Original subtitles

Music Max,

vigílalo.

Ya no me engañas.

Vosotros tres trabajáis bien juntos.

Es un dúo, no un trío.

¿ Recuerdas lo que íbamos a hacer contigo si no conseguías el dinero?

¿Cómo podría olvidarlo?

Considera que tus tres días han terminado, a partir de ahora.

Te diré dónde está el dinero,

sigue en la tumba.

Trato hecho.

Llama.

Full.

Cuida mi dinero, ¿quieres?

¿Estás limpio?

Como una moneda.

Gracias, caballeros.

Trato hecho.

Un momento, amigo.

No he podido evitar fijarme en tu desafortunada situación.

¿Me acompañas a tomar una copa?

Gracias.

Sidra.

Que sea fuerte, ¿quieres?

Si fuera más fuerte, tendríamos

que enterrarla.

Oye, ¿tienes algún plan inmediato?

Bueno, nada excepto salir de esta ciudad

cuando consiga el dinero.

Bueno, ¿qué te parece Denver?

Bien, excepto que está

a 300 millas y me faltan 50 dólares .

Bueno, no puedo acortar la distancia geográfica, pero

puedo rectificar la disparidad financiera.

¿Qué tienes en mente?

Estaría dispuesto a pagarte el pasaje a

Denver, más 25 dólares para ti, si

llevas a un amigo mío contigo.

Este amigo, ¿tiene problemas?

Oh, al contrario.

Es el hombre más pacífico

que jamás hayas conocido

. Bueno, llévame con él.

Solo tienes que estar en la estación para coger

el tren de medianoche.

Yo lo llevaré allí.

Oh, ¿me estás buscando?

Siento llegar tarde, pero me ha llevado

un poco de tiempo preparar a mi amigo

para el viaje.

No pasa nada.

¿Dónde está?

Bueno, está aquí.

Ahí dentro.

Bueno, no me dijiste que...

¿ Que era enterrador y que mi amigo había fallecido?

Eso es un mero tecnicismo que, desde luego

, no le hace menos amigo. Pero yo... Oh, vamos a tomarlo con calma y lógica

. Aquí hay un alma gentil y pacífica.

Todo lo que tienes que hacer es acompañarlo

a Denver.

Un socio mío se encargará del

cuerpo allí.

Bueno,

¿ por qué no lo subes al tren?

La ley exige que un cuerpo sea acompañado

en el transporte público.

¿Y sus familiares?

El pobre hombre estaba completamente solo en este

mundo.

Su único deseo era ser enterrado donde

vio la luz del día por primera vez

. ¿Lo llevarás?

Bueno, preferiría llevar

a alguien con quien poder hablar , pero parece que esta es la

única forma de llegar a Denver.

Bien.

Aquí tienes el billete y tu dinero.

Que tengas un buen viaje.

Sí, seguro que lo tendré.

¡Oh!

Oh, perdona.

¿Me permites?

Gracias, Jack.

Es un placer.

¡Bueno, Jack Finley!

Bronco Lynch.

Viejo sinvergüenza.

¿Cómo te ha ido?

No me puedo quejar.

Hay mucho tiempo entre trenes.

Oye, ¿te acuerdas de la última vez?

En Kansas City, aquella rubia alta que se subió.

Ya sabes, la que se olvidó de

decirnos que su marido era el revisor.

Oye, veo que sigues en Fargo.

Sí, ya van seis años.

En cuanto entregue esto en

Cheyenne, me haré cargo de la oficina de allí.

Genial.

¿Qué has estado haciendo?

No tengo mucho.

Aunque tengo un nuevo cliente en

el vagón de equipajes.

No habla mucho, pero es justo hasta Denver.

¿En el vagón de equipajes?

Sí, el que está en la caja.

Ah, sí, lo vi subirlo.

¿Qué?

Oye, ven conmigo, ¿quieres

? , mientras guardo esto y podemos intercambiar nuestras vidas

. Claro.

Me siento mucho mejor cuando hay dinero

en la caja fuerte.

Parece que llevas un buen montón

ahí.

Más de 100 000 dólares.

Vámonos de aquí. Con

mi situación financiera, me temo que me sentiría un

poco tentado.

Sé exactamente lo que quieres decir.

Yo también me he sentido tentado.

Bueno, es mucho más seguro quedarse

al otro lado de la calle.

Además, se duerme mejor.

Cierto.

Sí.

Bueno, sentémonos.

¿Lo están grabando las cámaras de seguridad?

No.

Bueno, espero no estar molestando...

Oh, Winters, no me molestas en absoluto.

Me llamo Finley, Jack Finley.

Este es mi amigo, Bronco Lane.

Hola.

Hola.

¿A dónde van?

A Denver.

Claro que sí.

Nosotros también.

Tía Clay, ¿no es estupendo?

No pude evitar fijarme en que llevabas

una bolsa de Wells Fargo.

Debe de ser un trabajo emocionante.

¿Has arrestado a muchos hombres?

Oh, no diría que he batido ningún récord,

pero...

he hecho lo que me correspondía.

Cuéntame, por favor.

Bueno, yo...

Bueno, hubo una vez en Butte,

Montana.

Estaba siguiendo la pista de un

individuo particularmente desagradable, y...

Tenía fama de tender emboscadas a todos los agentes de la ley

que intentaban detenerlo.

Bueno, no quería correr ningún riesgo, no con

él.

Así

que recurrí a un viejo truco fronterizo que solía utilizar. Preparé un rastro falso y

empecé a seguirlo.

Luego hubo una vez que seguí al

chico Dum-Dum hasta Tombstone.

Siempre solía desafilar sus balas.

De ahí le vino el apodo de Dum-Dum.

Podría pasarme todo el día escuchando al Sr.

Finley.

Dum-Dum tenía una amiga.

Ella solía cantar en el Last Chance

Saloon.

Sabía que

él iría allí. Solo tenía que esperar a que llegara.

Así que, sobre las 12, entrando por la

puerta trasera ...

lo seguí dentro.

Pero Dum-Dum y su amada habían

desaparecido.

La pregunta era dónde.

Y yo tenía que encontrar la respuesta.

Subí las escaleras tan silenciosamente como pude.

Me di cuenta de que estaba cayendo en

una trampa

, con una de esas balas romas esperando en la puerta de la amada. Pero no tenía

otra opción. Seguí adelante.

Conocía un sonido, y entraría en

acción si él me veía.

He estado en muchas situaciones difíciles

antes, y tal vez eso fue lo que me salvó la vida.

Apenas llegué al final de las escaleras,

pero de repente una luz me iluminó la cara

como una bomba.

Busqué mi arma y...

Este tiempo...

No estás prestando atención a mi historia.

Vaya, tienes talento para tocar

ese instrumento.

Sí, claro que sí.

Ahora, como te decía...

Y tu voz no está nada mal.

Bueno, solo lo hago por

diversión.

Sí, escucha, recuerdo...

Oh, pero podrías tomártelo en serio

si quisieras.

Bueno, he tenido acompañantes mucho

peores.

¿Qué estás diciendo?

Como artista.

Mañana

por la noche estrecho en el Purple Flower Club .

Ah, ya veo.

Bueno, eres lo suficientemente guapa para dedicarte al

mundo del espectáculo.

Oh, gracias.

Bueno, te estaba contando esto...

Tu amigo

también parecía tener talento para ello .

Vaya, eres casi tan bueno como mi compañero.

¿Tienes compañero?

Sí, voy a reunirme con él en Denver.

Es un hombre afortunado.

Dice cosas muy bonitas, señor Finley.

¿ Recuerda que le estaba hablando de ese chico tonto, tonto?

¿Ah, sí?

Claro que sí.

Por favor, continúe.

Bueno, tenía una habitación en el

tercer piso

. Cuando llegué allí,

él ya había entrado en la habitación y cerrado

la puerta

con llave . Así que decidí arrastrarme por el

pasillo, dar la vuelta por la ventana trasera

y mirar dentro para ver qué pasaba.

Lo siento, no puedo ayudarle.

Como iba diciendo...

De vuelta al trabajo.

Ese ingeniero debe de haber ganado su licencia de operador

en una máquina tragaperras.

Será mejor que vuelva y eche un vistazo

a mi socio silencioso.

Aquí tiene la llave.

Así que allí estábamos, yo y el

chico tonto , tonto.

Todavía no.

Yo lo miré, él me miró.

¿Me disculpas un momento

, por favor? Ahora vuelvo.

Claro.

Bueno, aquí tienes la llave.

Gracias, ¿cómo está tu amigo?

Bueno, no tiene ninguna queja.

Nunca me había dado cuenta.

Está bien.

Es lo primero que se nota cuando nos

encontramos en la estación.

¿Qué quieres decir con eso?

Vamos, ¿dónde está?

Me conoces mejor que eso, Jack.

Sé que no hay nadie más aquí

que pudiera haberlo cogido.

Eres el único.

Bueno, regístrame.

Podrías haberlo tirado por la puerta

a alguien que estuviera esperando.

Bueno, claro, soy Jesse James y tengo

a Frank cabalgando junto al tren, se lo tiré

a él.

Es como decir que lo tiene él.

¿Un hombre muerto?

Sí.

Oye, mejor mira dentro.

No voy a abrir esa cosa.

Ahora no es momento de ser aprensivo.

Acabas de perder cien mil dólares.

¿Satisfecho?

No del todo.

Jack, no sé qué ha pasado, pero

había alguien más en este vagón de equipajes y será

mejor que empieces a buscarlo.

Haré un registro exhaustivo del tren.

Pero si no encuentro nada,

podrás contarle tu historia al jurado

cuando lleguemos a Denver.

Ponte en marcha.

Sigue adelante, empezaremos por el otro extremo

del tren.

Muchas gracias.

¿Qué ha pasado?

No lo sé.

¿Sheriff Elliott?

Usted debe de ser el Sr. Finley.

Es el hombre al que se lo envié por telégrafo.

Lo acuso de un robo de más

de cien mil dólares.

Aquí está la bolsa que rompió.

Ha registrado minuciosamente el tren,

¿verdad?

De arriba abajo.

Estoy convencido de que es nuestro hombre.

¿Y firmará la denuncia?

En nombre de Wells Fargo.

Supongo que usted, señor, es el hombre

que acompañaba al fallecido.

Ese es el mayor error que he cometido nunca.

Sin embargo, ha prestado un gran servicio a alguien

que ya no está entre nosotros.

Me encargaré de que el pobre hombre reciba un

entierro digno.

Bueno, será mejor que lo examine una o

dos veces antes de enterrarlo.

Por favor, señor.

Ni siquiera en broma.

Si me necesita, estaré en

la oficina de Wells Fargo durante unos días.

Bueno, necesitaré una declaración que cubra todo lo que

ha sucedido, pero tendrá noticias mías después de que

el juez fije la fianza.

¿Por qué no lo confiesa?

El juez será más indulgente con usted.

Claro.

Yo organicé que pusieran el cadáver en

el vagón de equipajes para poder robar

cien mil dólares.

Ni siquiera sabía que iba a

estar allí.

Oh, esa es una historia muy buena, señor.

Le sugiero que no se la cuente al

juez.

Verá, él no tiene sentido del humor.

Vamos.

Con cuidado, Joe.

No lo golpees.

Golpéalo, por favor.

Disculpe, señor, pero

últimamente hemos recibido muchas quejas por roturas.

Sí, un poco más de respeto estaría

bien.

Muy bien, señor Lane.

Es libre de irse.

¿Libre?

No salga de la ciudad o perderá la

fianza.

¿Fianza?

¿Qué fianza?

No me digas que no sabes nada de

tus amigos.

Ni cinco minutos después de que el juez fijara tu

fianza, entraron aquí y pagaron

mil dólares.

¿Puedo ayudarles en algo, caballeros?

Sí.

Sí, primero puedes agradecernos que hayamos pagado

tu fianza.

Bueno, entonces sois mis amigos.

Claro.

Ya que lo entiendes,

¿por qué no nos llevas al dinero de Wells Fargo ?

Puede que suene raro, pero vosotros sabéis

tanto de ese dinero como yo.

Deja de hacerte el listo,

señor.

Alguien te avisó de que planeábamos robar

ese dinero después de que el tren saliera de Denver.

Simplemente nos ganasteis por la mano.

Entiendo tu decepción, pero no

puedo hacer nada por ti.

Hmm.

No tiramos mil dólares para

obtener respuestas como esa.

O nos das ese dinero, o

tú y el tipo del ataúd

tendréis un doble funeral.

Bueno, puede que el tipo del ataúd no

esté tan muerto como la mayoría de la gente

cree.

¿ Estás tratando de decir que tenías un cómplice?

No es mi cómplice.

Pero quienquiera que haya robado ese dinero me está

tendiendo una trampa.

Supongamos que dice la verdad.

Y supongamos que nos está tomando el pelo.

Aprecio su inversión en mí, caballeros,

pero tendrán que darme

la oportunidad de demostrar que tengo razón.

Oh, puede demostrar lo que quiera.

Solo tenemos que conseguir el dinero.

Necesito tiempo.

¿Cuánto tiempo?

Tres días.

¿Sí?

¿Por cien mil dólares?

Podría esperar tres semanas.

De acuerdo, pero uno de nosotros

estará contigo todo el tiempo.

Si no consigues el dinero,

nos ocuparemos de ti y, más tarde...

Más tarde, te entregaremos a cambio de la recompensa

que habrá por tu cabeza.

No me dejas mucha elección.

Tienes una gran elección.

O quieres vivir o no quieres

vivir . Tú decides.

Vamos.

¿Vamos adónde?

A la funeraria.

Vamos.

¿Cómo está?

Hola.

Ah, sí, el caballero que acompañó a nuestro querido

difunto.

Sí, pensé en pasarme por aquí y

ver por última vez a mi compañero de viaje.

Me temo que eso no será posible.

Oh, pero me siento como un pariente.

Creo que sería mejor que dejara que el Sr. Lane viera

los restos.

Nada me gustaría más.

Pero nuestro amigo común ya ha sido enterrado

. Bueno, no han perdido mucho tiempo en enterrarlo.

¿ Puedo recordarle que el pobre hombre lleva muerto tres días?

Gracias por su molestia.

De nada.

Y si puedo serle de ayuda en

cualquier momento, por favor, llámeme.

Espero que no sea necesario.

Nunca se sabe hasta que se es amigo.

Supongo que se equivocó, ¿eh?

Quizás.

Será mejor que te recuerde que tienes tres días.

A menos que puedas convencernos de que hay algo sospechoso

en todo esto.

Y, hasta ahora, no lo estás haciendo muy bien.

Sí.

¿ Qué te hace estar tan seguro de que ese tipo dice la verdad?

¿Sobre el entierro?

Así es.

Solo hay una forma de averiguarlo

. Vamos.

Oye, ¿tienes alguna otra sugerencia?

Nada que ninguno de los dos aceptaría.

Vaya.

Supongo que eso es la guinda

del pastel.

Hola, hijo.

¿ Seguro que lo has dejado en el lugar correcto?

Bueno, este es el único entierro que ha tenido

lugar hoy.

¿Quién ha enviado las flores?

Un familiar.

¿Seguro que era un familiar?

Ella lo ha dicho.

¿Ella?

Sí.

Está destrozada.

Vestida de negro y todo.

¿Cómo era?

Bueno, eso es difícil de decir.

Lleva un velo, pobrecita.

¿De qué color tenía el pelo?

Como los ranúnculos.

Ya sabes, amarillo.

¿Y qué si tenía el pelo amarillo?

¿Notaste algo más en ella?

¿Algo diferente?

No, pero bueno, hablaba de forma diferente.

Agradable y tranquila, como con un acento sureño.

No sonaba como polen de maíz.

Sí, eso es.

Como mantequilla, derritiéndose en la boca.

Cuánto costó.

Nos vemos.

Así que tenía un familiar.

Quizás una hermana o una prima.

¿Y eso qué prueba?

Prueba que tengo razón.

El funerario que me entregó el cuerpo dijo

que no tenía familiares.

Ahora bien,

¿ por qué aparecería una rubia desconocida y enviaría flores a alguien a quien ni siquiera conoce?

Si ustedes dos me dieran

un poco de espacio para respirar, tal vez podría

averiguarlo.

Puedes tener todo el espacio para respirar que

quieras, siempre y cuando yo esté allí para verte

respirar.

La ciudad está llena de rubias.

¿Cómo vas a empezar a buscar?

Esta rubia en particular no será difícil de encontrar.

Sé dónde canta.

Me dirán dónde vive.

¿ Crees que está involucrada en todo esto?

Hasta la raíz de su

bonito cabello rubio.

Oye,

¿ puedo hablar contigo un momento?

De acuerdo.

¿Has conseguido el número de la habitación?

215.

Vamos.

No es profesora.

Subid conmigo y

ella sabrá algo.

¿ Crees que te vamos a dejar subir?

¿ Y luego quizá salgas por la puerta trasera o por una ventana?

De acuerdo.

Uno de vosotros puede quedarse en el

pasillo de arriba y vigilar la ventana desde

fuera.

Matt, vigila otra ventana.

Un momento.

Oh, señor Lane.

Winters, ¿le importa si entro?

Bueno, estaba acomodándome, pero si

no es por mucho tiempo...

Por si te lo estás preguntando, estoy en libertad bajo

fianza.

Sé que podrás

convencerlos de que no tuviste nada que ver con

eso.

¿Qué te hace estar tan seguro de que soy inocente?

Bueno, simplemente lo sé, eso es todo.

Me enorgullezco de ser un buen

juez de la naturaleza humana.

Ojalá más gente en esta ciudad

tuviera fe en mí.

Tú la tienes.

Bueno, si no lo tuviera, no

te habría dejado entrar.

¿Pasa algo, Sr. Lane?

Oh, nada.

Eh, perdona.

¿Por qué me ocultas esto?

¿Ocultarte qué?

Que eres pariente de ese pobre hombre

que tenía en el vagón de equipajes.

Ah, ya veo.

Bueno, me temo

que tengo que confesarle algo , señor Lane.

No soy pariente en absoluto de ese pobre

hombre.

Bueno, hay una corona de rosas en su

tumba que dice que lo es.

¿ O también tiene una respuesta para eso ?

Por favor , no lo complique más de lo que

ya es.

Quizá sea mejor que me diga lo difícil que

es.

A ese pobre hombre lo sacaron del tren.

Se me partió el corazón por él.

Allí estaba, sin

familiares ni amigos.

Verá, yo tuve un hermano, y

bueno, murió solo y sin

amigos , y nunca he podido olvidarlo.

Quizá sea sentimental y tonto, pero bueno,

la visión de una tumba sin nombre me

entristece, y siempre envío rosas en memoria

de mi hermano, y siempre digo que soy

un familiar.

Así parece bastante normal y

no hay preguntas.

Por favor, no se ría.

No podría soportarlo.

Sabe, no he tenido nada

de qué reírme desde que subí a ese tren

ayer.

Sé que todo

te saldrá bien .

Bueno, lo tendré en cuenta.

Ahora, si no hay nada más,

debo seguir deshaciendo las maletas.

Bueno, no hay nada, a menos que puedas decirme

quién se llevó el dinero del vagón de equipajes.

Ojalá pudiera, por tu bien.

¿Dónde está tu compañero?

¿Mi compañero?

Ah, te refieres a mi acompañante.

Se ha retrasado, pero de una forma u otra,

esta noche abriré la flor púrpura

. Maravilloso.

Sabes, tengo la sensación de que

te veré allí esta noche.

Sería estupendo.

Que tengas un buen día.

Tú y tus preparativos para el funeral.

Si no hubiera sido por esas flores

que me hiciste enviar, ese vaquero nunca habría podido

localizarme aquí.

Bueno, dadas las circunstancias, teníamos que hacer

que pareciera real, y así fue,

así fue.

Incluso a mí se me hizo un nudo en la garganta

cuando ese falso párroco dio su último adiós

a esos billetes dorados.

Se diría que era yo quien estaba en ese ataúd en

lugar del alijo.

Es como si estuvieras encerrada en

esa habitación las 24 horas del día.

Cariño, esa no es mi idea.

Siento separaros a vosotros dos, tortolitos, pero

la situación exige un poco más de lógica

y menos romanticismo.

Tanto el Sr. Findlay como el Sr. Lane

te han examinado bien.

Una más y es probable que

te encierren en una celda para el resto de

tu vida.

Mira,

¿ cuánto tiempo voy a tener que estar encerrada allí?

Hasta que las cosas se calmen y el Sr. Lane sea condenado,

entonces recuperaremos el dinero con calma.

Mientras tanto, terminarás tu compromiso en

el Purple Flower.

¿Y qué hago con el Sr. Lane?

Nada.

Lo quiero donde podamos

vigilarlo.

Creo que sé cómo

hacerlo.

No los vi hasta que entraron

y pagaron la fianza.

¿ Por qué dos desconocidos harían algo así?

Bueno, ahí tienes la oportunidad de averiguarlo.

Parece que tus amigos sienten mucha curiosidad por

nosotros.

No nos importa lo que le digas.

Solo que no le digas lo que

quiere saber.

Me gustaría verte a solas.

Estaremos allí mismo.

No me dijiste en el tren

que los conocías.

No lo hice.

¿Entonces?

¿Hay alguna razón en particular por la que pagaron mil dólares de fianza por ti?

Uno de ellos estaba en la misma situación

que yo.

Apareció un desconocido, creyó en él y pagó

su fianza.

Él cree que tenía la misma

obligación conmigo.

Confianza en el alma, ¿no?

Sí.

Es bueno que aún

queden algunos así .

Veo que confía en ti hasta

donde alcanza su vista.

Al menos me ha dado la oportunidad de

limpiar mi nombre.

Eso es más de lo que tú haces.

Mira, ya hemos pasado por todo eso.

Incluso registré el tren antes

de detenerte.

Bueno, sigo pensando que

ese ataúd tiene algo que ver.

También lo comprobé.

El hombre ha sido enterrado.

¿Eso es todo?

Ese enterrador parece muy ansioso por enterrar ese

ataúd a dos metros bajo tierra.

Me gustaría tener la oportunidad de mirar

dentro.

Ni lo sueñes.

Se necesita una orden judicial para

desenterrar un cadáver, y se

necesitan pruebas para obtener una orden judicial

. Mis pruebas probablemente estén bajo tierra.

Mira, antes confié en ti y

me dejaste en ridículo.

No vas a tener otra oportunidad.

Espero que te encuentres aquí.

Oh, por favor, no te levantes.

¿No es un poco pronto para tu actuación?

No habrá ninguna actuación a menos

que encuentre a alguien que sustituya a mi compañía.

¿Qué le ha pasado?

He recibido un telegrama.

Se ha caído y se ha roto el brazo.

No va a venir.

Oh, lo siento mucho.

Me pregunto si podrías ayudarme.

Oh, nunca he tocado delante de un

público.

Oh, pero podrías.

Bueno, podríamos ensayar esta tarde y

estarías listo para esta noche.

Bueno, no tengo guitarra.

Tengo la de mi compañero.

La envió por adelantado.

Oh.

Oh, te estaría muy agradecido si hicieras

esto por mí.

Bueno, no te garantizo nada, pero haré

todo lo que pueda.

Oh, bien.

Vamos, ensayemos.

Bueno, ¿por qué no te adelantas?

Volveré enseguida.

Te estaré esperando. No encontrarás dinero en esa

guitarra.

Quizá no, pero creo que esa chica sabe

mucho más de lo que dice.

Sigue hablando.

Cuando estuve en su habitación

hoy, no parecía preocupada en absoluto por

perder a un guitarrista.

Algo le hizo cambiar de opinión.

Quizá siga con ella para averiguarlo.

Solo recuerda que, después del concierto de esta noche, te

quedan dos días.

Si intentas algo, será

tu última aparición pública .

Puede que tenga razón sobre ella.

Lo sé.

Tengo una buena forma de averiguarlo.

Una vez tuve un amor secreto que

vivía en mi corazón.

Oh, demasiado pronto mi amor secreto se

impacientó por ser libre.

Así que se lo conté a la estrella amiga

, como suelen hacer los soñadores.

Lo maravillosa que eres

y por qué estoy tan enamorado de ti.

Parece que va a estar ocupada durante

un tiempo.

Sí.

Encaja perfectamente en nuestro plan.

Eso está bien.

Incluso se lo conté a los narcisos dorados, por

fin mi corazón es una puerta abierta.

Y mi amor secreto

ya no es un secreto.

¿ Qué tal una copa?

Tomaré una sidra.

Lo has hecho muy bien, Sr. Lane.

Me temo

que no había mucha gente prestándome atención .

Bueno, yo sí.

Ayer, en el tren, parecías

más interesada en Jack Finley.

Eso fue ayer.

Ahora siento que te conozco mucho mejor.

Voy a mi camerino a cambiarme.

¿ Por qué no traes nuestras bebidas allí dentro de unos minutos?

Claro.

Con mucho gusto.

Camarero, recoge esas bebidas en un minuto.

¿Qué haces aquí?

Quita a este zoquete de encima y

quizá pueda decírtelo.

Blond cree que he salido a tomar unas copas.

Pensé en venir aquí a ver

si podía encontrar a

su compañero desaparecido .

Hemos registrado cada centímetro.

¿Nada?

Nada.

Tu amigo Finley tenía razón.

Y si fuera por él, ahora

estarías intentando hacernos lo mismo a

nosotros.

Mirad, dos buitres.

Si quisiera escaparos,

ya me habría ido hace mucho.

Entre nosotros, tu amigo Finley y el sheriff,

no llegarías muy lejos.

¿Qué haces aquí?

Bueno, podría responderte si tú

respondieras a unas cuantas preguntas.

No será necesario.

Es obvio que a los tres os han robado

en mi habitación.

Tienes razón sobre él.

Mi amigo y yo le seguimos hasta aquí,

pero no quiso decirnos qué buscaba.

Así es, señora.

Le saltamos encima justo antes de que entraras.

Él me lo pidió.

Estás cometiendo un error.

Aquí no hay nada de valor.

¿Te refieres al dinero de Wells Fargo?

No sé de qué estás hablando.

Él cree que sí.

Eso es ridículo.

Quizás no sea tan ridículo, ¿eh?

Ahora bien, si tuviera un socio desaparecido,

no se me ocurriría un lugar mejor para

meterlo.

Quienquiera que fuera, salió rápido.

Bueno, parece que cometimos un error.

Será mejor que nos vayamos antes de que

vuelva el caballero .

¿Qué te hace pensar que cometimos un error?

Cuando la puerta entre estas dos habitaciones

ni siquiera estaba cerrada con llave.

Eso no prueba nada.

Serías un pésimo detective de casa.

Matt, mantenlo a raya.

Pensé que estabas demasiado ansioso por

salir de aquí.

Ahora, ayúdame a levantar a tu amigo

. Muy bien, quita las manos.

Ahora, cuánto tiempo sigas con vida depende de

lo que digas.

¿Quién es él?

No sé su nombre, pero

sea cual sea, se supone que está bajo tierra.

Quiere decir que son ladrones.

Eso es lo que pensé.

Los tres estaban juntos en esto.

Te equivocaste.

La primera y última vez que lo vi

fue en un ataúd en el vagón de equipajes.

No tienes derecho a

entrar aquí por la fuerza .

No conozco a ninguno de ustedes, ni siquiera a ella.

Ahora, que quede claro.

Antes de que terminemos,

nos vas a entregar ese dinero.

Cuanto antes lo hagas, mejor te

irá.

Y si no podemos convencerte, seguro

que podemos convencerla a ella.

Tienen una piedra angular en ese dinero.

Quizás sea mejor decirles dónde

está.

No, hemos pasado por demasiado para

conseguirlo.

El dinero no sirve de nada si no estás vivo para

gastarlo.

Mi amigo va a encender un cigarrillo.

Si antes de que se apague la cerilla no

me dices dónde está el dinero, no

tendrás aliento para

apagarlo.

Está enterrado en el ataúd.

Vamos.

Tenéis que cavar, vosotros tres

. Matt, vigílalo. Carver, nos ha traicionado.

Ya no me engañas.

Ninguno de vosotros.

Podría estar diciendo la verdad.

¿Cómo lo sabes?

No has dejado de mentir desde que te sacamos

de la cárcel.

Primero fue una cosa, luego otra.

Ahora, de repente, eres el enterrador amable.

Fuiste el último en recibir el

cadáver, ¿no?

Va a recibir tres más.

Si uno de ustedes no aparece con

ese dinero, rápido.

Eso me deja fuera.

Quizás no lo tengas, pero sabes

dónde está.

Está bastante claro que tú eres el cerebro detrás

de todo esto.

Entonces,

¿ por qué dejaría que esos dos me metieran en la cárcel?

Porque sabías que no podían probar nada.

Mientras tanto, nos has estado engañando,

dando a tus dos amigos la oportunidad de

conseguir el dinero.

Ojalá fuera cierto.

Vosotros tres trabajáis bien juntos, pero no me

trago vuestra pequeña actuación.

Es un dúo, no un trío.

Deberíais cambiar vuestra actuación.

Podríais contar historias y tocar la guitarra

al mismo tiempo.

¿ Recuerdas lo que íbamos a hacer contigo si no conseguías el dinero?

¿Cómo podría olvidarlo?

Considera que tus tres días han terminado.

A partir de ahora.

Está bien.

Te diré dónde está el dinero.

Sigue en la tumba.

¿Qué?

Hice que Carver lo sacara del

ataúd y lo enterrara debajo.

Pensé que probablemente creería que alguien más

lo había cogido .

¡Fuera de aquí!

Tú coge el otro.

Hola.

Lo siento, la oficina está cerrada.

Busco a Jack Finley.

Llega un poco tarde.

Está en la estación de tren.

¿Cuándo volverá?

No lo sé.

Va a coger un tren hacia el este.

Creía que se quedaría

para el juicio.

No, va a traspasar el caso a un

alguacil federal que viene en el mismo

tren.

¿ No va a Cheyenne para hacerse cargo de la oficina allí?

No.

A mí también me sorprendió.

Dejar Wells Fargo justo cuando estaba a

punto de ascender.

Sí,

¿ por qué haría algo así?

No lo sé muy bien.

Simplemente lo decidió de repente.

¿Cuándo fue eso?

Esta noche.

¿Por qué te interesa tanto?

Bueno, soy yo quien está siendo juzgado.

Mira, yo no tengo nada que ver con

eso.

No me culpes a mí.

Todavía no culpo a nadie.

Toma.

¿De quién son estos?

Son míos.

¿Cuándo los usaste por última vez?

Hace un par de días.

Todavía están húmedos.

Bueno, así es como los trajo Finley.

¿Finley?

Sí, los tomó prestados hoy y los

trajo esta noche justo antes de ir a la

estación de tren.

Me alegro mucho.

¿Te vas, Jack?

Bueno, no esperaba que vinieras

a despedirme.

No vas a ir a ningún sitio.

Mira, ya tienes suficientes problemas sin

intentar robarme el equipaje.

Un equipaje muy caro.

Supongo que crees que tengo ese dinero.

Bueno, te diré una cosa.

Si no lo tienes, me entregaré.

¿La llave?

Te tomaré la palabra.

Y solo para convencerte de que no

lo tengo.

De acuerdo.

¿ De dónde sacaste el barro en el coche que te prestaron?

Si eso es lo único que te preocupa,

hoy fui al rancho de un amigo.

Sí.

¿Marshall?

Jack Finley, Wells Fargo.

Aquí está tu hombre.

Creía que seguía en libertad bajo fianza.

Se acaba de entregar.

¿Es eso cierto?

Así es.

No porque sea culpable.

Supongo que le ha convencido al

juez.

Un momento, Marshall.

Mire.

Disculpe, señora, por favor.

¿Lo recuerda?

El cadáver del ataúd.

Nunca había visto a ese hombre.

Los dos lo hemos visto.

Será mejor que lo vigile.

Está tan desesperado que es capaz de cualquier cosa.

Muy bien.

Espera, señor.

Bueno.

Bueno, parece que todo el mundo se va, Marshall.

Estos dos son socios.

Robaron el dinero del vagón de equipajes

y probablemente saben dónde está ahora.

Si esto es una especie de

broma pesada .

Mira.

Nos estás estorbando, señor.

Muy bien.

Ya te has divertido . Vamos.

Vámonos.

Espera.

Espere.

Espera.

Está en ese ataúd.

Están intentando sacarlo de

la misma manera que lo metieron.

Mira dentro, Marshall.

Verás a qué me refiero.

¿Qué?

¿Esperas que abra eso?

¿No tiene respeto por los muertos, señor?

Mis disculpas, hijo.

Algunas personas simplemente no saben qué hacer

con su dinero.

No dejes que se escapen, Marshall

. Marshall

. Aquí.

Pregunta al encargado del equipaje quién ha

subido ese ataúd a bordo.

Eso debería bastar.

¿ Cuál de los dos te ha dicho esa frase?

Oh, no ha sido ninguno de los dos.

Bueno, ¿quién ha sido?

Bueno, era un tipo de metro

ochenta, pelo negro y...

¡Era él!

¡Jack!

No le pierdas de vista, Marshall.

De acuerdo.

Baja.

Disculpa.

Quítate de en medio, ¿quieres?

Cuida tus modales, señor.

Quítate de en medio, ¿quieres?

Te lo advierto, señor.

No soy alguien en quien se pueda confiar

. ¿Vas a algún sitio, Jack?

¿A qué te opones?

Disculpe, señor.

Muchas gracias.

Oh, Jack.

¿ Cómo sabías dónde estaba escondido el dinero ?

No lo sabía.

Sí lo sabías.

Después de que me contaste tu teoría, decidí

probarlo.

Luego, después de desenterrarlo, decidí

que era una idea tan buena que

lo sacaría de la misma manera

que lo habían metido.

Muy bien.

El alguacil te está esperando.

Es curioso, ¿no?

Ayer te estaba esperando a ti.

Aquí está, alguacil.

Bueno, tenemos suficiente para todos.

Uno para ti.

Átalo ahí.

Aquí está su pistola.

Supongo que eso es todo.

No del todo.

Hay un enterrador en la ciudad

llamado Carver.

Él se encarga de la recepción.

Otro en Daly City

llamado Hawkins.

Él se encarga del envío.

Bueno, haré que lo recojan.

Como decía antes de que

nos interrumpieran tan groseramente, allí estaba yo, cara a cara

con un chico tonto, tonto.

Él me miró, yo lo miré.

Sr. Finley.

¿Sí?

¿Por qué no te callas?

Sí, y vámonos.

Espero equivocarme.

Vamos.

¿Y bien?

Bueno, parece que os lo habéis perdido, chicos.

El alguacil tiene el dinero y a todos los implicados

en el robo.

Sí, lo sabemos.

La cuestión es:

¿ qué pasa con los 1000 dólares de fianza que pagamos?

No se les busca.

Pueden ir a la cárcel y

pedírselos al alguacil.

¡Chicos!

Creo que es mejor que olvidemos el dinero.

Oh, disculpe.

¿Cuándo sale el próximo tren a Frisco?

Mañana por la mañana, a las 6.

¿Cuánto cuesta el billete?

62 dólares.

Lo vendo para coger un asiento.

¿Quieres comprar uno?

¿62 dólares?

En cuanto sepa qué

voy a usar como dinero, volveré.

Llévame de vuelta a las Black Hills, las Black

Hills de Dakota, a la hermosa tierra india

que amo. Perdí mi corazón en las

Black Hills, las Black Hills de Dakota, donde los

pinos son tan altos que besan el

cielo. Y cuando me

siento solo y estoymiles de kilómetros de casa

Oigo la voz de la montaña mística

Llamándome a casa Llévame de vuelta a las Black

Hills Black Hills de Dakota Al hermoso

país indio que amo Al hermoso

país indio que amo Bronco, Bronco

Corriendo por la llanura de Texas Bronco, Bronco Bronco

Lane Nacido en los alrededores del viejo Panhandle, Texas

es donde se hizo famoso. No hay

caballo que no pueda domar. Así es como

obtuvo su nombre. Bronco, Bronco, corriendo por

la llanura de Texas. Bronco, Bronco, Bronco Lane. Junto

a un tornado de cuatro cuadrados de Texas, llamarías

a un ciclón manso y suave. Nunca has visto

un tornado, señor, hasta que alguien lo enfurece

. Bronco, Bronco,

Bronco , corriendo por la llanura de Texas. Bronco, Bronco , Bronco Lane. Muéstrame una chica que

lo haya besado una vez y te mostraré una chica

que lo haya besado dos veces. Una vez que una chica

lo ha besado dos veces, sueña con zapatos y

arroz. Bronco, Bronco, corriendo por la llanura de Texas

. Bronco, Bronco, Bronco Lane.