Chaika the Coffin Princess 01 subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Chaika the Coffin Princess 01

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

chi

I don't want a false freedom

chi

tsu

Built on empty promises

tsu

kyo

It's days like today

kyo

That make me think I can live another day

I think, I think

Because there's someone like you

I think I can make it through

I think, I think

shi

ryo

Love's fool is blind

shi

ryo

shi

So on this night, I ask if something is wrong

ryo

shi

We came to a dead end and made a promise

tsu

shi

As we watched our reflections in the mirror

tsu

shi

chi

I don't want a false freedom

chi

tsu

Built on empty promises

tsu

shi

tsu

The only answers I've found have all led to farewell

shi

tsu

So until we meet again, I shall continue to search for one

The taboo emperor, Arthur Gaz...

His daughter shall be his successor,

as well as the one to bear the burden of destiny.

Destiny?

The existence of Chaika is merely the beginning.

A destiny surpassing the imagination of all men lies ahead.

You are no more than a tool to set that destiny in motion.

The Girl who Bears the Coffin

Man...

Isn't there some money lying around anywhere?

A rabbit?

I'll make a stew out of it.

Wha—

Hey!

What are you doing out here in the mountai—

A—

"A"?

A-Attack?

Who's attacking? Attacking whom?

B-Bandit!

Sorry, but I'm not a bandit, either.

I'm currently jobless.

I have no food, so I came to forage for some edible plants.

Poor?

Yeah, that's right.

Understood. Jobless and poor!

You're right, but that still pisses me off.

What about you? What are you doing out here?

Is that a coffin?

Mountain. No people. Great idea.

Wait, are you...

Pretend you did not see!

Did not see this!

Is there... someone in there?

Are you a murderer?

Not criminal! Traveler!

Weak traveler!

Going to Delsorant town!

Too far...

How long have you been walking around here?

Three days.

These mountains don't take

that long to get through if you travel normally...

You got lost, didn't you?

Shocking truth...

You have any money?

Thief! Poor! Bandit!

I'm not!

I was just gonna show you the way if you'd buy me breakfast!

If you can trust me, I'll take you

to the town without anyone seeing you.

Keep this up, and you're never gonna get out of these mountains.

Moruzerun... Moruzerun... Emurun...

Zeburun... Wamurun... Tourun...

A unicorn...

Damn... this sucks.

Run!

Oh, come on... just ditch this thing!

No! Not touch! Valuable!

Huh? What?

Damn it. I take it back.

Don't ever let go of that coffin!

Moruzerun... Moruzerun...

Let's go!

We're jumping!

If you don't want that thing to eat you, hang on tight!

It's no use... I'm so hungry, my strength's gone.

Sudden! Pushy! Reckless!

Blood...

Treat. Fast!

That was a unicorn. It'll be on us again soon.

Gone...

Can't treat...

We'll never get away from that thing.

What a lousy life I've had.

Give up?

Might as well.

Die?

Probably.

Die, not scared?

I'd be lying if I said it didn't scare me...

But I have nothing better to do.

In this world, I'm totally incompetent.

A Gundo?

You're a wizard?

Yes.

Incompetent. Same.

I have only this.

Else, incompetent.

This, can do much.

Like... kill a unicorn?

Need time.

During magic technique.

Can not move.

We just need to buy time, right?

If we do that, you can use your magic, right?

Yes.

I am steel.

Steel knows no fear. Steel knows no doubt.

When faced with my enemy, I hesitate not.

I am a weapon to destroy thee.

Iron-Blood Transformation!

Zeburun... Wamurun... Tourun...

Come on, you nag!

Kokult elum...

Naikt inte...

Naint kum...

Ee wam, ee wam, milta ru...

Kokult elum...

Crap!

Naikt inte, naint...

Milta ru...

Fly, blade!

The Ripper!

I declare the battle over.

I am man.

Alive! Both alive!

Surprise!

What is?

You! Strong!

Well, I was a saboteur, after all.

Not incompetent! Useful!

Huh?

Saved! Because you here!

I guess...

Ask again. Show way.

Sure...

You, name?

Tooru. Tooru Acura. What's yours?

Chaika Ga— Correction.

Chaika Trabant!

I've done something inexcusable.

If I could have used you more skillfully,

you wouldn't have died...

I can't believe he defeated Fayla...

What in the world is he?

I thought the girl had traveled alone all this time.

Has she gained a partner?

Terrifying appetite...

Exercise makes me hungry.

Besides, I gotta eat when I can.

You've got money, right?

No problem, then.

What are you doing here?

And where might the edible plants be?

Just when I thought you'd finally gotten off your ass,

you bring back a girl instead of edible plants?

You have me, and yet you're

eating breakfast with an innocent little girl like her?

You're pretty cocky.

You just sit around the house all day every day,

not lifting a finger to work...

I'm the one earning all the money.

That's wrong.

What a terrible guy.

I've reached the end of my patience.

I feel for you.

It's not like that! Hang on! This is...

Say your prayers!

Hang on, Akari! You're mistaken!

What have I mistaken, exactly?

Please, tell your stupid sister,

my dear Brother.

Brother?

Siblings?

Still, once a no-good brother, always a no-good brother.

You forget about your younger sister waiting for breakfast

and eat your fill without her.

Then you mess up the place,

and push both the cost of food and

the damage compensation on a girl you just met?

I'm so appalled, I can't even bring myself to be angry.

You seem like a loser in all sorts of ways.

Fayla attacked you?

Can I take your word on that?

Yeah. And she helped me kill it.

She's a wizard.

She's got a Gundo in that coffin.

See? This wound is proof that we fought.

And she bought me breakfast in return for showing her the way... to...

Work request.

Want saboteur siblings.

Work?

That's easy to say...

You don't intend to refuse, do you?

Well, I haven't worked in years...

Springing this on me now is kinda...

Would you rather work or let me have you stuffed?

Make your choice.

Those are my only options?

Or would you prefer that I stuffed you myself?

Aw, damn it!

I really have to work?

Welcome to my home.

I am Robert Abarth.

Albéric Gillette, was it?

Yes.

I am surprised to see that you are so young.

I heard that you were employed by the Kliemann Organization,

so I expected an old man.

The Gillettes are a celebrated family.

May I ask why?

I carry out my job with pride and due responsibility every day.

Ah, forgive my rudeness.

Now, what brings you here?

While I fully realize that it is poor manners

to do so upon our first meeting,

I wish to ask a favor of you.

Oh?

I have heard that you were among the

Eight Heroes who took down Emperor Gaz.

That said...

I want you to give me the article that you acquired in the

Battle for the Imperial Capital of the Gaz Empire.

Return the article, you say?

Yes.

Why must I do that?

Due to the confidential nature of that information, I cannot answer.

Hey!

Our guest is leaving now.

Count Abarth...

Of course, I understand how you feel.

However, this concerns the peace of not only the kingdom of Wiemac,

but that of the entire continent of Verbist.

Return it after all this time?

I don't think so.

Work, not take long! Easy!

Ruler, Count Abarth's manor. Attack.

Then seize!

Seize what?

Important thing.

When there, I will know.

You sure you're sane?

Sane. Need. Any cost.

Is what I must do.

What you must do?

Do! Duty! Mission! Absolute!

Even if forever...

Will try!

If you plan to attack, you'll need to make some preparations.

Yeah.

I heard that the Count comes from a military family,

but when I met him today, something didn't seem right.

Meaning?

He didn't look proficient in martial arts at all.

Did he lose his touch in the five years since the war?

And there's something strange about his mansion.

Like what?

There were far too few guards.

It's too undefended for a lord's mansion.

That is curious.

Maybe that girl from before

came to this town because she knew Count Abarth

was one of the Eight Heroes...

And she has a partner now.

It's possible that she intends to go after the Count's mansion.

Should we keep an eye out?

Yes. Please do.

What are we supposed to steal, exactly?

She won't say, so we probably don't need to know.

We only need to do our job.

"Our job"...

It feels weird to hear that coming from you.

Anyway, how'd the west side look?

It's built the same as the east side.

I never thought we'd be going up against a lord.

Chickening out, Brother?

Who's chickening out?

I suppose.

Even with no weapons and not a scrap of clothing on you,

I'm sure you could stand against many enemies with no fear.

That'd just be stupid, on so many levels.

Even if you are my brother,

I won't allow you to insult the Brother I so deeply respect!

Sorry. You're the stupid one.

As long as you understand.

That's okay with you?!

It shouldn't be too difficult to sneak in.

But the lord was a member of the first force to march

into imperial territory in the War of the Gaz Empire.

Which means he must be the militant type.

Maybe we should borrow her magic?

About that...

Are you sure we can trust her?

She's the one who asked for our help. It's not about trust.

No, I mean her skill as a wizard.

Oh, she's pretty impressive.

Whirl, flames! The Burner!

Bread... exploded...

Right. I see now.

It bugs me that there are so few guards, but oh well...

As we discussed.

Roger!

Jeez...

You've got your Gundo in there, don't you?

Must bring!

For crying out loud...

I am steel.

Steel knows no fear. Steel knows no doubt.

When faced with my enemy, I hesitate not.

I am a weapon to destroy thee.

Iron-Blood Transformation!

Akari, same as Tooru!

Hang on tight.

There.

Open your coffin.

Damn...

For the love of...

Damn! Push harder, Akari!

I swear...

Rough handling...

So, what now?

What are we stealing?

I know, mostly.

No, we're asking you to tell us.

Find out soon.

Efun... Heluste... Ru... Belguil... Fai... Sev...

Come, resounding perception.

The Locator!

Important thing...

Center of mansion.

Found. Pale blue light.

All right. Let's split up.

I'll take the first floor.

Akari, you two take the second floor.

Understood.

Is this it?

So you did come.

You work for the Kliemann Organization, don't you?

It seems you are quite unhappy that I sent you away this afternoon.

What are you talking about?

No matter.

I was just thinking what a shame

it was that I never had a chance to use my treasure.

Damned thief.

You're a wizard?!

I'm nothing like the greenhorn cavalier that you answer to.

Brother!

Stay away! He's a wizard!

Wizard?!

Don't show yourself!

No...

It can't be...

You should be dead!

Just take a look down into the depths of hell

We're rotting brethren

chi

shi

Just as if we were corpses

shi

chi

shi

chi

The blazing sun will carry us there

chi

tsu

Some day, you'll fall so hard

tsu

you'll forget your own name

chi

hito wa naze ikiru noka inochi kirikizandemo

Why do people keep going, even with their lives in shambles?

owarinaki bon'nou daite odoreba mujouka

Embrace the endless desire, and it'll become unclear

So climb out of the valley of thirst

The sound of the breeze echoes through

shi

The pleasure that'll guide us

chi

Principle will cut through the sorrow

shi

tsu

shi

tsu

Believe in yourself, don't give up

For we must survive

Journey, finally, begins!

Tooru, work, serious?

Slightly worried.

Akari, somewhat strange.

Just as worried.

I gather remains, request support.

The Lazy Man's Choice

Next week, episode 2: "The Lazy Man's Choice."