Original subtitles

Dream High 2

Episode 5

(Song: "Ailee & Soon Dong" - Liah - Individuality)

~ The same pattern of lifestyle like machinery

~ And the same thoughts that linger

~ Without any thought I followed the same pattern

~ Yes, I did (did did did)

~ I was same like the dolls made from the factories

~ If one differed a little

~ It was ignored and avoided

~ In the name of trend being conscious of other people's eyes

~ I lived under pressure of their thoughts

~ Yes I did (did did did)

~ Living with the same thoughts as everyone else

~ Felt like I was wasting my life

~ I'm going live to stand out a little

~ Even if anybody puts me down yeah~

~ If you see it in another way

~ Even if you cannot understand me

~ I'm not going to bother to care

~ In this changing world

~ Needs someone like me

I don't think I can hear Soon Dong's voice.

Did she turn off her microphone?

This isn't a duet.

Soon Dong is going to be eliminated.

I'm eliminated.

So you have to do well.

Fighting!

Is she stupid?

Come to your senses.

(Song: "Lian & Hye Sung" - Wonder Girls - Wishing on a Star)

~ The tears and the sighs staining the days

~ But whenever that happened

~ But every time always by my side

~ There was a small dream that protected me

~ Wishing on a star

~ To those stars above the clouds

~ I'll bow a promise that I won't give up

~ If someone would listen to my story

~ I'll be happier than anyone

~ I won't cry anymore

~ I'll wipe away my tears

~ I'm going to smile now

~ The road I've taken won't be easy

~ I'll make my way

~ I can do it

~ Someday my dreams will come true

~ Yeah, I know

~ Wishing on a star

~ To those stars above the clouds

~ I'll bow a promise that I won't give up

~ If someone would listen to my story

~ I'll be happier than anyone

~ Now I'm wishing on a star

Is it the sound crew's fault?

I don't think she checked up on the battery.

Principal there's a problem with the sound system.

Shouldn't they start again?

Just wait.

Shin Hye Sung.

Check if there are any batteries in the microphone

If it was an accident I would have given you an another chance.

But what you did just now,

how would it be any different from going on a battlefield without a weapon?

Shin Hye Sung.

You're eliminated.

Ah, and Lian, you did well.

But Lian you're also eliminated.

You should have given her your microphone during her part, or at least performed it together.

Just leaving your partner in the dark is definitely not good stage manner.

You're eliminated.

-Episode 5-

You took out the batteries right?

What?

We used that microphone just before.

So how can the batteries just disappear?

I saw you giving that microphone over to Hye Sung.

Don't do this Soon Dong.

Don't.

Oh my god.

Why are you looking at me like that?

You didn't have to do that.

I want to be alone.

Go away.

I said to go.

Go!

Yeah, I did it.

So what?

What are you going to do?

I know it wasn't you.

I know that you're not that kind of person.

Why are you like this so sudden?

Just go.

Go!

Because you're always peeking at other people's business.

That's why they call you a stalker

What's so good that you need to peek?

Put your shoes on.

I did it.

Do I need to put your shoes on for you now too?

(Song: "Hong Joo & Nana" -Yoo Jae Ha - The Hidden Road)

~ Like being hidden in a flickering gaze

~ The road is hidden by a haze

~ Like being out of reach as it drifts far

~ The road like a rainbow

~ I don't know where you are waiting for me

~ Even if I look around, I cannot find the path

~ Please be my strength

~ So I can find the road that was assigned for me

~ Please open up the road for me

~ My hidden road

~ Should I go this way or that way

~ It seems so far away

~ The man that leaves as if he was guided

~ Did he find his path

~ I wave my hands and let him go

~ And when only loneliness wrap around me

~ Please be my strength

~ So I can find the road that was assigned for me

~ Please open up the road for me

~ My hidden road

~ Please be my strength

~ So I can find the road that was assigned for me

~ Please open up the road for me

~ My hidden road

~ My hidden road

Huh?

It's Hong Joo's part but why is Nana singing?

Hong Joo took the supporting act.

To make the Nana the main star of the show.

That's so romantic.

Just...

Forget what happened today.

It's not like this is your first time.

No.

I'm going to remember every second of it.

I was brought up so well

I didn't have any sad memories to reflect on when I needed to cry during acting.

I'm going to use this memory for my acting in the future.

I can pass it off as acting practice.

What are you doing?

What? What did I do?

Hey that's dirty!

Suddenly saying something like being a super idol,

And that your partner is now your competition.

That kind of joke was started by the President.

From what he did, what you did was nothing.

Shin Hye Sung.

What you did was good!

It makes me feel a lot better.

I'm not in the mood to joke around with you.

You're driving me crazy.

I found it.

What are you doing now?

Because of me, Lian is now demoted to the lower class and was wrongly accused.

Are you going to come out with the truth?

But why are you,

suddenly on my side?

Huh?

You're worried for me now.

Do I look like I'm worried for you?

If not, fine.

I have something to say.

You have evidence that I took out the batteries?

No, that's not it...

Then did you take it out?

What?

Why would Lian be frightened of you taking the batteries out?

Batteries can't disappear by themselves.

What is he doing?

Because you weren't confident...

Isn't that why you did it?

If not, then I'm sorry. But yes now you-

The thing is...

If you're sorry that's it.

Why do you keep talking about it?

Do you have the evidence that Shin Hye Sung did it?

What nonsense.

Your intention is to blame it all on her.

Did you guys know Hye Sung's father is a reverend?

Of course!

You really didn't do it?

Leave it.

Stop it.

Stop interfering with other people's business

And just prepare well for the performance.

You're not going to lip sync are you?

Don't embarrass me as well okay?

Wow.

You practice a lot.

What practice? I was just warming up.

Hey!

With dancing,

if you can't get in the rhythm you can't start dancing.

Especially a beginner like you

will freeze on stage.

Look carefully.

Just think that there's no basketball.

You're just going to run around and come back, isn't it?

Yoo Jin, your turn.

(Song: "Jin Yoo Jin & JB " - Bye Bye Sea- Beautiful Dance)

We dance we lost

We find we choice

We last we run

Trust yourself let it go

As I be brave to trust oneself but as I do I become insane

I can't turn back the time of sadness, no

I'll throw everything, make everyone breathless with my dance again

In the streets where the cold wind blew, I was all alone

It's beautiful dance

It's beautiful dance

I'm my energy

I'm my college

I'm my synergy

I'm just myself

I'm my melody

I'm my comedy

I'm my fantasy

I'm just myself

I'll fly a little more so I won't be visible

Hands become smaller as I become bigger

I'll become a little bit more crazy even if they talk about it

Hands become smaller as I become bigger

I'm my energy

I'm my college

I'm my synergy

I'm just myself

I'm my melody

I'm my comedy

I'm my fantasy

I'm just myself

I'm my energy

I'm my college

I'm my synergy

I'm just myself

I'm my melody

I'm my comedy

I'm my fantasy

I'm just myself

We dance we lost

We find we choice

We last we run

Trust yourself let it go

Move it.

Stop getting in the way.

Just think that there's no basketball.

Move it.

Since when did he know how to dance?

He's good.

Jin Yoo Jin. You're eliminated.

Out with the Chairman for violating students' rights!

Out with him! Out with him!

Out with Oz for violating our human rights!

Out with Oz! Out with Oz!

- Out with differentiated classes. - Out! Out!

Out with the Chairman for violating students' rights!

Out with him! Out with him!

Why are you violating the sanctity of an educational institution?

Geez. The violation of students' rights...

- Isn't that the Principal? - Where? Where?

Excuse me. Please, everyone.

You shouldn't be doing this. What would the students learn?

He's the Principal, for crying out loud.

Who cares who he is? My son is being forced

to transfer to another school for going out with a girl.

You put my daughter in that low-level class, didn't you?

Now, now. Please calm down.

- The authority of teachers... - Who are you, anyway?

Oh, Lord.

Now, now, now. Calm down, please.

Is this the best you can do?

If you're going to protest, you should do it right.

Do you think picketing will change the school?

Come on now.

Why don't you come to my office later this afternoon, okay?

You should do it right. This won't change things.

- What is this? - Please make way.

You should go inside. It's cold out.

Don't worry about her. Don't worry.

We're only separated for supplementary classes, so it shouldn't be so bad, right?

I'm sure it'll be fine.

I'm more worried about the dorm. Will they really kick us out?

My dad will throw a fit if he finds out.

Shin Hye Sung, your dad's here.

- What? - Oh, boy.

Could you just pretend you didn't see me...

Mr. Shin, she's here.

Dad.

Students assigned to our low level class board the bus.

- Us? - Us?

- Go. Go. - But we have a class...

- Let's go. - Where are we going?

Come on. Let's go. Go, go.

Dad, I have to get on the bus.

I brought you apples to share with your friends...

Leave them with someone.

Did they really separate you into accelerated and low level classes?

If I miss the bus, there's no hope, Dad.

I have to run.

And next time, call before you come.

The schedule here is really off the wall.

Goodbye.

Shin Hye Sung! Shin Hye Sung! The apples...

Who are you?

Ah. Express delivery?

What?

- What are you doing? - Let's go.

Are we being taken to a slaughterhouse?

Slaughterhouse?

- We don't have all day. - Where are we going?

Teacher Hyun! Teacher Hyun!

Where are they taking them?

- The fresh smell of nature. - The air is good.

Listen up!

You will now experience hell.

[Drill Sergeant]

JB!

- I know what happened. - About what?

Lian was taken to that place.

You know? The place we went as trainees.

Don't you remember that grease ball of a drill sergeant?

No way.

Psy! Psy! Psy! Psy! Psy! Psy!

Psy! Psy! Psy! Psy! Psy! Psy! Psy! Psy!

Psy! Psy!

Are you giving us a lesson?

Aren't you too busy to be doing something like this?

Or gets the best people for us.

First 10 people to get to the training ground...

Run!

I knew it.

You are racehorses. Racehorses!

Run! Run!

[Death Camp]

[Do or Die]

Lian is back.

You might make a career out of this.

Put your most prized possession into the basket.

Start now.

I'm not who you think I am,

nor am I an impersonator who does B-grade club shows.

Tough! Intense!

I will be breathing new life into you.

Start now.

Human rehabilitation.

Until each of you are reborn, no one's leaving this boot camp.

And if you somehow manage to weasel yourself out,

you may end up coming back.

Your prized possessions will now be hidden.

in the dark nooks, crannies, and crevices of this campground.

What?

Are you out of your mind?

Don't tell me you just tried to start a conversation with me.

I need my notebook back. I can't lose it.

- This is not regular society. - Then is this the military?

Your state of mind is rotten to the core.

- Yours, too. - Yes, sir.

When a friend does wrong,

I've done wrong.

When a friend does wrong,

I've done wrong.

Training is self-service.

All you have to do is get through a few training and obstacle courses

to find the hidden possessions and return them to their owners.

Until the very last item is found and returned,

no one is leaving this camp.

He calls this simple training? Good grief.

A student spoke without being spoken to.

Do 10 squats. Go.

- Geez. - No way.

- When a friend - When a friend

does wrong,

I've done wrong.

When a friend does wrong,

- I've... - What's the matter?

- What's wrong? - Lian!

Wake up, Lian. Lian!

Lian! Lian! Lian!

What a shame.

Our dear Lian's acting hasn't improved at all.

Just awful. Listen up, everyone.

You're currently witnessing the epitome of bad acting.

Look at the way her legs are perfectly aligned to execute the princess-in-distess look.

Her eyes are moving nervously under her eyelids.

You may end up coming here a third time, Lian.

We have to set this right. 50 squats. Go!

- Darn it. - Geez.

Soon Dong, move up a bit.

Ab it more. We can do this. We can do this. We can do this.

Just a bit more. One more step.

Seven. Eight.

Nine...

I am aware that there are many problems with the school as it currently stands.

But what power do I, the Principal, have?

I don't own the school. Who does own it?

That's right. It's the students.

We should demand that the school be returned to the students.

Who should we talk to? The Foundation? No.

As I've already told you, the Office of Education and millions of netizens will support you.

What is he saying?

At a time like this, we should work together to speak in a unified voice to get the school...

Oh...

The parents and I were in the middle of a talk about...

Oh. Okay...

Hello.

I'm Lee Kang Chul, Chairman of the Foundation.

I know why you're here.

I know how worried you are.

I'll cut to the chase.

We have no desire to work with students who do not wish...

to follow our school's rules and regulations.

That's not what Principal Joo was just saying now.

Similarly, though...

Your children have been thrown into the sea.

I have to pull them out,

but I can't swim out to the deep sea to grab every single one of them.

I have to pull out those who are within my grasp first.

So you'll abandon those kids who have fallen to the very bottom?

Nobody can help them.

It's up to them to do what it takes to survive.

That's why we separated the kids into different classes and sent them

to boot camp to equip them for survival.

If they have any drive, they'll do what they have to.

And if they don't, this isn't meant for them.

But I'll promise you this,

if they manage to get within my gasp,

I will pull them out of the water.

This is absurd.

This is gross. It tastes like cardboard.

There's no place like home.

The old adage really resonates with me now.

Just look at us. This is all Principal Joo's fault.

He's the one who ousted us.

He's always catering to the Chairman's every whim.

Rise and shine. Rise and shine.

Rise and shine!

Hey, you look so ordinary without your makeup.

You look like a witch with your makeup on.

There's a little swing set near the back of the training ground.

There should be a treasure box there.

We found one there last time.

- Go and get it. - You go and get it.

I'm telling you because I don't feel like going.

Someone should go and find it, don't you think?

Where was she talking about?

I looked around the swing set, but I didn't find anything.

- Can't you read the sign? - Huh?

[Not for Use by Two or More People]

Oh.

Hey! It's swaying.

Sorry.

You always cause trouble and then say you're sorry.

I'm only going through this crap because of you.

If you're really sorry, stay far away from me.

Okay. I'll get going.

Lian!

Hey!

Are you okay? Wake up.

23, 24, 25.

Violating a safety regulation here

is like bungee jumping after cutting the bungee cord.

- Understood? - 28.

29. 30, 31...

Where is your focus? You didn't call out the 30th.

Another 30. Go!

3, 4, 5...

29, 30.

50. Go!

Did Lian hurt her neck or something serious like that?

Is she really okay?

Shouldn't we take her to the the hospital?

100! Go!

1, 2...

31, 32, 33...

55, 56,

57.

Was that another acting stunt of yours?

I always do better on retake.

Do you have any idea how worried I was?

Am I supposed to feel bad?

No. I won't feel bad about what I've done to you,

so don't feel bad about what you've done to me.

What have you done to me?

You took the mic batteries, didn't you?

No.

- You really didn't? - Don't dump that one on me.

- Let's go. - Where to?

- To get Lian. - This late at night?

We'll take Teacher Ahn's car.

It was in her office. I don't think she'll be back tonight.

She wasn't around all day, and it's almost curfew.

Aren't you worried about Lian? I know you still have feelings for her.

Come on. You're the only one who has a driver's license.

Let's go.

We've had a lot to drink. We should get going.

You know what? I really try hard to avoid eating sea eel.

Do you know why?

Because it's so delicious.

Once I start, I can't stop.

Ultimately, I end up gaining weight.

But today,

I'm so heartbroken...

that I need to comfort myself with yummy sea eel.

Come on. How will you face us tomorrow?

Why didn't you hold back the Chairman like you're holding me back now?

Sugar cube.

Excuse me?

You sent our kids to hell.

And you took the accelerated class.

I get the low-level class? Does that make any sense?

Huh? Isn't it ludicrous?

She's very drunk. Way too much to drink.

Stop whining.

Huh?

Come on, Teacher Hyun. That's a bit...

You sound like a mosquito. A mosquito.

Did you call me a mosquito?

Come on, ladies.

No. She wanted to know if you like mosquitos.

- She called me a mosquito. - Mosquito? No way.

Your whiny voice calls for an insect repellent.

Spray!

Teacher Hyun. Teacher Hyun?

The feng shui must be off at Kirin. No one's normal.

Am I like a mosquito to you?

Geez.

[President Lee]

Yes, President Lee.

Really? I'll be right there.

Sugar cube, don't run away!

Huh! I won.

I won.

I won, so the drinks are on you.

I won.

Seul Ha.

I can go now, right? My guardian's here.

You're not going anywhere. Are you her guardian?

You reek of booze.

Sorry.

You don't have to be sorry. Let's go.

Hey, Kid!

Listen up. Who made me an outsider?

You guys, right?

Who tried to take my money? You guys, right?

Who threw the first punch? You guys, right?

Don't look me in the eye.

Listen, lady. Do a better job of raising your daughter.

Thanks.

Don't mention it. Drive safely.

I want to go to mom. Let me go to Australia.

You're a loner because you always beat up kids.

I beat them up because they shun me.

I suppose it's better than getting beaten up.

Let me go to Australia.

You will now think about how indebted you are to your parents.

Go into the very depths of your soul

and write a letter to your parents now.

Who is it that turned your parents' hair gray?

Who is it that made their shoulders droop?

The wrinkles of age, who's responsible for them?

You? Me?

We all caused our parents grief. Like the ashes and soot

of this campfire, we have charred our parents' hearts.

Why? How? Because we don't listen to them.

Are you welling up? You're allowed to cry.

I'm as sad as can be myself. Don't hold back your tears.

Think about your parents and what they've sacrificed for you.

Our beloved parents...

Let's all say it together. Our beloved parents.

Our beloved parents.

- Our beloved parents. - Our beloved parents.

Let's say it one more time. Our beloved parents.

- Our beloved parents. - Good grief.

Our beloved parents.

Hello.

Who do we have here? You've decided to come back?

Once in a blue moon, we get volunteer returnees like this.

I doubt that. It's nice to see you again.

Not bad. You can lie with a straight face now.

It's all thanks to you, sir.

We worried about our friends. We're here for a visitation.

Where's Lian?

Where is she?

She's not here.

Isn't it common sense to follow safety regulations?

It was a slip-up.

She's very sorry as it is.

Must you make her feel worse?

Slip-up? Are you sure it was just a slip-up?

What are you implying?

Who knows? She may have wanted something bad to happen to Lian.

What's up with you?

You don't know how I feel, so that was uncalled for.

You don't care how hurtful your words can be.

Since you have loving fans, love must not mean much to you.

But one of your fans left you today.

I'm not your fan anymore.

Wow, Shin Hye Sung. Boot camp did wonders for you.

How do you feel? A fan left you.

Alright, fine.

Shouldn't we look for Lian? It's getting late.

You two stay here. I think I know where she is.

Where are these stupid treasure boxes?

I need to find them all by the end of the night.

I can do it.

I can do it. Yes, I can.

Where in the world is this girl?

What are you doing here?

You must be okay.

Huh?

Why are you here?

It's not what you're thinking.

I thought maybe they had hid a treasure box here like last time.

You should go.

I'm embarrassed, so just go.

We found it! What is it?

- Ta-da. - What's that?

My most prized possession.

Really? They're yours?

Yup. The first pair I wore out from training and dancing.

It's a present.

Nine more pairs to go.

I'll make my debut by the time I wear out nine more pairs.

This is the first pair.

I'll also give you one of the second pair, the third pair, and so on.

Like a couple ring.

This is just trash. Give me a break.

But it symbolizes all my hard work and passion.

Forget it.

You're a pain.

What?

You...

are a real pain.

What are you doing?

I'm helping you quickly go through the next nine pairs.

Do you have something to say?

No.

Me, neither.

Do you...

still have the nine sneakers I gave you?

Why do you want to know?

(Song: Park Jin Young (JYP) - Falling)

~ I think I have fallen in love

~ Every time I see you, my heart pounds

~ But I can't say anything to you so

~ I just look at you

~ I'm falling in love as time goes by

~ I'm falling in love - my feelings are growing

~ Even without you, all day, I think about you

~ Right here - what should I do?

~ I don't think I can live this way

~ As days go by, it gets harder

~ So if my heart reaches out to you

~ I hope your heart won't change as well

~ I'm falling in love as time goes by

~ I'm falling in love - my feelings are growing

~ Even without you, all day, I think about you

~ Right here - what should I do?

Shin Hye Sung! Shin Hye Sung!

Shin Hye Sung! Where can she be?

Shin Hye Sung!

I found it.

How many have you guys found?

Why are you meddling in affairs of the low-level class?

Mind your own business.

You can end the search in an hour. Should I still mind my own business?

- Really? - Are you serious?

We have four more to go.

These are the one's we've found.

Get four of these boxes. They should be in the office.

Put whatever in each box and hand them in.

The drill sergeant has no idea what you first put in that basket.

Geez. That guy isn't an idiot.

He would have checked.

You have nothing to lose by trying it, though.

I'll get the boxes.

[Shin Hye Sung]

Found it.

What?

Nothing.

Huh?

I found it!

Geez, Shin Hye Sung!

What are you doing here?

I looked all over for you.

Why?

Anyway, let's get back.

Alright. Hold your horses. Noona's coming.

Noona, my foot.

- Oh! - Shin Hye Sung, are you okay?

Are you okay? Are you hurt?

That was fun.

What?

Should I fall again?

Good grief.

Whoa, there are so many stars.

Look at that.

Doesn't that giant star look fat and yummy?

I bet it's crispy on the outside, and when you bite into it,

it'll explode in your mouth and give you a good singing voice.

Oh, right. I found the last four boxes.

Ta-da.

This is mine. You've been running around to look for these?

Yeah.

All alone?

I wanted to do something.

I would have felt really pathetic otherwise.

It's a composition notebook.

Give that back

Only if you sing me a song.

What?

Sing just one song. If you don't want to sing one of yours, anything.

My voice and songs are pretty expensive.

Forget about it.

You're a good singer.

If I could sing as well as you,

I'd sing for everyone and anyone every single day.

Please? Just one song.

~ In that night, that night

~ Into the chest of loving people

~ In that night, that night

~ Above the warmth of past memories

~ In that night, that night

~ Between mother's wrinkles

~ In that night, that night

~ In that night, that night

~ Warm

~ Starlight is shining down

(Song: Jin Woon 2AM - Annyeong Bada - Fading Starlight)

~ Dazzling memories are coming up

~ My shabby image grows distant

~ The sky of the city is dark like my heart

~ There was a lot of pain and a lot of tears

~ At the black night sky

~ Starlight is shining down

~ Shalalalalalala

~ Into the night of the city that poured down

~ Above the tears that poured down

~ My heart that poured down

~ I've grown like that

~ Between the starlight that poured down

~ Above the people that gush out

~ My heart that poured down

~ I've grown like that

~ Into the night of the city that poured down

~ Above the tears that poured down

~ My heart that poured down

~ I've grown like that

~ Between the starlight that poured down

~ Above the people that gush out

~ Above the tears that poured down

~ I've grown like that

I should have known.

I wanted to be a singer.

Me, too.

~ In that night, that night

~ Into the chest of loving people

~ In that night, that night

~ Above the warmth of past memories

~ In that night, that night

~ Between mother's wrinkles

~ In that night, that night

~ In that night, that night

~ Warm

~ Starlight is shining down