Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,410 --> 00:00:35,620
Here, give me your chain.
2
00:00:38,160 --> 00:00:39,580
Put this on.
3
00:00:41,460 --> 00:00:43,630
It's mic'ed up, okay? So
we can hear you through it.
4
00:00:54,350 --> 00:00:55,350
All right, go on.
5
00:00:57,680 --> 00:00:58,810
Hello.
6
00:01:01,770 --> 00:01:05,110
Remember. It's just eyes
and ears, yeah? That's all.
7
00:01:06,110 --> 00:01:09,530
Be patient, find your
moment. Let him come to you.
8
00:01:30,510 --> 00:01:32,446
For fuck's sake. They've
put fucking tomato in here.
9
00:01:32,470 --> 00:01:33,616
Just eat it, would you?
10
00:01:33,640 --> 00:01:36,446
For fuck's… it's soaked
right into the bread.
11
00:01:36,470 --> 00:01:38,076
Nobody's allergic to tomatoes!
12
00:01:38,100 --> 00:01:39,746
Yeah, but it's not an allergy as such…
13
00:01:39,770 --> 00:01:42,116
Good, are you listening? Do
you want me to fucking hit you?
14
00:01:42,140 --> 00:01:45,730
It's called a ketogenic diet. It's
about building up that muscle mass.
15
00:01:49,150 --> 00:01:52,006
Right. That's enough, take five.
16
00:01:52,030 --> 00:01:53,836
You all right, mate?
17
00:01:53,860 --> 00:01:56,400
He looks a bit twitchy.
18
00:01:57,080 --> 00:01:58,176
Don't he?
19
00:01:58,200 --> 00:02:00,886
Fucking riot, this one.
I can't get a word in.
20
00:02:00,910 --> 00:02:01,910
Where's cosmo?
21
00:02:03,620 --> 00:02:04,806
What?
22
00:02:04,830 --> 00:02:07,540
Yeah, I just wondered
where… where he is.
23
00:02:12,630 --> 00:02:14,920
He's working, more than likely.
24
00:02:17,930 --> 00:02:20,616
Come on. Let's see what you're made of.
25
00:02:20,640 --> 00:02:22,100
Me?
26
00:02:22,600 --> 00:02:23,866
Yeah.
27
00:02:23,890 --> 00:02:25,060
Come on, boys.
28
00:02:28,270 --> 00:02:30,110
- Come on then.
- Show us what you're made of.
29
00:02:31,240 --> 00:02:33,796
- Get the gate for me.
- Hurry up. Come on.
30
00:02:33,820 --> 00:02:36,370
You've done this before back in prison?
31
00:02:37,370 --> 00:02:38,466
Now and then.
32
00:02:38,490 --> 00:02:40,370
What about boxing, MMA?
33
00:02:42,160 --> 00:02:44,846
- Seen it on YouTube and that.
- An expert.
34
00:02:44,870 --> 00:02:46,120
All right, look.
35
00:02:47,130 --> 00:02:48,606
Let's see what you got then, hey?
36
00:02:48,630 --> 00:02:50,776
- Go on, nige.
- Let's see what you got, Billy.
37
00:02:50,800 --> 00:02:52,646
- Go on, son.
- Go on, nige. Let's go.
38
00:02:52,670 --> 00:02:54,210
Hit him, nige.
39
00:02:54,800 --> 00:02:56,050
Go on, show him.
40
00:03:06,310 --> 00:03:08,440
Go on, mate. Let's go.
41
00:03:17,700 --> 00:03:18,950
Yeah!
42
00:03:23,000 --> 00:03:25,250
Don't get back up. Stay down.
43
00:03:36,010 --> 00:03:37,406
Shit.
44
00:03:37,430 --> 00:03:39,430
- Boss.
- Yes, Nigel.
45
00:03:39,930 --> 00:03:41,196
Boss.
46
00:03:41,220 --> 00:03:43,656
Look at this. He's gonna sodding kill him.
47
00:03:43,680 --> 00:03:45,100
Give him a chance. He'll get up.
48
00:03:45,850 --> 00:03:47,940
Right. Third camera. Who's that?
49
00:03:50,440 --> 00:03:51,690
Bingo.
50
00:04:05,910 --> 00:04:07,660
He's buzzed.
51
00:04:08,370 --> 00:04:10,290
- Bambi legs.
- Fucking hell.
52
00:04:18,800 --> 00:04:20,930
Somebody warm up
the defibrillator for Nigel.
53
00:04:26,390 --> 00:04:28,100
You gonna let him mug you off, Nigel?
54
00:04:54,000 --> 00:04:57,630
When I think of you
55
00:05:00,930 --> 00:05:07,690
my heart remembers
56
00:05:09,100 --> 00:05:17,086
all the love we've ever had
all the love we've ever had
57
00:05:17,110 --> 00:05:20,490
just me and you
58
00:05:25,410 --> 00:05:28,330
when I think of you
59
00:05:32,370 --> 00:05:40,370
just me and you just me
and you just me and you
60
00:05:40,510 --> 00:05:44,470
and now here, you've got
two faces clearly in the sun.
61
00:05:45,100 --> 00:05:48,100
And this little piggy in the
middle here… in the shade.
62
00:05:48,810 --> 00:05:50,560
How is that photographically possible?
63
00:05:51,190 --> 00:05:54,360
Light, shadow, light.
64
00:05:55,230 --> 00:05:57,296
And as you can see from the file, sir,
65
00:05:57,320 --> 00:05:59,876
cosmo Thompson, real
name Gavin woznyiak,
66
00:05:59,900 --> 00:06:02,150
he's been on the watch
list for a few years now.
67
00:06:04,490 --> 00:06:07,966
Basically, the gym is a
cash machine, Billy boy. Atm.
68
00:06:07,990 --> 00:06:10,726
Prints money. Just city
boys all tryin' to be the rock.
69
00:06:10,750 --> 00:06:13,630
Yummy mummies trying to keep
their bums all tight for their husbands.
70
00:06:15,540 --> 00:06:16,750
He looks like a clown.
71
00:06:17,670 --> 00:06:20,356
- Sorry, is there a question here?
- Sure. I can frame it as a question.
72
00:06:20,380 --> 00:06:22,736
- Tim.
- Here we are, one week in,
73
00:06:22,760 --> 00:06:25,366
with all the potential
fallout, an escaped prisoner,
74
00:06:25,390 --> 00:06:28,946
those words we all
dread, "police collusion."
75
00:06:28,970 --> 00:06:31,156
Are you sure we're not
overstating the threat here?
76
00:06:31,180 --> 00:06:33,206
Well, maybe that's the point.
77
00:06:33,230 --> 00:06:35,286
You know, he looked
normal, he took out the bins.
78
00:06:35,310 --> 00:06:37,746
We can't afford to drop our guard.
79
00:06:37,770 --> 00:06:40,110
Seven detonators,
80
00:06:41,190 --> 00:06:44,046
the key to any explosive device
and the hardest part to source.
81
00:06:44,070 --> 00:06:45,966
Now these are military grade.
82
00:06:45,990 --> 00:06:48,426
In my estimation, all
you've got here is hardware.
83
00:06:48,450 --> 00:06:51,016
Bragging rights. Spare parts.
84
00:06:51,040 --> 00:06:52,886
Yeah, well, with respect,
that is how you make a bomb.
85
00:06:52,910 --> 00:06:55,846
From spare parts.
Components. In the right hands…
86
00:06:55,870 --> 00:06:58,066
Oklahoma '95. Madrid. 7/7.
87
00:06:58,090 --> 00:07:01,800
- Wow. - That's...
- quite the leap. - A leap?
88
00:07:03,380 --> 00:07:04,380
You know,
89
00:07:05,510 --> 00:07:07,550
behind every intelligence
failure, every time,
90
00:07:08,510 --> 00:07:14,076
when the facts were there and people
go, "how did they not see that coming?"
91
00:07:14,100 --> 00:07:17,786
One thing was missing in rooms
like these. Do you know what that was?
92
00:07:17,810 --> 00:07:20,086
- Dan, I'm too old to be schooled...
- imagination.
93
00:07:20,110 --> 00:07:22,546
So let's just use our
imagination here, okay?
94
00:07:22,570 --> 00:07:24,416
Seven explosive devices.
95
00:07:24,440 --> 00:07:27,926
Public transport, schools,
government buildings, places of worship.
96
00:07:27,950 --> 00:07:30,716
What? Do you think that
the far right won't go there?
97
00:07:30,740 --> 00:07:32,370
Because they're not suicide bombers?
98
00:07:34,160 --> 00:07:37,186
They will. And it's only a question of time.
99
00:07:37,210 --> 00:07:38,550
We're in a new world.
100
00:07:40,340 --> 00:07:42,970
New threats, new faces, so…
101
00:07:44,970 --> 00:07:46,140
No.
102
00:07:46,970 --> 00:07:49,576
I do not feel that we
are overstating the threat.
103
00:07:49,600 --> 00:07:53,520
And he's been sitting on these
detonators for how long? Ten months?
104
00:07:54,020 --> 00:07:56,416
Got no credible bomb
maker, no bomb factory,
105
00:07:56,440 --> 00:07:58,440
unless there's a page that I skipped.
106
00:08:00,020 --> 00:08:04,150
No. Give me something real
or I'm shutting samphire down.
107
00:08:05,610 --> 00:08:08,256
Community leaders have
announced plans for a public memorial
108
00:08:08,280 --> 00:08:10,136
in memory of rohaan hussain.
109
00:08:10,160 --> 00:08:13,766
Plans for the memorial have
been led by margo Whitaker, mp.
110
00:08:13,790 --> 00:08:17,960
The laws aren't helping. They
don't go anywhere near far enough.
111
00:08:18,670 --> 00:08:20,976
We need to shut down all those people
112
00:08:21,000 --> 00:08:24,986
who think they can pour
out hate with impunity.
113
00:08:25,010 --> 00:08:28,470
The work starts right…
what do you make of…
114
00:08:32,220 --> 00:08:33,220
Kim?
115
00:08:33,930 --> 00:08:35,536
Well, he came with the boss, didn't he?
116
00:08:35,560 --> 00:08:36,980
Like a Linus blanket.
117
00:08:37,600 --> 00:08:40,126
If the Linus blanket was
a middle-aged white bloke
118
00:08:40,150 --> 00:08:43,450
with a burtons expense account who
gets triggered by the word avocado.
119
00:08:44,530 --> 00:08:45,916
Fun fact.
120
00:08:45,940 --> 00:08:47,126
Total swiftie.
121
00:08:47,150 --> 00:08:50,150
Yeah. Like card-carrying, right?
122
00:08:51,700 --> 00:08:52,700
We'll see.
123
00:08:54,160 --> 00:08:55,500
"Cruel summer."
124
00:08:58,790 --> 00:08:59,790
Really?
125
00:09:00,790 --> 00:09:03,226
So, operation samphire…
126
00:09:03,250 --> 00:09:06,316
In the absence of a home run
from our asset blue eyes here,
127
00:09:06,340 --> 00:09:08,106
let's focus on our bomb-maker.
128
00:09:08,130 --> 00:09:09,300
Gun to head.
129
00:09:10,340 --> 00:09:13,590
Do any of our five subjects
look like they could build a bomb?
130
00:09:14,640 --> 00:09:18,156
No. I mean, granted, nowadays
you can build a bomb off the Internet.
131
00:09:18,180 --> 00:09:21,286
But we've been tailing them for
a week. No red flags to speak of.
132
00:09:21,310 --> 00:09:24,626
You know, even if you look at
their cvs, there's no ordnance history,
133
00:09:24,650 --> 00:09:27,666
there's no record of them
working in any chemistry labs.
134
00:09:27,690 --> 00:09:31,296
No purchase history of them ordering
any hydrogen peroxide or whatever.
135
00:09:31,320 --> 00:09:35,176
Plus, I mean, they're not
much to look at, so to speak.
136
00:09:35,200 --> 00:09:37,516
A bit of abh. Dishonorable discharge.
137
00:09:37,540 --> 00:09:41,096
Yeah, but I mean, Andy, subject
five, he works in town planning.
138
00:09:41,120 --> 00:09:45,066
And Kieran, subject three, I mean,
he's not exactly apex predator, is he?
139
00:09:45,090 --> 00:09:47,476
Yeah, I know. But that's how it goes.
140
00:09:47,500 --> 00:09:49,066
Terrorists, mass shooters.
141
00:09:49,090 --> 00:09:51,816
I mean, you get your fair share of
hard nuts from the good old days.
142
00:09:51,840 --> 00:09:54,696
But mostly it's fantasists. Square pegs.
143
00:09:54,720 --> 00:09:57,866
Deadweights dumped by their
girlfriends, glued to their socials.
144
00:09:57,890 --> 00:10:00,536
Go to the wrong gym, end
up getting groomed to a cause
145
00:10:00,560 --> 00:10:02,690
they didn't give a toss about last Monday.
146
00:10:03,230 --> 00:10:05,666
The clock is ticking so look again.
147
00:10:05,690 --> 00:10:08,610
Find our bomb-maker, whoever he is.
148
00:10:09,480 --> 00:10:10,860
All right. Let's crack on.
149
00:10:11,950 --> 00:10:13,386
Let's crack on indeed.
150
00:10:13,410 --> 00:10:14,410
June.
151
00:10:22,540 --> 00:10:24,266
How was the eighth floor?
152
00:10:24,290 --> 00:10:25,766
Fine. Under control.
153
00:10:25,790 --> 00:10:27,766
And the Suffolk square investigation?
154
00:10:27,790 --> 00:10:31,130
Mike's still scrabbling about the
bins looking for a murder weapon.
155
00:10:31,880 --> 00:10:34,630
And counter terrorism?
How was dencik?
156
00:10:36,300 --> 00:10:39,720
Yeah, well, when Billy delivers,
it'll all have been their idea.
157
00:10:40,720 --> 00:10:45,980
So, they've embargoed any and all
information on Billy's prison escape.
158
00:10:46,770 --> 00:10:47,916
Not a word to the media.
159
00:10:47,940 --> 00:10:51,126
That's good for us, right? I
mean, imagine the feeding frenzy.
160
00:10:51,150 --> 00:10:53,586
- Yeah. "Murderer on the loose."
- "Police in chaos."
161
00:10:53,610 --> 00:10:57,240
It does mean that we have
to shore things up at our end.
162
00:11:00,660 --> 00:11:01,976
Ashley, cerys's mom?
163
00:11:02,000 --> 00:11:04,186
Billy broke into her flat.
She thinks he's on the run.
164
00:11:04,210 --> 00:11:06,186
She's marching up and
down hackney high street,
165
00:11:06,210 --> 00:11:07,556
drumming up vigilantes.
166
00:11:07,580 --> 00:11:12,526
So, well, I was thinking of asking
Finn, or someone from local to go down.
167
00:11:12,550 --> 00:11:15,356
You know, just to keep
it sterile, unemotional,
168
00:11:15,380 --> 00:11:16,866
so she doesn't go off on one of her…
169
00:11:16,890 --> 00:11:20,326
You want me to tell her
Billy's back in prison?
170
00:11:20,350 --> 00:11:23,576
You want me to use her
trust in me to sell her a…
171
00:11:23,600 --> 00:11:25,600
An untruth, yes.
172
00:11:26,650 --> 00:11:28,030
Listen, you don't have to work me.
173
00:11:29,270 --> 00:11:30,796
Well, I wouldn't know where to begin.
174
00:11:30,820 --> 00:11:31,820
I'm here.
175
00:11:32,690 --> 00:11:34,070
I accepted the terms.
176
00:11:35,650 --> 00:11:38,700
I help you find the fire starters,
you get me rohaan's killer.
177
00:11:41,120 --> 00:11:42,120
Thank you.
178
00:12:06,060 --> 00:12:07,440
Sorry to ambush you.
179
00:12:08,310 --> 00:12:10,206
- Have you got a minute?
- Yeah. Go on.
180
00:12:10,230 --> 00:12:11,270
Come in.
181
00:12:15,110 --> 00:12:16,400
Is it redheath?
182
00:12:17,110 --> 00:12:18,216
Sorry?
183
00:12:18,240 --> 00:12:21,540
You shouldn't put him back
there. He's already got out once.
184
00:12:23,990 --> 00:12:25,620
No. It's not redheath.
185
00:12:26,830 --> 00:12:27,830
Good.
186
00:12:28,750 --> 00:12:29,790
That's good.
187
00:12:30,290 --> 00:12:31,460
So where is he?
188
00:12:33,960 --> 00:12:36,630
He's in temporary custody.
189
00:12:41,850 --> 00:12:44,850
You know, usually the
police don't give a shit.
190
00:12:46,020 --> 00:12:48,610
I'm serious. I never
thought I'd see you again.
191
00:12:49,810 --> 00:12:51,166
So cheers.
192
00:12:51,190 --> 00:12:52,190
Cheers.
193
00:12:54,570 --> 00:12:58,740
Yeah. Good. Good, good.
Back in prison where he belongs.
194
00:13:11,000 --> 00:13:14,550
This is bullshit.
195
00:13:18,130 --> 00:13:23,510
What am I even doing here?
196
00:13:24,180 --> 00:13:27,560
Look, this filth online…
197
00:13:28,230 --> 00:13:29,230
Rohaan,
198
00:13:29,730 --> 00:13:31,020
Suffolk square,
199
00:13:32,520 --> 00:13:34,546
- light, shadow, light.
- Shadow, light.
200
00:13:34,570 --> 00:13:36,546
Yeah. Consider me red-pilled.
201
00:13:36,570 --> 00:13:38,950
We're not ignoring the lies. I promise.
202
00:13:39,440 --> 00:13:41,546
We're doing rounds with
social media companies.
203
00:13:41,570 --> 00:13:44,660
But it's, you know, the usual flatitudes.
204
00:13:45,370 --> 00:13:50,210
My feeling is we
engage, we inflame. So…
205
00:13:50,710 --> 00:13:52,346
Don't give 'em oxygen.
206
00:13:52,370 --> 00:13:57,986
I'm afraid so. More widely, did
Dan mention the elc briefing today?
207
00:13:58,010 --> 00:13:59,776
Yeah. He said it went pretty well.
208
00:13:59,800 --> 00:14:02,800
Why? Is there something
I should… tell me.
209
00:14:03,800 --> 00:14:09,390
How are we doing? Any progress on
targets, timing of attack, bomb factory?
210
00:14:10,140 --> 00:14:14,206
- You'd have to ask the boss.
- We're running out of time, June.
211
00:14:14,230 --> 00:14:16,036
Samphire may well be
heading for an early bath.
212
00:14:16,060 --> 00:14:19,006
So life raft-wise, is there anything
that you think I should know?
213
00:14:19,030 --> 00:14:20,450
Anything that you wanna share?
214
00:14:21,780 --> 00:14:22,780
I mean…
215
00:14:25,700 --> 00:14:28,700
Okay. Well, wind me in any… any time.
216
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Taxi!
217
00:14:39,420 --> 00:14:40,550
Two million views.
218
00:14:41,130 --> 00:14:45,156
Twenty-four fucking hours. Fucking
unreal, cos. They are watching.
219
00:14:45,180 --> 00:14:47,076
Fucking broke the Internet over here.
220
00:14:47,100 --> 00:14:48,866
It's people waking the fuck up.
221
00:14:48,890 --> 00:14:50,036
- No, I'm good.
- Hey, cos…
222
00:14:50,060 --> 00:14:52,900
Cos, tell 'em about your
mate with the broken leg.
223
00:14:53,390 --> 00:14:54,480
All right, go on then.
224
00:14:55,310 --> 00:14:56,416
Right, he slips on the street
225
00:14:56,440 --> 00:14:58,336
and guess how long it takes
him to get an ambulance?
226
00:14:58,360 --> 00:15:01,716
Four hours. When they finally
get there, guess what they say?
227
00:15:01,740 --> 00:15:04,980
"Sorry we're late, it's 'cause it's eid.
The firework displays were a nightmare."
228
00:15:05,200 --> 00:15:06,676
Fucking eid.
229
00:15:06,700 --> 00:15:10,176
Four hours watching fucking
fireworks 'cause it's eid. Eid.
230
00:15:10,200 --> 00:15:11,580
So what are we gonna do about it?
231
00:15:12,750 --> 00:15:14,346
He breaks his vow of silence?
232
00:15:14,370 --> 00:15:15,646
Now he fucking talks.
233
00:15:15,670 --> 00:15:18,340
All right. Hang on. Give him
a chance. Give him a chance.
234
00:15:18,840 --> 00:15:20,170
What did you say?
235
00:15:23,050 --> 00:15:25,510
Just, like, I don't know.
We chat shit all night and…
236
00:15:26,930 --> 00:15:30,286
- It's just talk.
- Big man thinks he's Che Guevara.
237
00:15:30,310 --> 00:15:31,906
Fucking hell…
238
00:15:31,930 --> 00:15:35,170
Is that what you think then, Billy? Is
it… do you think… you think it's all talk?
239
00:15:38,860 --> 00:15:40,070
I do, yeah.
240
00:15:42,190 --> 00:15:43,256
What about you, Nigel?
241
00:15:43,280 --> 00:15:45,086
What's your… what's your dream?
242
00:15:45,110 --> 00:15:47,086
Mate, my dream…
243
00:15:47,110 --> 00:15:50,756
My dream is running down brick
Lane with a fucking machete, mate.
244
00:15:50,780 --> 00:15:53,346
That's my dream. Like, hell…
245
00:15:53,370 --> 00:15:55,096
It's like the Spanish and the aztecs.
246
00:15:55,120 --> 00:15:58,396
See, they all realized that we don't
need to take out the whole army.
247
00:15:58,420 --> 00:16:01,066
We just need to find the
big fucker in the headdress.
248
00:16:01,090 --> 00:16:02,726
Need to take out the chief.
249
00:16:02,750 --> 00:16:04,106
Houses of parliament?
250
00:16:04,130 --> 00:16:05,630
Fucking hell.
251
00:16:06,380 --> 00:16:07,606
Well, maybe not yet.
252
00:16:07,630 --> 00:16:09,590
I mean, let's not run before we can walk.
253
00:16:10,180 --> 00:16:12,116
What's that politician's name we've…
254
00:16:12,140 --> 00:16:14,076
You know, the one running
their mouth on the rooftop?
255
00:16:14,100 --> 00:16:15,156
Margo.
256
00:16:15,180 --> 00:16:17,206
- Yeah. Margo Whitaker.
- Fucking bitch.
257
00:16:17,230 --> 00:16:19,900
And giving it all that
about freedom of speech.
258
00:16:21,650 --> 00:16:22,706
Pay her a visit.
259
00:16:22,730 --> 00:16:25,836
She's going to this memorial
tomorrow. Big deal, looks like.
260
00:16:25,860 --> 00:16:27,610
State-sponsored propaganda.
261
00:16:28,110 --> 00:16:29,950
Probably got cold play
doing the funeral march.
262
00:16:30,280 --> 00:16:32,596
- So what? Margo's gonna be there, is she?
- Yeah.
263
00:16:32,620 --> 00:16:33,620
Okay.
264
00:16:34,410 --> 00:16:36,346
What do you reckon?
Pay her a little visit?
265
00:16:36,370 --> 00:16:37,726
Absolutely.
266
00:16:37,750 --> 00:16:40,090
Like I say, you don't… you
don't wrestle a monster,
267
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
you cut off its head.
268
00:16:42,790 --> 00:16:43,790
You're not gonna…
269
00:16:44,420 --> 00:16:46,800
What, you're gonna cut
off her actual fucking head?
270
00:16:49,430 --> 00:16:50,640
Maybe. Yeah, why not?
271
00:16:51,470 --> 00:16:52,680
Or something bigger.
272
00:16:54,180 --> 00:16:55,180
Tomorrow.
273
00:17:06,070 --> 00:17:07,150
You all right, margo?
274
00:17:07,740 --> 00:17:10,370
- Teach that twat a lesson, son.
- You all right, margo? Twat.
275
00:17:14,620 --> 00:17:15,676
When was this?
276
00:17:15,700 --> 00:17:17,160
About an hour ago.
277
00:17:17,790 --> 00:17:20,306
- Cliff?
- Have you seen weapons on the premises?
278
00:17:20,330 --> 00:17:21,396
No.
279
00:17:21,420 --> 00:17:22,856
- Have they mentioned weapons?
- No.
280
00:17:22,880 --> 00:17:25,856
Okay, so, what exactly do you want?
281
00:17:25,880 --> 00:17:28,276
Something sticky enough to
make it worth arresting him.
282
00:17:28,300 --> 00:17:29,446
Eyes on the prize here.
283
00:17:29,470 --> 00:17:31,486
We put our heads above
ground with a nothing charge,
284
00:17:31,510 --> 00:17:32,656
we lose the whole operation.
285
00:17:32,680 --> 00:17:33,970
And we can't risk that.
286
00:17:37,600 --> 00:17:39,286
So what? Margo's
gonna be there, is she?
287
00:17:39,310 --> 00:17:40,826
Named individual. Intent to harm.
288
00:17:40,850 --> 00:17:43,706
- He doesn't mention harm.
- Come on.
289
00:17:43,730 --> 00:17:46,046
Look, I'm sorry. I don't make
the rules. I just know them.
290
00:17:46,070 --> 00:17:48,126
Incitement then? Enough to hold 'em.
291
00:17:48,150 --> 00:17:49,966
Incitement of who? This
is a private conversation.
292
00:17:49,990 --> 00:17:51,336
…you cut off its head.
293
00:17:51,360 --> 00:17:52,586
You're not gonna…
294
00:17:52,610 --> 00:17:54,820
What? You're gonna cut
off her actual fucking head?
295
00:17:55,370 --> 00:17:56,830
Maybe. Yeah, why not?
296
00:17:57,490 --> 00:17:59,636
I'm sorry. This is a
freedom-of-speech issue.
297
00:17:59,660 --> 00:18:01,646
I know it's not pleasant.
298
00:18:01,670 --> 00:18:04,566
I can hear laughter. I
hear merriment and joking.
299
00:18:04,590 --> 00:18:06,896
Teach that twat a lesson, son.
300
00:18:06,920 --> 00:18:09,106
- Clifford.
- Twat can be a term of endearment
301
00:18:09,130 --> 00:18:11,856
- in certain circles.
- Twat can be a term of endearment?
302
00:18:11,880 --> 00:18:13,366
In certain circles.
303
00:18:13,390 --> 00:18:15,406
They're talking about
cutting a woman's head off.
304
00:18:15,430 --> 00:18:17,140
They're getting high and talking shit.
305
00:18:18,600 --> 00:18:20,020
He's right.
306
00:18:20,520 --> 00:18:22,706
So what? We let them go
and cut off Whitaker's head?
307
00:18:22,730 --> 00:18:24,536
Well, maybe he's talking figuratively.
308
00:18:24,560 --> 00:18:27,296
Maybe. Yeah. Or here's a
thought… seven fire starters…
309
00:18:27,320 --> 00:18:29,206
What if they're gonna
blow up the fucking square?
310
00:18:29,230 --> 00:18:31,376
Let's just calm it down.
311
00:18:31,400 --> 00:18:33,836
We don't have any
evidence of the explosives.
312
00:18:33,860 --> 00:18:35,636
We don't know what this is.
313
00:18:35,660 --> 00:18:38,716
This isn't intelligence. This
is eavesdropping on a lock in.
314
00:18:38,740 --> 00:18:41,580
So… we hold our fire.
315
00:18:42,920 --> 00:18:44,346
We don't have enough.
316
00:18:44,370 --> 00:18:48,540
And what about the memorial
tomorrow? The threat to an mp?
317
00:18:49,550 --> 00:18:50,550
Ma'am?
318
00:18:54,760 --> 00:18:59,156
Serious question. Do you know
how many death threats I get a week?
319
00:18:59,180 --> 00:19:00,246
I understand...
320
00:19:00,270 --> 00:19:03,746
yeah, seven on average.
It's seasonal. More in winter.
321
00:19:03,770 --> 00:19:07,286
Margo, this is credible.
Your life could be in danger.
322
00:19:07,310 --> 00:19:09,150
Then arrest them, whoever it is.
323
00:19:12,820 --> 00:19:14,086
Not that credible.
324
00:19:14,110 --> 00:19:17,506
Well, not if you ask the cps. But
as you know more than anyone,
325
00:19:17,530 --> 00:19:20,056
the law is not always our friend.
326
00:19:20,080 --> 00:19:22,636
You know, I'm sorry. I'm
gonna stop you right there.
327
00:19:22,660 --> 00:19:26,646
How does it look if I can't show my face
in a public square because I'm too frit?
328
00:19:26,670 --> 00:19:30,316
No. My job tomorrow
is to go out as planned
329
00:19:30,340 --> 00:19:32,590
and reassure everybody
our streets are safe.
330
00:19:33,260 --> 00:19:35,600
Yours is to make sure I'm right.
331
00:19:47,350 --> 00:19:48,940
Open it up, please.
332
00:20:01,030 --> 00:20:03,200
You've been briefed? All set?
333
00:20:03,700 --> 00:20:06,080
Yeah. Listen, sir…
334
00:20:07,080 --> 00:20:09,726
Can we just… don't you think it would be
335
00:20:09,750 --> 00:20:11,976
a good idea to move this
event indoors, you know?
336
00:20:12,000 --> 00:20:13,896
Make it a bit more
private. A few cameras.
337
00:20:13,920 --> 00:20:16,736
The mp called it. Ivy signed
it off. We are here to serve.
338
00:20:16,760 --> 00:20:19,946
Look, I realize Suffolk square, having
to go back there, I know that's hard.
339
00:20:19,970 --> 00:20:21,390
It's a big thing to ask.
340
00:20:22,430 --> 00:20:23,680
No. I'm not saying that.
341
00:20:24,470 --> 00:20:25,866
- Okay.
- I'm fine.
342
00:20:25,890 --> 00:20:26,996
Noted.
343
00:20:27,020 --> 00:20:30,876
I'm just saying that doesn't this give him
license to, you know, see what he'll do?
344
00:20:30,900 --> 00:20:34,320
Yeah. But I'd like to give him some
more rope. He might hang himself.
345
00:20:34,820 --> 00:20:37,360
But what if… what if we
were wrong about them?
346
00:20:39,360 --> 00:20:40,400
What if there's a bomb?
347
00:20:41,830 --> 00:20:43,886
- We'll stop it.
- What if we don't?
348
00:20:43,910 --> 00:20:46,200
I know. It's a judgment.
349
00:20:49,370 --> 00:20:50,646
You need a ride?
350
00:20:50,670 --> 00:20:52,050
No. I'm gonna go with the Van.
351
00:20:54,800 --> 00:20:55,800
Sir…
352
00:20:57,220 --> 00:20:59,600
I don't know what happened
up on the eighth floor, but…
353
00:21:00,220 --> 00:21:03,430
I heard they are getting twitchy.
354
00:21:04,220 --> 00:21:05,286
Very twitchy.
355
00:21:05,310 --> 00:21:07,190
I think they might kill the op…
356
00:21:10,900 --> 00:21:11,900
I'll see you there.
357
00:21:31,080 --> 00:21:32,160
Anything?
358
00:21:32,710 --> 00:21:33,976
Look at this.
359
00:21:34,000 --> 00:21:35,420
Billy's on the move.
360
00:21:41,390 --> 00:21:45,576
If you're hearing this, I'm
gonna take a look around.
361
00:21:45,600 --> 00:21:48,600
See what I can see. Be ready, yeah?
362
00:22:00,240 --> 00:22:01,240
Hello?
363
00:22:02,070 --> 00:22:03,240
Cosmo?
364
00:23:15,310 --> 00:23:16,350
Shit.
365
00:23:19,650 --> 00:23:22,610
I've got something. Come and get it.
366
00:23:38,170 --> 00:23:40,920
Morning, everybody. Morning.
367
00:23:43,420 --> 00:23:45,906
It's Kim, get out and
grab whatever that is.
368
00:23:45,930 --> 00:23:46,970
Yep.
369
00:23:51,140 --> 00:23:52,906
Thank you. Thank you, everybody…
370
00:23:52,930 --> 00:23:55,020
- Sorry.
- …For being here this morning.
371
00:23:56,730 --> 00:24:01,240
This is the worst part of
my job. Yeah. It really is.
372
00:24:05,450 --> 00:24:06,790
What is it? What have you got?
373
00:24:09,240 --> 00:24:12,676
Another stabbing on our streets.
374
00:24:12,700 --> 00:24:16,766
Another life tragically taken too soon.
375
00:24:16,790 --> 00:24:22,146
Which is why we stand here
today with a united purpose.
376
00:24:22,170 --> 00:24:28,236
To remember rohaan
hussain and to ask for change.
377
00:24:28,260 --> 00:24:29,656
So that we can control it.
378
00:24:29,680 --> 00:24:30,736
- Hi.
- Hey.
379
00:24:30,760 --> 00:24:32,906
- So that we can stop…
- everyone focus.
380
00:24:32,930 --> 00:24:35,640
If cosmo is here, he'll do
something during her speech.
381
00:24:36,940 --> 00:24:39,570
- In the last few days…
- sir, visuals on subject four.
382
00:24:40,230 --> 00:24:42,416
- Where?
- Just approaching the square.
383
00:24:42,440 --> 00:24:43,770
He's got a backpack.
384
00:24:44,360 --> 00:24:45,820
Is he alone?
385
00:24:46,610 --> 00:24:49,110
Yeah. Wait, no. Subject
three also with a backpack.
386
00:24:49,620 --> 00:24:50,910
Keep him close.
387
00:24:51,450 --> 00:24:52,620
Jen, join him.
388
00:24:53,330 --> 00:24:56,710
- Roger that.
- Rohaan was universally loved.
389
00:24:57,330 --> 00:24:59,460
Wait, can you… zoom in… in the middle.
390
00:24:59,960 --> 00:25:02,896
- Those two.
- …We thought we knew.
391
00:25:02,920 --> 00:25:04,316
Shit.
392
00:25:04,340 --> 00:25:08,220
Everybody talked about
division and hatred.
393
00:25:08,800 --> 00:25:10,906
- Shit.
- We thought these divisions not…
394
00:25:10,930 --> 00:25:12,486
- Not a thing of the past, sure…
- shit. Shit.
395
00:25:12,510 --> 00:25:13,826
…but receding into the background…
396
00:25:13,850 --> 00:25:15,946
- Mum!
- …Into the distance.
397
00:25:15,970 --> 00:25:17,786
Finn, get me an update.
398
00:25:17,810 --> 00:25:19,456
That couldn't be further from the truth.
399
00:25:19,480 --> 00:25:21,586
- The truth is…
- subject three bag check cleared.
400
00:25:21,610 --> 00:25:22,996
They're both heading into the crowd.
401
00:25:23,020 --> 00:25:25,666
Rohaan's life was cut
short because of hate.
402
00:25:25,690 --> 00:25:26,756
We tried calling you.
403
00:25:26,780 --> 00:25:28,336
Where's your dad?
Why aren't you at school?
404
00:25:28,360 --> 00:25:29,796
June, June.
405
00:25:29,820 --> 00:25:32,176
- What were you thinking bringing him?
- No, no, no. It was my idea.
406
00:25:32,200 --> 00:25:34,386
He just wanted to support you
as you've been upset. That's all.
407
00:25:34,410 --> 00:25:37,136
Yeah, that's really nice, but you
shouldn't have come here, either of you.
408
00:25:37,160 --> 00:25:39,266
- Why not?
- Because I don't want you here.
409
00:25:39,290 --> 00:25:40,646
Jesus Christ.
410
00:25:40,670 --> 00:25:42,146
It's not safe.
411
00:25:42,170 --> 00:25:43,936
Jen, you take subject three.
412
00:25:43,960 --> 00:25:46,986
Finn, stay on four. Do
nothing until we find cosmo.
413
00:25:47,010 --> 00:25:50,566
…which is why I have been
calling for tougher legislation.
414
00:25:50,590 --> 00:25:53,826
- It's a public event.
- Leo, just listen to me.
415
00:25:53,850 --> 00:25:55,326
Right. Jacob, we're gonna…
416
00:25:55,350 --> 00:25:56,656
- No, wait. Stop.
- Come. We'll just…
417
00:25:56,680 --> 00:26:01,246
So we can finally get to grips with
the kind of hate speech, incitement,
418
00:26:01,270 --> 00:26:03,860
that led to the stabbing
of this young man.
419
00:26:06,020 --> 00:26:08,836
- Lies have consequences.
- Intruders on the roof.
420
00:26:08,860 --> 00:26:09,940
South side. South side.
421
00:26:11,360 --> 00:26:15,806
Hateful words turn to deadly action.
422
00:26:15,830 --> 00:26:17,136
- Look, we need to go now.
- No, no…
423
00:26:17,160 --> 00:26:19,096
- Get off of me. I'm not moving.
- Get off him. June!
424
00:26:19,120 --> 00:26:23,750
Freedom of speech is
enshrined in our democracy.
425
00:26:42,770 --> 00:26:44,496
Armed police! Police! Hands in the air!
426
00:26:44,520 --> 00:26:46,166
Stay where you are! Do not move!
427
00:26:46,190 --> 00:26:48,256
Armed police. Get down! Stay down.
428
00:26:48,280 --> 00:26:50,660
- No. Do not resist.
- Put your hands behind your back!
429
00:27:00,620 --> 00:27:02,136
Sian, I thought he was in his flat.
430
00:27:02,160 --> 00:27:04,096
I'm telling you, we never saw him leave.
431
00:27:04,120 --> 00:27:05,686
Or maybe you weren't fucking looking.
432
00:27:05,710 --> 00:27:07,350
Where are they taking
him? Which station?
433
00:27:08,420 --> 00:27:09,510
Hackney green.
434
00:27:12,420 --> 00:27:13,906
All right, son. Steady on.
435
00:27:13,930 --> 00:27:15,946
- I know my rights.
- Just there, please, sir.
436
00:27:15,970 --> 00:27:16,970
Thank you.
437
00:27:20,220 --> 00:27:21,220
Name?
438
00:27:22,140 --> 00:27:23,270
Gavin woznyiak.
439
00:27:24,310 --> 00:27:26,650
Rest of your loose objects.
440
00:27:28,190 --> 00:27:30,376
- They're processing him now.
- Well, get him out of there.
441
00:27:30,400 --> 00:27:32,296
You do realize we've got
the press parked out front?
442
00:27:32,320 --> 00:27:35,006
Too bad. They lock him up
now, we blow the whole op.
443
00:27:35,030 --> 00:27:37,030
I need him back where I can see him.
444
00:27:37,620 --> 00:27:38,750
Cosmo Thompson?
445
00:27:39,830 --> 00:27:41,426
- Yeah?
- We've just had word.
446
00:27:41,450 --> 00:27:42,740
No charges, sarge.
447
00:27:44,710 --> 00:27:45,920
You're free to go.
448
00:27:57,300 --> 00:27:59,390
Well, well… sorry, where is he then?
449
00:28:00,220 --> 00:28:02,640
I'm just saying, if he's
dead, where's the body?
450
00:28:03,180 --> 00:28:05,060
Hasn't the family been through enough?
451
00:28:07,730 --> 00:28:09,916
Do you have anything to
say to rohaan's mother?
452
00:28:09,940 --> 00:28:13,376
Right. No autopsy
report. No photo release.
453
00:28:13,400 --> 00:28:16,176
Just some fake picture in the papers.
454
00:28:16,200 --> 00:28:20,346
Did he ever exist? Ever? That
boy. Or is he… is he fake too?
455
00:28:20,370 --> 00:28:21,966
They can lock me up.
456
00:28:21,990 --> 00:28:25,806
God knows they've tried, right here,
right now. But the fact is nobody died.
457
00:28:25,830 --> 00:28:27,266
Nobody died!
458
00:28:27,290 --> 00:28:30,816
And now you got margo and
her posse being aided and abetted
459
00:28:30,840 --> 00:28:33,816
by this bunch of muppets
here behind me. Using this lie.
460
00:28:33,840 --> 00:28:36,276
And it's a whopper! This one.
461
00:28:36,300 --> 00:28:39,026
To justify a rollback of our rights.
462
00:28:39,050 --> 00:28:41,406
A purge of our cherished freedom.
463
00:28:41,430 --> 00:28:42,996
And that's the real crime
464
00:28:43,020 --> 00:28:44,996
'cause they're the real criminals!
465
00:28:45,020 --> 00:28:46,480
Yeah. They're the criminals!
466
00:28:47,770 --> 00:28:52,810
Light, shadow, light.
467
00:28:53,320 --> 00:28:56,990
- Shadow, light. Light, shadow, light.
- What does that mean, cosmo?
468
00:29:18,130 --> 00:29:20,316
I don't understand. So what
did you think was gonna happen?
469
00:29:20,340 --> 00:29:22,616
- I don't know.
- But you knew there was danger, right?
470
00:29:22,640 --> 00:29:24,366
So why didn't you?
Why didn't you know?
471
00:29:24,390 --> 00:29:26,496
Because margo insisted on going ahead,
472
00:29:26,520 --> 00:29:29,076
and it didn't clear the risk
threshold apparently, so…
473
00:29:29,100 --> 00:29:31,786
- What, sorry? The risk…
- look, it wasn't my…
474
00:29:31,810 --> 00:29:34,546
- I was against it.
- Yeah, so this was hegarty then, yeah?
475
00:29:34,570 --> 00:29:36,006
- Partly.
- Team player.
476
00:29:36,030 --> 00:29:38,006
Do you think this is easy?
477
00:29:38,030 --> 00:29:41,216
It's not. He made a
judgment... defending him now.
478
00:29:41,240 --> 00:29:44,766
I mean, wow! You know what? We all
walk around on eggshells all of the time.
479
00:29:44,790 --> 00:29:47,016
- Sorry, who is this…
- but… no, this is who you are now!
480
00:29:47,040 --> 00:29:48,846
- Who is "we"?
- Do you ever think to yourself,
481
00:29:48,870 --> 00:29:51,806
"have I actually made this world a
safer place than it was yesterday?"
482
00:29:51,830 --> 00:29:52,976
- No.
- Why?
483
00:29:53,000 --> 00:29:54,396
Because it's fucking stupid.
484
00:29:54,420 --> 00:29:56,800
Right. Fucking hell. Well,
I'm stupid then, aren't I?
485
00:29:58,630 --> 00:30:00,010
Everything is fine.
486
00:30:00,510 --> 00:30:01,866
Leo, you're fine. Jacob's fine.
487
00:30:01,890 --> 00:30:03,890
"Jacob's fine." Yeah,
you're the expert, are you?
488
00:30:05,010 --> 00:30:06,260
What?
489
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
What?
490
00:30:14,610 --> 00:30:16,450
I'm not the one who
pushed him away, am I?
491
00:31:15,330 --> 00:31:17,976
Well, that was a fucking car crash.
492
00:31:18,000 --> 00:31:20,236
We are shutting down samphire.
493
00:31:20,260 --> 00:31:24,520
I want fielding recalled and back in
prison before we do any more damage.
494
00:31:34,020 --> 00:31:35,690
Redheath prison. Graeme speaking.
495
00:31:36,190 --> 00:31:38,996
Graeme, change of plan.
496
00:31:39,020 --> 00:31:40,190
You sure?
497
00:31:41,190 --> 00:31:42,190
Do it.
498
00:31:59,210 --> 00:32:01,276
If you're joining us now,
some breaking news…
499
00:32:01,300 --> 00:32:03,736
- Boss!
- It's out.
500
00:32:03,760 --> 00:32:05,156
It's all over the news.
501
00:32:05,180 --> 00:32:07,236
…fielding has broken
out of redheath prison.
502
00:32:07,260 --> 00:32:08,366
Must've leaked somehow.
503
00:32:08,390 --> 00:32:09,696
Yeah, but who's leaked it?
504
00:32:09,720 --> 00:32:11,196
It's prison services, right?
505
00:32:11,220 --> 00:32:14,390
Bound to be. Classic
arse-covering toerags.
506
00:32:15,020 --> 00:32:18,400
All right, but what about Billy? And
what's cosmo gonna do when he sees it?
507
00:32:27,990 --> 00:32:30,506
You can't be here. Move.
508
00:32:30,530 --> 00:32:32,716
- What? What? Nige? What… I…
- don't talk.
509
00:32:32,740 --> 00:32:34,420
Don't talk. Just fucking move. Don't talk.
510
00:32:38,210 --> 00:32:39,266
Get in.
511
00:32:39,290 --> 00:32:41,630
- I didn't… fuck.
- Get in.
512
00:32:42,130 --> 00:32:44,340
- Just stay in there…
- I didn't fucking… what?
513
00:33:03,030 --> 00:33:07,030
Floor 23. Floor 24.
514
00:33:12,870 --> 00:33:16,886
Wait, nige. Nige… nige.
Hey! Hey! Nige, man!
515
00:33:16,910 --> 00:33:19,080
What the fuck? Nige! Nige!
516
00:33:29,180 --> 00:33:30,180
Fuck!
517
00:33:35,970 --> 00:33:37,616
Fuck!
518
00:33:37,640 --> 00:33:38,850
Jesus.
519
00:33:59,920 --> 00:34:01,130
Hello, famous.
520
00:34:07,420 --> 00:34:09,970
Yeah, I took a punt
on the size, but try it on.
521
00:34:16,010 --> 00:34:19,250
Yeah, so I'm just gonna put you somewhere
safe a few days till it all blows over.
522
00:34:20,190 --> 00:34:21,650
Nice view, bit of privacy.
523
00:34:26,190 --> 00:34:27,190
What's he doing?
524
00:34:29,400 --> 00:34:31,820
That's smart? Very smart.
525
00:34:33,950 --> 00:34:35,330
Give us a twirl.
526
00:34:41,330 --> 00:34:43,040
Proper catwalk.
527
00:34:46,250 --> 00:34:47,250
Yeah, that's sick.
528
00:34:48,630 --> 00:34:49,670
He's fine.
529
00:34:51,760 --> 00:34:52,930
Try on the gray one.
530
00:35:20,200 --> 00:35:21,620
Wait, that's my meds.
531
00:35:24,710 --> 00:35:26,146
Yeah.
532
00:35:26,170 --> 00:35:27,316
Yeah, I need those.
533
00:35:27,340 --> 00:35:32,106
See, they want you down,
Billy. They want you soft.
534
00:35:32,130 --> 00:35:33,656
Cos, I n… cos, I need those.
535
00:35:33,680 --> 00:35:35,100
You're a supernova.
536
00:35:35,720 --> 00:35:37,350
The fuck, man?
537
00:35:38,470 --> 00:35:39,996
- That's my fucking meds.
- It's all right.
538
00:35:40,020 --> 00:35:41,406
It's all right, nobody died.
539
00:35:41,430 --> 00:35:43,310
Nobody died. Nobody died, did they?
540
00:35:44,270 --> 00:35:45,940
It's all right. Look. Look at this.
541
00:35:48,360 --> 00:35:49,400
Check this out, man.
542
00:35:50,320 --> 00:35:52,240
Lads are losing their minds over this.
543
00:35:54,240 --> 00:35:55,296
- Yeah.
- Billy, look.
544
00:35:55,320 --> 00:35:56,570
It's… yeah, I wish I was there.
545
00:35:58,450 --> 00:36:00,450
- Really?
- Yeah, it looks insane. It's…
546
00:36:03,000 --> 00:36:04,210
liar.
547
00:36:06,710 --> 00:36:07,960
What do you mean?
548
00:36:12,800 --> 00:36:16,316
I don't know. I know sometimes
I get carried away, don't I?
549
00:36:16,340 --> 00:36:20,010
But then in the end,
it's just… it's just talk.
550
00:36:25,980 --> 00:36:26,980
Go on.
551
00:36:32,650 --> 00:36:33,650
Yeah.
552
00:36:34,320 --> 00:36:35,820
Yeah, it's just talk.
553
00:36:38,950 --> 00:36:39,950
You…
554
00:36:41,700 --> 00:36:44,580
You, billy… you've woken me up.
555
00:36:45,660 --> 00:36:47,700
You break out of prison, you come here.
556
00:36:49,960 --> 00:36:51,210
It's like destiny.
557
00:36:55,010 --> 00:36:58,276
What? Is that… what, is that funny, is it?
558
00:36:58,300 --> 00:37:00,090
- You laughing at me now, are ya?
- No.
559
00:37:02,600 --> 00:37:03,890
No, no. I feel it.
560
00:37:10,810 --> 00:37:13,150
- Yeah?
- Yeah, yeah. I do. It's just… it's like…
561
00:37:15,490 --> 00:37:16,490
It's like…
562
00:37:18,320 --> 00:37:19,860
It's like it's meant to be.
563
00:37:27,080 --> 00:37:28,766
- Fuck.
- What?
564
00:37:28,790 --> 00:37:31,226
I don't know. Fucking…
maybe I fucked up.
565
00:37:31,250 --> 00:37:32,316
How?
566
00:37:32,340 --> 00:37:34,776
Well, I'll have the police
all over me now, won't I?
567
00:37:34,800 --> 00:37:36,196
But then that is the beautiful thing
568
00:37:36,220 --> 00:37:40,720
'cause they think… they
think I'm that chatty man.
569
00:37:42,430 --> 00:37:43,720
But I'm not that, am I?
570
00:37:47,680 --> 00:37:48,680
I'm this.
571
00:38:00,700 --> 00:38:02,820
Let's get rid of this chavvy
looking thing, shall we?
572
00:38:03,830 --> 00:38:04,830
It's horrible.
573
00:38:17,510 --> 00:38:18,930
Shit. We're losing the signal.
574
00:38:32,980 --> 00:38:34,690
The chain is dead. We've lost it.
575
00:38:36,780 --> 00:38:38,120
Fuck's sake.
576
00:38:41,070 --> 00:38:42,336
Can you clean it up?
577
00:38:42,360 --> 00:38:43,400
I don't know.
578
00:38:44,830 --> 00:38:45,830
Try.
579
00:38:57,340 --> 00:39:00,526
Sir, Ivy keeps calling. What
do you want me to tell her?
580
00:39:00,550 --> 00:39:01,776
About what?
581
00:39:01,800 --> 00:39:03,316
Yeah, well, she thinks
you're avoiding her.
582
00:39:03,340 --> 00:39:04,776
Yeah, well, there's a lot going on.
583
00:39:04,800 --> 00:39:05,890
Yeah, I did say that.
584
00:39:06,510 --> 00:39:07,640
I need a break.
585
00:39:11,810 --> 00:39:13,230
If someone asked you,
586
00:39:14,560 --> 00:39:17,456
"do you think you've made the world
a safer place than it was yesterday?",
587
00:39:17,480 --> 00:39:18,956
what would you say?
588
00:39:18,980 --> 00:39:20,150
Well, it's…
589
00:39:21,900 --> 00:39:24,150
Well, it's like my uncle
Charlie used to always say,
590
00:39:25,320 --> 00:39:26,716
"it's all snakes and ladders.
591
00:39:26,740 --> 00:39:29,676
Trick is whatever happens,
you keep rolling the dice."
592
00:39:29,700 --> 00:39:31,016
Today was one hell of a snake.
593
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
Yeah.
594
00:39:33,670 --> 00:39:34,670
This leak,
595
00:39:36,250 --> 00:39:38,146
everyone's saying it
must be the prison service.
596
00:39:38,170 --> 00:39:39,526
- Yeah?
- Yeah.
597
00:39:39,550 --> 00:39:41,606
If they get the story out on their terms,
598
00:39:41,630 --> 00:39:43,486
we're on the back foot 'cause,
599
00:39:43,510 --> 00:39:46,446
well, everyone's so busy asking
why the police haven't found Billy,
600
00:39:46,470 --> 00:39:47,906
they forget to ask the real question.
601
00:39:47,930 --> 00:39:49,786
How come he broke
out in the first place?
602
00:39:49,810 --> 00:39:50,906
Exactly.
603
00:39:50,930 --> 00:39:52,220
Well, it makes sense.
604
00:39:56,810 --> 00:39:57,810
It wasn't you, was it?
605
00:39:59,860 --> 00:40:01,336
Was it me?
606
00:40:01,360 --> 00:40:03,150
Yeah, who leaked it to the press.
607
00:40:03,740 --> 00:40:05,926
Sorry, I don't… am I being
a bit slow here or what?
608
00:40:05,950 --> 00:40:08,910
It's just I did tell you that the
eighth floor was getting a bit twitchy.
609
00:40:09,490 --> 00:40:12,096
And maybe… maybe you're
looking around and you're thinking,
610
00:40:12,120 --> 00:40:13,120
"well,
611
00:40:14,370 --> 00:40:17,106
keeping Billy's escape private,
that's quite good for them."
612
00:40:17,130 --> 00:40:19,816
A safety net. Eighth floor
keeps the back door open,
613
00:40:19,840 --> 00:40:22,396
they decide to kill off the op,
you can just slip Billy back inside.
614
00:40:22,420 --> 00:40:24,606
- No harm done.
- And now?
615
00:40:24,630 --> 00:40:27,680
Well, now it's all over the news,
so no safety net. No back door.
616
00:40:29,470 --> 00:40:32,100
But you have protected the operation.
617
00:40:32,720 --> 00:40:35,166
And what makes you think
that I would go to all this bother
618
00:40:35,190 --> 00:40:36,650
just to wind up the eighth floor?
619
00:40:38,480 --> 00:40:40,230
It just seems like something you'd do.
620
00:40:42,230 --> 00:40:43,230
Yeah?
621
00:40:45,110 --> 00:40:46,110
I'm right, aren't I?
622
00:40:48,780 --> 00:40:50,676
I don't know what you are talking about.
623
00:40:50,700 --> 00:40:51,780
- I knew it.
- Jed.
624
00:40:52,540 --> 00:40:54,516
- Sir?
- Is that for the lab run?
625
00:40:54,540 --> 00:40:56,226
Yeah, the driver's just waiting now.
626
00:40:56,250 --> 00:40:57,396
Just give me a minute.
627
00:40:57,420 --> 00:40:58,420
Okay.
628
00:41:13,100 --> 00:41:15,230
It's your murder weapon. Maybe.
629
00:41:15,930 --> 00:41:17,206
Where was it?
630
00:41:17,230 --> 00:41:18,610
In the gym. A locker.
631
00:41:19,480 --> 00:41:20,666
Whose locker?
632
00:41:20,690 --> 00:41:21,690
Don't know yet.
633
00:41:22,440 --> 00:41:23,440
Boss?
634
00:41:33,660 --> 00:41:35,910
Don't make me drag you to
where you know you wanna be.
635
00:41:37,830 --> 00:41:38,830
Come on.
636
00:41:47,970 --> 00:41:49,680
- For real?
- Yeah…
637
00:41:52,850 --> 00:41:54,770
- For real?
- Yeah. Why? Do you wanna help?
638
00:41:55,430 --> 00:41:57,560
It's time to burn the
fucking place down, Billy.
639
00:41:58,520 --> 00:42:00,770
It's time to burn the
fucking place down, Billy.
640
00:42:01,400 --> 00:42:03,996
It's time to burn the
fucking place down, Billy.
641
00:42:04,020 --> 00:42:06,046
- For real?
- Yeah. Why? Do you wanna help?
642
00:42:06,070 --> 00:42:07,626
Depends what you've got in mind.
643
00:42:07,650 --> 00:42:08,690
Well, it's gonna be big.
644
00:42:09,400 --> 00:42:10,400
How big?
645
00:42:11,030 --> 00:42:12,700
Well, use your imagination, wee man.
646
00:42:13,200 --> 00:42:16,660
Tick, tick, tick.
647
00:42:17,960 --> 00:42:19,210
Boom!
648
00:42:21,670 --> 00:42:25,550
Tick, tick, tick.
649
00:42:26,420 --> 00:42:27,420
Boom!
48730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof