Original subtitles

[musik]

Lucas, ich bin's. Potter bereit reich zu

werden? Das solltest du.

Da gibt es noch eine Kleinigkeit, die

ich dir sagen muss. Vielleicht ist es

aber auch wichtig. Vielleicht ist es

eine größere Sache. Also beeil dich

bitte. St. Petersburg ist nicht dasselbe

ohne dich. Das wird dann.

Das Boarding beginnt in 10 Minuten. Darf

ich ihn nachschenken?

Доброе утро.

Reiser,

guten Morgen, Mr. Hill.

Immer eine Freude. Geht's ihn gut?

Aber sicher.

Piotre schon weg, ungefähr seit einer

Stunde.

Klären Sie mich auf. Es waren Männer

hier, haben mich nach ihm gefragt. Als

ich ihm das erzählt habe, wurde er

ziemlich unruhig. Er sagte, er will sie

in Mirni treffen und zwar in der Pension

Gorinch.

Dann verließ er uns.

Dürfte ich kurz in sein Zimmer.

Ich

bin im Hotel Potter, wo wir Wolkow

treffen sollten im Genau.

37 Minuten mit einem Muster des Blauen,

falls dir das entfallen ist. Ist mir

egal, in was für Scheiße du getreten

bist. Bis Wolk ist ein Mann, den man

besser nicht versetzen sollte.

Also, wo ist das Muster? Piotter,

ich kenne dich.

Du hast dir irgendeinen cleveren Ort

überlegt, irgendein kindischer

beschissener Trick. Ich muss wissen, wo.

Also, ruf mich bitte zurück, verdammter

Piot.

[musik]

50 Millionen Dollar.

Ich kann Ihnen versichern, Mr. Heo, es

braucht einiges, um das hier

zusammenzukriegen. Ich habe meinen

Einfluss geltend gemacht. Können Sie

sich vorstellen, wie ich mich fühle

jetzt, wo ich hier sitze und erfahre,

dass vielleicht alles völlig umsonst

war?

Ich habe Ihnen den Auftrag gegeben, ein

Muster zu beschaffen. Richtig?

Einen einzigen Diamanten, einen blauen.

Das scheint eine ziemlich einfache

Sache zu sein, oder nicht?

Павлик,

зачем?

Зачем я должен ему это рассказывать?

Скажи мне, Павлуша.

Вот так. Хорошая история. Хорошая

история

для друзей, Павлик. Но для врагов.

А кто этот человек? Кто ты? А кто ты?

Я думаю, он по-русски говорит. Ещё бы. В

раю мы все будем говорить на этом языке,

не так ли?

Вду тоже.

[gelächter]

Красава.

Красава.

Südafrikaner sind in der Stadt.

Vincent Bruine und seine Bande von

Kants.

Davon ist mir nichts bekannt.

Ich hoffe, dass das stimmt. Ich hasse

den Gedanken, dass die in irgendeine

Weise mit ihrer unschönen Verspätung zu

tun haben. Ich möchte Sie um etwas

Geduld bitten.

Geduld,

Mr. Hill?

Denken Sie an Luft in einem versiegelten

Raum.

Auch wenn anfangs viel davon vorhanden

ist,

irgendwann ist sie aufgebraucht.

[räuspern]

Ich bin in zwei Tagen wieder hier. mit

einem Muster

dem ganzen Kontingent

als wieder Gutmachung für ihren

bedachen Verzug.

H

2% eine glatte Million.

Ich sehe sie in zwei Tagen, Mr. Hill.

In zwei Tagen. in zwei Tagen.

In zwei Stunden nehme ich den Flieger

nach Mirny. Ich hoffe, du bist da. Das

hier ist meine neue Nummer. Ruf verdammt

noch mal an, Potter.

[musik]

[musik]

เฮ

[musik]

เฮ

Mr. Hilia, Pjotter sagte, sein

amerikanischer Freund würde kommen und

dass sie in seinem Zimmer auf ihn warten

sollen.

Möchten Sie, dass ich Sie hinauf

begleite?

Nein, danke.

Z 3.

Bekomme ich irgendwo noch einen Drink?

Um die Ecke. Da ist ein Kaffee. Aber sie

brauchen einen wärmeren Mantel.

Ich habe für St. Petersburg gepackt.

Sie werden frieren.

Ich denke, das ist für Sie. Ein Mann hat

angerufen vor 20 Minuten für den

Amerikaner.

Ja,

ich dachte, wir wären Freunde. Ich

dachte, wir hätten eine Abmachung.

Es gab nie eine Abmachung zwischen uns.

Aber Freunde sind wir noch, oder?

Ich bin mit allen gut Freund, Vincent,

das weißt du doch. Ja, siehst du, so

schnell kommen wir zum Kern des

Problems. Du musst wählerischer sein,

denn die Freunde, die du gerade hast,

betrügen dich.

Hör mir gut zu. Du nimmst dir was immer

dir dieser Trottel Wolker versprochen

hat. Schlag noch mal 5% drauf. Das

können meine Leute und ich anbieten.

Hast du die Summe vor dir?

Weißt du was ich vor mir habe? Uns

beide. Gesicht nach unten in der Nieva,

Seite an Seite, wie es sich für gute

Freunde gebührt.

Wir garantieren dir einen Flug im

Privatchat. Bevor irgendwer was

geschnallt hat, bist du raus aus dem

Land.

Du hast doch keine Ahnung, was er

anbietet.

Denkst du, ich würde anrufen, wenn dem

so wäre?

Du musst jetzt nicht gleich ja sagen,

sag nur nicht gleich nein.

Lukas

Blum.

ist

Иди домой, я сама закрою. Я буду здесь,

пока он не уйдёт.

Да не будет злиться, если ты будешь

поздно. Она в любом случае буду злиться.

Тебе забит друг, но характер у твоей

жены не подарок. Блядь, начинается.

Это правда. Идимо, Иван, мы позаботимся

о Кате.

Kann ich Ihnen noch was bringen?

Шн окей.

Кать, а тебе кто больше нравится?

Американец или Ефрем?

Скажешь американец? Не бойся, Ефрем не

обидится. Конечно, американец

симпатичный парень,

но я открою тебе секрет. Всех

красавчиков отвратительные членами.

[gelächter]

Правда, правда.

Бог так восстановил справедливость мире

здания.

Вот френаш. Ничего особенного. Да.

Вот член у него. [gelächter]

С чем может сравниться твой член?

С порша.

Ох, порша. [gelächter]

Точно. У Ефрема член как поршак. И у

него кожаный салон. [gelächter]

Ефрен, давай, давай, давай. Покажи свой

кожаный солом. Да, да, эйээ, да, да, да.

Эй, спускайся. Да, да, да. А, спускайся.

[gelächter]

Manje kaže

uvesti droga oda.

Или что?

У чувака напрочь отсутствие чувства

юмора.

Но это не повод для драки.

Пойдём.

Was denken Sie, ich hätte noch nie ein

Penis gesehen?

Ich

dachte,

die lachen sich tot. Dre Stunden haben

sie hier getrunken und dann kommen sie

Superheld und werfen sie raus, bevor Sie

bezahlt haben.

Her Amerikaner,

ihr denkt mir, Geld lässt sich alles

klären.

Amerikanier,

nehmen Sie die Flasche.

Sie haben sie bezahlt.

Хорошего вечера.

เฮ

E

kann jetzt aufwachen. He.

Ah. [seufzt]

Ich

würde wirklich gern wissen, ob bei dir

alles okay ist. Potter, ruf mich

verdammt noch mal zurück.

Was wird das hier?

French Toast.

Mm. Ich weiß, was das ist. Warum machen

Sie das?

Eine Gäste der Dankbarkeit. Ich glaube,

die haben Sie verdient. Zusammen mit

einer Entschuldigung, wenn ich mich

nicht irre.

Entschuldigen sich die Menschen in

Amerika dafür dumm zu sein?

nicht sehr oft,

aber es gilt immer noch als Zeichen

guter Manieren.

Dann werde ich ihre Entschuldigung

annehmen.

Kommen Sie,

essen Sie.

Спасибо.

Sehr gesprächig sind sie ja nicht.

Wer ist Pter?

Привет, Катю. Привет, Ваничка.

Татьяна, видно, что ты не одна пришла,

Кать.

Кат, ты о чём думаешь?

Ни о чём. А ты о чём? Ты спал? Спал на

диване.

Что? Я не понимаю, о чём ты.

Co za pomada dorazka. Nie po se pomadaj.

Катенька

Антон хороший парень. Я никогда не

говорила, что он у вас будет получиться

нормальная жизнь. Ты будешь помн, если

отвернёшь нос от него.

Спасибо за вареники. Иван, это похоже на

на кого?

Probieren Sie.

Die sind köstlich.

Mhm.

Die Frau meines Bruders. Sie taugt nicht

sehr viel, aber kochen kann sie gut.

Was wäre, wenn ich sie bitten würde mit

mir zu schlafen?

jetzt.

Mhm.

Es tut

[räuspern]

mir wirklich sehr leid, aber

ich muss jemanden finden, wissen Sie.

Und es ist dringend.

Ihren mysteriösen Pter,

seinen Bruder Andre.

War das eben ihr Ernst?

Er denkt, dass wir es bereits getan

hätten, was bedeutet, dass es bald alle

glauben werden. Also, was spricht

dagegen? [gelächter]

Nicht die beste Anmacher, die ich hier

gehört habe.

Wo ist der Bruder ihres Freundes?

In der Miene.

Ich will ihn abpassen, wenn seine

Schicht aus ist. Ich [schnauben]

bring sie hin

und dann wenn wir uns bis dahin nicht

hassen, kommen wir zurück.

Einverstanden?

Sie sind sehr direkt.

Sie finden das unscharmant?

Nein, ganz und gar nicht.

Um Himmel, sie willen doch nicht hier.

Fahr mir nach. Okay.

Er kam gestern hier an

und war auf der Stelle wieder weg.

Wieso?

Samsonovs Miller. Sie waren hier, haben

nach ihm gesucht.

Wer verflucht noch mal ist Samsonov.

Hat Biotter nichts erzählt?

Ein böser Mensch.

Schmuggel, Drogen, Prostitution.

Er und seine Männer sind ehemalige

Spitznassmitglieder.

Das sagt ihr doch was. Eine

Spezialeinheit.

Wieso sind die hinter Potter her?

Potter hat Samson auf einige Steine

verkauft. Blaue Diamanten.

Meine Diamanten.

Fälschungen.

Was zum Teufel erzählst du mir denn da?

Er dachte, das wäre ein guter Weg, den

Profit zu verdoppeln. Somsonov hätte

nicht gemerkt, dass sie falsch sind.

Sie waren behandelt.

Es ist interessant. Man nimmt die

Diamante.

Ich weiß, was behandelt bedeutet. Andre,

das hier ist anders. Sehr gute Qualität.

Ein neues Verfahren.

[seufzt]

Wie auch immer, hier ist meine Nummer.

Sie ist sicher.

Eine Freundin deiner Frau.

Was willst du mir denn damit sagen?

Hallo,

hier ist Lucas Hill. Wann können wir in

etwa starten?

Guten Tag, Mr. Hill. Wir können nicht

fliegen. Auch nicht morgen. So Gott

will, vielleicht übermorgen.

Ich habe nicht viel Zeit. Sagen Sie mir,

wen ich bezahlen soll.

Wer kontrolliert das Wetter?

Was?

Sie wollen heute fliegen? Finden Sie den

Mann, der Macht über das Wetter hat.

Den müssen sie bezahlen. [seufzt]

Was stimmt denn nicht mit dem Wetter?

Joteraport.

[hecheln]

Ich will gar nicht wissen, worum es da

eben gegangen ist, aber ich würde es

bedauern, wenn sie so eine Art Spion

wären.

Ich bin kein Spion.

Also, [räuspern] wie heißt das in Ihrer

Sprache? Gute Nachrichten, schlechte

Nachrichten? Welche zuerst?

Mir reichen die schlechten Nachrichten

für den Moment.

Die gute zuerst. Ich

hasse sie noch nicht

und die schlechte.

Ihr nicht spionieren hat zu lange

gedauert. Ich muss das Kaffee aufmachen.

Sind Sie gar nicht enttäuscht?

Natürlich bin ich enttäuscht.

Wie lange dieses Mal?

hin und zurück, wenn ich Glück habe.

Nun, dann sei nett zu diesen armen

Moskovitern.

Nein, dieses Mal ist es St. Petersburg

und du kennst mich. Ich bin doch immer

nett.

Знаешь,

в чём разница между дочерью и сестрой?

Ну, расскажи. А когда ты хочешь навести

[musik] дочь на путь истины, она

слушается, соглашается. Простите моего

брата, он изряда нажрался. Макс, ты нас

не уважаешь.

Садись, выпи

сестрой.

Тобой руководит

тоже желание

защитить её.

Но с сёстрами труднее.

Она может тебе просто послать нахер.

[schnauben]

О, за Катю.

За меня

посмотри вокруг.

Катин мир.

Если бы ты был её братом, кого

[schnauben] бы ты хотел видеть? на месте

её мужа за Антона.

А счастье было так близко, так возможно.

И вдруг о замериканцев

сегодня вечером она идёт домой одна

или

с Антоном.

И это два единственно возможных

варианта.

Пойдём,

мы тебя проводим до гостинки, чтобы

сегодня тоже по голове не схватил.

Ваня, Ваня, Ваня, Ваня, Ваня, Ваня,

вставай. Не, давай, давай. Вот ро меня

и моего коня.

И моего коня

белоруго.

Встречаемся здесь, завтра на рассвете.

Для чего? Поедем на медведя. На медведи?

Видишь настоящую русскую охоту?

Деду будет. Да только вот это вот

идиотское пальто не одевай, а то тебе

предстоит ещё испытание.

В любом случае будет испытание

ведь это есть жизнь.

Тишку жалко. [gelächter]

Какую птичку? Выражение такое из фильма.

Не знаю, сложно объяснить. Ну, наши

родители любили так говорить. Вот и

приклеилась. Ну,

птичка.

[gelächter]

Эх,

номерика.

die Spüle,

die Toilette

und

das Bett,

welches entweder überraschend bequem ist

oder ich einfach nur verdammt müde.

Eine Lampe, [räuspern]

eine Kerze.

Wahrscheinlich haben sie kein Vertrauen

in ihren Stromanbieter. Tja, das sollten

sie aber. Mit dem Licht geht auch die

Heizung aus.

Ich glaube, dir wird es hier gefallen.

Ich werde Bären jagen.

Hast du etwa getrunken?

Eine ganze Menge.

Nur Arbeit, kein Vergnügen. Was?

[schnauben]

Ich sitze in der Falle.

Willst du ein altes Telefon sehen?

Schick mir ein Foto. Okay, bis später.

Du bist kein guter Mensch.

Was ist das?

Ein Geschenk,

falls sie beschlossen hätten, mich zu

hassen, um sie umzustimmen.

Eine Kerze.

Nur der Gedanke zählt.

Ein amerikanisches Sprichwort

und

und was?

Hast du mich?

Ja.

Как же американец.

Всё, что я нашёл.

Мы из этой штуки учились стрелять ещё в

детстве. А, ах я. Дадада.

Катя тоже

для девчонки в самый раз.

[schnauben] С таким люм проблем не

будет,

особенно без патронов.

Ты смотри, а он знаток.

О, да ты не нервничай так, мой

американский друг. Мы же шутим. У нас

для тебя обязательно дадутся патроны.

[gelächter]

Ваня.

Ваня, что?

Роши момент его сейчас прикончи. Да.

[gelächter]

Ладно, дай ему уже его пулю. Я тебе

хорошо. Зато пулю разгуляюсь.

[gelächter]

อ

Wie ist das Wetter?

Dann also heute heute Abend

oder morgen?

Vielleicht morgen.

Wir sehen uns um 11 Uhr.

Ich

fliege morgen zurück nach St.

Petersburg. Verflucht. Ich brauch dich

da. Das ist meine neue Nummer. Ruf mich

an.

Ah. [schnauben]

[räuspern]

In Russland haben wir so Dinge, aus

denen wir trinken. Wir nennen sie

Gläser.

Deine Eltern,

mein Vater Sascha.

Mama Nina, [schnauben] Ivan, Maxim,

meine ältere Schwester Olga. Wladimir

war noch nicht geboren

und das

das ist in Australien.

[räuspern]

[schnauben]

Meine Schwester Olga und das ist ihr

Mann.

Sie haben ein Reisebüro in Brisbane.

Ich habe für sie gearbeitet. Such habe

ich Englisch gelernt

und dann

und dann

ist meine Mutter gestorben.

Ein Schlaganfall.

Vier Wochen danach ist sie mein Vater

gefolgt.

Irgendwer musste das Kaffee führen, also

kam ich zurück.

Und was ist mit deinen Brüdern?

In dem Fall hätte mein Vater sicher

alles in die Luft gejagt. Dasselbe

Ergebnis, nur schneller.

Komm,

wenn du magst, könntest du länger hier

bleiben.

Ich will dich nicht darum bitten. Ich

will damit nur sagen, es würde mir

gefallen.

Ich habe ein Problem in St. Petersburg.

Das muss ich lösen.

Potter und dein nicht spionieren.

Ihr steckt in irgendwelchen

Schwierigkeiten, nicht wahr?

In Russland stellen wir, wenn wir nicht

antworten wollen, einfach auch eine

Frage.

Ist ist das richtig, was Sie über Anton

sagen?

Was sagen Sie denn über ihn?

Dass er ein guter Mann ist.

Ist deine Frau eine gute Frau?

Oh ja, das ist sie.

Und doch bist du hier.

Das stimmt.

Wir sind hier.

Findest du nicht auch, dass du das

erklären solltest?

Meine Frau und ich sind alte Freunde

und manchmal neigt man dazu bei einem

alten Freund gewisse Dinge zu übersehen.

Dinge, die man lieber nicht wissen will.

Ist es nur sie, die wegsieht oder tust

du es auch?

Es ist kompliziert.

Man kann nie sicher sein, was man

vielleicht übersieht.

Mein

mein Großvater war im Gulak.

Weißt du darüber Bescheid?

Natürlich.

Er sagte immer, es gäbe zwei Arten von

Gefangenen.

Manche von ihnen kann man in eine Hütte

stecken und dann gibt man ihnen einen

Feuerstein. Sie würden versuchen, damit

den Ofen anzumachen und sie tun es immer

wieder, Nacht für Nacht. Sie benutzen

den Feuerstein, um sich warm zu halten

und die anderen,

du gibst ihn ein Feuerstein

und sie brennen die Hütte nieder.

Du denkst, meine Frau und ich,

wir würden den Ofen anmachen.

Ist es so?

Tut mir so leid für den Vogel.

[gelächter]

Wo hast du das denn her?

Von deinen Brüdern.

So

Oh, schon zurück. Mr. Hill,

ist Piotte endlich aufgetaucht?

Aber ein Mr. Wolkov hat hier angerufen.

Drei, vier mal am Tag.

Wenn ich ein Flugzeug schicke, würdest

du nach St. Petersburg kommen?

Glaubst du, dass sie so ein Angebot

ablennen würde? Es steht morgen am

Flugplatz vor Sonnenaufgang. Ist das zu

früh?

Kein Problem.

Ich brauche deine Hilfe.

Aha,

verstehe. Es gibt nichts umsonst.

Du weißt doch noch die Kerze. Du musst

sie mir mitbringen.

Dir ist schon klar, dass sich das

komisch anhört.

Ich erkläre es dir, wenn du da bist.

versprochen.

Es ist also die Kerze, die du willst und

ich bin nur diejenige, die sie

überbringt.

Genau.

Ist das Humor? Amerikanischer Humor.

Tut mir leid.

Komm nach St. Petersburg, Katja. Ich

verspreche dir, du wirst es nicht

bereuen.

Okay.

Okay.

Sie treiben es auf die Spitze, Mr. Her,

die Luft im Zimmer ist was verbraucht.

Ich brauche mehr Zeit,

aber ich habe das Muster.

Wenn Sie das haben, gehe ich davon aus,

dass Sie alles haben.

Es sei denn, es gab noch weitere

Gespräche mit anderen Parteien.

Südafrika z.B.

Kommen Sie doch morgen Abend zu mir, Sie

und Ihre Mitarbeiter,

als Geste guten Willens.

Unsinn.

Das ist meine Stadt und Sie sind mein

Gast. Bringen Sie das Muster mit.

Natürlich

um 8. Sie sagen wo.

Z Mr. H. Wir sind in St. Petersburg.

Nichts, was wirklich wichtig wäre,

passiert hier vor.

Robin Steinerstraße 151.

Ich sehe sie dort.

Hallo

Lucas, mein Freund, du bist wirklich zu

leicht zu finden.

Vincent, wie kann ich dir helfen?

Komm morgen früh zur Löwenbrücke um 9

Uhr, dann reden wir.

Ich

entschuldige mich für die dramatischen

Umstände, Lucas, aber manchmal trifft

man sich besser persönlich.

Du hast zu viele Spionagefilme gesehen,

Vincent,

was du nicht sagst. Und du zu wenige.

Du hast doch kein Smartphone dabei.

Sogar ein Schläger wie Wolkow kann das

GPS verfolgen.

Gut.

Nun, was verschafft mir das Vergnügen?

Ich würde gerne eine Schuld begleichen.

Was denn für eine Schuld?

Lagos.

Du musstest mich an diesem Abend nicht

kontaktieren. Es war eine großzügige

Gäste, durch die ich gerettet wurde.

Jetzt mache ich diese schöne Geste.

Sprich weiter.

Fend bei die FSB als Belangst.

Hey, probier nicht um

Freund.

die belangstellen ist nicht fokus

auf

Verflucht. Du lässt wirklich nichts an

dich ran. Du siehst das als Stärke, aber

es kann dir den Hals brechen.

Du musst es doch spüren.

Flieg nach Hause sofort,

bevor es zu spät ist.

Hallo,

verarscht er mich?

Wer? Dein Bruder verschwindet mit meinen

Diamanten. Wieso sollte ich da nicht

annehmen, dass er mich verarscht?

Weil es Potter ist.

Der FSB ist involviert. Warne ihn, falls

er anruft.

Scheiße.

Darf ich auch?

Ist er unecht? Das Beste, was ich je

[musik] gesehen habe,

aber ja,

gefälscht

und das ist ein Problem, nehme ich an,

eins von vielen.

Dasselbe.

Echt? Ich habe jemandem ein Dutzend

versprochen und ich habe nur den hier.

Das ist ein weiteres Problem.

Sag mir bitte, was mit der Waffe ist.

Sie gehört Potter.

Du hast ihn gefunden.

Ist das alles, was du zu sagen hast?

Weiß deine Frau, was du machst?

Ja.

Und was hält sie davon?

Hat sich dran gewöhnt.

Dieser Duft in in deiner Sprache, wie

heißt der?

Jasmin,

Jasmin,

du solltest ein paar davon mitnehmen

für deine Frau.

Du machst dir doch Geschenke, wenn du

von deinen Reisen zurückkehrst.

Nicht sehr oft.

Wieso

siehst du dich als Geschenk?

dass sie glücklich sein muss, dass du

wieder zu Hause bist.

Wenn du jemanden liebst, dann solltest

du ihm immer was mitbringen.

So fühlt er sich dir nah.

Du bist ein erwachsener Mann. Du

solltest das eigentlich längst wissen.

Ich möchte, dass du was für mich tust.

Was du willst.

Fick mich

jetzt gleich

so wie deine Frau.

[japst]

[hecheln][seufzt]

Wie alt bist du?

[hecheln][seufzt]

51

und in all den Jahren

hast du nicht gelernt, dass man jemanden

in so einem Moment umarmt.

Es tut mir leid, Katja.

Deine blauen Diamanten

verlieren sie niemals ihre Farbe.

Das Wort ihr Mann kommt aus dem

Griechischen.

Adamas.

Es bedeutet unveränderlich.

Liebst du sie deshalb so?

Ich liebe die Steine, weil sie

wunderschön sind

und selten

und stark.

M Sehr gesprächig bist du ja nicht

gerade. Was?

Ich muss wegen einer wichtigen Sache für

ein paar Stunden weg. Kommst du allein?

Klar.

Du hast mich einfliegen lassen, damit

ich hier in deinem Hotelzimmer rumsitze.

Katja, ich muss einen Mann besänftigen.

Den der ein Dutzend Diamanten von dir

erwartet, aber letztendlich nur einen

bekommt.

Wo?

Ich

bin in ein paar Stunden wieder bei dir.

Ja.

Hell.

[gelächter]

[gelächter]

Эй.

Jetzt können wir anfangen. Haben Sie

meine blaue Schönheit dabei? Dieses

Wunderding?

Danke.

Willkommen. Kommen Sie rein. Jetzt

machen wir Geschäfte.

Bit

Rest davon genauso schön.

Dann werden wir beide Freunde fürs

Leben.

Ist das ihre bezaubernde Freundin?

So ist es.

Würden Sie denn gern meinen

Bruder werden?

Ich

[schnauben]

hatte folgenden Vorschlag.

Meine reizende Freundin hier.

Ich sage ihr, dass sie ihnen einen

blasen soll. Und zum selben Zeitpunkt

sagen sie ihre reizenden Freundin, sie

sollen mir einen blasen. Wir sitzen hier

und starren uns gegenseitig an, bis wir

kommen und danach

kann uns nichts mehr trennen.

Hä?

Ihre Geste rührt mich wirklich, aber das

ist etwas ähm

so tätigen wir keine Geschäfte in

Amerika. [gelächter]

Gott sei Dank sind wir in Russland, man.

[gelächter]

Opa.

Was?

Ist

sie

ist sie nicht gut genug für sie? Ganz im

Gegenteil, ihr Geschmack ist

ausgezeichnet.

Und was ist es dann?

Ist der Mund ihrer Freundin etwa zu

hübsch für meinen Schwanz?

Überhaupt nicht. Ich denke nur

Paris

Paris.

[schnauben]

Лена,

Лена.

Угу.

Лена,

твой друг американец.

скорее всего, не понимает серьёзность

всей ситуации.

Но ты русская? Да,

[schnauben]

Лина,

я сейчас перед своими товарищами

предложил ему стать братом,

а он не понял. Она, скажи ему, чтобы он

сказал тебе

меня отсосать.

[räuspern]

sag mir, dass ich ihm an blasen soll.

Ich

[seufzt]

glaube, es ist besser, wenn wir hier als

Brüder rausgehen, denn wenn wir keine

Brüder sind,

sind wir auch keine Freunde.

Los.

[schnauben]

Das war's.

Gibt es Nachrichten?

Ihre Zimmernummer, Sir [räuspern]

701.

Sie sind oben.

Danke.

Bosin FSB

die zu da.

Ich

werde ganz offen sein.

Ich hoffe, Sie sind dann noch offen zu

mir.

Der FSB hat kein Interhs wäre sogar am

liebsten, sie würden das Land so schnell

wie möglich verlassen. Aber vorher

hoffen wir, dass sie uns einen kleinen

Dienst erweisen.

Was denn für einen Dienst?

Vor kurzem haben wir jemanden namens

Juri Samsonov festgenommen. Mr.

Sampsonov hatte etliche sehr schöne

blaue Diamanten in seinem Besitz.

Wunderschön, aber wie sich herausstellt,

ohne Wert.

Vielleicht überrascht sie das, was ich

sage, gar nicht so sehr.

Ich würde gern mit meiner Botschaft

sprechen, wenn ich darf.

war.

Ich denke, wir sollten weiterreden. Es

sieht so aus, als hätte sich irgendwer

in den Kopf gesetzt, Mr. Wolkov

Unannehmlichkeiten zu bereiten. Mein Job

ist es, diese Unannehmlichkeit zu sein.

Aber um das zu erreichen, brauche ich

leider Ihre Unterstützung.

Für uns wäre es hilfreich, wenn Sie für

die Qualität der falschen Diamanten von

Mr. Sampsonov bürgen würden.

Was soll das?

Was denken Sie würde wohl passieren,

wenn ein absolut anerkannter Fachmann

wie Sie, Mr. Baris Wolkov überzeugen

könnte, uns diese Diamanten abzukaufen?

Sie wissen, was mir passieren würde,

wenn ich das tä.

Mr. Wolk wäre wahrscheinlich nicht

besonders glücklich.

Was mir was bringen würde, einen Tag?

zwei, vielleicht drei. Genug Zeit, um

das Land zu verlassen.

Ich nehme an, Sie haben einen Grund,

warum ich Sie nicht alle zum Teufel

schicken sollte.

Allerdings

jetzt wä es an der Zeit, mir zu sagen.

Wenn Sie uns zum Teufel schicken, was

denken Sie passiert mit Ehre?

Vielleicht ist es ihnen egal,

Mr. Hill.

Похоже, тебе повезло. Он спас твою

жизнь. Пройдём со мной.

Куда ты едешь домой?

Как думаешь,

сколько времени? Волкол потребуется,

чтобы его убрать.

Когда мы закончим запутать самолёта, там

кто его знает неделька ещё побегает,

если не найдёт укромное местечко, чтобы

спрятаться.

Wie viel hat Samson bezahlt?

40 Millionen. Ihr Partner ist ein

ziemlich guter Geschäftsmann.

Ich hoffe, Sie auch.

Würden Sie den anbringen? Nicht, dass

wir ihnen nicht vertrauen würden. Ihre

Wer bitte.

Vielen Dank.

Gut,

sagen Sie etwas.

Verpissen Sie sich. [gelächter]

Robotet.

Okay. Und das hier ist für die

Überweisung.

Er wird seinen Sachverständigen

mitbringen. Ist das ein Problem für Sie?

Hängt davon ab, ob er mit einem

Spektrometer kommt.

Wie war es denn letztes Mal?

Mir fiel ganz auf.

Dann sollte es kein Problem sein.

Danke, Mr. Hill.

Bitte

Hm.

Nur eine kurze Überprüfung, das ist

alles

natürlich.

Sie wissen, was passiert, wenn was nicht

stimmt.

Public,

du und ich, wir beide gehen spazieren.

Wo liegt sein Problem?

Pavel, halt verdammt noch mal das Maul.

Verzeih mir, Bruder.

In Amerika

bedeutet es viel. [räuspern] Sei doch

nicht so. Bitte lass uns was trinken,

Junge.

Bitte, ich habe keine Zeit. Ich muss

einen Flug erwischen. Bruder

Lucas, sieh mich an.

Что происходит?

Что? Что?

Обижаешь его, обижаешь меня? Что?

So echt wie es nur geht. Baris.

[japst]

Исчезни,

исчезни.

Павлек,

переведи деньги.

Павлик, деньги переведи.

Sir,

erledigt.

Erledigt.

Sie hätten Schauspieler werden sollen,

Mr. Hill. Wir schicken sie nach Hause.

Potter versteckt sich in der Nähe von

Mirny. Ich schick dir die Koordinaten.

Du musst mir einen gefallen tun,

Vincent.

Sind wir also doch Freunde? Du

kontaktierst Baris Wolkov, bietest ihm

65 Millionen Dollar für die blauen, dann

verzögerst du die Aktion durch

irgendwelche Ausflüchte.

Vergiss es, ich zahle dem Verrückten

doch keine 65 Millionen.

Nicht zahlen, sondern anbieten und

verzögern. 24 Stunden, dann kannst du

seine Anrufe ignorieren.

Ich überweise dir 100000 für die

Schereien.

Lucas, wenn das Ziel ist, Wolkow zu

schaden und dir Zeit zu verschaffen,

mache ich es sofort und zwar umsonst.

Danke, Vincent.

Du bist ein schrecklicher Mensch, aber

ein toller Freund. Ich vermute, du weißt

das bereits. Wenn du ihn verarscht, wird

er dich umbringen.

Там будет небольшой

von Gabby Hill. Nachrichten nach dem

Ton. Danke.

Я понимаю, что не имею права порасить

беа о помощи, но мне ей нужна помощь.

Знаешь,

мы шутили с тобой, я и мои братья,

шутки шутками, но

если ты ещё хоть раз сделаешь Кате

больно,

мы с тобой распавимся.

Ты меня хорошо понял?

Ну

с чем помочь надо?

Hast du mich schon?

Ich

bin gleich wieder da.

Оставайтесь в Кате.

Ja.

Verdammter Potter.

Тебя лучше уйти.

Думаешь, Катя уйдёт без тебя? Ты её

плохо знаешь. Мне нужно, чтобы ты отвёл

скатью домой. Тебе нужно, чтобы мы вас

отвели в аэропорт,

и вы улетите вместе

на охоте.

А тебя медвед бутубигал.

Через несколько дней ты мог бы кое-что

передать от меня. Конечно. Скажи ей, что

ради её я спалил бы мой дом.

Хорошо.

Хорошо.

Что ещё сказать?

Что я буду через минуту?

Вот держи.

Медведю не обойтись без когтей.

[schnauben]

Lukas, geht es dir gut?

Ich hatte Kontakt mit Andrej,

dem Mann von der Mine.

Pi Bruder.

Ja, Potter. Er kommt hierher zurück

mit den Diamanten.

Ja,

ich bleibe hier.

Nein, schon gut.

Ich sehe dich später zu Hause.

Morgen früh da mache ich dir French

Toast.

Und du kommst klar?

Ja.

Dann sehe ich dich und deine Diamanten

morgen früh beim Frühstück.

Viel Glück.

Пошли, пошли, пошли, пошли.

Давай, давай, давай.

เ

เฮ

[musik]

เฮ

[musik]

เฮ

[musik]