All language subtitles for Cenerentola (2011) - E2 - Cenerentola-E2_2400

Grazie.

Chi sarebbe? Me lo dici?

Me lo sto chiedendo anch 'io.

Scusa un momento, devo andare a parlare
con Henry.

Tutto fumo e niente arrosto. Sono d
'accordo. Le braccia sembrano due

Sicuramente anche le gambe. Agli uomini
non piacciono le magre.

Cameriere, portalo via.

Muoviti.

Come? Mi scusi?

Puoi scoprire chi è?

Ci posso provare. È arrivata in
carrozza, va dal cocchiere, parlaci.

Ma stasera non dovevi chiedere a Tina di
sposarmi? Ah, che romantico!

Oh, chi si vede!

Questa festa sta diventando troppo
agitata per i miei gusti.

Ma guardati intorno, papà. I tempi sono
cambiati, guarda come si divertono. Non

è questo il punto, Sebastian.

Martone sta cominciando ad infastidirsi,
gli si legge in faccia. Non dimenticare

lo scopo di questa serata.

Grazie a tutti.

Le occasioni mancheranno. È vero, cara.

Non me la immaginavo così questa festa.

Senti, Edwin, rilassati. Mi stai
rovinando l 'atterata adesso.

Mi dispiace.

Almeno non era vino rosso. Per fortuna
cerchi di stare attenta.

Che cosa ci fate gli impalate?

Chissà quando vi capiterà di nuovo un
'occasione come questa.

Su, date fuoco alle polveri. Su.

Sparciate!

i fuochi d 'artificio.

Tesoro!

Guarda!

Tutto, tutto bello questa sera, vero?

Buonasera e benvenuti.

È lei il padrone di casa?

E lei invece?

Le andrebbe di ballare.

In genere è l 'uomo a imitare.

Sono stati i suoi occhi a imitarmi.

In Europa le risorse non ci mancano.

Allora, perché siamo sempre indietro
rispetto all 'America? Beh, una cosa è

certa. L 'America non ha dovuto far
fronte a una guerra.

Perdonatemi, non intendevo
interrompervi.

Hai il servo per me, tesoro?

I fuochi erano meravigliosi

Giampano, ti ho accennato che da un po'
di tempo stiamo lavorando ad un modello

a colori?

No, non lo sapevo. E come procede?

Scusami solo un istante, torno subito.

No, non può andarsene ora, mi ha troppo
incuriosita. Mi dica qualcosa di più

sulla sua televisione a colori? Mi scusi
solo un attimo, per favore. Signori,

per favore, accontentate una vecchia
signora.

Chissà quando mi si presenterà ancora l
'occasione di imparare qualcosa di nuovo

alla mia età.

Mi troverà, non mi troverà.

Mi troverà.

Sapevo che ti avrei trovata qui.

Perché sei venuto a cercarmi?

Naturalmente perché ero preoccupato.

Capita spesso che qualcuno si perda, a
volte per giorni interi.

E tu corri sempre in loro aiuto?

Se mi trovo nei paraggi e se ci tengo.

Quindi ci tenevi a salvarmi.

Diciamo a ritrovarti, sei una donna
molto speciale.

E poi, non volevi forse essere salvata?

Cosa te lo fa pensare?

Che ti sei avventurata qui, tutta sola.

Non vorrei che ti lasciassi prendere
troppo dalla fantasia adesso.

Non ci penso proprio.

La fantasia è già stata cancellata dalla
realtà.

Quello che ho di fronte non mi permette
di inventare nulla.

Si nasconde un poeta dietro quella
maschera.

Fino a mezzanotte posso essere chi
voglio.

E dopo mezzanotte invece?

A cosa penserai del nostro incontro?

Quando ti risveglierai domattina?

O non ti importa forse?

Sei impegnato mi sembra.

Mi fa piacere. Scusi, signora Osberg?

Chiedo scusa, non è che per caso ha
visto Sebastian?

Non riesco a trovarlo.

Hai provato a vedere se è in casa da
qualche parte? Credo sia fuori.

L 'ho visto entrare nel labirinto poco
fa.

E come fa a sapere che fosse lui?

In mezzo a questa fauna con indosso la
maschera. Beh, l 'ho visto parlare con

voi due prima.

Che osservatrice.

O forse è solo una grande impicciola.

Carina.

Sebastian!

Aiutami, sono persa. È meglio che ti
vada.

Prima voglio vedere il tuo volto.

Allora è meglio che vada io. Addio.

Aspetta.

Io devo sapere chi sei.

È una storia troppo lunga.

Devo andare adesso.

Aspetta, ti faccio vedere come uscire.

Eccomi, Tina.

Arrivo.

Tina. Ma dove eri finito? Tina, calmati.
Su, vieni.

Ho

perso

la nozione del tempo. Troppo champagne.

Non ti ho visto bere!

Non mi dire che sei stato tutto il tempo
con quella donna!

Tina!

Lasciami in pace! Mi hai rovinato
completamente la serata!

Esatto.

E mi si scupe.

Tu l 'hai vista altre volte. Come hai
fatto a non riconoscerla subito?

Papà, andiamo via.

Aspetti signorina, è passata la
mezzanotte. Scusi, tolga la macchina, la

la promesso.

Non posso, mi dispiace, devo andare.

Come si chiama?

Nasconde forse qualcosa?

Tu hai il suo nome?

La prego, la prego.

Cos 'hai scoperto su di lei? Niente.

Neanche il cocchiere conosce il suo
nome. La carrozza l 'ha presa per

Si sposti signorina, non fa parte del
gruppo.

Buonasera. Ci siamo sentiti per telefono
tempo fa. Ho chiamato dall 'albergo qui

accanto. Che strano.

Mi sembra di ricordare che nessuno dell
'albergo accanto fosse sulla lista degli

invitati.

È vero quello che dice mamma?

Papà, ti posso spiegare?

Mettila via.

Ti stai rendendo ridicolo.

Per favore, non è il momento di fare
scenate. Lo sai che c 'era anche la

alla festa?

In bucata, in catemia.

Io non ne sapevo niente. Non sai nemmeno
tenere sotto controllo i tuoi ospiti.

Avrei dovuto immaginarlo.

Manda subito via questa gente.

Ti ho visto andare via di corsa.

Come mai?

L 'altra l 'ho persa mentre scappavo. Mi
dispiace.

Sai benissimo di cosa sto parlando. Come
è andata?

Non ce l 'ho fatta a dire la verità.

Ma perché no?

Sebastian mi sembrava conquistato. È
proprio per questo.

Ho avuto... Ho avuto paura di dargli una
delusione.

Non pensavo che sarebbe stato così
difficile ammettere di non essere

Sarà sempre più difficile con il passare
del tempo.

Mi sentivo così speciale al ballo.

Come se fossi un 'altra persona.

Ma è tempo di tornare alla realtà.

L 'autista sta aspettando di riportare l
'abito a Cinecittà. Domani ne hanno

bisogno sul set.

Sarebbe bello vederlo al cinema un
giorno.

Meglio farla sparire, le avvolto e
potrebbero tornare da un momento all

Già.

È bellissima, ma tu guarda.

Sono commosso, mi scopre il cuore. Non
ci posso credere.

Tesoro, sembri una diva del cinema, sei
sul giornale. Hai visto? Anche a me

sembrava di essere in un film.

Questo sarà solo l 'inizio, ne sono
sicuro. Avrai la tua realità, il tuo

principe e magari anche la tua musica.
Ma che succede, Romolo? Sei diventato un

indovino? Adesso?

Speravamo di trovare una vostra foto del
ballo.

Abbiamo cercato di evitare i paparazzi,
ma le ragazze si sono divertite molto.

Hanno fatto colpo, sai?

Sembrava una festa movimentata dalla
finestra della mansarda.

È vero che sono state cacciate delle
persone?

Da chi l 'hai saputo?

Da alcune domestiche sul tram, signora.

In effetti è già sulla bocca di tutto il
vicinato.

Alla fine è venuto fuori che queste
persone avevano rubato gli inviti.

Dicono che sia stato molto imbarazzante
quando le hanno dovute accompagnare

fuori. Quelle domestiche raccontano un
mucchio di fandonie e perdono il loro

tempo aspettegolare.

Concordo pienamente, signora.

Da questa parte.

Ho controllato le cifre. I suoi debiti
superano l 'attuale valore di mercato

della casa. Oh no!

Quell 'insipido ispettore del fisco
passerà tra pochi giorni per fare una

valutazione. Sì, ma anche se la vendesse
subito e pagasse le tasse arretrate,

finirebbe lo stesso per strada. E cosa
posso fare?

Irene deve cercare di pagare almeno una
buona parte dei debiti, altrimenti

finirà tutto all 'asta.

Mi serve assolutamente quel denaro. Ma
non è rimasto niente.

Sai perfettamente di cosa parlo,
Ernesto. Quindi non prendermi in giro,

capito? Io non la prendo in giro, Irene,
ma è inutile continuare a provarci. No,

no, no, quei titoli sono una cosa
diversa.

Valerio li aveva vincolati prima di
morire.

Hai violato la legge una volta, puoi
farlo di nuovo.

Se tu mi lasci affondare, io ti
trascinerò nel fondo con me.

Ci puoi scommettere.

Cos 'è, una minaccia?

No. Solo un avvertimento amichevole.

Ma puoi chiamarlo come vuoi,
naturalmente.

So che sei troppo arrabbiato per
capirlo, ma non mi aspettavo che

tutto questo.

Sai qual è la cosa più triste?

Che non mi sono mai veramente fidato di
te.

Non ce l 'hai proprio nel sangue.

E quello che è successo ieri sera ne è
la prova lampante, non c 'è dubbio.

Sono parole dure.

Tu non sbagli mai, papà? No, e come?

Ma rovinare il nostro futuro è molto più
di un semplice errore.

Non ho rovinato niente, nessuno sapeva
della proposta. Non importa!

Tu sapevi che il ballo doveva essere in
suo onore e l 'hai offesa profondamente.

Non so come farai a riparare il torto
che l 'hai fatto.

Cercherò di parlarle.

No, non credo che basti.

Sai una cosa?

Stavolta farò a modo mio.

Che ti piaccia oppure no.

Come

siete

eleganti col grembiule.

Grazie. Dai, facci vedere la foto.

Grazie. Eccola qua, guardate.

Sembra una vera principessa. Tu ti
sposerà adesso?

Non sa nemmeno che ero io. Avevo una
maschera. Ma scusa, tu non puoi

Sarebbe sicuramente contento. Lui ti
ama, no? Non ho detto questo.

Bambini, mi raccomando, è il nostro
segreto. Non parlatene con nessuno. D

'accordo? Va bene.

Però ti dovrei dare una mano con i
compiti.

Affare fatto.

Su, andate, fate tardi.

Ciao. Ciao.

Via pure a me.

Tenga. Grazie. Buona giornata.

Sei ancora arrabbiata per quel vestito?

No.

Guarda.

Mamma, vieni, corri.

È per Aurora.

Viene dal conservatorio.

Ha fatto domanda alle nostre spalle. La
invitano a fare una prova.

Ma com 'è possibile?

Come pensa di pagarselo il
conservatorio? Mi raccomando, non dovete

parola con nessuno, chiaro?

E i vestiti nuovi che avete comprato li
riportate al negozio. Niente più compre

senza la mia approvazione.

Ma perché?

Ma questo... Basta, discorso chiuso.
Certo, se foste fidanzate sarebbe un

discorso. Ma così sono soldi sprecati.

Questi non li ho comprati io, li hai
comprati tu. Non ti sbagli, guarda qua,

guarda che c 'è scritto qua, è tuo, è
tuo anche questo.

Basta!

Grazie, George.

Un 'offerta di pace?

Ci vuole molto più di questo per farti
perdonare.

E non possiamo almeno negoziare?

Puoi sempre provarci.

Come credi che mi sia sentita
stamattina?

Mi dispiace molto, Tina.

Avevo le migliori intenzioni. Come
quelli che sono sulla strada migliore

arrivare all 'inferno.

Dammi almeno una chance per recuperare.

Ci tenevo davvero che ti divertissi ieri
al ballo. Tu ti sei sicuramente

divertito. Mi dispiace. Era una festa
movimentata, mi sono lasciato andare.

farò di tutto per rimediare.

Se me lo consenti, naturalmente.

Sono qui per ascoltarti.

Che ne dici se ti porto in giro per
Roma?

Facciamo colazione in via Veneto.

Stai cercando di corrompermi.

Per niente.

O possiamo fare degli acquisti. Scegli
tu, pur che sia qualcosa che ti renda

felice.

Non lo so, ho bisogno di tempo per
decidere se voglio esserti ancora amica.

Lo trovo giusto.

Aspetterò un tuo segno.

L 'uscita te la trovi da sola.

Sai, a Tina piace fare la principessa
viziata, ma non è forte come sembra.

Certo, capisco.

Senta, io vorrei scusarmi anche con lei.

Su chi volevi fare colpo con quel ballo?

Su di lei o su me?

Ecco beh, più che altro mio padre, se
devo essere sincero.

Anch 'io voglio essere sincero.

Non è l 'offerta della Cooper che sta
frenando i nostri accordi.

Il motivo principale per cui non li ho
ancora chiusi è tuo padre.

Ascolti, conosco bene i suoi difetti, ma
quando si tratta d 'affari mio padre è

un uomo leale e dedito al suo lavoro.

Quali intenzioni hai nei confronti di
mia figlia?

Credo che dovremmo conoscerci meglio,
senza troppe pressioni, naturalmente.

Mi permette di chiederle che intenzioni
ha lei nei confronti della Cooper?

Le stesse che hai tu.

Buona giornata.

Per caso pensavi che fossi morta? Ma no,
no.

Hai parlato con il tuo principe?

Non so come fare per rivederlo.

E poi, non posso competere con lei.

Chi? Tina?

No, con l 'altra me stessa.

Capisci cosa voglio dire? Ne parlo in
terza persona perché non sono veramente

io.

Sì che lo sei, tu comincia a dirgli la
verità.

Non aver paura e digliela subito. Che
tanto aspettare. Oh Jack!

Buonasera.

Buonasera. Salve.

C 'era bisogno di fare un bagno nell
'acqua di colonia. Qualche goccia poteva

bastare.

È proprio una bella giornata.

Gradisce un tè?

Allora, quando glielo dirai?

Non lo so.

Non ho mai avuto tanta paura in tutta la
mia vita. Paura tua? È impossibile.

Fallo e basta.

Aurora ti adora. Non vuoi portarla via
da questo posto orribile?

Ma certo.

Mi sento in colpa per ogni secondo che
deve trascorrere qui dentro.

Ma allo stesso tempo mi sento come
paralizzata.

Che senso ha aspettare... Non rubarmi le
battute. Ho già dato ad Aurora lo

stesso consiglio.

E l 'accordo?

Martone sta prendendo troppo tempo per
rifletterci, Laura.

Dovresti dargli una scadenza.

Hai ragione.

Ma io non ho fretta di concludere. È
così eccitante competere contro quel

giovanotto. Ha un grande intuito.

Posso entrare?

Allora, qual è la tua conclusione? È
valsa veramente la pena?

Non immagini quanto.

Di certo era bellissima.

Era molto più di questo.

E cosa aveva di tanto speciale?

Tutto, mamma. Era come se riuscisse a
leggermi nel pensiero.

Insomma, una perfetta sconosciuta che mi
capisce meglio di mio padre.

Ma non credere che conoscesse Freddy più
di te?

Almeno Freddy era il figlio perfetto.

Credimi, non è stato facile per lui
essere all 'altezza di quell 'immagine

perfetta. Come non è facile per te dover
dimostrare sempre qualcosa.

Grazie.

La scarpa la terrai? È il mio unico
indizio.

Che bella scarpina.

Hai visto il marchio?

No. Viene da Cinecittà.

Magari fa l 'attrice.

Grazie a

tutti.

grazie

Salve, principe Osbert.

Che piacere vederla.

Ma dai, così mi fai sentire vecchio.
Chiamami Sebastian.

Va bene.

Ho visto le fotografie del ballo sul
giornale.

Sembrava bellissimo.

Sebastian. Sì, non è stato male.

Se è possibile, vorrei parlarti un
attimo. Di che cosa? Del ballo? Sì.

C 'è una cosa importante che devo dirti.
Oh no.

Ci sei rimasta male perché non ho
chiamato te e il tuo amico cuoco?

Cosa? Sai, era una grande festa, c
'erano più di 300 persone. Ho preso un

'intera squadra di cuochi. Se mi
ricapita una cena più ristretta vi

di sicuro.

Sì, sì.

Nessun rancore quindi?

No, assolutamente no.

Ci vediamo?

Ciao.

Ma dove vai?

A Cinecittà, agli studi cinematografici.

Ah, sì, è roba di gnazio questa.

È l 'unico creatore di scarpe su misura
per le grandi vive. Il suo laboratorio

si trova qua, a quell 'incrocio. D
'accordo, grazie mille.

Buongiorno, come posso aiutarla?

Ah, e l 'altra scarpa dov 'è? Ce l 'avrà
ancora la sua proprietaria È venuto qui

per questo?

Speravo potesse aiutarmi a trovarla
Purtroppo non posso Nel nostro settore

discrezione è importante quasi quanto l
'arte Anche nel suo reparto?

Ne sarebbe sorpreso Sa, anche i piedi
famosi hanno i loro segreti È davvero

famosa? Beh, non ho detto questo, ma...
Continui a cercarla e vedrà che presto

lo scoprirà Buona fortuna

Nemmeno un indizio? Uno glielo posso
dare.

Voi due fareste proprio una bella
coppia.

Bella vita, eh?

Dieci minuti e poi sott 'acqua.

Signorina?

Sì?

Cosa le ha preso? Le hanno tagliato la
lingua? Ah, mi scusi.

L 'ho scambiata per un 'altra.

Non mi crederebbe mai.

Probabilmente mi riderebbe in faccia.

Siamo troppo diversi, non appartengo al
suo mondo.

Ma che pretendi?

In fondo appartiene alla nobiltà.

Lui ti deve vedere sotto una luce
diversa prima di fare un salto nel buio.

Forse questo ti potrà aiutare, guarda.

Un concerto per pianoforte?

Mi è sembrata un 'occasione perfetta per
voi due.

Conosco anche il musicista, suonava
insieme a mio padre tanti anni fa.

Comunque non penso di potermelo godere
il concerto.

Insomma mi guardi, sono agitatissima.

E perché?

La musica è il tuo mondo, dovresti solo
sentirti più sicura.

A proposito, non ti serve un vestito
nuovo?

No.

Abbiamo detto che devo essere me stessa,
giusto? Grazie.

Grazie.

L 'avrà mandata lei.

Chi altro manderebbe un invito così?

Sembra che si diverta a provocarti.

Immagino che abbia una buona ragione per
mantenere il mistero.

Maestro, come sta? Come sta, dottore?

Sono contento che sia venuto.

Signor Carli, come sta? Bene.

Grazie mille, grazie.

Cosa ci fai qui?

Potrei farti la stessa domanda.

Mi dispiace, non volevo essere scortese.

Ho ricevuto questo invito, ma non so di
chi sia.

In verità mi aspettavo una persona in
particolare.

Capisco che tu sia rimasto deluso.

Non sei un amante della musica,
suppongo?

No, certo che mi piace, però... Puoi
ascoltarla solo accanto a una persona in

particolare.

Mi stai prendendo in giro? No, sono solo
curiosa.

Per niente al mondo rinuncerei a questo
concerto con o senza compagnia.

Credo che tu abbia tutte le ragioni del
mondo. Siamo molto lieti di avere qui

con noi stasera un ospite illustre
appena tornato dalla sua tournée in

Europa. Signora e signori, il pianista
Antonio Toffoli.

E così sei una pianista.

Mi sorprende di non averlo capito prima.

Perché avresti dovuto?

Non lo so.

Ero convinto di saper riconoscere la
vena artistica nelle persone.

Avrai dimenticato come si guarda.

In che senso?

Le cose importanti non si vedono con gli
occhi, ma solo con il cuore. Lo dice il

principe Felice.

Dovresti saperlo.

Sei la piccola pianista del labirinto.

Ma perché non me l 'hai detto prima?

L 'ho fatto, ma te ne sei dimenticato.

Hai ancora il mio libro?

È sul mio comodino, non ci crederai, ma
mi ha salvato un sacco di volte.

Quindi la musica è la tua vera passione?
Sì.

Che ne è stato della tua? Non volevi
scrivere con il cuore?

È stata una cosa passeggera, non ce l
'ho mai avuta nel sangue.

A me sembrava di sì.

Beh, se fosse stato così avrei
continuato.

Mi chiedo come mai qualcuno mi abbia
mandato questo invito per poi non

presentarsi.

Forse voleva solamente regalarti una
serata di musica meravigliosa. Beh,

ti ringrazio per avermi convinto a
restare.

È proprio assurdo. Ho guidato quasi
tutte le macchine di questo mondo, ma

una Vespa. Davvero?

Dovresti provarlo prima o poi, è molto
divertente.

Mi ha fatto piacere incontrarti.

Ci vediamo.

Sebastian!

C 'è una cosa che devo dirti.

Riguarda lei.

Lei? Chi sarebbe?

Ecco, insomma, sì, mi riferivo a me a
dire il vero. Senti, ti rubo solo pochi

minuti. Aurora!

È incredibile come sei cresciuta.

Chiedo scusa. Nessun problema.

Vado, sei fatto tardi. Arrivederci.
Arrivederci.

Che è successo? Ti aspettavo la
settimana scorsa.

Come scusa?

Ti ho mandato una lettera.

Una lettera? Non l 'hai ricevuta, ma
come?

No, è che io insegno al conservatorio
e... e ho visto il tuo nome sulla lista

dei respinti, ma sono riuscito a
convincere la commissione a concederti

'audizione.

Che fine ha fatto la mia lettera? Come
oggi, entrarei in camera mia senza

bussare. L 'hai buttata via, vero? Non
ho visto nessuna lettera, non so di che

parli. Ma già che sei qui, ci sono da
lavare e lucidare le balaustre entro la

fine della settimana. Sai, deve arrivare
un ospite molto importante.

E Aurora, nessuno ti tiene incatenata a
queste mura, capito? Se non ti vanno

bene le mie regole, sei libera di
andartene. E non sbattere la porta.

Parì così come era passa nel buio della
notte, fuggitiva come dei portanti che

avevano consistenza in giro di sangue.

Ho sentito la macchina da scrivere,
volevo solo darti la buonanotte.

Devo finire una relazione per domani.

Buonanotte.

Casa Osberg, prego.

Oh, buongiorno Tina.

Ehi, io non ci sono.

No, non è in casa.

Tornirà fra un paio d 'ore, credo.

Certo, glielo riferirò.

Buona giornata.

Una finestra sul mondo.

Che te ne pare come slogan?

Voglio far capire alla gente che la
televisione può far viaggiare nello

nel tempo.

Cosa state facendo?

Sto pensando a qualche idea per una
campagna pubblicitaria. Non perdere il

tempo.

Sarà meglio che se ne occupi un 'agenzia
specializzata.

Sì, certo.

Ma fa parte del nostro lavoro.

E lo trovo interessante.

Ho lasciato un messaggio a Martone, ma
non mi ha ancora richiamato.

Non è un buon segno.

Non preoccuparti. Ho avuto uno scambio
proficuo.

Proficuo? Evidentemente non abbastanza,
visto che non si è ancora deciso.

Non so perché, ma mi è sembrato
intrigato dalla Cooper.

È una che ci sa fare?

Nessuno è immune al fascino del denaro.

Pronto?

Chi?

Ah, mandalo su.

Qual è il numero della stanza, scusi?

12, non puoi sbagliare. È l 'unica
camera sul piano.

Ti sembrerà di giocare a scacchi con tua
nonna, no?

Io sono solo una vecchia macchina da
guerra, la differenza d 'età non mi

disturba affatto, quindi non devi avere
troppi riguardi nei miei confronti. Non

sono il tipo che si perde in cerimonia.

Mi dice cosa l 'ha portata alla mia
festa?

Pura curiosità.

Tu non sei qui per lo stesso motivo?

Sì, certo, è vero, ma voglio anche
conoscere la verità.

Lei possiede molte aziende, perché
proprio quella di Martone? Perché no,

una collezionista.

Cioè si tratta semplicemente d 'affari?

O questa acquisizione è per lei solo una
questione di puntiglio? Immagino che

quando giochi anche a te interessi
vincere la partita, o sbaglio?

Vedo che neanche lei si perde in
cerimonia.

È un brutto vizio.

Non facci caso, abbi pazienza.

La prego, per nessun motivo riveli a
qualcuno qui dentro il motivo della sua

visita, è chiaro? Mi raccomando.

Voglio che questa faccenda rimanga
riservata per ovvi motivi d 'immagine,

naturalmente, e anche per il bene delle
mie figlie. Com 'è il mio solito, agirò

con la dovuta discrezione, ma non posso
certo rendermi invisibile.

Quindi mi lasci fare il mio lavoro. La
prego.

Si sta comportando in modo strano
ultimamente, non trovi? Anche lui sembra

piuttosto strano. È la seconda volta che
viene e stanno sempre in disparte a

parlare sottovoce. Oh mio Dio, non è che
avranno una relazione? Ma no, non la

mamma.

Ragazze, devo far vedere l 'albergo a
questa signora.

Ho deciso di fare un po' di lavori di
ristrutturazione.

Tieni, prego.

Ha avuto coraggio a venire qui a
affrontarla.

Chissà che cosa voleva.

Non c 'è stato spargimento di sangue.
Vuol dire che, a un modo di intenderci,

'avranno trovato.

Che c 'hai da guardare? Tornate al
lavoro.

Ci vorrà soltanto un minuto.

Scusi signora, non volevo... Giù le
mani!

Non li toccare, chiaro?

Con te i conti li faccio dopo.

Ha a che fare con le tasse?

Credi che possa essere nei guai? Io dico
di sì.

Bisogna solo sapere fino a che punto.

Eh, è sembrata molto arrabbiata con te.

E allora?

Tanto se non mi licenzi a lei, me ne
vado spontaneamente.

Mi trasferisco alla fine del mese.

Così, senza un preavviso? Perché?

Vado a vivere in costiera.

Ti... ti stabilisci lì per sempre?

Credo di sì.

Mia zia...

Ha un negozio di souvenir appositano, ha
una certa età e un po' d 'aiuto le

farebbe comode.

Cesar, presto te ne andrai via anche tu.

Quindi lo capisci, non ha più senso per
me rimanere qui ancora.

Comunque, prima o poi, verrai a
trovarmi.

Ho perso il treno, vero?

Non è ancora partita?

No, ormai è troppo tardi.

E poi, come posso lottare con un posto
bello come Positano?

Non dirlo a me.

Io sono in competizione con una donna
che non esiste e sto perdendo.

Mrs. Cooper?

È in compagnia?

Sì, una folla di gente.

Allora torno dopo. No, no, vieni,
unisciti a noi.

Io non so perché, ma si vede bene solo
quando tengo l 'antena a voi.

Una finestra su un mondo. Che ragazza
intelligente che sei.

Io l 'ho detto a Sebastian.

Certo.

Ha parlato molto bene di te.

Almeno io, no?

Non gli ho detto niente, spero. Ma cosa
pensi, no?

Aspetta solamente a te dirgli la verità.

Ammetto però di aver cercato di
guardarlo con i tuoi occhi. Insomma,

capire cosa ci trovi in lui di tanto
speciale.

E allora, cosa mi dici?

Se io avessi la tua età, me ne sarei
innamorata in un balleno.

Ti sembro una che non dice quello che
pensa.

Continua ad ossessionarti, eh? Sto
cercando di scoprire chi sia. Deve avere

che fare con Cinecittà, sennò come ha
fatto ad avere le scarpe e il vestito?

Passa in rassegna le riviste e vedi se
trovi qualcosa.

Sì, certo.

Ah, tieni.

Tuo padre mi ha detto di farti avere
questi documenti. Ho l 'impressione che

ne voglia parlare con urgenza.

Buonasera, Valvo.

Allora, voleva vedermi?

Sì.

Riguardo quella signora americana.

Me ne ero completamente dimenticato.

Ho delle fonti molto attendibili negli
Stati Uniti e considerato il giro d

'affari e il denaro che la signora
Cooper muove ha una fedina penale

Incredibile.

Dirò a Henry di pagarti il resto del
compenso.

C 'è un 'altra cosa però.

Ho saputo che in realtà la signora ha un
piccolo segreto.

Ma riguarda la sua vita privata.

Di che si tratta?

È successo molti anni fa.

La Cooper ha disconosciuto sua figlia.
Pare forse una pianista di talento.

La ragazza si trasferì in Europa, si
sposò e morì poco tempo dopo.

Dimenticata dalla famiglia d 'origine.

Un comportamento veramente crudele. Già,
non è qualcosa che riguarda il lavoro

come sperava lei, ma forse le può
tornare utile lo stesso.

No, non potrei mai.

Non è nel mio stile.

Non posso giudicare la sua vita privata.

Come vuole.

Ma ricordi che sta quasi sempre in prima
pagina.

Sarebbe un peccato non cogliere questa
occasione. Arrivederci.

Arrivederci, principe.

Che Dio mi fulmini.

Ecco, per una volta devo dire che hai
fatto una bella mossa.

Grazie per i complimenti papà, ma a che
li devo?

Non l 'ho autorizzato a farlo.

Quel tizio non lavora per te? Non più,
questa notizia non la doveva pubblicare.

Grazie al cielo almeno qualcuno rispetto
a te ha un po' di buon senso.

Io proprio non ti capisco.

Quella donna non solo ci mette i bastoni
tra le ruote, ma quest 'articolo prova

che è anche una senza cuore. Ma qui si
tratta d 'affari. Papà, sarò anche un

ingenuo, ma non sono certo un avvoltoio.

Non riposa oggi? No, non riesco a
dormire. Troppi pensieri per la testa.

Oh no, ci sono di nuovo i topi.

Spero che tu abbia messo abbastanza
trappole, Romolo. Lo sai quanto detesto

piccoli odiosi roditori.

E voi che diavolo siete?

Ciao, io sono Gino. E io sono Cosmo.

Cosa fanno nella mia dispensa?

Mangiano a sbaffo?

Veramente è il mio pranzo e ci faccio
quello che voglio. Tutto in questa casa

appartiene a me, perciò dimmi perché lo
dai a loro senza il mio permesso.

Sbaglio o mi spetta almeno un patto per
il mio lavoro?

A te sì, ma non sono un istituto di
beneficenza, in questo caso chiedimelo.

Avrete sicuramente detto di no.

Sai, avrei dovuto lasciarti per strada
tanto tempo fa. Sei un 'impertinente e

non meriti nemmeno un briciolo della mia
generosità.

Generosità? Dimentico sempre di
ringraziarti per avermi salvata.

Hai più rispetto per quella vecchia
strega americana che per ben vent 'anni

si è nemmeno degnata di venire a
cercarti.

Di che stai parlando? Della tua amata
nonnina.

Di chi altro?

Peggio ancora.

Continua a non interessarsi di te,
altrimenti sguazzeresti nel suo denaro

di stare qui a spamare dei monelli di
strada con il mio.

La mia che?

Ho capito.

Non l 'hai ancora letto.

Ecco qua.

E poi osi criticare me?

Quello che ha fatto prima a tua madre e
poi a te è da blanchetto!

E voi!

Non fatevi mai più vedere qui dentro!

Cosa succede?

L 'ha appena saputo.

Perché non l 'ha detto?

Per lo stesso motivo per cui tu non hai
potuto dire la verità a Sebastian.

Avevo troppa paura.

Questa situazione è diversa.

Io non gli ho fatto niente in confronto
a quello che lei ha fatto a mia madre.

Ma tu non sai come sono andate le cose?
Non mi interessa!

Anche se avesse commesso il peggiore dei
crimini, era sempre sua figlia.

Come ha potuto lasciarla morire senza
nemmeno stargli vicino?

Non avrei mai immaginato che accadesse
tutto questo.

Non ci parlavamo da almeno un anno e non
sapevo neanche che aspettassi te.

Non importa.

Lei l 'ha abbandonata.

È morta con questa convinzione.

Ma io non l 'ho abbandonata.

Non riuscivo solo a capire che cosa si
trovasse in tuo padre.

Per me non valeva quello che tua madre
ha sacrificato per lui.

Ha rinunciato completamente alla sua
carriera.

Questo mi ha mandato su tutte le furie.

Ora capisco perché a suo tempo mio padre
mi disse che lei era morta.

Ti prego, Aurora.

Non vedi che sono cambiata, che sono un
'altra persona.

Lei mi ha imbrogliata perché non mi ha
detto la verità.

Mi ha preso in giro fin dall 'inizio.

Io non sapevo chi fossi, credimi.

Aurora, te lo giuro. Devi credermi, l
'ho scoperto soltanto prima del ballo.

E l 'unica cosa che speravo è che tu...
che tu mi accettassi. E l 'ho fatto.

Ma lei ha approfittato della mia
ingenuità.

E non la perdonerò mai per questo.

Né per quello che ha fatto mia madre.

Così...

Non mi dai nemmeno una possibilità.

Una rinfesta vita.

Vorrei che non mi avessi mai trovata.

Le porti giù?

No, mi sentirei un traditore. Anch 'io.

Vi prego, non siate ridicoli. Aiutare
qualcuno non è certo un tradimento.

Invece sì, se quella persona non vuole
essere aiutata.

Ma non vedete che è troppo ferita per
poter ragionare? Non posso andarmene e

abbandonarla così.

Anche se la mia vita dipendesse da
questo, non ci riuscirei.

Quindi vedete di inventarvi qualcosa.

Perché non accetterò un no come
risposta.

Henry, mi serve un favore.

Devo dirci una cosa, ma prima fammi un
bel sorriso.

Ultimamente sei così fritta che
infittisci anche me.

Di che si tratta?

Una consegna urgente al villa accanto,
con lo scooter.

Che hai detto?

Grazie. Buon appetito.

Senti, so che può sembrare una pretesa
da parte mia, ma vorrei che mi facessi

fare un giro adesso, sulla tua Vespa.

Mi piacerebbe guidarla, che ne dici?

Allora, dove andiamo? Dai, guarda
avanti!

Stai tranquilla, è tutto sotto
controllo. Dai!

Vado? No, non di qua!

Scusa!

È divertente, vero? Sì, è fantastico.
Niente male per essere la prima volta,

Sì, sei bravissimo. Ma non andrei troppo
veloce? No, mi mantengo a velocità

costante, vedi? Mi dici tu dove devo
andare, d 'accordo? Fermati qua.

Sono un pilota promesso!

E adesso? Che facciamo?

Ci tuffiamo nel Tevere?

Adesso che me lo dici potresti finire in
acqua se non superi la prova.

È un gioco che aveva inventato mio
padre.

E tu l 'hai superato?

Sì, ma solo perché mi fidavo di lui.

È questa la chiave?

Lasciami provare.

D 'accordo.

Mi gira la testa solo a guardarti.
Davvero.

Ferma.

Ora tocca a te. Chiudi gli occhi.

Dai, chiudi lì.

Reggi di forte.

Gira.

Gira.

Continua a girare.

Ora cammina.

Vai, vai, vieni verso di me.

Continua.

Ce l 'hai fatta.

Vedi che cosa può fare la fiducia?

Ce l 'hai un desiderio che vorresti che
si aperasse?

Perché ti fermi qui? Sto morendo di
fame.

E poi, ecco, c 'è un 'altra cosa che
devo controllare.

Stai ancora pensando a quella donna
misteriosa?

Cosa?

Tu come lo sai?

Ho visto le foto in prima pagina.

Non riesco ancora a dimenticarla.

E ti sei innamorato di lei dopo averla
vista una sola volta?

Alcune volte succede.

Sei rimasto senza fiato appena l 'hai
vista?

Sì.

E volevi sapere tutto di lei dopo due
secondi?

Sì, solo che non mi ha detto niente.

Forse è sposata, o è una donna famosa, o
semplicemente non ha provato quello che

ho provato io.

Forse l 'hai idealizzata un po' troppo.
E come si dice, la vita non sta nel

respiro, ma in quei momenti che all
'improvviso ti tolgono il fiato.

Spero di avertene regalato qualcuno,
vero?

Sei stata una guida straordinaria.

Ecco, siamo arrivati.

Stavolo qua.

Si può usare il pianoforte? Sì, sì,
certo.

Bene.

Allora. L 'ultima volta che ti ho
sentito suonare è stato otto anni fa. E

'altro da lontano. Io non ho mai suonato
in pubblico, Sebastian.

Fa finta che non ci sia nessuno, solo
io.

Figlio, e lasciati guidare dalla musica.

Complimenti, era bellissimo.

Anche se il contesto non è quello
giusto. So suonare solo musica classica.

almeno hai rotto il ghiaccio.

Quello che ti serve ora è un 'esibizione
in pubblico. Ne faresti all 'altezza,

io pagherei per vederti suonare.

Mi stai prendendo in giro.

Assolutamente no, hai la mia parola.

E che hai intenzione di fare col tuo
talento?

Sinceramente non lo so. La mia vita
dovrebbe cambiare la prossima settimana,

però... Perché cambiare?

È il mio compagno.

Principe, guarda di qua, per favore.
Andiamo, andiamo, andiamo via.

'è un ucciso. Di qua, di qua, di qua.

Perfetto. Non riesco mai a fare nessuna
cosa.

Ma che vogliono da te?

Il prezzo per essere stato in prima
pagina.

Scusami, Aurora.

Mi dispiace davvero.

Non so cosa mi sia preso, ti prego.

Ma... ma farci caso.

Ma no.

Senti... Non voglio rovinare la nostra
amicizia.

Sei un 'amica, una confidente
straordinaria.

Potrei mai perdonarmi?

Andiamo a casa.

Ti do un passaggio.

Ma che, vuole farmi perdere il lavoro?

Non poteva parcheggiare un po' più
vicino?

Ma come si fa?

Allora?

Hanno passato la serata insieme ed è
stato meraviglioso.

Finalmente.

E perché allora quella faccia?

È ancora innamorato dell 'altra lei.

Considera Aurora solamente un 'amica.

E perciò non gliel 'ha detto, sicuro?
No, no.

Non ci spero più ormai.

Va bene?

Si può sapere che cos 'hai oggi? Niente,
è che l 'idea di aiutarli a quanto pare

non funziona.

Tu non credi che meritino di stare
insieme?

Sì, ma sono affari loro.

A me non piace impicciarmi.

Sbaglio o ti senti chiamato in causa?

Comunque io non riesco a starmene qui
con le mani in mano.

Voglio almeno sistemare la faccenda del
conservatorio per Aurora.

Puoi andare?

Arrivederci.

Muoviti, Ottavio.

Sono proprio contenta. Finalmente sono
riuscita a trovare le scappe che

Ciao.

Non avevamo incontrato Aurora qui una
volta?

Chi?

Non importa, fai in fretta, sto morendo
di fame.

Peccato che tu non possa entrare, mi
serviva un consiglio. E chi la fa la

guardia ai tuoi tesori, cara?

Pronto? Ah, salve. Sì, ci siamo
divertiti.

Capisco.

Sì, certo, un po' mi sorprende, ma è una
notizia fantastica.

Pensiamo una strategia in comune.

Bene, grazie per avermi chiamato.

No, noi andiamo all 'opera, tesoro.
Fortunatamente stanotte ho dormito male.

Amore, farei qualunque cosa pur di
vederti felice. Andate a bere una coppa

champagne dopo.

Bisogna brindare. La Cooper ha ritirato
l 'offerta.

Me l 'hanno comunicato.

Finalmente una bella notizia.

Chi ti ha chiamato? Martone.

Capisco. Fammelo richiamare. No, non
adesso, Edwin.

Sì, meglio lasciarlo stare. Non ama
essere assediato.

Giampaolo. Sono Edwin Osborne.

Io credo che dopo tanto tempo sia
finalmente arrivato il momento di

intorno ad un tavolo e... Che significa?

Sei certo che è questo quello che vuoi?

Ma lui è... Bene.

Andiamo, tesoro.

Buon compleanno, Cosmartino.

Grazie, bambini.

Ciao. Ciao.

Andiamo.

Oh mio Dio.

Dove portano il mio pianoforte?

Non è il tuo pianoforte, è il mio. E ho
deciso di venderlo.

Ma è la cosa più importante che ho, non
puoi farmi questo.

Necessità economiche. Mi serve lo spazio
del magazzino, non so dove metterlo,

purtroppo.

Aspetta, te lo compro io.

Come, scusa?

Hai per caso messo da parte dei soldi a
mia insaputa? No, ma oggi compio 21 anni

e posso finalmente prendermi la mia
eredità. Non c 'è nessuna eredità, cara.

Quel denaro è finito da un pezzo.

Finito? Come sarebbe finito? Erano soldi
miei. Papà me li ha lasciati per

proseguire gli studi. Ma quella clausola
che avrei potuto usarli in caso di

bisogno, come ricorderai?

Abbiamo passato un brutto periodo prima
che l 'hotel cominciasse a funzionare.

Quella clausola.

Stranamente io non l 'ho mai sentita.

E non ricordo nemmeno di averla vista
sul documento.

Ah, non te l 'ho detto.

Ne ho una copia.

Basterà controllare.

Tanti auguri, tesoro!

Perché questa faccia?

Buongiorno, ma che... cosa è successo?

Vieni, entriamo.

E adesso che cosa faccio?

Non ho un soldo e qui non ci voglio
stare.

Non prenderti la cara, ma forse...

Forse è il momento di perdonare tua
nonna. No, mai.

Sì. No, preferisco mendicare per strada
che chiederle aiuto.

No.

Posso.

Il documento non lo troverai mai e
questa è la prova che hai, la costanza

sporca.

Come ci sei riuscita?

Chi ti ha aiutata?

La tua nonna premurosa forse nel
tentativo di riparare a tutti i suoi

Chiedo scusa signora, è appena arrivato
il giovane Holberg, vorrebbe vedere

Aurora.

Che aspetti?

Lui non sa niente, vero?

Bisognerebbe dirgli qualcosa o
mostrargli questa.

Eccomi tesoro, ti apro subito.

Buongiorno principe Osberg, che piacere
vederla. Salve, scusi, Aurora sa che

sono qui?

Sì, ma temo che non possa riceverla.

Perché? Vede, è una ragazza con molti
problemi, non me ne ero mai resa conto.

Riguarda anche lei, principe Osberg.

Non capisco, si può sapere di cosa
parla? Voglio soltanto che lei sia

a scoprire qualcosa che non le farà
piacere. Senta, non ho tempo per

suoi enigmi. Vuol dire che passerò un
'altra volta.

Sebastian, aspetta!

Non mi lascia scelta.

Mi dispiace molto, principe Osberg, ma
quello che le sto per mostrare sarà

umiliante per lei.

Ho cercato di dirtelo molte volte.

E non è tutto.

Si renderà sicuramente conto che una
povera sguattera non avrebbe mai potuto

tramare tutto da sola.

La sua rivale, la signora Cooper, faceva
parte del complotto.

Non era un complotto.

In cambio di informazioni su di lei e
sul vostro accordo. Sono tutte menzogne,

io non ho mai parlato di due affari. Ah,
per caso ho dimenticato di dirle che la

signora Cooper è anche sua nonna?

Io non lo sapevo prima di leggere quell
'articolo, credimi.

E tu hai osato parlarmi di fiducia?

Dopo aver tramato con lei?

Per andare al ballo e prenderti gioco di
me?

Ti prego, cerca di capire.

Provo a metterti nei miei panni, io te
lo volevo dire, Sebastian, ma avevo

paura. Paura che rivelarti la verità ti
avrebbe deluso.

Già.

Avevi ragione.

È proprio così.

Non mi sono mai sentito così deluso,
così tradito in tutta la mia vita.

Io ti ho accettata per quella che eri.

Peccato che tu non abbia fatto
altrettanto.

Che questa storia ti serva da lezione.

Basta, con te ho chiudo.

Non preoccuparti, mamma. Non andrà da
nessuna parte. Non ne sarei tanto sicura

questa volta.

Vuoi scommettere?

No.

Adesso penserà che sono una traditrice e
un 'alpia.

Ho aspettato troppo.

L 'unica cosa che mi consola è che me ne
andrò da qui.

Certo, ho paura, ma non mi importa.

Ti aiuto io.

Ho da parte un po' di soldi. Ti aiuto
io.

Ed?

Io non ci vengo qui.

Bene.

Allora me ne vado anch 'io, subito.

Vado a prendere le mie cose.

No, aspetta.

Aspetta, ti prego.

Lo sai che le notte mi sveglio sempre.

E sono senza fiato.

Col cuore che mi batte forte.

E sai perché?

Non sei malato, vero?

No.

E che ho paura di non rivederti mai più
se te ne vai.

Per me non basta.

Veronica, ma tu rimani se ti prometto

di amarti per sempre.

Io...

Scusa, ma ho mal di testa.

Oh, mi dispiace. Vuoi che ti prenda un
'aspirina? Avrei molto da fare stasera.

Mi passerà.

Spero solo che tu non stia prendendo una
decisione affrettata.

No, stavolta no, mamma.

Quando vi siete sposati, tu eri
innamorata di papà?

Follemente. Certo, c 'è da dire che era
molto meno nervoso allora.

anche molto meno pieno di sé.

Comunque se ti può consolare per lui ci
è voluto molto più tempo per innamorarsi

di me.

Come fai a saperlo?

Lo sentivo.

Per lui era difficile lasciarsi andare.

Però penso che sia ancora più difficile
quando il tuo cuore appartiene a un

'altra.

Buonasera. Benvenuto.

Buonasera.

Che meraviglia.

Ciambelle, venite a comprare le belle
ciambelle! Le ciambelle!

Venite a comprare le belle ciambelle!

Ciambelle!

Signorina, una ciambella?

Ciambelle!

Come va signora?

E uno per questa signora!

E una per questa bellissima ragazza.

Che c 'è?

Lui si sta per sposare, è su tutte le
prime pagine. Come ha fatto ad essere

stupida?

È inutile tormentarti, lui non era l
'uomo che sognavi.

Ma quando è che smetterò di soffrire?

Eh... Bravo,

così mi piaci.

Ma certo, signora, come preferisce.
Siamo qui per aiutarla, no?

Le chiedo scusa, è entrata una cliente.

Le piace questo?

Ah, è uno strumento meraviglioso, mi
creda.

No,

non voglio un pianoforte troppo nuovo.

Me ne serve uno come me, vecchio e molto
segnato.

Come vuole, signora. Posso grattare un
po' di vernice? No, non un po', tanta.

E ci faccia anche qualche ammaccatura.

Ma all 'interno deve essere
perfettamente accordato.

Lo consegni qui.

Mi mandi poi il conto.

C 'è nessuno?

Sono tornata.

E da dove viene?

Siediti tesoro, ti devo parlare. Ma non
capisco.

Ora ti spiego tutto, accomodati.

Fabio, l 'amico di tuo padre, è venuto a
cercarti l 'altro giorno. Come ha fatto

a trovarmi? Una delle cameriere dell
'albergo gli ha dato il mio indirizzo.

Ecco, ha convinto i membri della
commissione a darti un 'altra

Mi sembra così strano e comunque non
potrei permettermelo.

Ha detto che esiste una borsa di studio.

Se passi l 'esame e vedono che hai il
talento necessario... Mi sono perso

qualcosa? Gliel 'ho appena detto, ma non
è ancora convinta.

Non è così?

Ma che cosa hai da perdere?

Hai tutto il tempo.

Me l 'ha prestato un vecchio amico.

Devi almeno provarci, se no te ne
pentirai.

Non volevo farvi perdere tempo, ma non
posso.

Per motivi personali.

Ma non capisco.

Non permetter che l 'orgoglio ti rovini
la vita, Aurora.

Senti, Aurora, io ero amico di tuo
padre, so quando avete passato. Ma non

sarà un 'altra occasione come questa.

Solo un momento e sarò pronta.

Prima di dire qualunque cosa, sappi che
io non posso smettere di colpo di

volerti bene. È più forte di me, mi
dispiace. È la prima volta che mi

Per vent 'anni però non ti è importato
niente di me.

Ma io non sapevo neanche che tu
esistessi. È vero, te lo giuro.

E non sapevo nemmeno che tua madre fosse
incinta. Tuo padre mi ha informato

della sua morte, ma che avesse avuto una
bambina non me l 'ha mai detto.

E perché sei venuta all 'albergo?

Ero curiosa.

Tu sei stato un dono per me, un dono che
non meritavo.

Non mi importa se non potrai mai
perdonarmi, ma voglio almeno che tu sia

Devi avere pazienza.

Sarà difficile non chiamarti più, mi si
scopre.

Non c 'è fretta.

Aurora, congratulazioni. La commissione
ha deciso di ammetterti a partire dal

prossimo semestre.

Io... Non c 'entro niente con questa
storia.

Comunque è ora che cominci ad avere
fiducia nelle tue capacità.

La filarmonica terrà un concerto la
prossima settimana in memoria dei grandi

musicisti che hanno fatto parte dell
'orchestra negli ultimi decenni,

tuo padre.

È vero che c 'è poco preavviso, ma forse
ti andrebbe di suonare qualcosa in suo

onore.

Ah, e poi ti volevo parlare di musica.
Allora, quello che abbiamo scelto non mi

dispiace, però preferisco quello del
ballo. Non riesci a convincerlo quel

gruppo? Ma il ballo era un evento.

Lo sai che non cantano ai matrimoni?

Dicono tutti così, ma poi basta mancarli
bene.

E papà sarà sicuramente d 'accordo su
questo.

E dai, ci tengo così tanto, dai.

Fermati un attimo, scusa.

Mi serve un po' di aria.

Sebastia!

Grazie.

grazie a tutti

proposta. Poggiala sulla scrivania.

C 'è niente che io devo controllare?

No, niente di urgente.

Sai già quando tornate dalla vostra luna
di miele?

Non ancora.

Dipende se ci fermiamo a Barcellona a
trovare alcuni amici di Tina.

Te lo farò sapere.

Dovremo organizzare un altro ricevimento
a Salisburgo. Molte persone non sono

potute venire.

Magari dopo la vostra luna di miele,
tesoro.

Se avrai ancora voglia di festeggiare.

Ah, bentornato.

Ha dimenticato qualcosa?

No, no.

Anzi, a dire la verità...

Ho trovato qualcosa.

Qualcosa di molto interessante.

Temo che la persona con cui era in
combutta alla fine non sia rivelata poi

fedele come forse sperava.

Non capisco di cosa stia parlando. Del
complotto che ha tramato insieme all

'avvocato del signor De Luca.

E' appena stato accusato di frode e
falsificazione. Se non ci crede, ecco la

confessione con la sua firma.

Come vede, qui cita anche lei.

Questa invece è la sentenza del giudice.

Deve lasciare questo immobile.

La proprietà appartiene da questo
momento alla signorina Aurora De Luca.

Ero ansioso di comunicarvi la notizia
personalmente.

Su, signorine, non c 'è tempo da
perdere.

Dovete liberare questo spazio.

Ma non vede come si muove?

Non ci posso vedere, guarda che
traffico.

Abbiamo fatto male a scegliere quella
chiesa, io l 'avevo detto, è troppo

lontana. Quello che ti serve ora è un
'esibizione in pubblico. Io pagherei per

vederti suonare.

Mi dispiace, io non me la sento più.

Malgrado le conseguenze.

Anche se facessi tutto quello che mi
chiedi papà, tu non saresti mai

Sai, qualcuno mi ha fatto capire che la
vita che devo vivere è la mia.

Anche se ciò significa non fare parte
della tua. E in fondo, anche se mi

dispiace, è un 'enorme liberazione.

E' uscito fuori di senno.

No, è solamente innamorato di un 'altra.

Come? E perché non l 'ha detto prima?

Quanto vuoi per la Vespa?

Quanto la vuoi pagare?

Sì.

Credimi, con questo ti ci compri una
macchina.

Ora, signore e signori, per ricordare l
'indimenticabile figura del maestro De

Luca, abbiamo un ospite molto speciale
qui con noi stasera, la sua splendida

figlia, pianista estremamente dotata, e
la sua prima esibizione in pubblico.

Signore e signori, Aurora De Luca.

No!

Quello che Sebastian ha fatto a mia
figlia è deplorevole.

Però, tanto di cappello, lui ti ha
tenuto testa.

E per farlo ci vuole coraggio.

Io ho ereditato l 'unione per la mutica
dai miei genitori.

Questo brano l 'hanno composto per me.

L 'amore mi ha permesso di continuare a
sperare quando ogni cosa era perduta.

Mi ha aiutato a perdonare, ad avere
fiducia.

Mi ha insegnato anche che quando ami
sinceramente qualcuno,

Devi avere il coraggio di rischiare, di
essere di stesso.

Vorrei dedicare questo momento speciale
alle persone che amo,

ovunque siano.

Grazie.

Grazie Fabio, è andata benissimo, non me
l 'aspettavo davvero. Sono sicuro che

tuo padre sarebbe fiero di te, è stato
commovente. Ciao.

Arrivederci.

Mi dispiace tanto di aver dubitato di
te.

Potrai perdonarmi?

E sei venuto a dirmelo mentre stai per
salire sull 'altare?

No, non mi sposo più.

Non posso sposare Tina.

Non dopo aver conosciuto te, o meglio,
quella che sei veramente.

Io l 'ho sempre saputo chi sei.

Dal nostro primo incontro nel labirinto.

Per questo sono qui.

Perché tu hai creduto in me.

Mi hai dato il coraggio di prendere in
mano la mia vita.

Tu mi hai fatto tornare quello che eri.

proprio una bella chance ma sono stati
tutti Aurora

Le chiavi. Queste sono le chiavi del tuo
nuovo ristorante.

Nel tuo posto preferito, Romolo.

Il vecchio hotel delle peonie. Sei
contento? Ora sono io la proprietaria.

Ma che cosa?

Non ci posso credere.

Ciao. A presto. Ciao.

A presto. Ciao.

Ciao. Ciao.

Ricordi il nostro matrimonio.

Pioveva di rotto, ma non ce ne importava
niente. Eri bellissima.

Mi manchi, Edwin?

Quindi è... è quell 'altra ragazza l
'amore della sua vita.

Perché non glielo chiedi di persona?

Dici che... me lo direbbe?

Tranquille, non mi arrendo così
facilmente. Saremo noi a ridere per

potete scommettere.

Oddio! Oddio!

Scusa, mammina.

Scusate.

E così siamo giunti alla fine della
nostra favola. Quel che era perduto è

ritrovato. Chi ha sperato è stato
ricompensato.

Ma a chi ha occhi e cuore per guardare,
il lieto fine accadrà anche nella realtà

e in tutte le fiabe che vi racconteremo.

Grazie.