Original subtitles

Jin Yoo Jin.

What?

Come out.

I'm not settling. Tell them to do what they will.

Somebody else settled.

Get your head on straight, and live right.

What teacher these days pays $10,000 in settlement fee, huh?

What are you doing?

Stop glaring at me, you brat.

Why are you talking like that when you haven't done anything good? Eat some tofu.

Why would you pay for my settlement?

That's what I'm saying.

Where are your parents that I can't even contact them?

Principal Joo...

Eat this.

Why? You don't want to eat it?

You want to go back in there? Huh?

I'll get the money back from those guys, and give it back to you.

There you go acting up again. What are you going to get back?

Is $10,000 a joke?

Why are you being like this to me all of a sudden?

Are you dying of something?

Hey $10,000...

You've got bad credit with me now, got it?

If you can't repair your credit with me,

I'm going to find your parents and get the money back with interest, you got it?

Are you trying to make money off a student right now?

Credit repair step one... you pass the semester ratings, got it?

If you don't pass, then...

You got it?

Ugh, so humiliating.

Hey...

If I got you out, you should get down on your knees and beg. Huh?

You brat, all you do is talk.

Is what I'm saying wrong?!

Am I a philanthropist or something?

There's no worth in doing this! No worth!

You come to the school right away!

Ah, this is so humiliating...seriously.

Just what the heck is this?

Let's do this duet together.

What?

I said let's do it together.

What are you planning?

You think you're my equal.

I want to see how well I do next to you.

Forget it.

You haven't found a partner yet, have you?

I don't think it's time for you to play games.

Rather than being on the same team with some other person...

I find you comfortable, that's why.

Let's do it together.

You used money to keep yourself out of it?

Why don't you just pay the settlement money and just end it?

Those guys are the worst.

Who's fault do you think it is that I got roped into that fight?!

Who told you to get involved?

What?

Why? You don't have the money?

If you don't, just say it.

I can loan it to you.

Are you even human? You cowardly bastard!

Then do you think I would stick it out like you saying I haven't done anything wrong?

You seem to keep forgetting because we're in the same school...

I'm a celebrity.

Unless I'm crazy, do you think I'd waste time by being involved in a crime of violence?

Are you fighting?

Are you guys fighting?

No.

You did fight.

This is good. You don't even get along.

This semester's ratings... how about doing a duet together?

-President Lee... -Are you crazy?

Even after seeing you fight,

shouldn't you be thankful I'm allowing you to participate in the semester ratings?

Don't fight.

What are you going to do?

Are you going to do it with me or not?

Hey, hey...don't run. Don't run!

Why are you running?

You're working hard, Principal.

Yes, President Lee. Then, bye.

Did the urgent matter get taken care of?

Thanks. I'll pay it back soon.

I told you that you don't need to pay it back.

I can do that much for you.

Yeah, in the past, you...

Okay, then I'll just eat it.

What do you mean eat it? What an expression...

Anyways...what is it?

Did you cause any trouble behind your wife's back?

I can't tell you.

If you don't want to, forget it.

Oh...

The teachers should go out to a meal. We haven't done it yet.

That sounds good. Sure. Thank you.

Holding hands is prohibited.

Dating is prohibited.

Don't you know what prohibited means?

Love...is not a sin.

Ordering us to break up... isn't that being too harsh?

If you want to date, then transfer to another school.

If you don't like the treatment, then you should leave. Don't you think?

How can she be that cold? Is it old maid's hysteria?

Wow...at one point, she was a member of 'The Scream'.

When it comes to women, instead of the years being medicine, I think it becomes poison.

She's too harsh.

So scary.

There are women who bypass the years too.

Anyways...even back in the 'Scream' days, she was always by herself.

When others were fluffy like cotton candy, she was like a lump of sugar, wasn't she?

Um...

I found a partner for the semester ratings.

Really?

Who are you doing it with?

Rian.

With Rian?

Oh my! Rian said she would do it with you? It's not just your wishful thinking?

Rian asked me to do it together first.

Really?

Then, I can be in charge of your team. Go tell Rian that I'm the teacher in charge.

JB is doing it with Yoo Jin?

That team...I'll take charge of them.

How strange...for an English teacher.

Isn't there a saying that after 3 years, you start adopting the style of your surrounding?

The time I've spent at Kirin Art School has already been...

Teacher Ahn, you want to take it?

Go tell JB too that I'm in charge.

Oh! Follow me. I'll find you your song.

All the teams have been settled now...

There are 2 kids left?

This time I'm going to make this my mission.

Listen, we should...

Nana...

I'll carry it for you.

You're telling me to dance and sing?

If you can't pay back your credit,

I'm going to find your parents and get it all back with interest. You got it?

Credit repair step one.

First, you have to make sure to pass the semester rating test, you got it?

If you don't pass, at that time...

I can't understand the reason. $10,000...

Just what is his plan, Joo Jung Wan?

He was known as the rotisserie chicken Principal...

We're in front of teacher Joo Jung Wan's chicken shop.

With the money he earned his whole life by frying chicken,

he was known to help out his students, and it's his funeral right now.

Teacher...

I didn't even know that he was this type of person...

Teacher!!

That's not it.

Well...back then...I thought he was a decent person...

So confusing!

Why don't you get up for a bit?

What the heck?

At least split up the parts before you sleep.

-We should do the day's work today... -Ball pen.

I'll do this part, and you can do these parts.

Here, here...

And I'll do the rest.

All set, right?

Why are you doing what you want? You took all the good parts.

-Can you even sing? -I can do all the parts that you can.

-The part A here, and the melody... -Stop arguing your point.

We should divide it fairly. We're singing this song together.

Supporting me is singing together too.

I don't know if that's what you did on your team,

but I don't want to support...

No...I'm saying that since it's a duet, we can sing it together...

Do whatever you want.

How can you have no sign of reflection after causing all that trouble?

-When other are looking... -Teacher Yang Jin Man?

Have you ever danced before?

The semester rating performance is right in front of us...

But there are a lot of you who can't even judge a rhythm, right?

Just moving around isn't dancing.

That's just moving your body.

With dancing... each movement needs to be detailed.

Do you think you guys can handle that?

How many times do you think you've fallen before you learned how to walk?

2000 times?

It means that you have to fall at least 2,000 times before you can learn to walk.

That being said...within just a few days, you guys can dance?

However...the good part of this misfortune is that you guys are doing a duet.

Such a waste...

Long arms...and long legs...

It's the perfect body for dancing.

You think you can do that?

I guess you've been to a few nightclubs back in your days.

Try keep doing this.

You're going to keep repeating this move.

Take a good look at how I'm going to cover Teacher Yang.

What a sight...not bad...

You saw, right?

Even with a partner who knows nothing about dancing...

If the person who can dance well can cover, they you can look like you both dance well.

How long are you going to stay here?

The one who's the worst dancer...

And the one who's the best dancer...

Come out here.

Yes.

You know, right?

Do it.

This is amazing.

I should have taken a video. I should have shown everyone.

You sure got lucky. Did you save the nation in your previous life?

I can't cover you like JB.

You said you don't want to support me either.

I don't want to cover you either.

Don't worry.

I will do my part of the singing and the dancing.

I'm sure it'll be perfect for the advertisement bus.

Fight. I think we're going to win.

You get out of breath just from dancing... but you're going to sing on top of it?

I'm practicing on holding my breath.

Why?

Why don't you try blowing up 100 thousand balloons instead?

Does blowing balloons help with your breathing exercises?

Hi dad.

I'm at school right now...

Mom did?

Hi.

When is she meeting him?

Just why are you doing this?

I told you so you'd understand...

Why are you making things so hard for me?!

Oh my! Rian! What's wrong with you?

You.

Are you bothering her?

Huh? No, it's not that...

I'm going to keep my eye on you.

I've warned you!

Telling on her would be so petty...

Ugh I don't know... Ugh I'm so frustrated!

Hey! Let go!

I told you I'm not switching companies. Why did you come here?!

All the fur's going to fall out.

You bought another one?

Would the mother of amazing Rian's mother go to meetings wearing a cotton coat?

If I don't dress the part... it's bad for your image, you brat.

People are watching.

Come, quickly.

Aren't you coming?

Here. Read the contract once. Read it first before you say anything.

Why can't you understand what I'm saying?

-Mister... -Yes? Me?

Are you going to spread rumors about what you hear here?

Of course not.

Without witnesses, it just becomes false rumors,

so just pretend that you don't hear anything.

It's not that I'm a bad daughter... but my mom is the bad mom.

That's what's going on, so don't think that Rian treats her parents horribly.

What are you doing right now?!

I want to act too!

I like getting the raise...

and I want to go to the company where I'm treated better myself!

But...

What if we get trampled on by President Lee in the process?

What if we get trampled to the ground?

What if I become absolutely nothing able to be trampled on by anyone?!

All you care about is money...

How can you be like this as a mother?!

Why do you keep picking these hateful things to do?

You...!

It's because you're having a hard time as a singer.

Mister, let me off right here.

Just ride in the car.

Please take her safely back to Kirin Art School.

I'm going to write down your cab number.

It's a fake, isn't it?

That coat...is it from Dondaemun or Namdaemun?

This is real.

The stuffing from that coat is all over me.

Why are you hiding it from me too?

It's not like you have to show off to me...

Where?

Seriously!

I didn't think it looked cheap.

But still...you wouldn't know at a glance.

Where are you spending all the money I've given you?

Throw that away, and buy one at the mall.

Rian's mom wearing fake fur coats...

You're embarrassing me.

Okay...

Go home.

Take a taxi.

Hey.

When it comes to dancing, it's Jung Ui Bong. Who says it's JB?

Hey.

And also...when he started as a singer, his dancing was known to be crap.

I'm on the same team as that dog poop JB.

Do you even have time to work up a sweat here?

You should be busy learning to dance...

I guess you have a lot of left over energy?

Who...says I'm dancing?

Don't you know our song involves dancing?

Stop saying we... it's making me uncomfortable to hear it.

Want to play a round with me?

I think you're going to regret that.

Hey...Yoon Jin and JB are playing basketball against each other.

-Really? -Hurry, come.

We have to practice.

Shall we watch a game...before we start?

Please... Jin Yoo Jin really is the best in basketball.

If you watch it, you won't regret it.

Let's go.

What are you doing?

Do you even know how to play basketball?

You do it your way, and I'll do it my way.

Yoo Jin, do well.

JB, fighting!

Is it irking you?

Try taking it from me.

Play it right.

I told you to try to take it from me.

Fighting!

What's he doing?

JB! JB!

JB!

You're cool JB. You're cool!

He's a joke.

He wanted to play basketball, but he's dancing.

JB, you look cool.

JB is so cool!

What?

It's nothing.

He's good at basketball.

He's dancing while playing basketball. He's a good dancer.

I'll see you at the dinner outing.

I'll buy big.

I'll see you later.

15 to 2.

You won.

You must be happy that you won.

You're really good at basketball...

You must be getting back from somewhere?

After skipping classes?

You think school is a shopping mall?

You leave when you want to, and come back when you want to...

Something came up at home...

How did you know something happened at home?

I'm sorry.

Use of practice room is prohibited until this semester's ratings exam.

Excuse me?

Someone like you who goes home when you want, and make phone calls,

why would you need the practice room?

Use of the practice room... prohibited.

What's with the vocal trainer?

What?

What's with the vocal trainer?

Even though she can't sing, she's amazing at teaching.

Teachers...let's talk.

The duet exams coming up, isn't it too soon?

Huh?

Is there enough time to prepare?

Why don't you sing a song?

Hyung... (Term for older brother, or mentor)

You two are hyung and dongsang? (older and younger brother).

It doesn't get in the way, and it's really nice, President Lee.

It's all thanks to the principal.

I'm sure it's not easy to work underneath me.

Thanks for not letting the pride get in the way and following me.

-Of course. -Sit, sit.

I don't know if it's because I have a cold, but my singing isn't very good today.

I told you to sing a song, Jung Wan.

It's been awhile, and I want to hear you sing.

President Lee should sing first.

-Why would I... -Ah!

You two can sing a song from your Milky Way days!

Milky Way, Milky Way...

Teacher Yang.

Why don't you lighten up the mood?

Sing?

Yes, sing a song. If you're good, I'll debut you as a singer.

Isn't he an English teacher?

No kidding...it's not bad dancing.

Whatever.

We did dancing similar to that, didn't we?

What?

That's why we broke up.

You were never a dancer.

Whatever.

Those two dance together every day or something?

Um...

I've got to go to the bathroom.

It's not easy living passingly.

What are you doing right now?

I can hear it...

It's coming....

It's coming, it's coming...

It's here.

What does she keep saying is coming?

I really don't think I can be on your team.

It's destiny.

Do you...by any chance have spiritual talent?

Can you see ghosts?

I can't see them. I can only hear them.

Why? Because they're spirits. So...it grows music.

That person is in the music room with us.

That person says...

You sing...and I dance.

What?

Ah...seriously. Why pretend you didn't hear?

If you sing and I dance, it says we'll be first place.

That person said that.

You...should go to Hogwarts with Harry Potter. Why are you going to Kirin Art School?

Even if you can't believe it... just believe what I say unconditionally.

This semester's ratings exam...it's alarming.

Something is...

bad luck...for this semester's rating exam.

Rain and wind are going to blow.

Inside the cold troubling times...

I wanted to just sit down at times...

and every time, the one who has always protected me...

Wishing on a star,

I will make a promise upon the clouds and the stars...

That I won't give up. Someone... -Stop!

Do you smoke?

No.

There are two kinds of people who have short breaths like you.

Either a smoker or a newborn. One's dying and the other is just born.

You're are either or...

But why do you think you're like this?

Even the sound of breathing is part of the music.

Because you breathe whenever you want, and you're short of breath,

you can't control your pace at all, and your tone is a total mess.

Because of you, these directionless notes... don't you feel bad for them at all?

Who divided up the parts?

I did.

This is why Rian isn't even coming to practice.

You think she would she want to sing with you?

Here.

Just sing the parts that I mark.

-If I practice... -Singing doesn't happen from practicing alone.

But this is still all just supporting...

Why is supporting bad?

In that case, you should do a solo, why would you do a duet?

This is not a competition but a harmony.

Without someone to support, do you think there would be harmony?

Now...shall we get started?

What are you doing?

You didn't practice dancing yet?

Where are you going?!

I'm going to get some water. Water.

What have you done to get some water? Don't drink it!

Bring a glass for me too.

What?

Why don't you just blow up 100 thousand balloons instead?

Soon Dong...

Yeah?

Call...that person up for me.

That person already came and went.

It's not like it needs cab fare, so tell it to come.

What's going to happen to me with this audition...

Are you nervous?

-That's why I said we should eat. -I don't want to eat.

It says to keep a childhood photo of an Idol with you when you're up on stage.

So cute.

Hi.

You...are going to meet me in about 10 years.

You don't come to the practice room... you're doing it by yourself here?

I'm waiting...for my laundry.

All the washers are empty.

That's funny.

I guess since you're here, you have no choice.

You're doing your own laundry.

Isn't it time for you to get used to it?

Let's leave you at that... but what has your partner done wrong?

You don't even practice with her.

Isn't it being too irresponsible?

What about you then?

Did you take responsibility for Si Woo?

Someone who doesn't care if his one and only member gets kicked out...

Why are you worrying about me? So unlike you, JB.

I said it because I was worried...

Do you always have to twist things around?

This is why you're always in this state.

What's that supposed to mean?

I'm sure you know it well.

I have no idea.

I guess you're satisfied being the face of a girl group?

As a singer?

Oh yeah...

You're dream is to become an actress, right? When you can't even act.

Um...here.

If you spin this around, it'll help.

If you spin this around, it helps.

Whenever you're tearing up.

Don't you even know how to knock?

You can give the knock to a dog passing by...

Let me borrow your CD.

What CD?

Our choreography.

I don't want to learn while looking at you, so let me borrow the CD.

Wow...I guess I really should have knocked.

Isn't that a given?

Dating is prohibited...

Is it okay to be bending the rules?

What are you talking about?

You! What the heck!

I'm sorry...I somehow got...

How long have you been there?

I...um...it's really not like what you guys are imagining.

I'm sorry...I'm sorry, I'm sorry!

Are you two dating?

Don't talk nonsense.

She's a total stalker then.

I should just die.

I need to die...

I'm crazy, I'm crazy.

Even when I look, I can't find a way.

You're already just my memory...

The road that's meant for me, so that I can find it...

You should help me find my road...

Your throat still feeling weird?

A little.

Then we should stop practicing.

We don't have much time left.

Then let's go to the practice room. This is so stifling.

The moisture is high here, and the best for hearing your voice pitch.

I can't really sing loud right now.

Let's just keep going.

3, 4...

Let's go to the hospital.

A hospital on a Sunday?

There's the emergency room.

Don't overreact.

You can't. How long do I have to do this for?

-Sis...but pink really does look good on you. -Really?

I have an eye for these things, and you really do look good.

You're really lapping it up.

Hey!

What brings you here?

Did you come empty handed?

My throat isn't good. I'm remaining silent from now on. I have to save my voice.

Go to the hospital.

Ah this is the hospital.

Getting kicked out or whatever... it's a false rumor, right?

You really have a lot of interest in other people's business.

Try being like that jerk Rian even half the way.

Your life will become much more comfortable.

Beg President Lee.

I'm so sick of being in this hospital.

Whenever something happens, they stick us in the hospital.

Should I run away?

What the heck?

What?

What?

It's because I'm worried! What!

Hey that scarf is mine. Leave it here.

What? What?

I told you to leave that here!

I told you I'll support you.

I'll split the parts like you wanted.

I said forget it.

We have to practice. Where are you going?

I can't even go out when I want?

You practice your way.

We'll just match it up on the day of the performance.

We're doing a duet.

Did you really master it? Within that time?

Without even seeing it, it's obvious.

Our skills need to match for us to do it together or not.

If you were going to be like this... why did you ask me to be your partner?

I didn't know your skills would be this bad.

Hey stalker...

Pass.

You little...!

Why? You're going to blow up the balloons and wave it around for JB?

I'm practicing my breathing.

You're doing the breathing exercise in such a weird way.

It makes you look like a bloated bread.

Why don't you exercise instead?

What the heck? Go away!

By any chance...

Are you scared of things like this?

W...what?

Seriously! Don't do it! Seriously!

This is so funny!

Hey...what's scary about this?

It's not that I'm scared, but I don't like it.

JB should've seen your expression...

Just walk around singing instead.

That'll be much more effective than blowing up balloons.

I don't want to.

I'm going to blow up some balloons...

You...

What?

Your dancing improved a lot.

What did?

I'm going to do more breathing exercises.

Hey hey hey...what's wrong?

So dizzy...

I think I blew up too many balloons.

Singing...comes after eating.

Boss...

Can we get some more radish here? Radish.

You get it yourself. The boss is busy, okay?

Are you going to start telling me to start frying the chicken myself?

You're acting like a brat.

Teach...

I think you have more skills in frying chicken than at being a principal.

Hey...you have more skills in playing basketball than singing.

You look like you have skills in eating.

Principal...this chicken is really delicious.

Are you guys seriously not leaving?

You want a cola?

Cola, cola, cola, cola...

Here. It's getting close to curfew time, so why don't you hurry up and go? Okay?

It's time to close up, okay?

Aren't you leaving?!

Why aren't you leaving?

How can you kick out your customers?

The service is horrible.

You're acting like a brat again. Hurry up and go.

I ate well.

Wait.

Customer. You need to pay your tab. What are you doing?

The debt is already $10,000. What's another $20?

Ah! That's right! Bad credit!

What are you going to do?

Sell my guitar.

The guitar that you confiscated... it's worth $5,000.

$5,000?

That's $5,000? It doesn't even look like it's worth $500.

-$500? -Yeah.

Have you lost all your sense because it's been so long since you set your guitar down?

How does that look like $500 worth?

Even if you sell it for a lot, it'll barely get you $500.

I... even though I can endure being cussed at,

I can't endure my guitar being cussed at.

Aren't you coming?

Oh, okay.

Stop talking nonsense about your guitar, and do well on your semester ratings.

I'll do it.

Acting like a brat. Do well!

Look at all the grey hair I'm getting and how I'm getting old because of you guys. Look!

You want me to pull it out? And charge you per strand?

I bet that $10,000 will be gone quick.

Hurry up and go.

Go quickly!

But...what's your relationship with the Principal?

You guys look really close.

Me and Joo Jung Wan?

We're not close...

I...fed you chicken and everything...

I have a favor to ask.

What is it?

We've prepared a fun event for all of you who have been working hard preparing for the performance.

From this moment up until the end of the performances, all of you are stars.

Please walk in with pride and confidence with your partners.

Rian's not here yet?

Why isn't she here yet?

-You go ahead first. -Okay.

Why isn't she coming?

It's JB.

How do you all like walking on the red carpet? Do you like it?

Yes!

But...the thing I'm curious about is...

Just how many among you do you think will actually step on the real red carpet?

10 people?

20 people?

30 people?

I want to say this...

Stop dreaming.

If you want to realize your dream right, you have to stop your fantasizing first.

In order to help grow your dreams, I'll break your fantasies first.

There are no rehearsals for today's semester ratings.

Think of it as an audition.

We've never once practiced together...

It's a tough mission, right?

One of the two partners in each pair... will be disqualified.

The partner that's been your friend and ally until yesterday...

Today...that person has become your rival.

The students that have passed and failed will be separated by their superiority...

They will be judged based on their skill and performance.

Do you think it's unfair?

If you think it's unfair, then survive til the end.

The person that survives to the end...

Will become a super Idol.

I will pick the most excellent students at Kirin Art School...

I will make them into a super idol group that can stand on any stage anywhere in the world.

The friend that sits next to all of you...

could become the top star that's going to rule all the stages of the world.

The start to the road heading there...

is today.

He's fixated.

Why did you come so late?

Let's talk.

That's why I said we should practice together.

How can we go up on stage without practicing together at least once?

You just need to do well.

What?

Whether your breath matches mine or not, what does it matter?

If you do well, you'll win.

Isn't that right?

Let's do this duet together.

What are you planning?

Rather than doing it with other losers... it's because I find you comfortable.

It's not because I was comfortable...

But because I was easy.

You...

Knew it all along, right?

It's not that two are in one team... but one or the other is going to get dropped.

You knew it and asked me to do it with you.

Why?

Is that bad?

Was I the easiest?

You disregarded me too.

I didn't even get to practice... but you seemed to practice quite a bit.

I guess you just need to beat me.

Just like you said...

While you rested, I practiced.

I will make sure to beat you. I will.

It'll be tough.

On that stage, I'm a pro...

And you're nothing.