827
01:09:33,080 --> 01:09:36,799
die zu da.
828
01:09:36,880 --> 01:09:39,880
Ich
829
01:09:40,040 --> 01:09:45,400
werde ganz offen sein.
830
01:09:43,600 --> 01:09:47,640
Ich hoffe, Sie sind dann noch offen zu
831
01:09:45,400 --> 01:09:50,359
mir.
832
01:09:47,640 --> 01:09:52,000
Der FSB hat kein Interhs wäre sogar am
833
01:09:50,359 --> 01:09:54,760
liebsten, sie würden das Land so schnell
834
01:09:52,000 --> 01:09:57,480
wie möglich verlassen. Aber vorher
835
01:09:54,760 --> 01:10:00,679
hoffen wir, dass sie uns einen kleinen
836
01:09:57,480 --> 01:10:03,199
Dienst erweisen.
837
01:10:00,679 --> 01:10:05,560
Was denn für einen Dienst?
838
01:10:03,199 --> 01:10:07,840
Vor kurzem haben wir jemanden namens
839
01:10:05,560 --> 01:10:10,040
Juri Samsonov festgenommen. Mr.
840
01:10:07,840 --> 01:10:13,199
Sampsonov hatte etliche sehr schöne
841
01:10:10,040 --> 01:10:14,920
blaue Diamanten in seinem Besitz.
842
01:10:13,199 --> 01:10:17,480
Wunderschön, aber wie sich herausstellt,
843
01:10:14,920 --> 01:10:18,960
ohne Wert.
844
01:10:17,480 --> 01:10:21,719
Vielleicht überrascht sie das, was ich
845
01:10:18,960 --> 01:10:23,320
sage, gar nicht so sehr.
846
01:10:21,719 --> 01:10:27,000
Ich würde gern mit meiner Botschaft
847
01:10:23,320 --> 01:10:27,000
sprechen, wenn ich darf.
848
01:10:28,159 --> 01:10:31,159
war.
849
01:10:33,360 --> 01:10:37,920
Ich denke, wir sollten weiterreden. Es
850
01:10:35,719 --> 01:10:40,080
sieht so aus, als hätte sich irgendwer
851
01:10:37,920 --> 01:10:43,360
in den Kopf gesetzt, Mr. Wolkov
852
01:10:40,080 --> 01:10:46,440
Unannehmlichkeiten zu bereiten. Mein Job
853
01:10:43,360 --> 01:10:48,679
ist es, diese Unannehmlichkeit zu sein.
854
01:10:46,440 --> 01:10:50,880
Aber um das zu erreichen, brauche ich
855
01:10:48,679 --> 01:10:53,280
leider Ihre Unterstützung.
856
01:10:50,880 --> 01:10:55,679
Für uns wäre es hilfreich, wenn Sie für
857
01:10:53,280 --> 01:11:00,080
die Qualität der falschen Diamanten von
858
01:10:55,679 --> 01:11:02,560
Mr. Sampsonov bürgen würden.
859
01:11:00,080 --> 01:11:04,640
Was soll das?
860
01:11:02,560 --> 01:11:06,960
Was denken Sie würde wohl passieren,
861
01:11:04,640 --> 01:11:10,080
wenn ein absolut anerkannter Fachmann
862
01:11:06,960 --> 01:11:15,199
wie Sie, Mr. Baris Wolkov überzeugen
863
01:11:10,080 --> 01:11:15,199
könnte, uns diese Diamanten abzukaufen?
864
01:11:17,880 --> 01:11:22,920
Sie wissen, was mir passieren würde,
865
01:11:19,480 --> 01:11:22,920
wenn ich das tä.
866
01:11:23,640 --> 01:11:27,920
Mr. Wolk wäre wahrscheinlich nicht
867
01:11:25,600 --> 01:11:31,040
besonders glücklich.
868
01:11:27,920 --> 01:11:34,159
Was mir was bringen würde, einen Tag?
869
01:11:31,040 --> 01:11:37,679
zwei, vielleicht drei. Genug Zeit, um
870
01:11:34,159 --> 01:11:37,679
das Land zu verlassen.
871
01:11:42,120 --> 01:11:45,520
Ich nehme an, Sie haben einen Grund,
872
01:11:43,840 --> 01:11:46,719
warum ich Sie nicht alle zum Teufel
873
01:11:45,520 --> 01:11:47,639
schicken sollte.
874
01:11:46,719 --> 01:11:50,120
Allerdings
875
01:11:47,639 --> 01:11:52,920
jetzt wä es an der Zeit, mir zu sagen.
876
01:11:50,120 --> 01:11:57,120
Wenn Sie uns zum Teufel schicken, was
877
01:11:52,920 --> 01:11:57,120
denken Sie passiert mit Ehre?
878
01:12:05,280 --> 01:12:09,400
Vielleicht ist es ihnen egal,
879
01:12:14,560 --> 01:12:17,920
Mr. Hill.
880
01:12:31,960 --> 01:12:36,880
Похоже, тебе повезло. Он спас твою
881
01:12:34,080 --> 01:12:41,239
жизнь. Пройдём со мной.
882
01:12:36,880 --> 01:12:41,239
Куда ты едешь домой?
883
01:12:47,920 --> 01:12:51,800
Как думаешь,
884
01:12:50,120 --> 01:12:55,159
сколько времени? Волкол потребуется,
885
01:12:51,800 --> 01:12:55,159
чтобы его убрать.
886
01:12:55,480 --> 01:13:03,440
Когда мы закончим запутать самолёта, там
887
01:13:00,080 --> 01:13:05,239
кто его знает неделька ещё побегает,
888
01:13:03,440 --> 01:13:08,239
если не найдёт укромное местечко, чтобы
889
01:13:05,239 --> 01:13:08,239
спрятаться.
890
01:13:13,679 --> 01:13:19,239
Wie viel hat Samson bezahlt?
891
01:13:16,159 --> 01:13:22,199
40 Millionen. Ihr Partner ist ein
892
01:13:19,239 --> 01:13:24,920
ziemlich guter Geschäftsmann.
893
01:13:22,199 --> 01:13:27,480
Ich hoffe, Sie auch.
894
01:13:24,920 --> 01:13:29,719
Würden Sie den anbringen? Nicht, dass
895
01:13:27,480 --> 01:13:33,000
wir ihnen nicht vertrauen würden. Ihre
896
01:13:29,719 --> 01:13:33,000
Wer bitte.
897
01:13:34,199 --> 01:13:37,880
Vielen Dank.
898
01:13:36,159 --> 01:13:40,080
Gut,
899
01:13:37,880 --> 01:13:43,321
sagen Sie etwas.
900
01:13:40,080 --> 01:13:43,321
Verpissen Sie sich. [gelächter]
901
01:13:43,600 --> 01:13:48,239
Robotet.
902
01:13:45,120 --> 01:13:50,760
Okay. Und das hier ist für die
903
01:13:48,239 --> 01:13:52,480
Überweisung.
904
01:13:50,760 --> 01:13:55,600
Er wird seinen Sachverständigen
905
01:13:52,480 --> 01:13:56,840
mitbringen. Ist das ein Problem für Sie?
906
01:13:55,600 --> 01:13:59,080
Hängt davon ab, ob er mit einem
907
01:13:56,840 --> 01:14:00,600
Spektrometer kommt.
908
01:13:59,080 --> 01:14:02,199
Wie war es denn letztes Mal?
909
01:14:00,600 --> 01:14:06,719
Mir fiel ganz auf.
910
01:14:02,199 --> 01:14:06,719
Dann sollte es kein Problem sein.
911
01:14:07,320 --> 01:14:11,080
Danke, Mr. Hill.
912
01:14:59,239 --> 01:15:02,239
Bitte
913
01:15:06,520 --> 01:15:09,520
Hm.
914
01:15:11,840 --> 01:15:14,639
Nur eine kurze Überprüfung, das ist
915
01:15:13,800 --> 01:15:17,639
alles
916
01:15:14,639 --> 01:15:17,639
natürlich.
917
01:15:19,719 --> 01:15:22,639
Sie wissen, was passiert, wenn was nicht
918
01:15:21,440 --> 01:15:24,880
stimmt.
919
01:15:22,639 --> 01:15:28,840
Public,
920
01:15:24,880 --> 01:15:30,360
du und ich, wir beide gehen spazieren.
921
01:15:28,840 --> 01:15:33,239
Wo liegt sein Problem?
922
01:15:30,360 --> 01:15:36,880
Pavel, halt verdammt noch mal das Maul.
923
01:15:33,239 --> 01:15:36,880
Verzeih mir, Bruder.
924
01:15:46,000 --> 01:15:51,080
In Amerika
925
01:15:48,120 --> 01:15:54,280
bedeutet es viel. [räuspern] Sei doch
926
01:15:51,080 --> 01:15:57,280
nicht so. Bitte lass uns was trinken,
927
01:15:54,280 --> 01:15:57,280
Junge.
928
01:16:01,239 --> 01:16:07,280
Bitte, ich habe keine Zeit. Ich muss
929
01:16:03,920 --> 01:16:11,560
einen Flug erwischen. Bruder
930
01:16:07,280 --> 01:16:11,560
Lucas, sieh mich an.
931
01:16:17,920 --> 01:16:24,920
Что происходит?
932
01:16:20,719 --> 01:16:24,920
Что? Что?
933
01:16:25,320 --> 01:16:31,159
Обижаешь его, обижаешь меня? Что?
934
01:16:37,440 --> 01:16:41,679
So echt wie es nur geht. Baris.
935
01:16:46,012 --> 01:16:48,032
[japst]
936
01:16:48,040 --> 01:16:53,440
Исчезни,
937
01:16:50,440 --> 01:16:53,440
исчезни.
938
01:17:01,719 --> 01:17:07,199
Павлек,
939
01:17:03,840 --> 01:17:11,320
переведи деньги.
940
01:17:07,199 --> 01:17:11,320
Павлик, деньги переведи.
941
01:17:25,840 --> 01:17:28,840
Sir,
942
01:17:37,440 --> 01:17:40,440
erledigt.
943
01:17:47,639 --> 01:17:50,639
Erledigt.
944
01:17:53,080 --> 01:17:58,920
Sie hätten Schauspieler werden sollen,
945
01:17:54,840 --> 01:17:58,920
Mr. Hill. Wir schicken sie nach Hause.
946
01:18:37,719 --> 01:18:43,840
Potter versteckt sich in der Nähe von
947
01:18:39,320 --> 01:18:43,840
Mirny. Ich schick dir die Koordinaten.
948
01:18:49,840 --> 01:18:51,639
Du musst mir einen gefallen tun,
949
01:18:51,000 --> 01:18:53,560
Vincent.
950
01:18:51,639 --> 01:18:56,000
Sind wir also doch Freunde? Du
951
01:18:53,560 --> 01:18:59,000
kontaktierst Baris Wolkov, bietest ihm
952
01:18:56,000 --> 01:19:00,280
65 Millionen Dollar für die blauen, dann
953
01:18:59,000 --> 01:19:01,920
verzögerst du die Aktion durch
954
01:19:00,280 --> 01:19:03,280
irgendwelche Ausflüchte.
955
01:19:01,920 --> 01:19:04,800
Vergiss es, ich zahle dem Verrückten
956
01:19:03,280 --> 01:19:06,760
doch keine 65 Millionen.
957
01:19:04,800 --> 01:19:09,320
Nicht zahlen, sondern anbieten und
958
01:19:06,760 --> 01:19:10,800
verzögern. 24 Stunden, dann kannst du
959
01:19:09,320 --> 01:19:12,320
seine Anrufe ignorieren.
960
01:19:10,800 --> 01:19:14,880
Ich überweise dir 100000 für die
961
01:19:12,320 --> 01:19:17,320
Schereien.
962
01:19:14,880 --> 01:19:18,760
Lucas, wenn das Ziel ist, Wolkow zu
963
01:19:17,320 --> 01:19:21,639
schaden und dir Zeit zu verschaffen,
964
01:19:18,760 --> 01:19:23,360
mache ich es sofort und zwar umsonst.
965
01:19:21,639 --> 01:19:24,960
Danke, Vincent.
966
01:19:23,360 --> 01:19:28,239
Du bist ein schrecklicher Mensch, aber
967
01:19:24,960 --> 01:19:30,159
ein toller Freund. Ich vermute, du weißt
968
01:19:28,239 --> 01:19:33,480
das bereits. Wenn du ihn verarscht, wird
969
01:19:30,159 --> 01:19:33,480
er dich umbringen.
970
01:19:50,520 --> 01:19:53,920
Там будет небольшой
971
01:20:12,080 --> 01:20:17,600
von Gabby Hill. Nachrichten nach dem
972
01:20:14,199 --> 01:20:17,600
Ton. Danke.
973
01:21:00,840 --> 01:21:08,719
Я понимаю, что не имею права порасить
974
01:21:03,679 --> 01:21:11,719
беа о помощи, но мне ей нужна помощь.
975
01:21:08,719 --> 01:21:11,719
Знаешь,
976
01:21:12,840 --> 01:21:20,480
мы шутили с тобой, я и мои братья,
977
01:21:17,840 --> 01:21:23,000
шутки шутками, но
978
01:21:20,480 --> 01:21:25,120
если ты ещё хоть раз сделаешь Кате
979
01:21:23,000 --> 01:21:28,480
больно,
980
01:21:25,120 --> 01:21:28,480
мы с тобой распавимся.
981
01:21:30,400 --> 01:21:34,040
Ты меня хорошо понял?
982
01:21:36,800 --> 01:21:41,280
Ну
983
01:21:38,520 --> 01:21:41,280
с чем помочь надо?
984
01:22:13,960 --> 01:22:17,480
Hast du mich schon?
985
01:22:54,560 --> 01:22:57,560
Ich
986
01:23:06,679 --> 01:23:10,360
bin gleich wieder da.
987
01:23:34,159 --> 01:23:37,719
Оставайтесь в Кате.
988
01:24:09,239 --> 01:24:11,719
Ja.
989
01:24:22,159 --> 01:24:25,880
Verdammter Potter.
990
01:24:39,520 --> 01:24:44,760
Тебя лучше уйти.
991
01:24:42,159 --> 01:24:48,119
Думаешь, Катя уйдёт без тебя? Ты её
992
01:24:44,760 --> 01:24:51,360
плохо знаешь. Мне нужно, чтобы ты отвёл
993
01:24:48,119 --> 01:24:53,600
скатью домой. Тебе нужно, чтобы мы вас
994
01:24:51,360 --> 01:24:57,480
отвели в аэропорт,
995
01:24:53,600 --> 01:24:57,480
и вы улетите вместе
996
01:24:59,880 --> 01:25:06,480
на охоте.
997
01:25:01,840 --> 01:25:06,480
А тебя медвед бутубигал.
998
01:25:12,400 --> 01:25:20,280
Через несколько дней ты мог бы кое-что
999
01:25:15,560 --> 01:25:24,000
передать от меня. Конечно. Скажи ей, что
1000
01:25:20,280 --> 01:25:26,760
ради её я спалил бы мой дом.
1001
01:25:24,000 --> 01:25:29,760
Хорошо.
1002
01:25:26,760 --> 01:25:29,760
Хорошо.
1003
01:25:31,560 --> 01:25:35,199
Что ещё сказать?
1004
01:25:35,520 --> 01:25:39,719
Что я буду через минуту?
1005
01:25:43,440 --> 01:25:47,600
Вот держи.
1006
01:25:48,840 --> 01:25:53,199
Медведю не обойтись без когтей.
1007
01:26:10,629 --> 01:26:12,649
[schnauben]
1008
01:27:25,600 --> 01:27:29,520
Lukas, geht es dir gut?
1009
01:27:38,719 --> 01:27:44,080
Ich hatte Kontakt mit Andrej,
1010
01:27:41,520 --> 01:27:45,520
dem Mann von der Mine.
1011
01:27:44,080 --> 01:27:51,119
Pi Bruder.
1012
01:27:45,520 --> 01:27:53,880
Ja, Potter. Er kommt hierher zurück
1013
01:27:51,119 --> 01:27:55,480
mit den Diamanten.
1014
01:27:53,880 --> 01:27:56,639
Ja,
1015
01:27:55,480 --> 01:27:58,840
ich bleibe hier.
1016
01:27:56,639 --> 01:28:02,719
Nein, schon gut.
1017
01:27:58,840 --> 01:28:05,080
Ich sehe dich später zu Hause.
1018
01:28:02,719 --> 01:28:07,320
Morgen früh da mache ich dir French
1019
01:28:05,080 --> 01:28:10,880
Toast.
1020
01:28:07,320 --> 01:28:10,880
Und du kommst klar?
1021
01:28:12,480 --> 01:28:15,480
Ja.
1022
01:28:34,760 --> 01:28:41,040
Dann sehe ich dich und deine Diamanten
1023
01:28:37,400 --> 01:28:41,040
morgen früh beim Frühstück.
1024
01:28:48,520 --> 01:28:51,760
Viel Glück.
1025
01:30:54,480 --> 01:30:58,440
Пошли, пошли, пошли, пошли.
1026
01:31:09,159 --> 01:31:12,760
Давай, давай, давай.
1027
01:34:23,119 --> 01:34:26,119
เ
1028
01:34:46,960 --> 01:34:49,960
เฮ
1029
01:35:12,975 --> 01:35:14,995
[musik]
1030
01:35:16,760 --> 01:35:19,760
เฮ
1031
01:35:21,490 --> 01:35:23,510
[musik]
1032
01:37:15,920 --> 01:37:18,920
เฮ
1033
01:37:54,762 --> 01:37:56,782
[musik]
65670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof