Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,950 --> 00:00:05,090
¿Te he visto antes en algún sitio?
2
00:00:08,650 --> 00:00:11,170
¿El viejo Jack, Cintrella, tú, ese capitán
amante de los yanquis?
3
00:00:12,050 --> 00:00:13,410
Ahora pregúntale a Marshall.
4
00:00:14,090 --> 00:00:15,290
Estás arrestado, Jesse.
5
00:00:15,650 --> 00:00:16,570
Desarmad a este tipo.
6
00:00:17,270 --> 00:00:18,750
Bronco, no me pidas que haga eso.
7
00:00:18,810 --> 00:00:19,990
¡Solo estoy jugando al campamento!
8
00:00:29,680 --> 00:00:31,060
¡Maldito federal apestoso!
9
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
Dejó que un federal apestoso
10
00:00:33,800 --> 00:00:34,700
me tendiera una trampa.
11
00:00:50,070 --> 00:00:53,890
¡Suéltame!
12
00:00:53,890 --> 00:00:57,010
¡Déjame ir!
13
00:00:58,070 --> 00:00:58,910
14
00:00:58,910 --> 00:01:11,210
15
00:01:11,210 --> 00:01:11,310
¡Suéltame!
16
00:01:13,990 --> 00:01:17,530
Durante la Guerra Civil, dos banderas de
batalla simbolizaban
17
00:01:17,530 --> 00:01:20,810
el honor, el coraje y la devoción del más
alto nivel
18
00:01:20,810 --> 00:01:22,590
para todos aquellos que servían bajo
ellas.
19
00:01:23,450 --> 00:01:26,510
Pero había otra bandera, la Bandera Negra
20
00:01:26,510 --> 00:01:28,970
de los Guerrilleros de Missouri, que era
seguida
21
00:01:28,970 --> 00:01:31,970
por hombres brutales y salvajes, liderados
por
22
00:01:31,970 --> 00:01:35,710
asesinos infames como Quantrell, Bloody
Bill Anderson, George Todd
23
00:01:36,150 --> 00:01:37,390
y Jesse James.
24
00:01:39,910 --> 00:01:43,810
En septiembre de 1863, se estaba
25
00:01:43,810 --> 00:01:46,730
librando una encarnizada batalla entre las
fuerzas de la Unión y los asaltantes
confederados de Shelby
26
00:01:46,730 --> 00:01:49,230
cerca del pequeño asentamiento de Lone
Jack, en Misuri.
27
00:02:12,930 --> 00:02:14,030
Suelta esa pistola, Rav.
28
00:02:14,790 --> 00:02:15,570
Da igual.
29
00:02:16,630 --> 00:02:17,190
Está descargada.
30
00:02:17,770 --> 00:02:18,570
Baja de ese caballo.
31
00:02:33,390 --> 00:02:35,270
32
00:02:35,270 --> 00:02:35,950
¿ Adónde se dirigía cuando esos barrigas
azules le atacaron, capitán?
33
00:02:35,950 --> 00:02:38,330
Al cuartel general del general Shelby en
Lone Jack.
34
00:02:39,250 --> 00:02:40,810
Soy el capitán Bronco Lane.
35
00:02:43,430 --> 00:02:44,450
Cole Younger.
36
00:02:44,730 --> 00:02:45,130
¿Cole?
37
00:02:46,150 --> 00:02:47,990
El general Shelby ha huido.
38
00:02:48,390 --> 00:02:50,570
Hay 2500 yanquis en Lone Jack, capitán.
39
00:02:51,090 --> 00:02:52,490
Puede que no sea un buen lugar para
40
00:02:52,490 --> 00:02:53,630
que un caballero sureño se pase por
41
00:02:54,750 --> 00:02:55,310
42
00:02:55,990 --> 00:02:56,970
43
00:02:57,630 --> 00:02:59,710
allí ahora mismo. Sí. ¿Cuánto te debo?
Oye, Cole, este no está muerto.
44
00:03:06,010 --> 00:03:07,070
Echemos un vistazo.
45
00:03:09,810 --> 00:03:11,730
Demasiado alto para un disparo en el
pulmón.
46
00:03:12,770 --> 00:03:13,830
Tienes suerte, hijo.
47
00:03:21,910 --> 00:03:25,770
Fingers, este es el capitán Bronco Lane,
compañero
48
00:03:25,770 --> 00:03:26,690
mío, Jesse James.
49
00:03:27,250 --> 00:03:27,530
Hola.
50
00:03:28,650 --> 00:03:30,710
Yo diría que has disparado muy mal.
51
00:03:31,630 --> 00:03:32,910
Es una auténtica vergüenza.
52
00:03:32,910 --> 00:03:34,890
Cole, tengo vendas en mi silla de montar.
53
00:03:34,990 --> 00:03:35,450
¿Me las traes?
54
00:03:48,920 --> 00:03:50,540
Eres un idiota fuerte.
55
00:03:51,000 --> 00:03:52,980
No tienes por qué matar a ese chico.
56
00:03:53,940 --> 00:03:54,660
Cállate.
57
00:03:57,240 --> 00:03:58,820
Quizá no oíste a Cole cuando
58
00:03:58,820 --> 00:03:59,820
te dijo que yo era Jesse James, ¿eh?
59
00:04:00,200 --> 00:04:01,920
No me importa cómo te llames.
60
00:04:02,340 --> 00:04:03,620
Pero sí me importa lo que vas a
61
00:04:03,620 --> 00:04:04,420
hacerle a ese chico herido.
62
00:04:04,900 --> 00:04:05,800
El capitán tiene razón.
63
00:04:06,300 --> 00:04:07,720
Ahora, cálmate.
64
00:04:08,480 --> 00:04:11,220
Te lo advierto, idiota,
65
00:04:11,220 --> 00:04:13,080
si disparas a otro hombre desarmado, tú y
yo hemos terminado.
66
00:04:13,560 --> 00:04:14,720
Lo digo en serio, idiota.
67
00:04:21,850 --> 00:04:22,730
Lo siento, capitán.
68
00:04:24,330 --> 00:04:25,310
Mis armas.
69
00:04:25,850 --> 00:04:27,450
Te las devolveré cuando haya cargado.
70
00:04:29,850 --> 00:04:32,230
Dingus, el capitán tiene que encontrar al
general Shelby.
71
00:04:32,850 --> 00:04:34,530
Creo que depende de nosotros asegurarnos
72
00:04:34,530 --> 00:04:35,190
de que lo haga.
73
00:04:35,530 --> 00:04:36,990
Tengo que llegar primero a la prisión de
Centralia.
74
00:04:38,830 --> 00:04:41,050
El viejo 53 se detiene allí y el 1115 no.
75
00:04:41,410 --> 00:04:42,770
Lleva munición yanqui.
76
00:04:44,150 --> 00:04:45,730
No me importa lo que lleve.
77
00:04:46,370 --> 00:04:47,790
Tengo órdenes para el general Shelby.
78
00:04:48,050 --> 00:04:48,850
Eso es lo primero.
79
00:04:49,510 --> 00:04:51,450
Hay un montón de barrigas azules entre
nosotros
80
00:04:51,450 --> 00:04:51,950
y Shelby.
81
00:04:52,390 --> 00:04:53,710
Y nos estamos quedando sin balas.
82
00:04:55,830 --> 00:04:58,970
Pararemos en Centralia, cogeremos la
munición que
83
00:04:58,970 --> 00:05:01,230
necesitemos y volaremos el resto.
84
00:05:02,030 --> 00:05:03,430
Y te llevaremos con Shelby.
85
00:05:04,850 --> 00:05:06,370
Ese es el plan.
86
00:05:17,110 --> 00:05:20,530
Capitán, cuando Jesse empiece a parpadear,
ten cuidado.
87
00:05:20,690 --> 00:05:21,450
Va a disparar.
88
00:05:22,090 --> 00:05:23,470
Si lo ignoras, eres hombre muerto.
89
00:05:28,420 --> 00:05:29,740
Vas a estar bien, hijo.
90
00:05:29,940 --> 00:05:31,240
Pronto recibirás ayuda.
91
00:05:45,320 --> 00:05:46,880
Al otro lado, yanqui.
92
00:05:47,860 --> 00:05:49,740
Vamos, vagos hijos de buitres.
93
00:05:50,560 --> 00:05:52,240
Al otro lado del tren, yanqui.
94
00:06:00,880 --> 00:06:02,640
Cole, llévate a un par de chicos y
95
00:06:02,640 --> 00:06:03,240
revisa las municiones.
96
00:06:04,060 --> 00:06:04,240
Sí.
97
00:06:04,760 --> 00:06:06,140
Blake, Dick, seguidme.
98
00:06:09,000 --> 00:06:09,620
99
00:06:09,620 --> 00:06:09,920
¿ Qué vas a hacer con esos chicos?
100
00:06:10,380 --> 00:06:11,160
Son yanquis, ¿no?
101
00:06:12,300 --> 00:06:13,080
En nuestro pecho.
102
00:06:13,700 --> 00:06:14,500
No están armados.
103
00:06:15,180 --> 00:06:16,300
Y son prisioneros de guerra.
104
00:06:17,280 --> 00:06:18,300
Yo me encargaré de ellos.
105
00:06:18,760 --> 00:06:20,200
No tomamos prisioneros de guerra, capitán.
106
00:06:21,940 --> 00:06:24,000
Sam, no le quites ojo.
107
00:06:24,760 --> 00:06:25,780
Si se mueve, dispárale.
108
00:06:27,820 --> 00:06:28,220
Frank.
109
00:06:40,500 --> 00:06:40,920
Sam.
110
00:06:44,560 --> 00:06:46,140
¿Vas a hacer algo, capitán?
111
00:06:53,600 --> 00:06:56,040
Sabías que ese tren no llevaba municiones.
112
00:06:57,460 --> 00:06:58,940
Es un recluta para los yanquis.
113
00:06:59,080 --> 00:06:59,840
Eso son municiones, ¿no?
114
00:07:00,240 --> 00:07:02,980
Veintiséis chicos desarmados asesinados,
eso es lo que es.
115
00:07:03,880 --> 00:07:04,600
Bueno, se acabó.
116
00:07:05,180 --> 00:07:06,040
Finito, idiota.
117
00:07:06,880 --> 00:07:08,660
Voy a llevar al capitán Cole ante el
general Shelby y
118
00:07:08,660 --> 00:07:10,160
me voy a alistar en el ejército
confederado regular.
119
00:07:10,580 --> 00:07:13,000
Estoy harto de
120
00:07:13,000 --> 00:07:15,140
ver cómo matan a hombres desarmados.
121
00:07:19,240 --> 00:07:20,100
Coged sus armas.
122
00:07:21,940 --> 00:07:22,880
Tiradlas al camión.
123
00:07:23,480 --> 00:07:24,680
Para cuando los haya arrastrado,
124
00:07:24,680 --> 00:07:25,400
ya se habrá ido.
125
00:07:25,580 --> 00:07:26,160
Montad, capitán.
126
00:07:29,820 --> 00:07:32,460
Bueno, Cole, tú me sigues.
127
00:07:33,180 --> 00:07:34,260
No dirás en serio que te vas.
128
00:07:36,400 --> 00:07:37,000
¿Cole?
129
00:07:37,360 --> 00:07:39,300
Bueno, hemos estado juntos desde que
éramos niños.
130
00:07:40,060 --> 00:07:41,300
Te necesito, lo sabes.
131
00:07:41,440 --> 00:07:42,200
Adiós, idiota.
132
00:07:44,420 --> 00:07:44,860
¡Para
133
00:07:52,280 --> 00:07:52,880
! ¡Cole!
134
00:07:53,460 --> 00:07:55,200
¡No mataré más!
135
00:07:55,920 --> 00:07:57,660
9 de abril de 1865.
136
00:07:58,260 --> 00:08:00,580
La larga y amarga lucha terminó en el
137
00:08:00,580 --> 00:08:01,040
juzgado de Appomattox .
138
00:08:01,860 --> 00:08:05,500
Para entonces, los antiguos líderes,
Quantrell, Bloody Bill
139
00:08:05,500 --> 00:08:08,260
Anderson y George Todd, habían muerto como
140
00:08:08,260 --> 00:08:09,920
habían vivido, a tiros.
141
00:08:10,560 --> 00:08:12,480
Y el manto del liderazgo había recaído
sobre
142
00:08:12,480 --> 00:08:15,320
los delgados hombros del
143
00:08:15,320 --> 00:08:17,620
asesino más despiadado de todos, Jesse
James.
144
00:08:19,300 --> 00:08:23,080
Liberty, Misuri, el día de San Valentín de
1866, fue el
145
00:08:23,080 --> 00:08:24,520
escenario del primer atraco a plena luz
del día.
146
00:08:31,039 --> 00:08:31,240
¡Bang!
147
00:08:35,080 --> 00:08:38,740
Para entonces, todas las fuerzas del
orden, federales, militares,
148
00:08:38,980 --> 00:08:41,620
estatales y municipales, se unieron en la
149
00:08:41,620 --> 00:08:42,700
persecución más intensa de la historia.
150
00:08:43,260 --> 00:08:45,140
Y al frente de la persecución en el
151
00:08:45,140 --> 00:08:48,800
sector de Kansas-Missouri estaba el
antiguo general confederado Joe Shelby.
152
00:08:49,000 --> 00:08:49,340
¿Sí?
153
00:08:49,480 --> 00:08:51,900
Ahora recién nombrado alguacil de los
Estados Unidos en Kansas
154
00:08:51,900 --> 00:08:52,200
City.
155
00:08:52,720 --> 00:08:54,540
El ayudante del alguacil Bronco Lane está
aquí, alguacil.
156
00:08:55,060 --> 00:08:55,700
Hágalo pasar.
157
00:08:55,860 --> 00:08:56,200
Sí, señor.
158
00:08:57,680 --> 00:08:58,460
159
00:09:01,220 --> 00:09:01,700
¿ Quiere pasar, por favor ? ¿General?
160
00:09:03,140 --> 00:09:04,320
Cuánto tiempo, señor.
161
00:09:04,560 --> 00:09:05,640
Ahora soy alguacil, Bronco.
162
00:09:05,840 --> 00:09:06,660
Me alegro de volver a verle.
163
00:09:07,040 --> 00:09:07,420
Siéntese.
164
00:09:07,780 --> 00:09:08,060
Gracias.
165
00:09:09,260 --> 00:09:11,620
166
00:09:11,620 --> 00:09:12,120
¿ Sabe por qué he solicitado su traslado
desde el oeste de Texas?
167
00:09:13,820 --> 00:09:14,580
¿Por la banda de James?
168
00:09:16,360 --> 00:09:17,820
Usted es el único hombre de la
169
00:09:17,920 --> 00:09:20,120
oficina del alguacil de los Estados Unidos
que conoce
170
00:09:20,120 --> 00:09:20,460
171
00:09:20,960 --> 00:09:22,580
a Jesse y Frank de vista. Les perdimos la
pista hace seis meses.
172
00:09:23,080 --> 00:09:24,280
Bueno, si les llama Jackson y Clay
173
00:09:24,280 --> 00:09:24,920
, el condado está bien.
174
00:09:25,800 --> 00:09:27,260
La gente de allí protege a Jesse.
175
00:09:28,000 --> 00:09:29,880
Él les dice que sigue luchando contra el
Norte.
176
00:09:29,880 --> 00:09:32,340
Así que cada nueva incursión, cada nuevo
asesinato,
177
00:09:32,340 --> 00:09:33,660
lo convierte en un héroe aún mayor a sus
ojos.
178
00:09:34,960 --> 00:09:37,460
Es extraño, ¿no
179
00:09:37,460 --> 00:09:38,480
? , cómo la gente a veces puede convertir
en leyenda a una rata.
180
00:09:39,880 --> 00:09:40,360
Sí.
181
00:09:41,220 --> 00:09:43,540
Tengo entendido que Cole Younger está
ahora con él.
182
00:09:44,360 --> 00:09:44,640
Sí.
183
00:09:45,100 --> 00:09:47,320
Cole y sus dos hermanos pequeños, Bob y
184
00:09:47,320 --> 00:09:47,580
Jim.
185
00:09:49,560 --> 00:09:52,000
Hay una recompensa de 10 000 dólares por
Jesse,
186
00:09:52,000 --> 00:09:52,440
vivo o muerto .
187
00:09:54,240 --> 00:09:55,300
Eso me gusta.
188
00:09:56,180 --> 00:09:58,040
Pero Cole me salvó la vida tres veces.
189
00:09:58,040 --> 00:10:00,880
Una de los federales y dos de Jesse.
190
00:10:01,700 --> 00:10:03,580
Cole era uno de los mejores oficiales a
191
00:10:03,580 --> 00:10:04,240
mi mando.
192
00:10:05,220 --> 00:10:06,820
¿Crees que me gusta perseguirlo?
193
00:10:09,300 --> 00:10:10,800
Así que me asignan la misión, ¿eh?
194
00:10:15,060 --> 00:10:15,960
No puedo hacerlo, marshal.
195
00:10:16,340 --> 00:10:17,680
Sé cómo te sientes, Bronco, pero
196
00:10:17,680 --> 00:10:18,440
sigue con ello.
197
00:10:19,440 --> 00:10:21,840
Tu única responsabilidad es encontrar a
Jesse.
198
00:10:22,320 --> 00:10:24,360
Sé que es solo un tecnicismo, pero el suyo
199
00:10:24,360 --> 00:10:25,680
es el único nombre que aparece en la
200
00:10:25,680 --> 00:10:25,940
orden.
201
00:10:26,920 --> 00:10:29,920
Localízalo, envíame un telegrama y en 12
202
00:10:29,920 --> 00:10:31,620
horas tendré toda la zona rodeada.
203
00:10:32,280 --> 00:10:34,340
Ahora el problema es por dónde empezar a
buscar.
204
00:10:36,580 --> 00:10:38,660
Tengo una chica en escena, en Texas.
205
00:10:39,040 --> 00:10:39,960
Se llama Belle Star.
206
00:10:40,120 --> 00:10:41,120
Puede que tenga un...
207
00:10:41,120 --> 00:10:41,760
¿Belle Star?
208
00:10:42,780 --> 00:10:43,540
¿La luchadora de ganado?
209
00:10:43,820 --> 00:10:44,420
Esa misma.
210
00:10:45,220 --> 00:10:46,380
Cole dice que también es guapa.
211
00:10:49,000 --> 00:10:49,980
Buena suerte, Bronco.
212
00:10:50,280 --> 00:10:50,740
Gracias, señor.
213
00:11:02,480 --> 00:11:03,720
Bueno, hola, señora.
214
00:11:04,100 --> 00:11:05,760
Cruza las manos sobre la silla, forastero,
y
215
00:11:05,760 --> 00:11:06,300
vivirás más tiempo.
216
00:11:12,700 --> 00:11:13,100
Hola.
217
00:11:13,860 --> 00:11:15,880
En Texas, señora, un tejano suele poder
218
00:11:15,880 --> 00:11:16,700
cabalgar donde quiera.
219
00:11:19,060 --> 00:11:20,260
En cualquier sitio menos en Sane.
220
00:11:21,040 --> 00:11:21,700
Esto es Sane.
221
00:11:23,140 --> 00:11:24,760
Cole me dijo que encontraría una
222
00:11:24,760 --> 00:11:25,760
chica guapa por estos lares.
223
00:11:26,180 --> 00:11:27,420
Le dije que llevaría una cuarenta y cinco.
224
00:11:27,420 --> 00:11:28,140
Una cuarenta y cinco, también.
225
00:11:29,280 --> 00:11:31,660
Se llamaba... Belle Star.
226
00:11:35,200 --> 00:11:36,320
Soy Bronco Lane.
227
00:11:38,060 --> 00:11:39,480
¿Qué más te dijo?
228
00:11:40,600 --> 00:11:42,260
Bueno, dijo que si no estaba en Lee's
229
00:11:42,260 --> 00:11:44,380
Summit, Missouri, probablemente estaría
por estos lares.
230
00:11:44,840 --> 00:11:46,480
Oh, oh, antes de que preguntes.
231
00:11:47,960 --> 00:11:49,000
Soy de Austin.
232
00:11:49,760 --> 00:11:50,940
Cole y yo somos viejos amigos.
233
00:11:57,420 --> 00:11:58,600
Con su permiso, señor.
234
00:11:59,880 --> 00:12:00,600
Por nada.
235
00:12:01,180 --> 00:12:01,940
No hay de qué, señor.
236
00:12:02,220 --> 00:12:02,520
Gracias.
237
00:12:02,960 --> 00:12:03,680
Sí, señorita.
238
00:12:05,200 --> 00:12:06,700
239
00:12:06,780 --> 00:12:06,900
¿ Seguro que no quieres atarme también?
240
00:12:07,500 --> 00:12:08,720
Oh, no, no, no, no.
241
00:12:09,420 --> 00:12:11,700
Solo reza con fuerza para que Cole
242
00:12:11,700 --> 00:12:12,500
te recuerde como un viejo amigo.
243
00:12:15,000 --> 00:12:15,700
Lo haré.
244
00:12:32,060 --> 00:12:32,460
Oye.
245
00:12:33,240 --> 00:12:34,860
Belco, hay un desconocido con ella.
246
00:12:43,560 --> 00:12:45,040
Cole, tenemos aquí a un tipo que dice
247
00:12:45,040 --> 00:12:45,580
que te conoce.
248
00:12:47,400 --> 00:12:47,800
¡Bronco!
249
00:12:48,240 --> 00:12:49,480
Viejo tramposo.
250
00:12:49,720 --> 00:12:50,200
¿Cómo estás?
251
00:12:50,200 --> 00:12:51,420
Me alegro de verte, chico.
252
00:12:52,040 --> 00:12:53,200
Oye, ¿qué haces aquí?
253
00:12:53,720 --> 00:12:54,940
Bueno, te dije que te buscaría
254
00:12:54,940 --> 00:12:55,700
uno de estos días.
255
00:12:56,620 --> 00:12:57,560
Oh, recé.
256
00:12:58,580 --> 00:12:58,980
Oh.
257
00:12:59,440 --> 00:13:01,340
Bueno, es que no quería que
258
00:13:01,340 --> 00:13:01,940
le pasara nada al grandullón.
259
00:13:02,420 --> 00:13:03,280
Yo tampoco.
260
00:13:03,280 --> 00:13:05,900
Y sabes, tienes una
261
00:13:05,900 --> 00:13:06,980
perra guardián muy bonita, ¿eh?
262
00:13:07,300 --> 00:13:09,680
Sí, me mima como si fuera
263
00:13:09,680 --> 00:13:10,620
su pollito premiado
264
00:13:11,120 --> 00:13:12,860
.
265
00:13:13,020 --> 00:13:13,140
También puede oler a un federal a un
kilómetro de distancia .
266
00:13:13,500 --> 00:13:13,840
Ah.
267
00:13:15,220 --> 00:13:15,920
Oh, Bronco.
268
00:13:16,260 --> 00:13:17,700
Son mis hermanos pequeños, Jim y Buddy.
269
00:13:17,840 --> 00:13:18,140
Oh, hola.
270
00:13:18,860 --> 00:13:19,460
Hola, Bronco.
271
00:13:20,380 --> 00:13:21,780
Bueno, la cena debe de estar lista.
272
00:13:21,860 --> 00:13:22,300
Entra.
273
00:13:22,620 --> 00:13:22,980
Vamos.
274
00:13:25,760 --> 00:13:27,600
Y si hubiera tenido algo de sentido común,
habría
275
00:13:27,600 --> 00:13:29,280
venido directamente a mí cuando te
licenciaron.
276
00:13:29,340 --> 00:13:31,640
Pero no, tuvo que ir a ver
277
00:13:31,640 --> 00:13:32,160
al viejo Dingus.
278
00:13:32,160 --> 00:13:33,180
Vamos, Bill.
279
00:13:33,440 --> 00:13:34,800
Oh, vamos, nada, Cole.
280
00:13:34,860 --> 00:13:36,400
Si no fuera por ese enano descomunal,
281
00:13:36,400 --> 00:13:38,160
todo el país te estaría buscando ahora
mismo.
282
00:13:38,340 --> 00:13:39,100
Cariño, te lo dije.
283
00:13:39,140 --> 00:13:40,820
Cuando vi al viejo Dingus disparar al
284
00:13:40,820 --> 00:13:43,620
cajero, Gallatin, él y yo habíamos
terminado.
285
00:13:43,780 --> 00:13:44,800
No, hemos terminado.
286
00:13:44,840 --> 00:13:46,500
Oh, le dijiste lo mismo que
287
00:13:46,500 --> 00:13:47,380
la trajo aquí, Cole.
288
00:13:48,600 --> 00:13:49,680
¿Sabe que estás aquí ahora?
289
00:13:52,100 --> 00:13:53,040
Sabe que estoy aquí.
290
00:14:00,100 --> 00:14:02,080
Bueno, ¿estás haciendo limpieza de
primavera?
291
00:14:03,180 --> 00:14:05,180
Creo que con una chica guapa cerca, un
292
00:14:05,180 --> 00:14:06,280
hombre debe arreglarse un poco.
293
00:14:09,100 --> 00:14:10,800
¿Qué tan bien conocías a Dingus?
294
00:14:12,440 --> 00:14:14,660
Cuatro días con Dingus fueron suficientes
para mí.
295
00:14:15,240 --> 00:14:16,280
Intentó matarme dos veces.
296
00:14:16,880 --> 00:14:18,140
Cole lo detuvo en ambas ocasiones.
297
00:14:19,500 --> 00:14:20,500
¿Va a venir aquí?
298
00:14:21,700 --> 00:14:22,100
¿Cuándo?
299
00:14:24,160 --> 00:14:25,660
Cuando vuelva a necesitar a Cole.
300
00:14:25,900 --> 00:14:27,720
Oye, oye, yo me encargo de eso.
301
00:14:28,040 --> 00:14:28,520
¿Esto?
302
00:14:28,640 --> 00:14:30,140
Es solo parte de
303
00:14:30,140 --> 00:14:30,820
la hospitalidad del Star Ranch .
304
00:14:30,820 --> 00:14:32,080
Muchas gracias.
305
00:14:34,200 --> 00:14:36,180
¿Por qué viniste aquí realmente, Bronco?
306
00:14:38,700 --> 00:14:40,200
Bueno, para visitar a un viejo amigo.
307
00:14:40,820 --> 00:14:42,140
Ver si puedo echarte una mano.
308
00:14:43,320 --> 00:14:45,120
La mejor ayuda que Cole puede recibir es
que Dingus
309
00:14:45,120 --> 00:14:45,720
detenga una bala.
310
00:14:48,140 --> 00:14:50,000
Bueno, he oído que
311
00:14:50,000 --> 00:14:50,440
tú también eres bastante buen tirador .
312
00:14:52,740 --> 00:14:53,660
Bueno, sí.
313
00:14:56,180 --> 00:14:58,840
Pero si lo hago, perderé
314
00:14:58,840 --> 00:14:59,220
a Cole.
315
00:15:00,500 --> 00:15:01,620
Estás dando en el clavo.
316
00:15:04,380 --> 00:15:07,020
Por Jesse James, vivo o muerto, los
federales
317
00:15:07,020 --> 00:15:07,920
pagarán 10 000 dólares.
318
00:15:22,840 --> 00:15:25,080
Vaya, qué imagen tan acogedora.
319
00:15:26,380 --> 00:15:28,300
Oye, Bronco, quizá puedas animar
320
00:15:28,300 --> 00:15:28,580
un poco a Belle
321
00:15:28,660 --> 00:15:30,140
. Esta noche está un poco inquieta.
322
00:15:30,140 --> 00:15:31,740
Sigue diciéndole que lo único que tenemos
que
323
00:15:31,740 --> 00:15:32,460
hacer es quedarnos quietos.
324
00:15:33,560 --> 00:15:34,920
Belle se olvidará por completo de
nosotros.
325
00:15:37,200 --> 00:15:38,860
Bueno, nunca dejarán de buscarnos.
326
00:15:38,960 --> 00:15:39,800
Pregúntale a Bronco.
327
00:15:40,180 --> 00:15:41,280
¿No es así, Bronco?
328
00:15:43,300 --> 00:15:46,020
Bueno, en cada redada, Dingus mata
innecesariamente
329
00:15:46,020 --> 00:15:46,740
a hombres armados.
330
00:15:47,780 --> 00:15:49,360
Después de que los federales lo atrapen,
irán tras
331
00:15:49,360 --> 00:15:49,660
de ti.
332
00:15:50,580 --> 00:15:52,200
Pero los chicos y yo...
333
00:15:52,200 --> 00:15:54,420
Nunca disparamos a un hombre desarmado.
334
00:15:55,080 --> 00:15:56,400
Es la pura verdad, Bronco.
335
00:15:56,920 --> 00:15:57,860
Te creo.
336
00:15:58,280 --> 00:15:59,080
Pero nosotros somos el jurado.
337
00:16:00,140 --> 00:16:02,060
Para ellos, eres tan culpable como Dingus.
338
00:16:03,440 --> 00:16:06,020
Bueno, estoy harto de luchar y
339
00:16:06,020 --> 00:16:07,840
esconderme, pero ¿qué puede hacer un
hombre?
340
00:16:08,620 --> 00:16:10,300
Bueno, solo hay una cosa que puede hacer.
341
00:16:11,360 --> 00:16:12,660
Deshacerse de Cole Younger.
342
00:16:14,180 --> 00:16:14,660
¿Qué?
343
00:16:17,140 --> 00:16:17,620
¿Cole?
344
00:16:19,200 --> 00:16:21,440
Tengo una pequeña finca en
345
00:16:21,440 --> 00:16:21,880
el condado de Blanco .
346
00:16:22,440 --> 00:16:25,360
No es gran cosa, entre Austin y San
Marcos.
347
00:16:25,840 --> 00:16:27,180
Si un hombre apareciera allí,
348
00:16:27,260 --> 00:16:29,220
digamos que se llama George King,
349
00:16:30,140 --> 00:16:31,120
recibiría una carta mía haciéndole
350
00:16:31,120 --> 00:16:32,080
copropietario del lugar.
351
00:16:32,360 --> 00:16:33,260
No habría preguntas.
352
00:16:34,560 --> 00:16:35,900
Los federales nunca lo encontrarían.
353
00:16:36,300 --> 00:16:39,720
354
00:16:41,240 --> 00:16:42,600
Y lo que es más importante, tampoco
Dingus. Esa es una buena forma de
deshacerse
355
00:16:42,600 --> 00:16:42,900
de Cole.
356
00:16:46,020 --> 00:16:46,900
Sí, pero...
357
00:16:46,900 --> 00:16:50,880
Supongo que a menos que George King
apareciera con
358
00:16:50,880 --> 00:16:52,140
dos hermanos y una esposa...
359
00:16:54,560 --> 00:16:56,140
Bueno, diría que sería una
360
00:16:56,140 --> 00:16:57,000
familia muy respetable.
361
00:17:02,070 --> 00:17:04,430
¿Qué me dices?
362
00:17:06,030 --> 00:17:08,730
Bueno, un predicador itinerante llegará
aquí en
363
00:17:08,730 --> 00:17:12,869
un par de días, y...
364
00:17:15,089 --> 00:17:16,510
Es Ken Foden.
365
00:17:17,470 --> 00:17:18,869
No hablará.
366
00:17:20,170 --> 00:17:21,730
Está bien, Gloria, lo haré.
367
00:17:22,650 --> 00:17:23,650
Ponla ahí, Braco.
368
00:17:23,650 --> 00:17:23,790
Vamos.
369
00:17:34,390 --> 00:17:34,730
Señorita.
370
00:17:35,330 --> 00:17:35,610
¿Sí?
371
00:17:36,190 --> 00:17:38,550
Encuentro agujeros en la camisa del señor
Lane.
372
00:17:39,610 --> 00:17:40,910
Bueno, entonces arréglelos.
373
00:17:40,910 --> 00:17:42,250
No, no es eso lo que quiero decir.
374
00:17:42,910 --> 00:17:44,470
Los agujeros están aquí.
375
00:17:45,370 --> 00:17:45,570
¿Hmm?
376
00:17:46,730 --> 00:17:47,410
Déjame ver.
377
00:17:49,910 --> 00:17:51,070
Dame esa camisa.
378
00:17:59,760 --> 00:18:00,280
Gracias.
379
00:18:00,280 --> 00:18:00,420
Gracias.
380
00:18:03,550 --> 00:18:05,370
Oye, Braco, ese fue el último incendio de
381
00:18:05,370 --> 00:18:06,170
la guerra, ¿no?
382
00:18:07,010 --> 00:18:08,350
Sí, en mayo del 65.
383
00:18:08,910 --> 00:18:10,810
Alguien se olvidó de decirnos que la
guerra había
384
00:18:10,810 --> 00:18:11,130
terminado.
385
00:18:11,970 --> 00:18:13,590
Vaya que les dio una paliza a esos
yanquis.
386
00:18:14,370 --> 00:18:15,910
Creo que estás trenzando tus nuevas
muñecas mojadas
387
00:18:15,910 --> 00:18:16,530
para el viaje.
388
00:18:17,150 --> 00:18:18,130
No vamos a ir a ninguna parte.
389
00:18:18,670 --> 00:18:19,190
¿Ves esto?
390
00:18:19,950 --> 00:18:20,830
¿Ves estos pequeños agujeros?
391
00:18:21,070 --> 00:18:21,670
¿Qué pasa con ellos?
392
00:18:22,150 --> 00:18:22,650
Míralos.
393
00:18:24,330 --> 00:18:26,070
Solo la placa de un agente de la ley puede
hacer este tipo
394
00:18:26,070 --> 00:18:26,550
de agujeros.
395
00:18:26,910 --> 00:18:28,010
Y son tus camisas, Braco.
396
00:18:29,290 --> 00:18:30,810
Ahora bien, ¿qué tipo de placa los hizo?
397
00:18:31,950 --> 00:18:32,830
¿Un ranger de Texas?
398
00:18:33,070 --> 00:18:33,590
¿Un sheriff?
399
00:18:33,730 --> 00:18:34,190
¿Un marshal?
400
00:18:36,110 --> 00:18:37,690
Un ayudante del marshal de los Estados
Unidos.
401
00:18:38,590 --> 00:18:39,630
Un momento, muchachos.
402
00:18:41,790 --> 00:18:43,290
Braco vino a por Dingus.
403
00:18:43,330 --> 00:18:43,990
Espero que lo atrape.
404
00:18:44,590 --> 00:18:45,830
Y yo voy a asegurarme de que siga
405
00:18:45,830 --> 00:18:46,510
vivo para atraparlo.
406
00:18:47,010 --> 00:18:49,710
Pero si has venido aquí a
407
00:18:49,710 --> 00:18:51,650
por Cole, después de todo lo que ha hecho
por ti,
408
00:18:51,830 --> 00:18:53,090
eres hombre muerto, Braco.
409
00:18:53,350 --> 00:18:55,150
Si tuviera una orden
410
00:18:55,150 --> 00:18:56,310
de arresto contra Cole , lo detendría.
411
00:18:56,950 --> 00:18:58,650
He venido aquí a buscar a un viejo amigo,
412
00:18:58,870 --> 00:19:01,250
George King, y a sus dos hermanos.
413
00:19:01,910 --> 00:19:03,050
Quería conocer a su nueva esposa.
414
00:19:03,990 --> 00:19:07,730
Cariño, deberías saber que Braco no me
haría
415
00:19:07,730 --> 00:19:08,070
nada malo.
416
00:19:11,370 --> 00:19:12,290
De acuerdo.
417
00:19:12,530 --> 00:19:14,090
418
00:19:14,090 --> 00:19:14,430
¿ Quieres ser el padrino de nuestra boda?
419
00:19:14,930 --> 00:19:15,530
Gira a la derecha.
420
00:19:16,110 --> 00:19:18,450
Y justo después, todos
421
00:19:18,450 --> 00:19:19,650
nos largaremos a Texas Occidental.
422
00:19:22,550 --> 00:19:25,530
Cole, no podré ir.
423
00:19:28,840 --> 00:19:30,320
Tengo que quedarme aquí y esperar a
424
00:19:30,320 --> 00:19:30,620
Jesse.
425
00:19:32,080 --> 00:19:33,100
Eh, espera.
426
00:19:33,900 --> 00:19:35,760
No voy a largarme y dejar
427
00:19:35,760 --> 00:19:36,800
que el viejo Dingus caiga en una trampa.
428
00:19:38,020 --> 00:19:39,440
Braco, no tienes derecho a pedirle a un
429
00:19:39,440 --> 00:19:40,460
hombre que le haga eso a un amigo.
430
00:19:41,220 --> 00:19:42,760
431
00:19:42,760 --> 00:19:43,580
¿ Qué ha hecho Dingus por ti, aparte de
meterte en problemas?
432
00:19:43,820 --> 00:19:44,880
Cariño, es más que eso.
433
00:19:44,980 --> 00:19:46,560
Claro, claro, Cole.
434
00:19:46,560 --> 00:19:49,560
Sé que tú y Dingus crecisteis juntos.
435
00:19:49,720 --> 00:19:51,940
Pero cada vez que él pedía ayuda,
436
00:19:52,060 --> 00:19:53,100
tú siempre estabas ahí.
437
00:19:53,580 --> 00:19:55,400
Cole, actúas como si él tuviera
438
00:19:55,400 --> 00:19:56,100
poder sobre ti.
439
00:19:56,800 --> 00:19:57,840
En cierto modo, lo tiene.
440
00:19:59,200 --> 00:20:01,960
Soy responsable de él, siendo como es.
441
00:20:04,760 --> 00:20:08,980
Braco, verás, cuando el viejo Dingus era
442
00:20:08,980 --> 00:20:12,060
joven, era un
443
00:20:12,060 --> 00:20:14,260
renacuajo solitario y asustado al que todo
el mundo maltrataba.
444
00:20:15,440 --> 00:20:17,920
Y me daba pena, así que
445
00:20:17,920 --> 00:20:20,460
le dejé montar con nosotros y luego
446
00:20:20,460 --> 00:20:21,520
le puse un arma en la mano.
447
00:20:22,140 --> 00:20:25,300
Luego le enseñé a disparar y
448
00:20:25,300 --> 00:20:27,140
le convertí de un debilucho en un
449
00:20:27,140 --> 00:20:27,480
gigante.
450
00:20:28,280 --> 00:20:29,560
Lleva matando desde entonces.
451
00:20:30,520 --> 00:20:32,660
Y cada hombre muerto pesa sobre mi
conciencia.
452
00:20:33,920 --> 00:20:36,680
Como si yo mismo hubiera apretado el
gatillo.
453
00:20:37,440 --> 00:20:40,960
Cole, ¿no sabes que tarde o temprano todos
454
00:20:40,960 --> 00:20:42,280
los niños van a tener un arma en sus manos
455
00:20:42,280 --> 00:20:43,620
y que lo que hagan con ella viene de
456
00:20:43,620 --> 00:20:44,060
dentro?
457
00:20:44,900 --> 00:20:46,540
No tiene nada que ver con quién
458
00:20:46,540 --> 00:20:46,860
se la dio .
459
00:20:47,820 --> 00:20:48,540
Sí, Cole.
460
00:20:49,000 --> 00:20:50,920
Sea lo que sea en lo que se ha convertido,
es...
461
00:20:50,920 --> 00:20:52,280
Bueno, es algo natural.
462
00:20:53,620 --> 00:20:55,580
Sí, intenté convencerme de eso.
463
00:20:56,020 --> 00:20:57,360
No sirve de nada.
464
00:20:59,020 --> 00:20:59,820
No lo sé.
465
00:21:00,140 --> 00:21:00,820
El viejo Dingus es...
466
00:21:00,820 --> 00:21:02,440
Es como un hermano pequeño para mí.
467
00:21:02,680 --> 00:21:04,420
No puedo abandonarlo.
468
00:21:04,580 --> 00:21:06,820
Bueno, él lo sabe y se aprovecha de ello.
469
00:21:08,780 --> 00:21:10,700
470
00:21:10,700 --> 00:21:12,020
¿ O es que estás buscando otra excusa para
volver a robar bancos?
471
00:21:12,560 --> 00:21:13,760
No, no es eso.
472
00:21:15,200 --> 00:21:16,900
De acuerdo, admito que me gusta ganar
473
00:21:16,900 --> 00:21:17,720
dinero rápido.
474
00:21:17,780 --> 00:21:18,740
Me gusta la emoción.
475
00:21:19,260 --> 00:21:20,500
Lo que me repugna es matar.
476
00:21:21,700 --> 00:21:23,740
Mira, el viejo Dingus lleva
477
00:21:23,740 --> 00:21:23,860
un tiempo escondido .
478
00:21:23,900 --> 00:21:24,920
Quizá si pudiera
479
00:21:24,920 --> 00:21:26,520
hablar con él, podría
480
00:21:26,520 --> 00:21:27,800
hacerle ver las cosas de otra manera.
481
00:21:27,800 --> 00:21:28,620
Quizá cambie.
482
00:21:29,060 --> 00:21:30,560
Cole, esta es nuestra última oportunidad.
483
00:21:31,260 --> 00:21:32,880
Mañana podemos casarnos y seguir
484
00:21:32,880 --> 00:21:33,360
nuestro camino
485
00:21:35,440 --> 00:21:38,080
. Además, quizá el viejo Dingus cambie
486
00:21:38,080 --> 00:21:40,080
de opinión y ni siquiera aparezca.
487
00:21:44,500 --> 00:21:45,900
Ya lo ha hecho antes.
488
00:21:48,340 --> 00:21:48,740
Sí.
489
00:21:50,560 --> 00:21:51,780
Sí, supongo que tienes razón, Bill.
490
00:21:53,140 --> 00:21:54,860
En el fondo de mi corazón, sé
491
00:21:54,860 --> 00:21:56,500
que el viejo Dingus nunca va a cambiar.
492
00:21:57,080 --> 00:21:58,140
Nunca, nunca, nunca.
493
00:22:00,940 --> 00:22:02,880
Bueno, si es lo suficientemente bueno para
mamá,
494
00:22:02,880 --> 00:22:04,500
supongo que es lo suficientemente bueno
para mí.
495
00:22:06,940 --> 00:22:07,640
Bill, cariño.
496
00:22:08,880 --> 00:22:10,120
Por favor, ven a verme aquí a las 9
497
00:22:10,120 --> 00:22:10,500
de la mañana.
498
00:22:10,940 --> 00:22:11,700
Bill, sal.
499
00:22:11,860 --> 00:22:12,260
Celebra.
500
00:22:12,960 --> 00:22:13,600
No puedo.
501
00:22:13,600 --> 00:22:15,220
Me estoy probando mi vestido de novia.
502
00:22:15,620 --> 00:22:17,220
No puedes verme con él puesto antes
503
00:22:17,220 --> 00:22:18,060
de casarnos, Cole.
504
00:22:18,120 --> 00:22:19,080
Da mala suerte.
505
00:22:19,680 --> 00:22:21,680
Oh, ya hemos terminado con la mala suerte
506
00:22:21,800 --> 00:22:22,540
. Sal.
507
00:22:26,680 --> 00:22:27,180
Precioso.
508
00:22:27,780 --> 00:22:29,340
Es precioso, ¿verdad, Cole?
509
00:22:29,920 --> 00:22:30,480
¿Verdad, chicos?
510
00:22:30,780 --> 00:22:31,560
Claro que sí.
511
00:22:34,500 --> 00:22:36,040
Pertenecía a mamá.
512
00:22:36,940 --> 00:22:38,280
Estás tan guapa, Bill.
513
00:22:38,840 --> 00:22:40,540
Me da miedo tocarte.
514
00:22:42,980 --> 00:22:44,760
Bueno, más vale que lo superes rápido,
515
00:22:44,860 --> 00:22:45,480
señor King.
516
00:22:48,400 --> 00:22:49,920
¿No puedo besar a la novia?
517
00:22:54,100 --> 00:22:55,620
Claro que sí, Dingus.
518
00:22:57,220 --> 00:23:00,440
Oye, Bill y yo nos casamos mañana por la
mañana
519
00:23:01,000 --> 00:23:02,880
. Por fin has conseguido a la gran dama.
520
00:23:03,360 --> 00:23:04,140
Así es, Jess.
521
00:23:08,630 --> 00:23:10,950
Y te he visto antes en alguna parte.
522
00:23:14,420 --> 00:23:15,020
Lone Jack.
523
00:23:15,340 --> 00:23:15,780
Centrella.
524
00:23:15,900 --> 00:23:16,900
Eres el que ama a los yanquis.
525
00:23:17,760 --> 00:23:19,220
Ahora
526
00:23:20,020 --> 00:23:21,260
eres alguacil federal. Quedas arrestado,
Jesse.
527
00:23:21,780 --> 00:23:22,880
Quítale las armas, Cole.
528
00:23:23,440 --> 00:23:25,020
Bronco, no me pidas que haga eso.
529
00:23:25,100 --> 00:23:26,400
Simplemente no puedo.
530
00:23:35,950 --> 00:23:37,150
¡Maldito federal apestoso!
531
00:23:40,750 --> 00:23:42,730
Hemos sido como hermanos desde que éramos
532
00:23:42,730 --> 00:23:43,150
niños.
533
00:23:43,430 --> 00:23:44,490
No sé cómo puedes
534
00:23:44,490 --> 00:23:44,850
hacerme esto .
535
00:23:45,070 --> 00:23:47,210
No, Dingus, no es lo que piensas.
536
00:23:47,770 --> 00:23:49,230
No hay otra manera.
537
00:23:49,910 --> 00:23:52,210
Dejaste que un maldito federal
538
00:23:52,210 --> 00:23:52,750
me tendiera una trampa .
539
00:23:57,910 --> 00:23:58,630
No, Finch.
540
00:23:59,170 --> 00:24:00,230
Tíralo y levanta el
541
00:24:00,230 --> 00:24:00,550
telemark.
542
00:24:00,770 --> 00:24:01,310
No, Dingus.
543
00:24:02,310 --> 00:24:03,490
Bueno, ocúpate de Bronco.
544
00:24:03,570 --> 00:24:05,470
Yo me llevaré a Dingus fuera e intentaré
545
00:24:05,470 --> 00:24:06,590
hacerle entrar en razón.
546
00:24:08,070 --> 00:24:09,650
Bob, Jim, ponedlo en el sofá.
547
00:24:09,770 --> 00:24:11,230
Nina, tráeme agua caliente y
548
00:24:11,230 --> 00:24:11,630
toallas.
549
00:24:11,850 --> 00:24:13,890
Sabía que esto iba a traer mala
550
00:24:13,890 --> 00:24:15,130
suerte antes de ponérmelo.
551
00:24:23,650 --> 00:24:26,210
Bueno, sí, he estado a punto de morir.
552
00:24:29,070 --> 00:24:30,010
Javi, esta noche no has tenido suerte.
553
00:24:37,040 --> 00:24:38,260
Están volviendo, cariño.
554
00:24:38,860 --> 00:24:40,320
Cole lo ha calmado.
555
00:24:41,500 --> 00:24:43,900
Belle, dame mi pistola.
556
00:24:44,740 --> 00:24:46,140
No importa, yo me encargaré de Dingus.
557
00:24:50,870 --> 00:24:52,890
Bronco, me ha dado un buen susto.
558
00:24:54,530 --> 00:24:57,190
Belle,
559
00:24:57,670 --> 00:24:59,450
le he contado a Dingus nuestros planes.
Cree que son ingeniosos, pero tiene
560
00:24:59,450 --> 00:24:59,850
uno mejor.
561
00:25:00,330 --> 00:25:01,010
Una pasada.
562
00:25:04,980 --> 00:25:07,200
Dingus, se acabó lo de arrastrar a Cole a
tus problemas.
563
00:25:07,320 --> 00:25:08,520
Ahora súbete a tu caballo y
564
00:25:08,520 --> 00:25:09,040
vete.
565
00:25:09,580 --> 00:25:10,680
Lo has entendido todo mal, cariño.
566
00:25:12,000 --> 00:25:13,600
Dingus, él quiere dejarlo y sentar cabeza
567
00:25:13,600 --> 00:25:14,680
tanto como nosotros.
568
00:25:15,640 --> 00:25:16,920
Cole, está mintiendo.
569
00:25:17,120 --> 00:25:18,760
Está tramando otra de sus
570
00:25:18,760 --> 00:25:19,280
artimañas.
571
00:25:19,460 --> 00:25:21,160
Oh, Belle, nunca pensé en dejarlo.
572
00:25:21,500 --> 00:25:22,300
Oh, Jim.
573
00:25:22,480 --> 00:25:24,200
No, Zorella va a tener un hijo.
574
00:25:26,560 --> 00:25:28,280
Ahora un hombre tiene que crear un hogar
para
575
00:25:28,280 --> 00:25:28,780
su mujer y su bebé.
576
00:25:30,000 --> 00:25:31,440
Bueno, no hay sitio para ti en mi
577
00:25:31,440 --> 00:25:31,720
rancho.
578
00:25:33,440 --> 00:25:35,280
Como ha dicho Cole, he cambiado de planes.
579
00:25:37,100 --> 00:25:37,680
Lárgate.
580
00:25:38,920 --> 00:25:40,220
Apuesto a que no estás pensando con
claridad.
581
00:25:40,800 --> 00:25:42,500
Mira, los federales nos persiguen y
582
00:25:42,500 --> 00:25:43,080
nunca se rinden.
583
00:25:44,020 --> 00:25:45,700
584
00:25:45,700 --> 00:25:46,380
585
00:25:47,260 --> 00:25:49,360
586
00:25:49,360 --> 00:25:49,940
587
00:25:51,400 --> 00:25:54,780
588
00:25:54,780 --> 00:25:56,980
589
00:26:00,880 --> 00:26:02,600
590
00:26:03,840 --> 00:26:04,660
591
00:26:10,220 --> 00:26:11,960
Si te mudas a Texas, tarde o temprano te
encontrarán. Entonces , la lucha y la
huida volverán a empezar . Belle, el viejo
Dingus tiene un lugar donde no tendremos
que estar pendientes de los federales.
Está bien, te escucho. Después del trabajo
de Galton, Frank y yo
592
00:26:11,960 --> 00:26:13,580
nos fuimos a California para pasar
desapercibidos durante
593
00:26:13,580 --> 00:26:13,880
un tiempo.
594
00:26:15,240 --> 00:26:17,140
Hay muchos federales en California.
595
00:26:18,100 --> 00:26:18,400
Sí.
596
00:26:18,900 --> 00:26:20,740
Así que nos fuimos al norte, donde ningún
maldito
597
00:26:20,740 --> 00:26:21,900
federal puede tocarnos.
598
00:26:23,140 --> 00:26:25,240
A Canadá, a la Columbia Británica.
599
00:26:25,660 --> 00:26:26,060
¿Dónde?
600
00:26:26,460 --> 00:26:27,340
601
00:26:27,980 --> 00:26:29,520
A la Columbia Británica. Encontramos todo
un valle.
602
00:26:30,140 --> 00:26:32,160
Hierba frondosa, agua en abundancia, y
podemos
603
00:26:32,160 --> 00:26:33,220
comprarlo por un dólar el acre.
604
00:26:34,240 --> 00:26:36,300
Con unos 10 000 para Hereford, tendríamos
605
00:26:36,300 --> 00:26:37,700
la finca más bonita al oeste del
Mississippi.
606
00:26:38,980 --> 00:26:39,580
¿Lo ves, Annie?
607
00:26:40,060 --> 00:26:41,020
Estaríamos a salvo.
608
00:26:42,420 --> 00:26:43,200
¿Os gusta, chicos?
609
00:26:43,620 --> 00:26:44,560
Suena genial, Cole.
610
00:26:44,660 --> 00:26:45,520
Claro que sí.
611
00:26:48,200 --> 00:26:50,080
Bueno, ¿tienes el dinero para comprar
612
00:26:50,620 --> 00:26:52,720
toda esa tierra y todo ese ganado?
613
00:26:53,420 --> 00:26:54,940
Sé dónde podemos conseguirlo, fácil
614
00:26:54,940 --> 00:26:55,400
y rápido.
615
00:26:57,440 --> 00:26:58,780
¿100 000 dólares?
616
00:27:01,460 --> 00:27:03,300
Frank, vende Miller y Charlie Pitts
617
00:27:03,300 --> 00:27:03,940
nos esperan cerca de Hot Springs.
618
00:27:10,860 --> 00:27:11,440
Cole, tú...
619
00:27:11,440 --> 00:27:14,100
No, cariño, nos casaremos mañana, tal
620
00:27:14,100 --> 00:27:14,700
y como habíamos planeado.
621
00:27:15,020 --> 00:27:17,080
Y luego el viejo Dingus, los
622
00:27:17,080 --> 00:27:18,200
chicos y yo iremos a buscar ese dinero.
623
00:27:18,680 --> 00:27:20,420
Recogeremos a Zerelda, pasaremos por aquí
a
624
00:27:20,420 --> 00:27:22,140
recogerte y luego nos dirigiremos a
Galveston, tomaremos un barco
625
00:27:22,140 --> 00:27:24,480
alrededor del Cabo de Hornos hasta
Vancouver, Canadá, y
626
00:27:24,480 --> 00:27:25,000
estaremos a salvo.
627
00:27:25,060 --> 00:27:25,740
Ese es el plan.
628
00:27:26,400 --> 00:27:28,520
Me prometiste que dejarías de
629
00:27:28,520 --> 00:27:30,620
atracar bancos, Cole, y me prometiste que
630
00:27:30,620 --> 00:27:31,680
dejarías a Dingus.
631
00:27:32,080 --> 00:27:34,400
Por el amor de Dios, ¿es que nunca puedes
cumplir
632
00:27:34,400 --> 00:27:34,980
una promesa?
633
00:27:38,880 --> 00:27:41,040
Es el último atraco, te lo prometo.
634
00:27:42,480 --> 00:27:44,200
Cariño, tenemos que conseguir
635
00:27:44,200 --> 00:27:44,480
dinero
636
00:27:45,380 --> 00:27:47,020
637
00:27:47,020 --> 00:27:47,620
. Se lo debo a Dingus por lo que le hice.
638
00:27:48,120 --> 00:27:49,880
¿No lo ves, cariño? Después de esto, lo
dejará
639
00:27:49,880 --> 00:27:50,400
para siempre.
640
00:27:51,140 --> 00:27:53,380
Él y Zerelda vendrán con
641
00:27:53,380 --> 00:27:56,500
nosotros y, cariño, escucha, no puedo
642
00:27:56,500 --> 00:27:57,680
defraudar al viejo Dingus.
643
00:27:59,440 --> 00:28:03,040
Es cierto, no podemos
644
00:28:03,040 --> 00:28:04,480
defraudar al viejo Dingus , ¿verdad?
645
00:28:05,140 --> 00:28:07,180
Bueno, el predicador itinerante pasará por
aquí
646
00:28:07,180 --> 00:28:08,400
en un par de días y tú
647
00:28:08,400 --> 00:28:09,660
le darás esto a Dingus.
648
00:28:10,820 --> 00:28:11,660
¡Jefe, Dingus!
649
00:28:16,660 --> 00:28:18,160
650
00:28:18,160 --> 00:28:18,760
¿ Son Cole Young, Jesse y los chicos los
que se marchan?
651
00:28:19,040 --> 00:28:19,720
Sí, ahí lo tienes.
652
00:28:23,480 --> 00:28:24,940
Eh, Gonzales, ven aquí.
653
00:28:25,300 --> 00:28:27,680
Escucha, ve al pueblo y dile al
654
00:28:27,680 --> 00:28:28,960
predicador itinerante que no lo
necesitaremos.
655
00:28:29,380 --> 00:28:30,080
Señorita Butter.
656
00:28:30,300 --> 00:28:31,800
No importa, yo me encargaré de Bronco.
657
00:28:35,720 --> 00:28:37,900
Bueno, pensé que Cole vendría antes
658
00:28:37,900 --> 00:28:38,340
de marcharse.
659
00:28:40,280 --> 00:28:42,540
Bueno, Bronco, él está agradecido por lo
que intentaste
660
00:28:42,540 --> 00:28:45,700
hacer por nosotros, pero es
661
00:28:45,700 --> 00:28:47,820
que , bueno, le pesa mucho ser responsable
662
00:28:47,820 --> 00:28:49,460
de que Dingus sea lo que es.
663
00:28:50,040 --> 00:28:51,160
Y Dingus lo sabe.
664
00:28:53,900 --> 00:28:55,580
Cole dijo que podía soltarte si
665
00:28:55,580 --> 00:28:56,880
me prometías que
666
00:28:56,880 --> 00:28:58,280
intentarías salir del rancho y dar la
667
00:28:58,280 --> 00:28:58,660
voz de alarma.
668
00:28:59,080 --> 00:28:59,740
No, Bill.
669
00:29:01,960 --> 00:29:04,160
Bueno, dijo que no creía que lo hiciera.
670
00:29:05,840 --> 00:29:07,820
Anoche habías terminado con Cole.
671
00:29:09,040 --> 00:29:10,160
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
672
00:29:13,980 --> 00:29:14,860
Bueno, yo...
673
00:29:16,240 --> 00:29:17,380
solo quiero al gran simio.
674
00:29:21,010 --> 00:29:23,130
Así que ellos van a su incursión y luego
675
00:29:23,130 --> 00:29:23,930
vuelven a por ti.
676
00:29:24,490 --> 00:29:26,050
Coger un barco a Vancouver, ¿eh?
677
00:29:27,610 --> 00:29:28,050
Sí.
678
00:29:28,650 --> 00:29:30,490
Sabes, ese es el único plan
679
00:29:30,490 --> 00:29:31,770
que Dingus ha hecho que realmente me ha
gustado.
680
00:29:32,490 --> 00:29:34,110
Solo hay un problema, Bill.
681
00:29:35,250 --> 00:29:36,690
Cole no volverá a por ti.
682
00:29:38,390 --> 00:29:40,050
Lo único que impediría que Cole
683
00:29:40,050 --> 00:29:41,310
volviera a por mí es una bala.
684
00:29:42,450 --> 00:29:43,750
¿Una bala de Dingus?
685
00:29:45,590 --> 00:29:46,850
¿Dingus disparando a Cole?
686
00:29:47,790 --> 00:29:48,530
Ja, ja, ja.
687
00:29:48,910 --> 00:29:49,310
Nunca.
688
00:29:51,530 --> 00:29:53,210
Dingus no lo necesitará después de tener
esos
689
00:29:53,210 --> 00:29:54,750
100 000 dólares en sus manos.
690
00:29:54,810 --> 00:29:56,370
No necesitará a Cole ni a nadie más.
691
00:29:57,030 --> 00:29:58,430
Lo único que tiene que hacer es subir a
692
00:29:58,430 --> 00:29:59,250
un barco a Canadá.
693
00:29:59,250 --> 00:30:01,690
Siempre y cuando no haya nadie vivo que
pueda decir
694
00:30:01,690 --> 00:30:02,370
adónde va.
695
00:30:04,510 --> 00:30:05,770
No me lo creo.
696
00:30:06,830 --> 00:30:08,790
697
00:30:08,790 --> 00:30:09,090
¿ Quieres arriesgar la vida de Cole ?
698
00:30:10,750 --> 00:30:12,230
¿Confías tanto en Dingus?
699
00:30:12,750 --> 00:30:13,030
Sí.
700
00:30:14,230 --> 00:30:17,050
Cole me dijo que el general Joe Shelby, su
701
00:30:17,050 --> 00:30:18,710
antiguo comandante, es tu jefe.
702
00:30:19,730 --> 00:30:20,350
¿Es cierto?
703
00:30:20,730 --> 00:30:21,330
Así es.
704
00:30:25,430 --> 00:30:27,110
705
00:30:27,110 --> 00:30:29,930
¿ Me das tu palabra de que no alertarás al
general Shelby?
706
00:30:31,290 --> 00:30:32,730
¿Cuándo se llevará a cabo la redada?
707
00:30:33,550 --> 00:30:34,910
Bueno, no hasta dentro de un par de
semanas, pero
708
00:30:34,910 --> 00:30:37,030
podríamos coger el tren
709
00:30:37,030 --> 00:30:39,390
de las 5 de Dallas y estar en Kansas
710
00:30:39,390 --> 00:30:40,470
City pasado mañana.
711
00:30:43,290 --> 00:30:45,610
Bueno, si no estuviera tan cansado,
712
00:30:45,610 --> 00:30:45,970
lo comprobaría .
713
00:30:46,730 --> 00:30:47,530
Oh, bueno.
714
00:30:49,210 --> 00:30:49,610
Toma.
715
00:30:49,610 --> 00:30:49,710
Gracias.
716
00:30:58,150 --> 00:30:59,650
Alguacil, he venido a hacer un trato.
717
00:31:00,490 --> 00:31:01,350
¿Un trato?
718
00:31:02,570 --> 00:31:04,630
¿Con la oficina del Alguacil de los
Estados Unidos?
719
00:31:05,630 --> 00:31:07,190
No me sentí con autoridad para
720
00:31:07,190 --> 00:31:07,730
decir que no, señor.
721
00:31:08,750 --> 00:31:11,050
No prometo nada, pero escucharé.
722
00:31:15,780 --> 00:31:18,200
Cambiaré a Jesse James a cambio del
723
00:31:18,200 --> 00:31:19,480
indulto total para Cole Younger.
724
00:31:24,480 --> 00:31:27,300
Creo que no se da cuenta, jovencita,
725
00:31:27,300 --> 00:31:29,320
de que por negarse a revelar cuándo y
dónde
726
00:31:29,320 --> 00:31:32,020
tendrá lugar este robo, puedo
727
00:31:32,020 --> 00:31:34,180
arrestarla por ocultar pruebas y también
como
728
00:31:34,180 --> 00:31:35,140
cómplice del delito.
729
00:31:40,040 --> 00:31:42,160
Va a haber un robo, alguacil, y
730
00:31:42,160 --> 00:31:43,760
Jesse James va a huir.
731
00:31:44,240 --> 00:31:45,300
Y habrá asesinatos.
732
00:31:46,800 --> 00:31:49,140
Sabe, a los periódicos les interesará
733
00:31:49,140 --> 00:31:50,720
saber que tuvo la oportunidad de
734
00:31:50,720 --> 00:31:51,040
impedirlo
735
00:31:51,600 --> 00:31:52,720
y se negó.
736
00:31:53,000 --> 00:31:54,380
Eso es chantaje, señora.
737
00:31:54,980 --> 00:31:55,460
Chantaje.
738
00:31:56,920 --> 00:31:57,740
Llámelo como quiera.
739
00:31:58,700 --> 00:32:00,340
Quiero el indulto para Cole.
740
00:32:01,720 --> 00:32:05,020
Bronco,
741
00:32:05,020 --> 00:32:05,560
¿ crees lo que nos ha dicho esta joven ?
742
00:32:06,600 --> 00:32:07,020
Sí, señor.
743
00:32:10,240 --> 00:32:12,300
El Gobierno no hace tratos, señora.
744
00:32:13,540 --> 00:32:15,820
Pero conociendo a Cole y su espléndido
historial bélico,
745
00:32:15,880 --> 00:32:17,300
haré todo lo que esté en mi mano para
ayudar.
746
00:32:17,940 --> 00:32:18,840
Es todo lo que puedo hacer.
747
00:32:22,340 --> 00:32:23,780
Belle cree que si pudiera estar en
748
00:32:23,780 --> 00:32:25,720
el banco cuando Cole entre, podría
749
00:32:25,720 --> 00:32:26,820
hacer que bajara las armas.
750
00:32:27,660 --> 00:32:29,600
En ese caso, podría decirles a sus hombres
751
00:32:29,600 --> 00:32:30,240
que no le disparen.
752
00:32:30,940 --> 00:32:31,900
¿De qué lado está usted?
753
00:32:33,780 --> 00:32:35,640
Bueno, me cae tan
754
00:32:35,640 --> 00:32:35,840
bien Cole como a usted .
755
00:32:39,020 --> 00:32:39,760
Muy bien.
756
00:32:40,220 --> 00:32:41,080
Estoy de acuerdo.
757
00:32:43,740 --> 00:32:45,800
Van a robar el First National Bank
758
00:32:45,800 --> 00:32:47,760
en Mankino, Minnesota, el 7 de septiembre.
759
00:32:48,180 --> 00:32:49,360
A las dos de la tarde.
760
00:32:51,120 --> 00:32:52,000
De acuerdo.
761
00:32:55,820 --> 00:32:57,940
Pero lo que más me preocupa, alguacil, son
762
00:32:57,940 --> 00:32:58,480
mis clientes.
763
00:32:58,600 --> 00:32:59,600
¿Y si alguno de ellos resulta herido?
764
00:33:00,020 --> 00:33:02,080
Lo siento, señor Swanson, pero es un
riesgo
765
00:33:02,080 --> 00:33:02,840
que tendremos que correr.
766
00:33:03,220 --> 00:33:04,900
Mis hombres son buenos tiradores y
767
00:33:04,900 --> 00:33:06,960
esperamos acabar con la banda de James
antes
768
00:33:06,960 --> 00:33:07,700
de que empiecen a disparar.
769
00:33:07,940 --> 00:33:08,960
Todos menos Cole Younger.
770
00:33:09,320 --> 00:33:13,580
Belle, he dado la descripción de Cole a
todos los que están aquí.
771
00:33:14,400 --> 00:33:15,960
Lo único que tienes que preocuparte,
jovencita,
772
00:33:15,960 --> 00:33:17,540
es de que tire sus armas cuando
773
00:33:17,540 --> 00:33:18,180
se lo digas.
774
00:33:18,480 --> 00:33:19,540
Son las 11 y 5.
775
00:33:20,020 --> 00:33:20,860
Ocupemos nuestros puestos.
776
00:33:21,200 --> 00:33:22,760
Oh, no aparecerán antes de las dos.
777
00:33:23,020 --> 00:33:25,020
Ese era el plan de Jesse, y cuando él hace
778
00:33:25,020 --> 00:33:26,900
un plan, nunca lo cambia.
779
00:33:27,360 --> 00:33:28,620
Me gusta estar preparado, señora.
780
00:33:53,880 --> 00:33:55,260
Tenemos un buen trecho que recorrer.
781
00:33:55,860 --> 00:33:56,740
Es hora de ponerse en marcha.
782
00:33:59,220 --> 00:34:02,180
Cole, tú te encargas de la calle.
783
00:34:03,280 --> 00:34:05,780
Charlie, Bob, venid
784
00:34:05,780 --> 00:34:06,000
conmigo por detrás .
785
00:34:07,000 --> 00:34:07,780
Eh, Dingus.
786
00:34:09,739 --> 00:34:11,780
Bob no tiene experiencia en este tipo de
trabajos.
787
00:34:12,260 --> 00:34:13,560
Siempre hemos sido tú y yo.
788
00:34:14,580 --> 00:34:15,900
Bob viene conmigo, Charlie.
789
00:34:15,940 --> 00:34:16,520
Ese es el plan.
790
00:34:17,260 --> 00:34:21,780
Charlie, no dejes que lo maten.
791
00:34:22,980 --> 00:34:23,719
Arre.
792
00:34:30,639 --> 00:34:31,540
Vamos.
793
00:34:36,300 --> 00:34:36,840
Idiota.
794
00:34:40,719 --> 00:34:42,440
Si tienes algo que decir, dilo y
795
00:34:42,440 --> 00:34:42,840
acabemos con esto.
796
00:34:44,159 --> 00:34:45,219
Mankato está en la otra dirección.
797
00:34:46,420 --> 00:34:48,060
¿Le has dicho a Belle que íbamos a
Mankato?
798
00:34:48,739 --> 00:34:50,060
Claro, confío en Belle.
799
00:34:50,719 --> 00:34:51,340
Yo no.
800
00:34:52,340 --> 00:34:53,820
Por eso vamos a Northfield.
801
00:34:57,560 --> 00:34:58,140
Vamos.
802
00:35:01,480 --> 00:35:02,600
Ya lo habéis oído, chicos.
803
00:35:22,220 --> 00:35:24,360
A las dos en punto, la banda llegó vestida
con
804
00:35:24,360 --> 00:35:25,260
batas blancas de lino.
805
00:35:25,820 --> 00:35:27,900
Los viejos amigos de Jesse , los Dolphins,
eran conocidos
806
00:35:27,900 --> 00:35:29,920
por usar este disfraz en varios asaltos.
807
00:35:30,460 --> 00:35:32,960
Y Jesse solo quería asegurarse de que
808
00:35:32,960 --> 00:35:34,520
también se llevaran el mérito por este.
809
00:35:48,380 --> 00:35:52,320
Oiga, señor Allen, esos hombres han sacado
armas.
810
00:35:55,580 --> 00:35:56,560
Es un atracador.
811
00:35:57,660 --> 00:35:59,980
Alto, alto, están atracando el banco.
812
00:36:02,900 --> 00:36:04,580
Ábrelo.
813
00:36:06,830 --> 00:36:08,360
No puedo.
814
00:36:14,800 --> 00:36:15,860
Dingus.
815
00:36:16,810 --> 00:36:18,600
Dingus, han descubierto a los chicos que
están fuera.
816
00:36:22,830 --> 00:36:24,060
Salid de la calle.
817
00:36:24,860 --> 00:36:25,900
Salid de ahí.
818
00:36:27,100 --> 00:36:27,920
Todos vosotros
819
00:36:42,840 --> 00:36:44,200
. Dingus, yo me voy.
820
00:36:54,800 --> 00:36:56,040
Espera, Dingus, espérame
821
00:36:59,020 --> 00:36:59,460
. Dingus.
822
00:37:00,480 --> 00:37:01,080
Vamos.
823
00:37:07,960 --> 00:37:09,020
Vámonos.
824
00:37:09,180 --> 00:37:09,820
Espera, Bob.
825
00:37:10,320 --> 00:37:11,880
Que le den al diablo, vámonos.
826
00:37:12,200 --> 00:37:13,200
Pequeña rata.
827
00:37:14,440 --> 00:37:14,920
Vamos.
828
00:37:17,360 --> 00:37:17,960
Vamos.
829
00:37:22,340 --> 00:37:23,640
Ponte detrás de mí.
830
00:37:41,960 --> 00:37:44,560
Bueno, Bell, parece que tu Dingus ha
cambiado
831
00:37:44,560 --> 00:37:45,020
de opinión.
832
00:37:45,260 --> 00:37:46,420
Bueno, se suponía que iban a estar aquí a
833
00:37:46,420 --> 00:37:46,840
las dos.
834
00:37:47,000 --> 00:37:47,720
Cole lo dijo.
835
00:37:47,740 --> 00:37:48,000
Alguacil.
836
00:37:49,640 --> 00:37:51,400
Northfield telegrafía que la banda de
James ha robado el First
837
00:37:51,400 --> 00:37:52,020
National Bank.
838
00:37:52,300 --> 00:37:52,700
¿Northfield?
839
00:37:53,220 --> 00:37:53,860
¿Cuándo ha sido?
840
00:37:54,000 --> 00:37:54,680
A las dos.
841
00:37:55,220 --> 00:37:56,820
Han matado a dos hombres y han disparado
por toda la ciudad.
842
00:37:57,500 --> 00:37:59,020
Se dirigen hacia Dundas con varios
843
00:37:59,020 --> 00:37:59,480
miembros de la banda heridos.
844
00:37:59,940 --> 00:38:00,640
Vienen hacia aquí.
845
00:38:01,300 --> 00:38:04,040
Bronco, encierra a esta joven y luego
846
00:38:04,040 --> 00:38:04,960
reúnete conmigo en el telégrafo.
847
00:38:05,140 --> 00:38:05,540
Será un placer.
848
00:38:06,280 --> 00:38:07,620
Cole no me mentiría.
849
00:38:07,820 --> 00:38:09,320
Oh, pero quizá tú nos mentirías a
nosotros.
850
00:38:09,580 --> 00:38:09,820
Levántate.
851
00:38:17,200 --> 00:38:19,100
Intentaron vadear el río Little Cannon,
852
00:38:19,100 --> 00:38:19,860
debajo de Waterville.
853
00:38:21,820 --> 00:38:23,140
Unos piquetes los hicieron retroceder.
854
00:38:23,760 --> 00:38:24,680
Los tenemos acorralados
855
00:38:26,680 --> 00:38:30,000
. Alguacil, si Cole intenta disparar,
856
00:38:30,080 --> 00:38:31,080
Bell será la única que lo detenga.
857
00:38:31,800 --> 00:38:33,760
Da la casualidad de que
858
00:38:33,760 --> 00:38:34,000
se ha traído su equipo de montar .
859
00:38:34,980 --> 00:38:35,420
Muy bien.
860
00:38:35,660 --> 00:38:36,260
Dele prisa.
861
00:38:36,560 --> 00:38:37,520
Salimos en 15 minutos.
862
00:38:38,940 --> 00:38:39,420
Bronco.
863
00:38:39,640 --> 00:38:39,860
Sí.
864
00:38:40,540 --> 00:38:42,360
Asegúrate de que deja su revólver.
865
00:38:42,760 --> 00:38:42,980
De acuerdo.
866
00:38:52,580 --> 00:38:53,780
¿Por qué nos detenemos?
867
00:38:54,880 --> 00:38:55,860
Quiero ir a casa.
868
00:38:57,060 --> 00:38:57,520
Ver a mamá.
869
00:38:58,180 --> 00:38:59,620
Volveremos pronto, chico.
870
00:39:01,600 --> 00:39:03,240
Tienes que cambiarte las vendas.
871
00:39:05,080 --> 00:39:06,660
No quiero que te desangres.
872
00:39:15,200 --> 00:39:16,060
¿Los ves?
873
00:39:20,160 --> 00:39:21,580
¿Qué has encontrado, idiota?
874
00:39:24,700 --> 00:39:28,100
Dos grandes grupos se están acercando.
875
00:39:28,720 --> 00:39:30,120
Sí, no estaríamos en este aprieto si
876
00:39:30,120 --> 00:39:31,200
no nos hubieran obligado a abandonar
nuestros caballos.
877
00:39:31,660 --> 00:39:32,680
Era el plan.
878
00:39:34,300 --> 00:39:36,920
Fetch buscaba hombres a caballo, así que
nos
879
00:39:36,920 --> 00:39:38,080
convertimos en caballería a pie.
880
00:39:38,660 --> 00:39:39,840
Tú y tus malditos caballos.
881
00:39:39,860 --> 00:39:41,600
Enviaste planes y ahora nos tienes
acorralados.
882
00:39:42,920 --> 00:39:44,200
Eso depende.
883
00:39:47,220 --> 00:39:48,760
Depende de Bob.
884
00:39:55,200 --> 00:39:56,000
¿Qué quieres decir?
885
00:39:57,320 --> 00:39:58,700
Nos atraparían si intentáramos
886
00:39:58,700 --> 00:39:59,240
llevarnos a Bob.
887
00:40:05,410 --> 00:40:07,090
¿Quieres decir que abandonarías a Bob?
888
00:40:09,330 --> 00:40:10,650
¿Quieres decir salvar mi propio cuello?
889
00:40:11,430 --> 00:40:12,230
Por supuesto que lo haría.
890
00:40:14,990 --> 00:40:17,690
Jesse, vete de aquí.
891
00:40:18,910 --> 00:40:20,550
Vete antes de que te mate.
892
00:40:21,550 --> 00:40:23,130
Es la primera vez que me llamas
893
00:40:23,130 --> 00:40:23,430
Jesse.
894
00:40:24,430 --> 00:40:25,310
Vete.
895
00:40:28,050 --> 00:40:28,550
Sí.
896
00:40:30,010 --> 00:40:31,490
Sí, esta vez lo dices en serio.
897
00:40:32,590 --> 00:40:34,070
Esta vez me matarás.
898
00:40:35,010 --> 00:40:35,690
Ya voy, Frank.
899
00:40:42,300 --> 00:40:43,800
Deberías haberlo matado, Cole.
900
00:40:49,810 --> 00:40:51,950
¿Te sientes con fuerzas para seguir
adelante?
901
00:40:53,430 --> 00:40:53,930
Claro.
902
00:40:54,910 --> 00:40:55,670
Llegué a casa con mamá.
903
00:41:37,060 --> 00:41:38,300
Vamos.
904
00:41:53,140 --> 00:41:53,540
¡Papá!
905
00:41:53,540 --> 00:41:53,940
¡Papá!
906
00:41:56,980 --> 00:41:57,980
¿Quién ha sido, chico?
907
00:41:58,340 --> 00:41:59,560
Dos tipos robaron los caballos.
908
00:41:59,960 --> 00:42:00,840
Eran altos y delgados.
909
00:42:01,220 --> 00:42:02,520
Uno de ellos no dejaba de lamerse los
ojos.
910
00:42:02,600 --> 00:42:04,200
Frank y Jesse, ¿por dónde vamos, hijo?
911
00:42:04,320 --> 00:42:04,800
Por ahí.
912
00:42:06,280 --> 00:42:08,560
Alguacil, acabo de ver a tres en mi pie
dirigiéndose
913
00:42:08,560 --> 00:42:09,380
al pantano de Hansa.
914
00:42:10,280 --> 00:42:11,200
Vamos, chicos.
915
00:42:11,420 --> 00:42:12,040
El pantano de Hansa.
916
00:42:12,300 --> 00:42:13,600
Bill, ocúpate de él.
917
00:42:13,660 --> 00:42:14,480
Tengo que llegar hasta Cole.
918
00:42:18,580 --> 00:42:18,680
919
00:42:18,680 --> 00:42:31,080
Vamos.
920
00:42:31,520 --> 00:42:32,140
Busca refugio.
921
00:43:05,000 --> 00:43:06,860
Hay un tramo de agua por allí.
922
00:43:07,460 --> 00:43:08,420
Lo intentaré.
923
00:43:08,860 --> 00:43:10,560
Si no es demasiado profundo, quizá podamos
924
00:43:10,560 --> 00:43:11,060
cruzar.
925
00:43:11,820 --> 00:43:13,320
Jim, intenta entretenerlos.
926
00:43:13,580 --> 00:43:13,900
De acuerdo.
927
00:43:13,920 --> 00:43:14,680
Date prisa, ¿vale?
928
00:43:55,590 --> 00:43:56,270
¿Dónde está Cole?
929
00:43:56,850 --> 00:43:57,250
¿Por qué?
930
00:43:58,110 --> 00:43:58,850
¿Vas a matarlo?
931
00:43:59,190 --> 00:44:00,370
Voy a intentar evitar que lo
932
00:44:00,370 --> 00:44:00,810
maten.
933
00:44:02,210 --> 00:44:03,570
Está atravesando el pantano.
934
00:44:06,310 --> 00:44:07,270
Jim, estás rodeado.
935
00:44:07,470 --> 00:44:08,130
Los dos estáis heridos.
936
00:44:08,210 --> 00:44:08,990
No tenéis ninguna oportunidad.
937
00:44:09,630 --> 00:44:10,610
¿Por qué no os rendís?
938
00:44:18,140 --> 00:44:18,540
¡Alguacil!
939
00:44:19,520 --> 00:44:20,700
¡Hay dos aquí dentro!
940
00:44:21,700 --> 00:44:22,880
¡Se han rendido!
941
00:44:34,000 --> 00:44:34,760
¡Cole!
942
00:44:35,820 --> 00:44:36,960
¡Es Franco!
943
00:44:37,100 --> 00:44:37,720
¿Dónde estás?
944
00:44:38,300 --> 00:44:39,840
Aquí, chico.
945
00:44:46,540 --> 00:44:47,300
Cole.
946
00:44:48,160 --> 00:44:49,220
Cole, has vuelto.
947
00:44:50,760 --> 00:44:52,880
¿Qué haces aquí?
948
00:44:53,580 --> 00:44:54,240
¿Dónde está Bill?
949
00:44:54,580 --> 00:44:55,580
No hay tiempo para hablar.
950
00:44:56,540 --> 00:44:57,280
¿Bob?
951
00:44:57,820 --> 00:44:58,580
Estoy aquí.
952
00:44:58,580 --> 00:44:59,140
¿Jim?
953
00:45:00,200 --> 00:45:01,540
La partida se está encargando de él.
954
00:45:02,300 --> 00:45:02,960
¿Puedes montar?
955
00:45:03,920 --> 00:45:05,440
Puedo hacer cualquier cosa.
956
00:45:06,240 --> 00:45:06,760
¿Pero caminar?
957
00:45:08,400 --> 00:45:09,900
Llevo demasiado plomo para eso.
958
00:45:12,280 --> 00:45:13,580
Toma, ponte la camisa.
959
00:45:14,160 --> 00:45:15,420
Te ayudaré a subir al caballo.
960
00:45:22,840 --> 00:45:24,240
Muy bien, dirígete al oeste.
961
00:45:25,840 --> 00:45:26,980
Intenta llegar a las Dakotas.
962
00:45:29,340 --> 00:45:30,620
Has pagado tu deuda.
963
00:45:32,320 --> 00:45:33,200
Coge las riendas.
964
00:45:34,020 --> 00:45:34,760
Llévame.
965
00:45:35,020 --> 00:45:35,980
No seas tonto, Cole.
966
00:45:36,020 --> 00:45:36,600
Te colgaré.
967
00:45:36,940 --> 00:45:39,460
Si no lo haces, seré tu Jesse James.
968
00:45:40,240 --> 00:45:42,740
Me tendrás en tu conciencia el resto de
tus
969
00:45:42,740 --> 00:45:43,200
días.
970
00:45:43,300 --> 00:45:44,100
Arriésgate.
971
00:45:45,200 --> 00:45:46,100
Coge las riendas.
972
00:45:46,760 --> 00:45:48,780
O di: «Ayúdame, Bronco, o
973
00:45:48,780 --> 00:45:48,960
te mataré ».
974
00:46:24,460 --> 00:46:24,820
975
00:46:26,200 --> 00:46:27,720
Pensé que necesitarías más vendas.
976
00:46:28,740 --> 00:46:29,320
¿Dónde está Cole?
977
00:46:29,480 --> 00:46:30,500
Aún no lo hemos alcanzado.
978
00:46:35,870 --> 00:46:36,230
¿Cole?
979
00:46:38,150 --> 00:46:38,510
¿Cole?
980
00:46:39,830 --> 00:46:41,350
Debí haberte hecho caso a ti y a Bronco,
981
00:46:41,510 --> 00:46:41,630
cariño.
982
00:46:41,870 --> 00:46:43,070
Está hecho pedazos
983
00:46:43,350 --> 00:46:43,990
. Subirlo al carro.
984
00:46:44,070 --> 00:46:44,430
Vamos.
985
00:46:45,070 --> 00:46:45,890
Ayúdame a subirlo al carro.
986
00:46:46,610 --> 00:46:46,970
Con cuidado
987
00:46:47,490 --> 00:46:47,850
. Yo lo haré
988
00:46:49,610 --> 00:46:50,210
. Despacio.
989
00:46:51,330 --> 00:46:52,210
Cuidado
990
00:46:57,710 --> 00:46:58,310
991
00:47:00,090 --> 00:47:02,290
con su pierna. ¿Cole? Nunca debí haberte
abandonado,
992
00:47:02,370 --> 00:47:02,610
general.
993
00:47:03,610 --> 00:47:04,950
994
00:47:04,950 --> 00:47:05,310
Ahora podría ser uno de tus chicos .
995
00:47:05,630 --> 00:47:06,670
Como Bronco.
996
00:47:07,270 --> 00:47:08,790
Con una bonita estrella.
997
00:47:09,510 --> 00:47:11,410
Seguiste la estrella equivocada, Cole.
998
00:47:11,870 --> 00:47:12,370
La de Jesse.
999
00:47:13,290 --> 00:47:13,770
Sí.
1000
00:47:14,490 --> 00:47:16,550
Debería haber matado a esa...
1001
00:47:17,510 --> 00:47:17,970
Sí.
1002
00:47:19,050 --> 00:47:21,210
Pequeña rata traicionera hace mucho, mucho
tiempo.
1003
00:47:21,850 --> 00:47:22,870
¿Qué le hicieron?
1004
00:47:24,590 --> 00:47:26,890
Dos hombres desarmados fueron asesinados
en el banco.
1005
00:47:27,270 --> 00:47:28,750
Eso es un delito punible con la horca en
cualquier lugar.
1006
00:47:30,790 --> 00:47:32,750
Bueno, Cole nunca ha disparado a un hombre
desarmado en
1007
00:47:32,750 --> 00:47:33,290
su vida.
1008
00:47:34,030 --> 00:47:36,030
Bueno, no voy a curarlo
1009
00:47:36,030 --> 00:47:37,090
solo para que usted pueda ahorcarlo.
1010
00:47:37,650 --> 00:47:39,730
Hay una ley en Minnesota que establece que
1011
00:47:39,730 --> 00:47:41,510
si un asesino o un cómplice de un
1012
00:47:41,510 --> 00:47:44,170
asesinato confiesa, no se le puede
ahorcar.
1013
00:47:44,170 --> 00:47:47,330
Si un hombre está vivo, sus amigos pueden
1014
00:47:47,330 --> 00:47:47,830
ayudarlo.
1015
00:47:51,770 --> 00:47:52,330
Bronco.
1016
00:47:54,830 --> 00:47:56,330
¿De verdad ayudará a Cole?
1017
00:47:58,190 --> 00:47:59,310
Hará lo que pueda.
1018
00:48:01,390 --> 00:48:02,330
Yo también.
1019
00:48:05,250 --> 00:48:05,810
Señor.
1020
00:48:07,530 --> 00:48:08,870
Hay algo que tengo que decirle.
1021
00:48:09,850 --> 00:48:11,950
Puse a Cole en mi caballo y
1022
00:48:11,950 --> 00:48:12,970
le di la oportunidad de escapar.
1023
00:48:12,970 --> 00:48:14,530
No la aprovechó.
1024
00:48:14,750 --> 00:48:15,690
No había oído eso.
1025
00:48:17,470 --> 00:48:19,210
Pero, entre nosotros, yo habría hecho
1026
00:48:19,210 --> 00:48:19,730
lo mismo.
1027
00:48:21,090 --> 00:48:22,530
Cole sigue siendo uno de mis chicos.
1028
00:48:24,390 --> 00:48:25,110
Montad, hombres.
1029
00:48:29,710 --> 00:48:31,070
Poned el carro en marcha.
1030
00:48:31,430 --> 00:48:32,810
Llevemos a estos chicos al médico.
1031
00:48:38,790 --> 00:48:41,330
Jesse y Frank James escaparon sanos y
salvos al
1032
00:48:41,330 --> 00:48:41,810
territorio de Dakota .
1033
00:48:41,810 --> 00:48:45,830
Pero cinco años después, los pecados de
Jesse
1034
00:48:45,830 --> 00:48:46,130
le pasaron factura.
1035
00:48:46,490 --> 00:48:47,810
Una bala en la nuca
1036
00:48:47,810 --> 00:48:49,430
disparada por uno de sus propios hombres.
1037
00:48:50,370 --> 00:48:52,650
Cole Younger también pagó por su extraño
apego
1038
00:48:52,650 --> 00:48:53,510
a Jesse James.
1039
00:48:53,870 --> 00:48:57,530
Y sus amigos tardaron 25 años en
1040
00:48:57,530 --> 00:48:58,190
convencerlo.
1041
00:49:01,130 --> 00:49:05,890
Bronco, Bronco, galopando por las llanuras
de Texas Bronco,
1042
00:49:06,530 --> 00:49:11,790
Bronco, Bronco Lane Nacido en los
alrededores
1043
00:49:11,790 --> 00:49:14,450
de la antigua finca Texas es donde alcanzó
1044
00:49:14,450 --> 00:49:17,090
la fama No hay caballo que no pueda
1045
00:49:17,090 --> 00:49:20,730
domar Así es como obtuvo su nombre Bronco,
1046
00:49:21,430 --> 00:49:27,390
Bronco, Bronco, corriendo por las llanuras
de Texas Bronco, Bronco,
1047
00:49:27,390 --> 00:49:31,810
Bronco Lane Junto a un
1048
00:49:31,810 --> 00:49:34,730
tornado de cuatro cuadrados de Texas
Llamarías a un ciclón manso y suave
1049
00:49:34,730 --> 00:49:38,110
Nunca has visto un tornado, señor Hasta
que alguien
1050
00:49:38,110 --> 00:49:43,730
lo enfada Bronco, Bronco, corriendo por
las
1051
00:49:43,730 --> 00:49:50,430
llanuras de Texas Bronco, Bronco, Bronco
Lane Muéstrame
1052
00:49:50,430 --> 00:49:52,690
una chica quelo haya besado una vez
1053
00:49:52,690 --> 00:49:55,230
Te mostraré una chica que lo ha besado dos
veces Una vez
1054
00:49:55,230 --> 00:49:57,810
que una chica lo ha besado dos veces Sueña
1055
00:49:57,810 --> 00:50:03,250
con zapatos y arroz Bronco, Bronco
Corriendo por
1056
00:50:03,250 --> 00:50:09,250
las llanuras de Texas Bronco, Bronco
Bronco Lane
67587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof