Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,291 --> 00:00:10,720
This is my boss, Jonathan Hart,
2
00:00:10,744 --> 00:00:12,588
a self-made millionaire.
3
00:00:12,612 --> 00:00:15,247
He's quite a guy.
4
00:00:18,419 --> 00:00:22,498
This is Mrs. H. She's gorgeous.
5
00:00:22,522 --> 00:00:25,590
She's one lady who knows
how to take care of herself.
6
00:00:29,163 --> 00:00:31,024
By the way, my name is Max.
7
00:00:31,048 --> 00:00:33,893
I take care of both of
them, which ain't easy,
8
00:00:33,917 --> 00:00:37,096
'cause when they
met, it was murder.
9
00:01:44,571 --> 00:01:45,854
We're ready, sir.
10
00:02:02,072 --> 00:02:05,018
Of the 10 women you selected...
11
00:02:05,042 --> 00:02:07,621
the computer has
chosen this one.
12
00:02:11,031 --> 00:02:14,494
Mm. The computer has good taste.
13
00:02:14,518 --> 00:02:15,294
Who is she?
14
00:02:15,318 --> 00:02:17,714
Jennifer Hart.
15
00:02:17,738 --> 00:02:20,049
Hmm. Beautiful.
16
00:02:20,073 --> 00:02:21,968
Tell me about her.
17
00:02:21,992 --> 00:02:24,837
She was born on
a small horse farm
18
00:02:24,861 --> 00:02:28,742
in Maryland in 1949 to
Suzanne and Steven...
19
00:02:28,766 --> 00:02:33,179
Please, Mr. Caine. Spare me
the gruesome childhood details.
20
00:02:33,203 --> 00:02:34,664
Sorry, sir.
21
00:02:34,688 --> 00:02:37,984
Her undergraduate education
was at Vassar and Smith.
22
00:02:39,076 --> 00:02:40,453
Majored in languages.
23
00:02:40,477 --> 00:02:43,139
Just get on with the
woman, would you please?
24
00:02:43,163 --> 00:02:48,512
She's an expert
skier, sailor and...
25
00:02:48,536 --> 00:02:50,546
Oh, yes. She has
taken several cracks
26
00:02:50,570 --> 00:02:53,866
at some of the major peaks
in Europe and the Himalayas.
27
00:02:53,890 --> 00:02:55,267
It's extraordinary.
28
00:02:55,291 --> 00:02:57,637
Yes. She should be perfect.
29
00:02:57,661 --> 00:03:01,607
There is one minor problem.
30
00:03:01,631 --> 00:03:02,875
What's that?
31
00:03:02,899 --> 00:03:04,911
A husband.
32
00:03:06,202 --> 00:03:07,886
Jonathan Hart.
33
00:03:08,988 --> 00:03:12,085
Jonathan Hart. Hart.
34
00:03:12,109 --> 00:03:14,153
Why do I know that name?
35
00:03:14,177 --> 00:03:15,722
Hart Industries.
36
00:03:15,746 --> 00:03:17,690
His company has
had occasion to handle
37
00:03:17,714 --> 00:03:18,908
various projects for us.
38
00:03:18,932 --> 00:03:21,061
Yes, I recall.
39
00:03:21,085 --> 00:03:23,463
It won't be difficult
40
00:03:23,487 --> 00:03:26,683
to arrange for the
woman's widowhood.
41
00:03:26,707 --> 00:03:28,851
Not for you, I'm sure.
42
00:03:28,875 --> 00:03:31,571
Then I should... arrange it?
43
00:03:31,595 --> 00:03:32,777
Yes.
44
00:03:34,064 --> 00:03:36,643
But one thing.
45
00:03:36,667 --> 00:03:37,916
Sir?
46
00:03:44,241 --> 00:03:46,391
I want to be there...
47
00:03:47,761 --> 00:03:51,263
to be the first to comfort
the grieving widow.
48
00:04:06,763 --> 00:04:09,831
The perfect ending
to a perfect dinner.
49
00:04:12,886 --> 00:04:14,180
To...
50
00:04:14,204 --> 00:04:16,649
a wonderful couple
on their anniversary.
51
00:04:19,042 --> 00:04:22,355
You know, you guys have
been together five years...
52
00:04:22,379 --> 00:04:24,324
but me and Mr. H, well,
53
00:04:24,348 --> 00:04:26,359
I got so many candles
on my birthday cake,
54
00:04:26,383 --> 00:04:27,777
I want to forget about it.
55
00:04:30,387 --> 00:04:32,627
Here's to the next
50 years, darling.
56
00:04:33,340 --> 00:04:35,568
I'll drink to that.
57
00:04:35,592 --> 00:04:36,775
Cheers.
58
00:04:41,999 --> 00:04:43,464
I love you both.
59
00:04:46,903 --> 00:04:48,970
Mmm.
60
00:04:53,127 --> 00:04:55,438
Darling...
61
00:04:55,462 --> 00:04:59,025
you've been wanting to
tell me something all night.
62
00:04:59,049 --> 00:05:02,078
It's about that, uh...
63
00:05:02,102 --> 00:05:04,019
long weekend in New York.
64
00:05:05,422 --> 00:05:06,816
I shouldn't pack?
65
00:05:06,840 --> 00:05:08,868
Well, you know about
the Lawson deal?
66
00:05:08,892 --> 00:05:10,152
Uh-huh.
67
00:05:10,176 --> 00:05:12,155
Well, um... that's
gonna have to be
68
00:05:12,179 --> 00:05:13,139
resolved this weekend.
69
00:05:13,163 --> 00:05:15,608
Oh, darling. On our anniversary?
70
00:05:15,632 --> 00:05:18,244
But there is, uh,
one compensation.
71
00:05:18,268 --> 00:05:19,412
Really?
72
00:05:19,436 --> 00:05:21,614
Yes. A select group of people
73
00:05:21,638 --> 00:05:24,484
have been invited to the
museum this Saturday.
74
00:05:24,508 --> 00:05:27,504
You see, uh, Dodsworth
Nash is going to donate
75
00:05:27,528 --> 00:05:29,695
part of his private
art collection.
76
00:05:30,797 --> 00:05:31,558
You're joking.
77
00:05:31,582 --> 00:05:33,592
No. And the word is
78
00:05:33,616 --> 00:05:36,079
that the man himself
is going to be there.
79
00:05:36,103 --> 00:05:38,013
I can't believe it.
80
00:05:38,037 --> 00:05:41,067
Dodsworth Nash is gonna
expose himself to the public
81
00:05:41,091 --> 00:05:43,703
over a mere museum donation?
82
00:05:43,727 --> 00:05:46,105
How's he gonna arrive?
83
00:05:46,129 --> 00:05:47,912
In an airtight bag?
84
00:05:49,099 --> 00:05:50,843
I knew you'd understand.
85
00:05:50,867 --> 00:05:54,180
And, uh... for that...
86
00:05:54,204 --> 00:05:56,115
I got you a little, uh...
87
00:05:56,139 --> 00:05:58,084
token from New York.
88
00:05:59,643 --> 00:06:02,811
A token from New
York, huh? Yeah.
89
00:06:06,566 --> 00:06:08,127
A token from New York.
90
00:06:12,072 --> 00:06:13,383
Ah!
91
00:06:13,407 --> 00:06:15,952
A token from New York. Ha!
92
00:06:15,976 --> 00:06:19,689
Uh, there is a, uh,
small string attached.
93
00:06:19,713 --> 00:06:21,996
Ah, yes. I can see that.
94
00:06:29,106 --> 00:06:31,100
See, I thought, uh, that
95
00:06:31,124 --> 00:06:34,253
and the token from New York
could, uh, buy me some time.
96
00:06:34,277 --> 00:06:36,138
Time?
97
00:06:36,162 --> 00:06:38,807
It will buy you a
lot more than time.
98
00:06:38,831 --> 00:06:40,025
Ah.
99
00:06:40,049 --> 00:06:41,044
Aw.
100
00:06:41,068 --> 00:06:42,517
I love you.
101
00:06:43,637 --> 00:06:44,447
Mmm.
102
00:06:44,471 --> 00:06:45,471
Do you like it?
103
00:06:46,507 --> 00:06:49,568
Look at the size of that stone.
104
00:06:49,592 --> 00:06:51,588
I wanted to get the 5 carat...
105
00:06:51,612 --> 00:06:52,939
You know, one for each year
106
00:06:52,963 --> 00:06:55,892
but, uh, they only had
the 10 carat in stock.
107
00:06:55,916 --> 00:06:58,361
Oh. Too bad.
108
00:06:58,385 --> 00:07:00,764
Well, I thought you
could grow into it.
109
00:07:16,103 --> 00:07:18,581
Well, you really did
a wonderful job, Vera,
110
00:07:18,605 --> 00:07:19,949
And in such a short time.
111
00:07:19,973 --> 00:07:22,501
Mm-hm. You found
a perfect spot for it.
112
00:07:22,525 --> 00:07:24,003
Well, when Mohammed called,
113
00:07:24,027 --> 00:07:25,989
we got the mountain
ready in a hurry.
114
00:07:26,013 --> 00:07:28,691
Something he probably
found in his closet.
115
00:07:28,715 --> 00:07:30,543
Or the garage. I'm not sure.
116
00:07:30,567 --> 00:07:32,711
You think I'm gonna know
what it is when I see it?
117
00:07:32,735 --> 00:07:35,081
Probably not. It's
an early Callandre.
118
00:07:35,105 --> 00:07:37,583
It's going to be perched
right on that balancing girder.
119
00:07:37,607 --> 00:07:40,036
Mr. Nash wanted to
be here when we set it.
120
00:07:40,060 --> 00:07:41,921
You think he's gonna show?
121
00:07:41,945 --> 00:07:44,406
Well, they said 2:00
sharp. They should be g...
122
00:07:44,430 --> 00:07:46,009
Oh, I don't believe it.
123
00:07:47,317 --> 00:07:48,550
Here he is now.
124
00:07:55,892 --> 00:07:58,304
It's a pleasure to
see you, Mr. Nash.
125
00:07:58,328 --> 00:07:59,789
Uh, thank you.
Thank you very much.
126
00:07:59,813 --> 00:08:02,041
I'm very happy I could make it.
127
00:08:10,040 --> 00:08:12,635
Jonathan Hart.
128
00:08:12,659 --> 00:08:14,354
Mr. Nash, how are you, sir?
129
00:08:14,378 --> 00:08:16,589
I do reasonably
well, thank you, sir.
130
00:08:16,613 --> 00:08:18,558
I don't believe you've
met my wife, Jennifer.
131
00:08:18,582 --> 00:08:20,359
Mrs. Hart. How do you do?
132
00:08:20,383 --> 00:08:21,878
How do you do?
133
00:08:21,902 --> 00:08:23,862
I think it's about time we met.
134
00:08:23,886 --> 00:08:26,198
I know that you have
executed a number of projects
135
00:08:26,222 --> 00:08:27,967
for my company.
136
00:08:27,991 --> 00:08:29,886
Yes, sir. I have.
137
00:08:29,910 --> 00:08:32,238
Only you seem to have
been away most of the time.
138
00:08:32,262 --> 00:08:34,123
The unfortunate
burden of industry.
139
00:08:34,147 --> 00:08:38,227
But obviously, you're
no stranger to that, um...
140
00:08:38,251 --> 00:08:39,378
millstone.
141
00:08:39,402 --> 00:08:42,381
Well, I try never
to let business...
142
00:08:42,405 --> 00:08:44,839
interfere with
our pursuit for life.
143
00:08:48,895 --> 00:08:50,156
Yes.
144
00:08:50,180 --> 00:08:53,809
I'd like to introduce Mr. Nash
to some of our patrons.
145
00:08:53,833 --> 00:08:57,596
Unfortunately, Mr. Nash
is on a very tight schedule,
146
00:08:57,620 --> 00:08:59,866
so could we please get
on with the ceremony?
147
00:08:59,890 --> 00:09:02,868
Mr. Nash would like
it as brief as possible,
148
00:09:02,892 --> 00:09:06,010
and he will not be
available for any remarks.
149
00:09:07,864 --> 00:09:10,982
Of course. I'll... get
started immediately.
150
00:09:21,511 --> 00:09:23,489
Mr. Nash.
151
00:09:23,513 --> 00:09:24,807
I must say that it is wonderful
152
00:09:24,831 --> 00:09:26,358
what you're doing
for the museum.
153
00:09:26,382 --> 00:09:27,877
Oh, no, no.
154
00:09:27,901 --> 00:09:29,645
To be perfectly frank with you,
155
00:09:29,669 --> 00:09:32,448
that piece has just been
sitting in storage, corroding.
156
00:09:32,472 --> 00:09:33,800
Really?
157
00:09:33,824 --> 00:09:36,735
Mm. Would you mind
moving over there
158
00:09:36,759 --> 00:09:38,304
to get out of the sun?
159
00:09:38,328 --> 00:09:39,338
No. Not at all.
160
00:09:39,362 --> 00:09:40,806
Ah.
161
00:09:40,830 --> 00:09:42,258
You must come to
my home sometime
162
00:09:42,282 --> 00:09:45,711
if you really like to
see exceptional beauty.
163
00:09:45,735 --> 00:09:47,964
At the risk of
sounding, uh, boastful,
164
00:09:47,988 --> 00:09:51,383
I do have the world's
foremost collection.
165
00:09:51,407 --> 00:09:52,769
Do you?
166
00:09:52,793 --> 00:09:54,792
And what do you specialize in?
167
00:09:56,279 --> 00:09:57,640
Everything.
168
00:10:06,522 --> 00:10:08,685
Isn't this an exciting
day? Oh, boy.
169
00:10:08,709 --> 00:10:10,336
Thank you for coming.
170
00:10:10,360 --> 00:10:11,737
I'm so happy.
171
00:10:11,761 --> 00:10:15,591
Ladies and gentlemen...
Mr. Dodsworth Nash,
172
00:10:15,615 --> 00:10:18,127
our honored guest and donor,
173
00:10:18,151 --> 00:10:22,565
has honored us not only
with his wonderful gift,
174
00:10:22,589 --> 00:10:24,550
but also with his presence.
175
00:10:25,826 --> 00:10:28,437
Without further ado,
176
00:10:28,461 --> 00:10:30,807
we now unveil
one of the earliest
177
00:10:30,831 --> 00:10:33,442
and most-prized Callandres.
178
00:10:33,466 --> 00:10:34,815
Gentlemen.
179
00:10:44,661 --> 00:10:45,971
Thank you.
180
00:10:45,995 --> 00:10:48,824
Thank you on
behalf of the artist
181
00:10:48,848 --> 00:10:52,996
and our generous donor,
Mr. Dodsworth Nash.
182
00:10:57,740 --> 00:11:01,070
We will now place this
magnificent sculpture.
183
00:11:11,755 --> 00:11:13,866
The, uh, roses are...
184
00:11:13,890 --> 00:11:15,334
exquisite, don't you think?
185
00:11:15,358 --> 00:11:16,808
Oh, they're beautiful.
186
00:11:23,416 --> 00:11:24,416
Look out!
187
00:11:36,146 --> 00:11:37,206
Darling.
188
00:11:40,199 --> 00:11:41,332
Oh.
189
00:11:47,640 --> 00:11:50,153
I think I'm losing my
taste for modern art.
190
00:11:51,461 --> 00:11:53,071
How is it, darling?
191
00:11:53,095 --> 00:11:55,191
Nothing a couple of
aspirin couldn't cure.
192
00:11:55,215 --> 00:11:58,277
Well, at least we get a
chance at those next 50 years.
193
00:11:58,301 --> 00:12:01,697
Yeah. Thanks to Nash for
pushing you out of the way.
194
00:12:01,721 --> 00:12:03,248
We certainly owe
him one for that.
195
00:12:03,272 --> 00:12:05,651
We certainly do.
196
00:12:05,675 --> 00:12:07,920
You know what I think? What?
197
00:12:07,944 --> 00:12:10,690
I think we should confine
our intellectual pursuits
198
00:12:10,714 --> 00:12:12,408
to, uh, poetry reading.
199
00:12:12,432 --> 00:12:13,892
Hm?
200
00:12:13,916 --> 00:12:15,828
I'll go along with that.
201
00:12:15,852 --> 00:12:18,133
Why don't you get
some sleep, and um...
202
00:12:19,439 --> 00:12:20,499
I think I could use it.
203
00:12:20,523 --> 00:12:21,772
Mm.
204
00:12:29,799 --> 00:12:31,477
The patient is
resting comfortably.
205
00:12:31,501 --> 00:12:32,928
What's his condition?
206
00:12:32,952 --> 00:12:35,131
He has a goose egg and
a slightly wrenched arm.
207
00:12:35,155 --> 00:12:37,116
Please accept my
profound apologies
208
00:12:37,140 --> 00:12:40,102
for causing you both
such terrible anguish.
209
00:12:40,126 --> 00:12:43,139
Oh, that's very kind,
Mr. Nash, but it wasn't your fault.
210
00:12:43,980 --> 00:12:45,691
You're most understanding.
211
00:12:45,715 --> 00:12:47,093
On the contrary.
212
00:12:47,117 --> 00:12:48,778
It's we who owe you
a debt of gratitude.
213
00:12:48,802 --> 00:12:50,412
No, ho, ho.
214
00:12:50,436 --> 00:12:51,964
It was nothing.
215
00:12:51,988 --> 00:12:55,217
Well... I don't know how
we're ever gonna pay you back.
216
00:12:55,241 --> 00:12:58,404
Ooh, I'm sure we'll
figure something out.
217
00:13:00,180 --> 00:13:01,195
Hm.
218
00:13:25,188 --> 00:13:27,833
I can assure you,
sir, I won't fail again.
219
00:13:27,857 --> 00:13:31,020
I can assure you
you won't either.
220
00:13:31,044 --> 00:13:33,356
I still can't quite
understand what happened.
221
00:13:33,380 --> 00:13:35,207
Then let me explain.
222
00:13:35,231 --> 00:13:37,860
You didn't get me Jennifer Hart.
223
00:13:37,884 --> 00:13:40,128
I think part of the problem
with the crane operator
224
00:13:40,152 --> 00:13:42,164
was his concern
about hitting you, sir.
225
00:13:42,188 --> 00:13:44,116
The crane operator
is a loose end
226
00:13:44,140 --> 00:13:46,184
which I will leave to you.
227
00:13:46,208 --> 00:13:47,486
Thank you, sir.
228
00:13:47,510 --> 00:13:50,606
She's absolutely perfect.
229
00:13:50,630 --> 00:13:52,330
I must have her.
230
00:13:53,934 --> 00:13:57,629
Perhaps another unfortunate
accident for Mr. Hart?
231
00:13:57,653 --> 00:14:00,749
Something more
definitive this time.
232
00:14:00,773 --> 00:14:03,586
Mm. No. That's too...
233
00:14:03,610 --> 00:14:05,887
That's too coincidental.
234
00:14:05,911 --> 00:14:07,707
Maybe there's no
need to eliminate Hart.
235
00:14:07,731 --> 00:14:09,708
After all, when we
added the snow leopard
236
00:14:09,732 --> 00:14:11,944
to our collection, we
didn't kill her mate.
237
00:14:11,968 --> 00:14:13,729
We didn't even ask permission.
238
00:14:13,753 --> 00:14:16,865
We simply spread
the net and took her.
239
00:14:16,889 --> 00:14:18,067
No, in this case, I think
240
00:14:18,091 --> 00:14:19,451
we'll just light the candle...
241
00:14:20,894 --> 00:14:24,356
and see if we can lure
the moth to the flame.
242
00:14:30,837 --> 00:14:32,248
Oh.
243
00:14:32,272 --> 00:14:35,184
They're absolutely beautiful.
244
00:14:35,208 --> 00:14:38,287
Well, I can't believe the
reclusive Dodsworth Nash
245
00:14:38,311 --> 00:14:40,889
resorting to such overt
acts of consideration.
246
00:14:42,131 --> 00:14:44,276
Maybe he's just misunderstood.
247
00:14:44,300 --> 00:14:45,616
I'll get it, Max.
248
00:14:47,520 --> 00:14:48,497
Hello.
249
00:14:48,521 --> 00:14:50,466
Jennifer?
250
00:14:50,490 --> 00:14:52,484
Dodsworth Nash.
251
00:14:52,508 --> 00:14:54,770
Why, Mr. Nash.
252
00:14:54,794 --> 00:14:56,204
Your flowers just arrived.
253
00:14:56,228 --> 00:14:57,889
They're absolutely beautiful.
254
00:14:57,913 --> 00:14:59,641
Not at all.
255
00:14:59,665 --> 00:15:00,726
How is Jonathan?
256
00:15:00,750 --> 00:15:02,644
Coming along nicely, thank you.
257
00:15:02,668 --> 00:15:03,979
Well, that's good to hear.
258
00:15:04,003 --> 00:15:05,464
Um, Jennifer,
259
00:15:05,488 --> 00:15:07,800
I'm giving a small dinner
party tomorrow evening.
260
00:15:07,824 --> 00:15:10,169
I'd be very happy
if you'd join me.
261
00:15:10,193 --> 00:15:11,520
Dinner?
262
00:15:11,544 --> 00:15:13,706
Well, that's very nice,
263
00:15:13,730 --> 00:15:15,307
but I don't know about Jonathan.
264
00:15:15,331 --> 00:15:18,076
He's not been cutting his
meat too well these days.
265
00:15:18,100 --> 00:15:20,495
Oh, I see. Well, maybe
you could cut it for him,
266
00:15:20,519 --> 00:15:24,350
or you could come as
the official representative
267
00:15:24,374 --> 00:15:26,207
of the Hart domain.
268
00:15:27,343 --> 00:15:30,639
Well, uh... May I
call you tomorrow?
269
00:15:30,663 --> 00:15:35,010
Yes, of course. But, heh,
please don't disappoint me.
270
00:15:35,034 --> 00:15:37,613
I'll look forward to
seeing both of you.
271
00:15:37,637 --> 00:15:39,347
Or you alone.
272
00:15:39,371 --> 00:15:42,735
Seven-thirty sharp. Goodbye.
273
00:15:42,759 --> 00:15:43,759
Bye-bye.
274
00:15:46,846 --> 00:15:49,597
Flowers. Now dinner.
275
00:15:51,651 --> 00:15:54,630
Maybe he's... just shy.
276
00:15:54,654 --> 00:15:58,900
Darling, he didn't amass
a billion dollars being shy.
277
00:15:58,924 --> 00:16:01,904
Would you like a second opinion?
278
00:16:01,928 --> 00:16:04,373
No, but I think we're
gonna get it anyway.
279
00:16:04,397 --> 00:16:07,493
I don't like the guy
in no way. He's weird.
280
00:16:07,517 --> 00:16:09,027
He's eccentric, Max.
281
00:16:09,051 --> 00:16:12,315
Weird. With his gloves and
that no-touching business.
282
00:16:12,339 --> 00:16:15,451
Any guy who's that hung
up on germs is a wacko.
283
00:16:15,475 --> 00:16:17,570
Uh, how do you
really feel about him?
284
00:16:17,594 --> 00:16:20,695
Max... how about dinner?
285
00:16:24,334 --> 00:16:26,511
What do you think
about the invitation?
286
00:16:26,535 --> 00:16:29,197
What do I think about it?
287
00:16:29,221 --> 00:16:31,400
Darling, it would be
like going to the hospital.
288
00:16:31,424 --> 00:16:33,352
And I want to tell
you... I wouldn't miss it
289
00:16:33,376 --> 00:16:36,505
for all the disinfectant
in the broom closet.
290
00:16:54,881 --> 00:16:56,792
Um, it's a lovely dinner.
291
00:16:56,816 --> 00:16:58,393
How was your bouillon?
292
00:16:58,417 --> 00:16:59,928
Adequate.
293
00:16:59,952 --> 00:17:01,435
Thank you.
294
00:17:04,691 --> 00:17:07,336
It's a pity the,
uh, other guests
295
00:17:07,360 --> 00:17:08,954
couldn't have joined us.
296
00:17:08,978 --> 00:17:11,457
Mm. Yes, yes.
297
00:17:11,481 --> 00:17:12,529
Quite.
298
00:17:19,472 --> 00:17:21,700
You have a beautiful
house, Mr. Nash.
299
00:17:21,724 --> 00:17:24,202
Thank you. Course,
it's getting a little small
300
00:17:24,226 --> 00:17:26,355
to house my... collection.
301
00:17:26,379 --> 00:17:29,374
Yes, we've, um... heard
a lot about your collection.
302
00:17:29,398 --> 00:17:31,977
Mostly rumors, I'm sure.
303
00:17:32,001 --> 00:17:33,545
Nobody has ever seen it.
304
00:17:33,569 --> 00:17:34,847
Really?
305
00:17:34,871 --> 00:17:37,316
Really. It exists
only for my pleasure,
306
00:17:37,340 --> 00:17:39,000
but, of course, if
you want to see it,
307
00:17:39,024 --> 00:17:41,103
I'll be more than
happy to show it to you.
308
00:17:41,127 --> 00:17:43,805
Well, we're very flattered.
Aren't we, darling?
309
00:17:43,829 --> 00:17:46,007
Yes, very flattered.
310
00:17:46,031 --> 00:17:48,026
I, uh...
311
00:17:48,050 --> 00:17:51,096
Very glad that you
felt up to coming.
312
00:17:51,120 --> 00:17:52,486
Oh, thank you.
313
00:17:53,823 --> 00:17:56,201
I wouldn't have missed it, uh...
314
00:17:56,225 --> 00:17:58,937
for all the disin... Jonathan.
315
00:18:00,029 --> 00:18:01,423
Was, uh...
316
00:18:01,447 --> 00:18:03,742
anxious to get
out of the sickbed.
317
00:18:03,766 --> 00:18:04,766
Mm.
318
00:18:06,218 --> 00:18:08,702
To your very good health.
319
00:18:19,031 --> 00:18:20,192
Oh my, Jonathan.
320
00:18:20,216 --> 00:18:22,027
Look at the size
of this diamond.
321
00:18:22,051 --> 00:18:25,013
The Star of Washington.
322
00:18:25,037 --> 00:18:27,782
Two hundred and 10 carats.
323
00:18:27,806 --> 00:18:29,473
Two hundred and 10?
324
00:18:30,826 --> 00:18:32,687
Jonathan, do you fly?
325
00:18:32,711 --> 00:18:33,706
Yes, I do.
326
00:18:33,730 --> 00:18:36,241
Ah. Then these sketches
327
00:18:36,265 --> 00:18:39,316
will probably be very
interesting to you.
328
00:18:40,503 --> 00:18:44,467
Leonardo's concepts
for a flying machine.
329
00:18:44,491 --> 00:18:46,117
Oh, these are da Vinci's?
330
00:18:46,141 --> 00:18:47,269
Of course.
331
00:18:47,293 --> 00:18:48,704
Oh, that's amazing.
332
00:18:48,728 --> 00:18:50,872
Oh, I thought anything of
his would be in a museum.
333
00:18:50,896 --> 00:18:54,309
Oh. Yes, but even some
museums are willing to sell
334
00:18:54,333 --> 00:18:55,427
if the price is right.
335
00:18:55,451 --> 00:18:58,146
Actually, these
pieces get more care
336
00:18:58,170 --> 00:19:01,622
and better care here than
in many typical museums.
337
00:19:03,176 --> 00:19:06,137
You might notice that
everything is hermetically sealed
338
00:19:06,161 --> 00:19:08,140
under glass.
339
00:19:08,164 --> 00:19:10,643
In fact, the very
air we're breathing
340
00:19:10,667 --> 00:19:14,029
has been filtered to help
keep out the impurities.
341
00:19:14,053 --> 00:19:16,448
I happened to notice
that, uh, one of the cases
342
00:19:16,472 --> 00:19:18,717
that is hermetically
sealed is, uh, broken.
343
00:19:18,741 --> 00:19:19,741
Did you see it?
344
00:19:21,110 --> 00:19:24,072
Oh. Dear, dear, dear.
345
00:19:24,096 --> 00:19:25,424
You're right.
346
00:19:25,448 --> 00:19:27,888
Yes, thank you
for pointing it out.
347
00:19:30,369 --> 00:19:32,609
Is that what I think it is?
348
00:19:32,989 --> 00:19:35,622
My most beautiful specimen.
349
00:19:36,976 --> 00:19:38,670
Our snow leopard.
350
00:19:40,479 --> 00:19:44,076
She gets a bit noisy
around dinnertime.
351
00:19:44,100 --> 00:19:46,628
Do you also collect
animals, Mr. Nash?
352
00:19:46,652 --> 00:19:47,997
Oh, yes.
353
00:19:48,021 --> 00:19:49,514
Not as many as Noah...
354
00:19:49,538 --> 00:19:51,850
but an adequate representation.
355
00:19:53,292 --> 00:19:55,571
I don't mean to... appear rude,
356
00:19:55,595 --> 00:19:58,823
but do you keep
them in cages as well?
357
00:19:58,847 --> 00:20:00,058
Glass cages?
358
00:20:00,082 --> 00:20:01,910
Oh, yes. Of course.
359
00:20:01,934 --> 00:20:04,279
I care for them. I protect them.
360
00:20:04,303 --> 00:20:06,865
You see, here they're
safe from predators.
361
00:20:08,291 --> 00:20:11,086
There are all kinds
of predators, Mr. Nash.
362
00:20:13,328 --> 00:20:15,024
Forgive me if I've
offended you...
363
00:20:15,048 --> 00:20:18,293
uh, but I feel that all of
their needs are attended to.
364
00:20:18,317 --> 00:20:19,633
I'm sure they are.
365
00:20:21,054 --> 00:20:23,534
Except, of course,
their need to be free.
366
00:20:33,499 --> 00:20:35,060
Is that all right?
367
00:20:35,084 --> 00:20:36,812
Yeah, it's better, thanks.
368
00:20:36,836 --> 00:20:38,180
Good.
369
00:20:38,204 --> 00:20:39,698
Actually, if I keep
living like this,
370
00:20:39,722 --> 00:20:41,349
I may never want
to go back to work.
371
00:20:41,373 --> 00:20:42,835
Be patient.
372
00:20:42,859 --> 00:20:44,036
Just a few more days.
373
00:20:44,060 --> 00:20:46,805
You'll be good as new.
374
00:20:54,086 --> 00:20:55,047
What is it?
375
00:20:55,071 --> 00:20:56,932
Oh, I forgot the mustard.
376
00:20:56,956 --> 00:20:58,416
Oh, we can live without that.
377
00:20:58,440 --> 00:21:00,680
You can, maybe, but I can't.
378
00:21:01,376 --> 00:21:03,589
Look. There's a hot dog stand.
379
00:21:03,613 --> 00:21:06,941
I'm gonna run over there
and see if he has any.
380
00:21:06,965 --> 00:21:09,085
Go ahead, start without me.
381
00:21:26,869 --> 00:21:28,301
Mrs. Hart.
382
00:21:29,622 --> 00:21:31,016
Hello.
383
00:21:31,040 --> 00:21:32,367
Aren't you, uh...?
384
00:21:32,391 --> 00:21:34,636
Mr. Caine. Mr. Nash's aide.
385
00:21:34,660 --> 00:21:36,988
That's right. Is Mr. Nash here?
386
00:21:37,012 --> 00:21:38,424
No.
387
00:21:38,448 --> 00:21:40,659
But he's very desirous
of having a word with you,
388
00:21:40,683 --> 00:21:43,161
so I would appreciate
your coming with me.
389
00:21:43,185 --> 00:21:45,697
Oh, well, that's
inconvenient right now.
390
00:21:45,721 --> 00:21:48,617
We're having a picnic.
You're welcome to join us.
391
00:21:48,641 --> 00:21:51,436
I'm afraid you don't understand.
392
00:21:51,460 --> 00:21:55,040
Mr. Nash is waiting for you.
393
00:21:56,549 --> 00:21:59,461
And you don't seem to
understand, Mr. Caine.
394
00:21:59,485 --> 00:22:02,164
You are standing between
me and my mustard.
395
00:22:02,188 --> 00:22:05,284
I'm afraid I must
insist, Mrs. Hart.
396
00:22:05,308 --> 00:22:07,786
You see that man over there?
397
00:22:07,810 --> 00:22:12,029
He's armed and
exceedingly unfriendly.
398
00:22:16,051 --> 00:22:17,629
Now, if you'll be cooperative,
399
00:22:17,653 --> 00:22:21,088
there will be no need to
add to your husband's injury.
400
00:22:31,150 --> 00:22:32,150
Jennifer!
401
00:22:33,619 --> 00:22:35,747
Hey. Aren't you Jonathan Hart?
402
00:24:50,956 --> 00:24:54,257
I think you'll find everything
to your satisfaction.
403
00:24:55,661 --> 00:24:58,629
Look in that closet, Mrs. Hart.
404
00:25:13,328 --> 00:25:16,696
All your favorite
colors, I believe.
405
00:25:20,786 --> 00:25:22,480
You haven't touched your salad.
406
00:25:22,504 --> 00:25:24,015
That was from Le Petit Enfant,
407
00:25:24,039 --> 00:25:28,236
with all that wonderful
piquant lemon dressing
408
00:25:28,260 --> 00:25:29,693
that you so enjoy.
409
00:25:30,912 --> 00:25:32,774
If the fare doesn't please you,
410
00:25:32,798 --> 00:25:35,282
by all means, order
whatever you wish.
411
00:25:39,154 --> 00:25:43,585
How, uh... How long do
you intend to keep me here?
412
00:25:43,609 --> 00:25:47,978
As long as you remain
an object of perfection.
413
00:25:51,316 --> 00:25:53,634
You're completely mad.
414
00:25:54,553 --> 00:25:57,332
I understand your anger.
415
00:25:57,356 --> 00:25:58,850
It may take a little
getting used to,
416
00:25:58,874 --> 00:26:01,953
but I have created
a perfect world.
417
00:26:01,977 --> 00:26:05,440
No violence. No crime. No filth.
418
00:26:05,464 --> 00:26:11,296
And anything...
anything that you desire...
419
00:26:11,320 --> 00:26:12,547
is yours.
420
00:26:14,606 --> 00:26:16,707
I desire to leave.
421
00:26:17,893 --> 00:26:20,705
And in time, I do look forward
422
00:26:20,729 --> 00:26:22,541
to communicating with you.
423
00:26:22,565 --> 00:26:25,215
You'll find me a very
interesting person.
424
00:26:27,586 --> 00:26:29,364
You don't seriously think
425
00:26:29,388 --> 00:26:31,671
I'd have anything
to do with you?
426
00:26:32,658 --> 00:26:34,419
Please. I have no intention
427
00:26:34,443 --> 00:26:36,421
of forcing an intimacy on you.
428
00:26:39,348 --> 00:26:42,160
You are simply a beautiful...
429
00:26:42,184 --> 00:26:44,084
precious object.
430
00:26:46,488 --> 00:26:50,052
Like the rest of
your collection?
431
00:26:50,076 --> 00:26:52,186
One of a kind.
432
00:27:17,970 --> 00:27:21,316
Max. Did you speak
to Landers at the bank?
433
00:27:21,340 --> 00:27:24,135
The ransom money is
all ready to go at any time.
434
00:27:24,159 --> 00:27:26,704
I can't figure out why
they haven't called.
435
00:27:26,728 --> 00:27:28,323
Here. Take this. What's that?
436
00:27:28,347 --> 00:27:29,674
The prescriptions
from the doctor.
437
00:27:29,698 --> 00:27:31,159
Oh, Max, I don't
feel like any pills
438
00:27:31,183 --> 00:27:32,610
and stuff like that now.
439
00:27:32,634 --> 00:27:34,813
Come on, Mr. H. Give me
a break. You're out of bed.
440
00:27:34,837 --> 00:27:36,197
At least take the pills.
441
00:27:36,221 --> 00:27:38,567
The doctor will take
away my nursing license.
442
00:27:40,309 --> 00:27:41,941
That must be it.
443
00:27:44,063 --> 00:27:44,956
Hello?
444
00:27:44,980 --> 00:27:46,441
Mr. Hart, please.
445
00:27:46,465 --> 00:27:48,192
Yes, this is Mr. Hart.
446
00:27:48,216 --> 00:27:49,527
I have something that, uh,
447
00:27:49,551 --> 00:27:51,679
I think you'd be very
interested in hearing.
448
00:27:51,703 --> 00:27:52,780
Is it about Jennifer?
449
00:27:52,804 --> 00:27:54,099
Yeah, you and her.
450
00:27:54,123 --> 00:27:56,668
And you know that park
that's by your house?
451
00:27:56,692 --> 00:27:58,186
Yes, I do.
452
00:27:58,210 --> 00:28:00,521
Well, do you think
maybe in, like, 20 minutes?
453
00:28:00,545 --> 00:28:03,808
And Mr. Hart...
454
00:28:03,832 --> 00:28:06,594
um, I think that you'll
like my story a lot.
455
00:28:06,618 --> 00:28:08,980
So could you bring
a little appreciation?
456
00:28:09,004 --> 00:28:10,153
How much?
457
00:28:11,590 --> 00:28:13,368
Five thousand dollars?
458
00:28:13,392 --> 00:28:15,041
Five thousand dollars.
459
00:28:16,228 --> 00:28:18,862
You got it. I'll be
there in 20 minutes.
460
00:28:20,015 --> 00:28:21,626
Five thousand
dollars. I don't get that.
461
00:28:21,650 --> 00:28:22,911
Yeah, why so little?
462
00:28:22,935 --> 00:28:24,079
Anyway, I'll be riding shotgun.
463
00:28:24,103 --> 00:28:25,680
No, I'll do this one alone, Max.
464
00:28:25,704 --> 00:28:27,498
You call the bank, have
'em meet me at the curb.
465
00:28:27,522 --> 00:28:28,984
Tell them I'll be
there in 10 minutes.
466
00:28:29,008 --> 00:28:30,301
Well, what about the pill?
467
00:28:30,325 --> 00:28:31,352
You take it.
468
00:28:44,756 --> 00:28:46,072
Mr. Hart?
469
00:28:47,426 --> 00:28:48,904
How's my wife?
470
00:28:48,928 --> 00:28:51,911
How would I know? I want to
talk to you about the accident.
471
00:28:55,400 --> 00:28:56,527
What accident?
472
00:28:56,551 --> 00:28:59,169
At the museum with
Dodsworth Nash.
473
00:29:00,606 --> 00:29:03,439
Uh... It... It was no accident.
474
00:29:04,527 --> 00:29:06,054
My boyfriend, Carl...
475
00:29:06,078 --> 00:29:09,224
he was supposed to get
$50,000 to make that happen.
476
00:29:09,248 --> 00:29:12,160
He was the guy that
was on the crane.
477
00:29:12,184 --> 00:29:13,445
Nash's gorilla.
478
00:29:13,469 --> 00:29:15,179
Caine set that whole thing up.
479
00:29:15,203 --> 00:29:16,932
You were supposed
to get it, and...
480
00:29:16,956 --> 00:29:19,323
And Nash was
gonna save your wife.
481
00:29:20,442 --> 00:29:21,419
Why?
482
00:29:21,443 --> 00:29:23,354
I-I-I don't know.
483
00:29:23,378 --> 00:29:25,356
Maybe he has a thing for her.
484
00:29:25,380 --> 00:29:26,741
You were supposed to get it,
485
00:29:26,765 --> 00:29:29,010
and I guess that the
whole thing got backfired.
486
00:29:29,034 --> 00:29:31,746
Since you didn't get
it, Carl didn't either.
487
00:29:31,770 --> 00:29:33,097
The 50, I mean.
488
00:29:33,121 --> 00:29:34,999
I mean, you know, we were
489
00:29:35,023 --> 00:29:36,284
supposed to get married,
490
00:29:36,308 --> 00:29:38,336
and we were gonna
go someplace nice.
491
00:29:38,360 --> 00:29:40,872
And now Carl's disappeared,
and I don't know where he is.
492
00:29:40,896 --> 00:29:43,007
I know that they've
done something to him.
493
00:29:43,031 --> 00:29:45,410
You don't know
anything about my wife?
494
00:29:45,434 --> 00:29:46,861
How would I know that?
495
00:29:46,885 --> 00:29:48,468
You're telling me the truth?
496
00:29:53,692 --> 00:29:54,786
Here. Oh, no.
497
00:29:54,810 --> 00:29:56,237
I didn't want to take that.
498
00:29:56,261 --> 00:29:58,156
I just wanted you to
know that I was serious,
499
00:29:58,180 --> 00:29:59,507
so... So that you'd show up.
500
00:29:59,531 --> 00:30:00,897
Take it.
501
00:30:02,517 --> 00:30:04,596
Well, just please get that guy.
502
00:30:04,620 --> 00:30:07,231
He... He ain't healthy.
503
00:30:13,729 --> 00:30:15,473
He's got her, Max.
504
00:30:15,497 --> 00:30:17,558
He's got her in that house.
505
00:30:17,582 --> 00:30:19,427
Take it easy, Mr. H.
506
00:30:19,451 --> 00:30:22,914
With all due respect,
Mrs. H is sure beautiful,
507
00:30:22,938 --> 00:30:25,183
but I can't imagine
him snatching her.
508
00:30:25,207 --> 00:30:26,701
With all his dough, he can buy
509
00:30:26,725 --> 00:30:29,205
any woman in the world.
510
00:30:30,279 --> 00:30:31,528
That's it.
511
00:30:32,981 --> 00:30:34,359
You just said it.
512
00:30:34,383 --> 00:30:35,526
I said something?
513
00:30:35,550 --> 00:30:37,312
What did I say?
514
00:30:37,336 --> 00:30:38,730
Nash...
515
00:30:38,754 --> 00:30:41,232
has added Jennifer
to his collection.
516
00:30:41,256 --> 00:30:44,168
Mr. H, I think those
pills are having an...
517
00:30:44,192 --> 00:30:47,855
No, no, no. I know
that sounds crazy, Max.
518
00:30:47,879 --> 00:30:50,125
But Nash said...
519
00:30:50,149 --> 00:30:53,461
he's collected the
best of everything.
520
00:30:53,485 --> 00:30:55,764
And he's collected Jennifer.
521
00:30:55,788 --> 00:30:57,448
We've got to get in that house.
522
00:30:57,472 --> 00:30:59,116
Wait a minute, Mr. H.
523
00:30:59,140 --> 00:31:01,920
You can't get into that house
without a search warrant.
524
00:31:01,944 --> 00:31:03,671
And the cops will
never give you one
525
00:31:03,695 --> 00:31:05,340
for a guy with his connections.
526
00:31:05,364 --> 00:31:08,414
Maybe the police
can't... but we can.
527
00:31:09,651 --> 00:31:11,029
How we gonna get into the house?
528
00:31:11,053 --> 00:31:14,265
I think I know a
crack in the armor.
529
00:31:14,289 --> 00:31:15,289
Come on.
530
00:31:16,374 --> 00:31:18,519
Who called you?
531
00:31:18,543 --> 00:31:20,738
What do I know who called me?
532
00:31:20,762 --> 00:31:22,123
I'm just a glass man.
533
00:31:22,147 --> 00:31:25,015
You got a piece of
busted glass, I fix it.
534
00:31:26,301 --> 00:31:27,634
Come on up.
535
00:32:22,057 --> 00:32:24,569
That's only my glass cutter.
536
00:32:24,593 --> 00:32:26,109
Tools of the trade.
537
00:32:30,432 --> 00:32:32,232
Thank you. Thank you.
538
00:32:56,224 --> 00:32:57,852
I don't know which one.
539
00:32:57,876 --> 00:33:01,505
The person who called
just say second floor.
540
00:33:01,529 --> 00:33:04,275
Oh, Mr. Caine, did you
call about a broken box?
541
00:33:04,299 --> 00:33:08,185
No. But the case with
the Bible is cracked.
542
00:33:10,355 --> 00:33:12,367
That's the one all right.
543
00:33:12,391 --> 00:33:15,336
I fix up this baby shipshape.
544
00:33:15,360 --> 00:33:17,021
Hey. Before I work on the case,
545
00:33:17,045 --> 00:33:20,074
don't you think you'd
better shut off the alarm?
546
00:33:20,098 --> 00:33:22,777
I'm not supposed
to leave you alone.
547
00:33:22,801 --> 00:33:24,328
Hey. Do I look
like the kind of guy
548
00:33:24,352 --> 00:33:26,530
that's gonna steal a Bible?
549
00:33:28,957 --> 00:33:31,457
I'll shut off the alarm.
550
00:34:10,832 --> 00:34:12,510
Caine?
551
00:34:12,534 --> 00:34:13,861
Mr. Caine!
552
00:34:13,885 --> 00:34:16,898
Yes, sir. What is it?
553
00:34:16,922 --> 00:34:18,638
Hm, don't you smell it?
554
00:34:19,924 --> 00:34:21,118
Oh, yes.
555
00:34:27,499 --> 00:34:29,077
Find out what it is immediately.
556
00:34:29,101 --> 00:34:30,728
And you'll have to
open some windows.
557
00:34:30,752 --> 00:34:31,913
But the air.
558
00:34:31,937 --> 00:34:34,616
Which do you prefer?
Fresh air or this?
559
00:34:34,640 --> 00:34:36,984
And don't forget the
alarm. It's already off, sir.
560
00:34:37,008 --> 00:34:38,235
This case is being repaired.
561
00:34:38,259 --> 00:34:39,621
The odor should
clear up soon, sir.
562
00:34:39,645 --> 00:34:42,840
Will you see that all
windows are opened.
563
00:34:42,864 --> 00:34:44,081
Yes, sir.
564
00:35:28,694 --> 00:35:30,243
Nash.
565
00:35:34,166 --> 00:35:35,615
Where is my wife?
566
00:35:37,953 --> 00:35:40,437
She is in the safest
possible place.
567
00:35:41,890 --> 00:35:45,102
Please, Mr. Hart.
568
00:35:45,126 --> 00:35:46,820
My associate has
you well covered,
569
00:35:46,844 --> 00:35:48,623
so don't try anything foolish.
570
00:35:52,750 --> 00:35:55,268
I loathe the sight of blood.
571
00:35:58,190 --> 00:36:02,954
I want my wife...
and I want her now.
572
00:36:02,978 --> 00:36:04,677
You know, Caine...
573
00:36:05,930 --> 00:36:08,643
maybe we have
found the perfect mate
574
00:36:08,667 --> 00:36:10,077
for the perfect woman.
575
00:36:35,977 --> 00:36:40,212
Mrs. Hart... I have
a surprise for you.
576
00:36:49,107 --> 00:36:50,601
Oh.
577
00:36:51,976 --> 00:36:52,976
You all right, darling?
578
00:36:56,114 --> 00:36:58,526
And I said... Mr. Caine,
579
00:36:58,550 --> 00:37:01,234
we now have the perfect couple.
580
00:37:02,688 --> 00:37:05,382
I'm sure, Jonathan, that you
must be a reasonable example
581
00:37:05,406 --> 00:37:06,668
of the male of the species,
582
00:37:06,692 --> 00:37:08,569
although I haven't had a chance
583
00:37:08,593 --> 00:37:10,271
to put you through the computer.
584
00:37:10,295 --> 00:37:13,207
You're not really gonna be
able to get away with this.
585
00:37:13,231 --> 00:37:16,243
Oh, yes. I shall.
586
00:37:16,267 --> 00:37:20,398
Which leads me to
my second alternative.
587
00:37:20,422 --> 00:37:24,118
And that is to... get
rid of you both. Heh.
588
00:37:24,142 --> 00:37:25,686
Start all over.
589
00:37:25,710 --> 00:37:27,171
But, of course, that would be...
590
00:37:27,195 --> 00:37:28,606
That would be a shame...
591
00:37:28,630 --> 00:37:31,859
particularly in Jennifer's case.
592
00:37:31,883 --> 00:37:36,080
Nash... the police
know we're here.
593
00:37:36,104 --> 00:37:37,603
Really?
594
00:37:39,957 --> 00:37:41,152
And what do they intend to do?
595
00:37:41,176 --> 00:37:43,153
Uh, r-raid the place?
596
00:37:43,177 --> 00:37:44,705
That would do, for a start.
597
00:37:44,729 --> 00:37:46,157
Highly unlikely.
598
00:37:46,181 --> 00:37:51,062
However, if they
do... this room is...
599
00:37:51,086 --> 00:37:52,947
totally hidden.
600
00:37:52,971 --> 00:37:55,182
Impossible to find.
601
00:37:55,206 --> 00:37:59,887
Now... doesn't that
make you feel safe?
602
00:38:01,896 --> 00:38:04,931
So...
603
00:38:06,284 --> 00:38:07,984
enjoy your reunion...
604
00:38:09,237 --> 00:38:10,720
while you can.
605
00:38:16,344 --> 00:38:18,105
What are we gonna do?
606
00:38:18,129 --> 00:38:20,741
Well, we're not gonna stay
here like pheasants under glass.
607
00:38:20,765 --> 00:38:22,493
There's got to be a
way to get out of here.
608
00:38:22,517 --> 00:38:24,917
No, there isn't.
I've tried everything.
609
00:38:30,092 --> 00:38:31,092
Stand back.
610
00:38:42,554 --> 00:38:44,699
If I may offer an opinion, sir?
611
00:38:44,723 --> 00:38:45,833
Yes.
612
00:38:45,857 --> 00:38:48,519
This whole affair
has taken a bad turn.
613
00:38:48,543 --> 00:38:50,772
Keep the woman if you wish,
614
00:38:50,796 --> 00:38:53,746
but I'm for eliminating Hart.
615
00:38:55,267 --> 00:38:56,894
Yes.
616
00:38:56,918 --> 00:38:59,396
Well, what do you
propose for his demise?
617
00:39:18,940 --> 00:39:20,267
Max!
618
00:39:20,291 --> 00:39:21,969
I thought they got you.
619
00:39:21,993 --> 00:39:23,204
Not me.
620
00:39:23,228 --> 00:39:25,494
I'm too slippery for 'em.
621
00:39:27,966 --> 00:39:31,278
Hey. What's with this?
622
00:39:31,302 --> 00:39:33,481
The whole room's
surrounded in glass.
623
00:39:33,505 --> 00:39:35,499
There's got to be a way
to open this fishbowl.
624
00:39:35,523 --> 00:39:36,934
There's got to be.
625
00:39:36,958 --> 00:39:38,252
Why don't you just break it?
626
00:39:38,276 --> 00:39:39,954
No, we tried that.
627
00:39:39,978 --> 00:39:42,139
I'm just the man.
628
00:39:42,163 --> 00:39:43,341
What's that?
629
00:39:43,365 --> 00:39:44,942
My trusty glass cutter.
630
00:39:44,966 --> 00:39:48,345
No glass man would be
caught dead without one.
631
00:39:48,369 --> 00:39:50,547
Max... I love you. Ah.
632
00:39:50,571 --> 00:39:52,666
Mr. Caine! Oh, Mr. Caine.
633
00:39:52,690 --> 00:39:54,835
Excuse me, sir.
That glass man...
634
00:39:54,859 --> 00:39:57,304
I went to turn the
alarm off for him,
635
00:39:57,328 --> 00:39:59,222
and now I can't find him.
636
00:39:59,246 --> 00:40:00,891
The glass man.
637
00:40:00,915 --> 00:40:01,981
Of course.
638
00:40:07,138 --> 00:40:09,717
Mr. H, I think we got a problem.
639
00:40:09,741 --> 00:40:11,140
I don't know how to use it.
640
00:40:14,045 --> 00:40:18,976
Max... just, uh...
score the glass.
641
00:40:19,000 --> 00:40:20,378
Score?
642
00:40:20,402 --> 00:40:21,879
Yeah. Score it.
643
00:40:21,903 --> 00:40:23,664
Put the blade...
644
00:40:23,688 --> 00:40:25,928
up against the gla... Easy.
645
00:40:26,541 --> 00:40:30,320
Now, start cutting
straight across.
646
00:40:34,949 --> 00:40:35,949
Max.
647
00:40:38,520 --> 00:40:40,036
I'll take that.
648
00:40:41,489 --> 00:40:43,300
This is beginning to
take on the appearance
649
00:40:43,324 --> 00:40:45,652
of a... perfect family.
650
00:40:45,676 --> 00:40:48,489
However, I must say
that I don't like the looks
651
00:40:48,513 --> 00:40:50,657
of this latest specimen,
652
00:40:50,681 --> 00:40:52,943
so I'll leave him
to you, Mr. Caine.
653
00:40:52,967 --> 00:40:56,164
I suggest we put him
on ice for the moment.
654
00:40:56,188 --> 00:40:59,050
The snow leopard will
need something to eat later,
655
00:40:59,074 --> 00:41:02,837
after she's digested the
remains of our crane operator.
656
00:41:02,861 --> 00:41:05,055
Excellent idea, Mr. Caine.
657
00:41:05,079 --> 00:41:07,399
Let's go.
658
00:41:11,686 --> 00:41:13,902
Don't look so pained.
659
00:41:15,340 --> 00:41:18,641
I want to keep all
my animals happy.
660
00:41:29,904 --> 00:41:31,554
Oh.
661
00:41:34,525 --> 00:41:36,759
Darling, I think we're trapped.
662
00:41:38,279 --> 00:41:39,573
I'm beginning to think I'm never
663
00:41:39,597 --> 00:41:42,117
gonna grow into my ring.
664
00:41:50,458 --> 00:41:52,008
Let me see your ring.
665
00:41:56,197 --> 00:41:57,407
Maybe you will.
666
00:43:18,796 --> 00:43:20,524
Diamonds are definitely
667
00:43:20,548 --> 00:43:21,997
a girl's best friend.
668
00:43:55,183 --> 00:43:56,677
Max. Mr. H.
669
00:43:56,701 --> 00:43:58,112
How did you get away?
670
00:43:58,136 --> 00:44:01,831
They put me in a glass
box with some penguins,
671
00:44:01,855 --> 00:44:06,108
but a good glass man
always carries a spare.
672
00:44:22,076 --> 00:44:23,125
They've gotten out.
673
00:44:24,378 --> 00:44:25,739
Reactivate the security system,
674
00:44:25,763 --> 00:44:27,663
and I'll alert the
others downstairs.
675
00:45:10,041 --> 00:45:12,619
I think it's time we
start our own collection.
676
00:45:12,643 --> 00:45:13,826
Come on.
677
00:45:16,647 --> 00:45:18,759
Muller.
678
00:45:18,783 --> 00:45:20,866
Muller, where are you?
679
00:45:24,422 --> 00:45:26,021
There's no way out...
680
00:45:28,142 --> 00:45:30,876
so you may as well stop trying.
681
00:45:48,696 --> 00:45:50,246
Oh, darling.
682
00:45:51,399 --> 00:45:52,514
Oh.
683
00:46:04,545 --> 00:46:05,828
How did you get out?
684
00:46:07,548 --> 00:46:08,828
Caine!
685
00:46:10,185 --> 00:46:11,345
Muller!
686
00:46:11,369 --> 00:46:12,968
You're on your own, Nash.
687
00:46:14,105 --> 00:46:15,254
Stay away.
688
00:46:16,841 --> 00:46:17,868
Don't touch me.
689
00:46:17,892 --> 00:46:20,037
Your collecting days are over.
690
00:46:20,061 --> 00:46:22,539
As a matter off fact,
you'll probably be put
691
00:46:22,563 --> 00:46:24,742
on permanent display
in the state prison.
692
00:46:24,766 --> 00:46:26,148
Oh, no.
693
00:46:27,335 --> 00:46:29,855
I could never go
to a place like that.
694
00:46:30,588 --> 00:46:32,466
It's filthy.
695
00:46:32,490 --> 00:46:34,851
It's cont... Contaminated.
696
00:46:34,875 --> 00:46:37,621
Oh. You will adjust, Mr. Nash.
697
00:46:37,645 --> 00:46:42,198
I'll give you...
anything you want.
698
00:46:43,484 --> 00:46:45,095
Anything you want!
699
00:46:45,119 --> 00:46:46,579
Uh!
700
00:46:54,728 --> 00:46:56,178
Blood.
701
00:46:58,882 --> 00:47:00,833
I'm bleeding.
702
00:47:02,303 --> 00:47:05,854
The perfect specimen.
Wouldn't you say?
703
00:47:07,342 --> 00:47:08,435
I'm dying.
704
00:47:20,854 --> 00:47:22,766
Here we go, darling.
705
00:47:22,790 --> 00:47:25,235
As promised, breakfast in bed.
706
00:47:25,259 --> 00:47:26,187
Oh.
707
00:47:26,211 --> 00:47:28,038
Uh, happy
anniversary. Thank you.
708
00:47:28,062 --> 00:47:29,511
Happy anniversary to you.
709
00:47:32,600 --> 00:47:34,861
This is really great. Oh.
710
00:47:34,885 --> 00:47:36,730
I think we'll get to
New York by next week.
711
00:47:36,754 --> 00:47:38,082
Oh, well. I'm sure we'll
712
00:47:38,106 --> 00:47:39,800
get to New York sometime.
713
00:47:39,824 --> 00:47:45,110
Uh... darling... there's
a present for you.
714
00:47:48,349 --> 00:47:49,343
It's wood.
715
00:47:49,367 --> 00:47:50,860
Wood? Mm-hm.
716
00:47:50,884 --> 00:47:53,163
Fifth anniversary: wood.
717
00:47:53,187 --> 00:47:55,231
Oh, is that right? Mm-hm.
718
00:47:55,255 --> 00:47:57,151
And I got you a
diamond. I'm sorry, darling.
719
00:47:57,175 --> 00:47:59,203
Oh. That's all right,
darling. I'll forgive you.
720
00:47:59,227 --> 00:48:01,204
- Chopsticks.
- Ah.
721
00:48:02,079 --> 00:48:03,707
Wooden chopsticks. Yeah.
722
00:48:03,731 --> 00:48:05,325
That's great. Isn't it?
723
00:48:05,349 --> 00:48:07,227
There's a card too.
724
00:48:07,251 --> 00:48:09,662
Ah, you're so cute.
725
00:48:09,686 --> 00:48:12,086
I love you for
doing all this. Ah.
726
00:48:13,174 --> 00:48:15,585
"This card entitles the bearer
727
00:48:15,609 --> 00:48:17,037
and his most adoring wife..."
728
00:48:17,061 --> 00:48:20,290
Uh-huh. "to the imperial feast
729
00:48:20,314 --> 00:48:23,494
at the Royal Peking Palace."
730
00:48:23,518 --> 00:48:24,878
Mm-hm.
731
00:48:24,902 --> 00:48:27,047
Hey, that's wonderful.
732
00:48:27,071 --> 00:48:29,349
Where is the Royal
Peking Palace?
733
00:48:29,373 --> 00:48:30,567
Peking.
734
00:48:30,591 --> 00:48:31,652
China?
735
00:48:31,676 --> 00:48:32,803
Mm-hm.
736
00:48:32,827 --> 00:48:36,590
Well... have
sticks, will travel.
50375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof