Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,780 --> 00:00:12,100
Music Max,
2
00:00:12,280 --> 00:00:12,760
vigílalo.
3
00:00:25,280 --> 00:00:26,840
Ya no me engañas.
4
00:00:27,460 --> 00:00:28,680
Vosotros tres trabajáis bien juntos.
5
00:00:29,360 --> 00:00:31,780
Es un dúo, no un trío.
6
00:00:31,780 --> 00:00:33,740
7
00:00:33,740 --> 00:00:34,780
8
00:00:34,780 --> 00:00:35,220
¿ Recuerdas lo que íbamos a hacer contigo
si no conseguías el dinero?
9
00:00:36,400 --> 00:00:37,280
¿Cómo podría olvidarlo?
10
00:00:37,700 --> 00:00:39,820
Considera que tus tres días han terminado,
a partir de ahora.
11
00:00:41,260 --> 00:00:42,620
Te diré dónde está el dinero,
12
00:00:42,620 --> 00:00:43,260
sigue en la tumba.
13
00:00:43,260 --> 00:01:20,760
Trato hecho.
14
00:01:50,290 --> 00:01:51,130
Llama.
15
00:01:53,010 --> 00:01:53,970
Full.
16
00:01:56,650 --> 00:01:58,190
Cuida mi dinero, ¿quieres?
17
00:01:59,450 --> 00:02:00,190
¿Estás limpio?
18
00:02:00,950 --> 00:02:02,090
Como una moneda.
19
00:02:03,150 --> 00:02:03,890
Gracias, caballeros.
20
00:02:04,930 --> 00:02:05,750
Trato hecho.
21
00:02:06,690 --> 00:02:08,110
Un momento, amigo.
22
00:02:08,750 --> 00:02:11,930
No he podido evitar fijarme en tu
desafortunada situación.
23
00:02:12,410 --> 00:02:13,830
¿Me acompañas a tomar una copa?
24
00:02:14,390 --> 00:02:14,950
Gracias.
25
00:02:15,190 --> 00:02:15,470
Sidra.
26
00:02:16,390 --> 00:02:17,610
Que sea fuerte, ¿quieres?
27
00:02:18,470 --> 00:02:21,210
Si fuera más fuerte, tendríamos
28
00:02:21,210 --> 00:02:22,150
que enterrarla.
29
00:02:22,770 --> 00:02:24,870
Oye, ¿tienes algún plan inmediato?
30
00:02:26,050 --> 00:02:28,070
Bueno, nada excepto salir de esta ciudad
31
00:02:28,070 --> 00:02:28,790
cuando consiga el dinero.
32
00:02:29,030 --> 00:02:30,630
Bueno, ¿qué te parece Denver?
33
00:02:32,090 --> 00:02:34,610
Bien, excepto que está
34
00:02:34,610 --> 00:02:34,870
a 300 millas y me faltan 50 dólares .
35
00:02:35,170 --> 00:02:37,930
Bueno, no puedo acortar la distancia
geográfica, pero
36
00:02:37,930 --> 00:02:39,820
puedo rectificar la disparidad financiera.
37
00:02:41,390 --> 00:02:42,590
¿Qué tienes en mente?
38
00:02:43,130 --> 00:02:45,170
Estaría dispuesto a pagarte el pasaje a
39
00:02:45,170 --> 00:02:47,990
Denver, más 25 dólares para ti, si
40
00:02:47,990 --> 00:02:49,170
llevas a un amigo mío contigo.
41
00:02:50,730 --> 00:02:52,950
Este amigo, ¿tiene problemas?
42
00:02:53,230 --> 00:02:54,230
Oh, al contrario.
43
00:02:54,710 --> 00:02:56,650
Es el hombre más pacífico
44
00:02:56,650 --> 00:02:56,990
que jamás hayas conocido
45
00:02:58,530 --> 00:02:59,550
. Bueno, llévame con él.
46
00:02:59,890 --> 00:03:01,530
Solo tienes que estar en la estación para
coger
47
00:03:01,530 --> 00:03:02,330
el tren de medianoche.
48
00:03:02,830 --> 00:03:03,630
Yo lo llevaré allí.
49
00:03:11,310 --> 00:03:13,790
Oh, ¿me estás buscando?
50
00:03:14,070 --> 00:03:15,790
Siento llegar tarde, pero me ha llevado
51
00:03:15,790 --> 00:03:17,670
un poco de tiempo preparar a mi amigo
52
00:03:17,670 --> 00:03:18,350
para el viaje.
53
00:03:18,930 --> 00:03:19,570
No pasa nada.
54
00:03:19,630 --> 00:03:20,070
¿Dónde está?
55
00:03:20,290 --> 00:03:20,990
Bueno, está aquí.
56
00:03:21,930 --> 00:03:22,590
Ahí dentro.
57
00:03:26,350 --> 00:03:27,930
Bueno, no me dijiste que...
58
00:03:27,930 --> 00:03:29,870
59
00:03:29,870 --> 00:03:30,990
¿ Que era enterrador y que mi amigo había
fallecido?
60
00:03:31,390 --> 00:03:34,050
Eso es un mero tecnicismo que, desde luego
61
00:03:34,050 --> 00:03:34,910
62
00:03:35,130 --> 00:03:36,250
63
00:03:36,250 --> 00:03:39,130
, no le hace menos amigo. Pero yo... Oh,
vamos a tomarlo con calma y lógica
64
00:03:39,510 --> 00:03:41,730
. Aquí hay un alma gentil y pacífica.
65
00:03:42,130 --> 00:03:43,890
Todo lo que tienes que hacer es
acompañarlo
66
00:03:43,890 --> 00:03:44,350
a Denver.
67
00:03:44,930 --> 00:03:46,750
Un socio mío se encargará del
68
00:03:46,750 --> 00:03:47,470
cuerpo allí.
69
00:03:47,850 --> 00:03:49,350
Bueno,
70
00:03:49,350 --> 00:03:49,590
¿ por qué no lo subes al tren?
71
00:03:49,910 --> 00:03:52,250
La ley exige que un cuerpo sea acompañado
72
00:03:52,250 --> 00:03:54,070
en el transporte público.
73
00:03:54,370 --> 00:03:55,250
¿Y sus familiares?
74
00:03:55,510 --> 00:03:57,410
El pobre hombre estaba completamente solo
en este
75
00:03:57,410 --> 00:03:57,750
mundo.
76
00:03:58,290 --> 00:04:00,330
Su único deseo era ser enterrado donde
77
00:04:00,330 --> 00:04:01,730
vio la luz del día por primera vez
78
00:04:02,410 --> 00:04:03,670
. ¿Lo llevarás?
79
00:04:04,650 --> 00:04:06,650
Bueno, preferiría llevar
80
00:04:06,650 --> 00:04:08,310
a alguien con quien poder hablar , pero
parece que esta es la
81
00:04:08,310 --> 00:04:09,290
única forma de llegar a Denver.
82
00:04:09,570 --> 00:04:10,010
Bien.
83
00:04:10,570 --> 00:04:12,250
Aquí tienes el billete y tu dinero.
84
00:04:12,870 --> 00:04:14,390
Que tengas un buen viaje.
85
00:04:14,790 --> 00:04:17,250
Sí, seguro que lo tendré.
86
00:04:21,890 --> 00:04:22,370
¡Oh!
87
00:04:22,610 --> 00:04:23,330
Oh, perdona.
88
00:04:23,550 --> 00:04:23,890
¿Me permites?
89
00:04:24,190 --> 00:04:25,090
Gracias, Jack.
90
00:04:25,390 --> 00:04:26,350
Es un placer.
91
00:04:30,980 --> 00:04:32,180
¡Bueno, Jack Finley!
92
00:04:32,240 --> 00:04:32,900
Bronco Lynch.
93
00:04:32,960 --> 00:04:33,620
Viejo sinvergüenza.
94
00:04:33,620 --> 00:04:34,140
¿Cómo te ha ido?
95
00:04:34,340 --> 00:04:34,960
No me puedo quejar.
96
00:04:35,260 --> 00:04:36,680
Hay mucho tiempo entre trenes.
97
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
Oye, ¿te acuerdas de la última vez?
98
00:04:38,740 --> 00:04:40,240
En Kansas City, aquella rubia alta que se
subió.
99
00:04:41,220 --> 00:04:42,380
Ya sabes, la que se olvidó de
100
00:04:42,380 --> 00:04:43,520
decirnos que su marido era el revisor.
101
00:04:45,980 --> 00:04:47,620
Oye, veo que sigues en Fargo.
102
00:04:48,560 --> 00:04:49,480
Sí, ya van seis años.
103
00:04:49,820 --> 00:04:50,820
En cuanto entregue esto en
104
00:04:50,820 --> 00:04:52,260
Cheyenne, me haré cargo de la oficina de
allí.
105
00:04:52,520 --> 00:04:53,080
Genial.
106
00:04:53,860 --> 00:04:54,880
¿Qué has estado haciendo?
107
00:04:54,960 --> 00:04:55,620
No tengo mucho.
108
00:04:55,940 --> 00:04:57,740
Aunque tengo un nuevo cliente en
109
00:04:57,740 --> 00:04:58,460
el vagón de equipajes.
110
00:04:58,880 --> 00:05:01,100
No habla mucho, pero es justo hasta
Denver.
111
00:05:01,700 --> 00:05:02,480
¿En el vagón de equipajes?
112
00:05:02,480 --> 00:05:03,460
Sí, el que está en la caja.
113
00:05:03,820 --> 00:05:05,280
Ah, sí, lo vi subirlo.
114
00:05:05,560 --> 00:05:05,920
¿Qué?
115
00:05:06,460 --> 00:05:07,880
Oye, ven conmigo, ¿quieres
116
00:05:07,900 --> 00:05:08,940
117
00:05:08,940 --> 00:05:09,560
? , mientras guardo esto y podemos
intercambiar nuestras vidas
118
00:05:09,840 --> 00:05:10,340
. Claro.
119
00:05:10,760 --> 00:05:12,120
Me siento mucho mejor cuando hay dinero
120
00:05:12,120 --> 00:05:12,880
en la caja fuerte.
121
00:05:17,600 --> 00:05:19,540
Parece que llevas un buen montón
122
00:05:19,540 --> 00:05:19,860
ahí.
123
00:05:20,800 --> 00:05:22,020
Más de 100 000 dólares.
124
00:05:24,420 --> 00:05:25,400
Vámonos de aquí. Con
125
00:05:25,520 --> 00:05:27,280
mi situación financiera, me temo que me
sentiría un
126
00:05:27,280 --> 00:05:27,840
poco tentado.
127
00:05:28,460 --> 00:05:29,860
Sé exactamente lo que quieres decir.
128
00:05:30,180 --> 00:05:31,160
Yo también me he sentido tentado.
129
00:05:32,700 --> 00:05:34,060
Bueno, es mucho más seguro quedarse
130
00:05:34,060 --> 00:05:34,880
al otro lado de la calle.
131
00:05:35,320 --> 00:05:36,340
Además, se duerme mejor.
132
00:05:37,020 --> 00:05:37,360
Cierto.
133
00:05:51,720 --> 00:05:52,120
Sí.
134
00:05:56,400 --> 00:05:57,340
Bueno, sentémonos.
135
00:05:57,640 --> 00:05:58,520
¿Lo están grabando las cámaras de
seguridad?
136
00:05:58,740 --> 00:05:59,140
No.
137
00:05:59,720 --> 00:06:02,620
Bueno, espero no estar molestando...
138
00:06:02,620 --> 00:06:05,700
Oh, Winters, no me molestas en absoluto.
139
00:06:05,920 --> 00:06:07,220
Me llamo Finley, Jack Finley.
140
00:06:07,600 --> 00:06:08,800
Este es mi amigo, Bronco Lane.
141
00:06:08,920 --> 00:06:09,180
Hola.
142
00:06:09,680 --> 00:06:09,960
Hola.
143
00:06:10,620 --> 00:06:11,380
¿A dónde van?
144
00:06:12,040 --> 00:06:12,700
A Denver.
145
00:06:13,020 --> 00:06:13,440
Claro que sí.
146
00:06:13,800 --> 00:06:14,360
Nosotros también.
147
00:06:15,160 --> 00:06:17,260
Tía Clay, ¿no es estupendo?
148
00:06:18,640 --> 00:06:20,840
No pude evitar fijarme en que llevabas
149
00:06:20,840 --> 00:06:22,020
una bolsa de Wells Fargo.
150
00:06:22,320 --> 00:06:23,620
Debe de ser un trabajo emocionante.
151
00:06:23,960 --> 00:06:25,200
¿Has arrestado a muchos hombres?
152
00:06:25,820 --> 00:06:27,320
Oh, no diría que he batido ningún récord,
153
00:06:27,420 --> 00:06:27,740
pero...
154
00:06:28,180 --> 00:06:29,380
he hecho lo que me correspondía.
155
00:06:30,080 --> 00:06:31,320
Cuéntame, por favor.
156
00:06:34,240 --> 00:06:35,040
Bueno, yo...
157
00:06:35,040 --> 00:06:36,740
Bueno, hubo una vez en Butte,
158
00:06:36,860 --> 00:06:37,220
Montana.
159
00:06:37,920 --> 00:06:39,860
Estaba siguiendo la pista de un
160
00:06:39,860 --> 00:06:42,200
individuo particularmente desagradable,
y...
161
00:06:42,200 --> 00:06:44,220
Tenía fama de tender emboscadas a todos
los agentes de la ley
162
00:06:44,220 --> 00:06:45,140
que intentaban detenerlo.
163
00:06:45,520 --> 00:06:47,280
Bueno, no quería correr ningún riesgo, no
con
164
00:06:47,280 --> 00:06:47,480
él.
165
00:06:47,920 --> 00:06:49,980
Así
166
00:06:49,980 --> 00:06:50,940
167
00:06:51,620 --> 00:06:53,740
que recurrí a un viejo truco fronterizo
que solía utilizar. Preparé un rastro
falso y
168
00:06:53,740 --> 00:06:55,020
empecé a seguirlo.
169
00:06:59,520 --> 00:07:01,160
Luego hubo una vez que seguí al
170
00:07:01,160 --> 00:07:02,500
chico Dum-Dum hasta Tombstone.
171
00:07:03,060 --> 00:07:04,560
Siempre solía desafilar sus balas.
172
00:07:04,700 --> 00:07:05,880
De ahí le vino el apodo de Dum-Dum.
173
00:07:06,760 --> 00:07:08,900
Podría pasarme todo el día escuchando al
Sr.
174
00:07:09,080 --> 00:07:09,400
Finley.
175
00:07:10,300 --> 00:07:11,460
Dum-Dum tenía una amiga.
176
00:07:11,820 --> 00:07:12,860
Ella solía cantar en el Last Chance
177
00:07:12,860 --> 00:07:13,200
Saloon.
178
00:07:13,580 --> 00:07:14,620
Sabía que
179
00:07:15,080 --> 00:07:16,400
180
00:07:16,400 --> 00:07:17,000
él iría allí. Solo tenía que esperar a que
llegara.
181
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Así que, sobre las 12, entrando por la
182
00:07:22,000 --> 00:07:22,740
puerta trasera ...
183
00:07:23,460 --> 00:07:24,500
lo seguí dentro.
184
00:07:25,420 --> 00:07:27,780
Pero Dum-Dum y su amada habían
185
00:07:27,780 --> 00:07:28,400
desaparecido.
186
00:07:28,780 --> 00:07:30,220
La pregunta era dónde.
187
00:07:31,180 --> 00:07:32,500
Y yo tenía que encontrar la respuesta.
188
00:07:33,640 --> 00:07:36,220
Subí las escaleras tan silenciosamente
como pude.
189
00:07:36,960 --> 00:07:38,860
Me di cuenta de que estaba cayendo en
190
00:07:38,860 --> 00:07:41,220
una trampa
191
00:07:41,220 --> 00:07:42,440
192
00:07:43,440 --> 00:07:44,500
, con una de esas balas romas esperando en
la puerta de la amada. Pero no tenía
193
00:07:44,560 --> 00:07:45,400
otra opción. Seguí adelante.
194
00:07:46,180 --> 00:07:48,440
Conocía un sonido, y entraría en
195
00:07:48,440 --> 00:07:49,460
acción si él me veía.
196
00:07:50,020 --> 00:07:51,160
He estado en muchas situaciones difíciles
197
00:07:51,160 --> 00:07:53,500
antes, y tal vez eso fue lo que me salvó
la vida.
198
00:07:53,500 --> 00:07:55,620
Apenas llegué al final de las escaleras,
199
00:07:55,780 --> 00:07:57,680
pero de repente una luz me iluminó la cara
200
00:07:57,680 --> 00:07:58,480
como una bomba.
201
00:07:59,140 --> 00:08:00,500
Busqué mi arma y...
202
00:08:01,840 --> 00:08:02,680
Este tiempo...
203
00:08:03,480 --> 00:08:05,440
No estás prestando atención a mi historia.
204
00:08:10,380 --> 00:08:15,600
Vaya, tienes talento para tocar
205
00:08:15,600 --> 00:08:16,220
ese instrumento.
206
00:08:16,340 --> 00:08:17,180
Sí, claro que sí.
207
00:08:17,240 --> 00:08:17,740
Ahora, como te decía...
208
00:08:17,740 --> 00:08:19,580
Y tu voz no está nada mal.
209
00:08:19,840 --> 00:08:21,040
Bueno, solo lo hago por
210
00:08:21,040 --> 00:08:21,380
diversión.
211
00:08:21,380 --> 00:08:22,940
Sí, escucha, recuerdo...
212
00:08:22,940 --> 00:08:24,440
Oh, pero podrías tomártelo en serio
213
00:08:24,440 --> 00:08:25,640
si quisieras.
214
00:08:25,880 --> 00:08:27,520
Bueno, he tenido acompañantes mucho
215
00:08:27,520 --> 00:08:28,000
peores.
216
00:08:28,460 --> 00:08:29,100
¿Qué estás diciendo?
217
00:08:29,480 --> 00:08:30,380
Como artista.
218
00:08:30,580 --> 00:08:32,480
Mañana
219
00:08:32,480 --> 00:08:32,940
por la noche estrecho en el Purple Flower
Club .
220
00:08:33,460 --> 00:08:34,280
Ah, ya veo.
221
00:08:34,280 --> 00:08:35,980
Bueno, eres lo suficientemente guapa para
dedicarte al
222
00:08:35,980 --> 00:08:36,419
mundo del espectáculo.
223
00:08:36,600 --> 00:08:37,360
Oh, gracias.
224
00:08:37,740 --> 00:08:38,740
Bueno, te estaba contando esto...
225
00:08:38,740 --> 00:08:40,500
Tu amigo
226
00:08:40,559 --> 00:08:40,740
también parecía tener talento para ello .
227
00:08:41,280 --> 00:08:43,320
Vaya, eres casi tan bueno como mi
compañero.
228
00:08:43,780 --> 00:08:44,540
¿Tienes compañero?
229
00:08:44,800 --> 00:08:46,140
Sí, voy a reunirme con él en Denver.
230
00:08:48,760 --> 00:08:50,040
Es un hombre afortunado.
231
00:08:50,680 --> 00:08:53,480
Dice cosas muy bonitas, señor Finley.
232
00:08:53,980 --> 00:08:55,680
233
00:08:55,740 --> 00:08:56,140
¿ Recuerda que le estaba hablando de ese
chico tonto, tonto?
234
00:08:56,860 --> 00:08:57,420
¿Ah, sí?
235
00:08:57,600 --> 00:08:58,840
Claro que sí.
236
00:08:59,280 --> 00:09:00,200
Por favor, continúe.
237
00:09:00,440 --> 00:09:01,880
Bueno, tenía una habitación en el
238
00:09:01,880 --> 00:09:02,420
tercer piso
239
00:09:03,060 --> 00:09:04,500
. Cuando llegué allí,
240
00:09:04,560 --> 00:09:06,120
él ya había entrado en la habitación y
cerrado
241
00:09:06,120 --> 00:09:06,500
la puerta
242
00:09:06,800 --> 00:09:08,780
con llave . Así que decidí arrastrarme por
el
243
00:09:08,780 --> 00:09:11,040
pasillo, dar la vuelta por la ventana
trasera
244
00:09:11,040 --> 00:09:12,360
y mirar dentro para ver qué pasaba.
245
00:10:30,230 --> 00:10:30,670
Lo siento, no puedo ayudarle.
246
00:10:30,670 --> 00:10:31,670
Como iba diciendo...
247
00:10:32,910 --> 00:10:33,810
De vuelta al trabajo.
248
00:10:34,330 --> 00:10:36,210
Ese ingeniero debe de haber ganado su
licencia de operador
249
00:10:36,210 --> 00:10:37,070
en una máquina tragaperras.
250
00:10:37,470 --> 00:10:38,790
Será mejor que vuelva y eche un vistazo
251
00:10:38,790 --> 00:10:39,890
a mi socio silencioso.
252
00:10:40,310 --> 00:10:40,970
Aquí tiene la llave.
253
00:10:44,210 --> 00:10:46,530
Así que allí estábamos, yo y el
254
00:10:46,530 --> 00:10:46,990
chico tonto , tonto.
255
00:10:50,370 --> 00:10:51,070
Todavía no.
256
00:11:03,410 --> 00:11:08,040
Yo lo miré, él me miró.
257
00:11:11,310 --> 00:11:12,870
¿Me disculpas un momento
258
00:11:12,870 --> 00:11:13,890
, por favor? Ahora vuelvo.
259
00:11:13,990 --> 00:11:14,310
Claro.
260
00:11:22,990 --> 00:11:23,930
Bueno, aquí tienes la llave.
261
00:11:24,470 --> 00:11:25,290
Gracias, ¿cómo está tu amigo?
262
00:11:25,870 --> 00:11:27,290
Bueno, no tiene ninguna queja.
263
00:11:31,030 --> 00:11:32,050
Nunca me había dado cuenta.
264
00:11:32,890 --> 00:11:33,550
Está bien.
265
00:11:34,550 --> 00:11:36,010
Es lo primero que se nota cuando nos
266
00:11:36,010 --> 00:11:36,570
encontramos en la estación.
267
00:11:36,930 --> 00:11:37,910
¿Qué quieres decir con eso?
268
00:11:38,130 --> 00:11:38,890
Vamos, ¿dónde está?
269
00:11:40,070 --> 00:11:41,490
Me conoces mejor que eso, Jack.
270
00:11:42,050 --> 00:11:43,110
Sé que no hay nadie más aquí
271
00:11:43,110 --> 00:11:43,710
que pudiera haberlo cogido.
272
00:11:43,710 --> 00:11:45,010
Eres el único.
273
00:11:45,750 --> 00:11:46,210
Bueno, regístrame.
274
00:11:46,910 --> 00:11:47,830
Podrías haberlo tirado por la puerta
275
00:11:47,830 --> 00:11:48,510
a alguien que estuviera esperando.
276
00:11:48,710 --> 00:11:50,390
Bueno, claro, soy Jesse James y tengo
277
00:11:50,390 --> 00:11:52,370
a Frank cabalgando junto al tren, se lo
tiré
278
00:11:52,370 --> 00:11:52,670
a él.
279
00:11:53,110 --> 00:11:54,410
Es como decir que lo tiene él.
280
00:11:54,870 --> 00:11:55,370
¿Un hombre muerto?
281
00:11:58,190 --> 00:11:58,510
Sí.
282
00:12:00,530 --> 00:12:01,710
Oye, mejor mira dentro.
283
00:12:02,530 --> 00:12:03,610
No voy a abrir esa cosa.
284
00:12:04,410 --> 00:12:05,830
Ahora no es momento de ser aprensivo.
285
00:12:06,330 --> 00:12:07,910
Acabas de perder cien mil dólares.
286
00:12:13,670 --> 00:12:14,030
¿Satisfecho?
287
00:12:14,310 --> 00:12:14,930
No del todo.
288
00:12:16,450 --> 00:12:18,010
Jack, no sé qué ha pasado, pero
289
00:12:18,010 --> 00:12:21,190
había alguien más en este vagón de
equipajes y será
290
00:12:21,190 --> 00:12:22,070
mejor que empieces a buscarlo.
291
00:12:22,870 --> 00:12:24,390
Haré un registro exhaustivo del tren.
292
00:12:25,170 --> 00:12:26,470
Pero si no encuentro nada,
293
00:12:27,150 --> 00:12:28,630
podrás contarle tu historia al jurado
294
00:12:28,630 --> 00:12:29,370
cuando lleguemos a Denver.
295
00:12:29,790 --> 00:12:30,150
Ponte en marcha.
296
00:12:37,990 --> 00:12:39,370
Sigue adelante, empezaremos por el otro
extremo
297
00:12:39,370 --> 00:12:39,790
del tren.
298
00:12:39,970 --> 00:12:40,670
Muchas gracias.
299
00:12:40,770 --> 00:12:41,330
¿Qué ha pasado?
300
00:12:44,180 --> 00:12:44,540
No lo sé.
301
00:13:19,510 --> 00:13:20,090
¿Sheriff Elliott?
302
00:13:20,630 --> 00:13:21,630
Usted debe de ser el Sr. Finley.
303
00:13:22,530 --> 00:13:23,550
Es el hombre al que se lo envié por
telégrafo.
304
00:13:24,290 --> 00:13:25,910
Lo acuso de un robo de más
305
00:13:25,910 --> 00:13:26,910
de cien mil dólares.
306
00:13:27,510 --> 00:13:28,610
Aquí está la bolsa que rompió.
307
00:13:29,510 --> 00:13:30,930
Ha registrado minuciosamente el tren,
308
00:13:31,030 --> 00:13:31,230
¿verdad?
309
00:13:31,450 --> 00:13:31,990
De arriba abajo.
310
00:13:32,950 --> 00:13:34,190
Estoy convencido de que es nuestro hombre.
311
00:13:34,510 --> 00:13:35,430
¿Y firmará la denuncia?
312
00:13:35,690 --> 00:13:36,690
En nombre de Wells Fargo.
313
00:13:37,490 --> 00:13:39,350
Supongo que usted, señor, es el hombre
314
00:13:39,350 --> 00:13:41,570
que acompañaba al fallecido.
315
00:13:42,470 --> 00:13:44,130
Ese es el mayor error que he cometido
nunca.
316
00:13:44,290 --> 00:13:45,990
Sin embargo, ha prestado un gran servicio
a alguien
317
00:13:45,990 --> 00:13:46,830
que ya no está entre nosotros.
318
00:13:47,350 --> 00:13:48,890
Me encargaré de que el pobre hombre reciba
un
319
00:13:48,890 --> 00:13:49,590
entierro digno.
320
00:13:50,070 --> 00:13:51,490
Bueno, será mejor que lo examine una o
321
00:13:51,490 --> 00:13:52,710
dos veces antes de enterrarlo.
322
00:13:52,910 --> 00:13:53,590
Por favor, señor.
323
00:13:54,010 --> 00:13:55,070
Ni siquiera en broma.
324
00:13:58,130 --> 00:13:59,350
Si me necesita, estaré en
325
00:13:59,350 --> 00:14:00,730
la oficina de Wells Fargo durante unos
días.
326
00:14:00,730 --> 00:14:02,390
Bueno, necesitaré una declaración que
cubra todo lo que
327
00:14:02,390 --> 00:14:04,130
ha sucedido, pero tendrá noticias mías
después de que
328
00:14:04,130 --> 00:14:05,010
el juez fije la fianza.
329
00:14:08,770 --> 00:14:09,910
¿Por qué no lo confiesa?
330
00:14:10,270 --> 00:14:11,510
El juez será más indulgente con usted.
331
00:14:12,370 --> 00:14:12,730
Claro.
332
00:14:13,490 --> 00:14:15,190
Yo organicé que pusieran el cadáver en
333
00:14:15,190 --> 00:14:16,830
el vagón de equipajes para poder robar
334
00:14:16,830 --> 00:14:17,670
cien mil dólares.
335
00:14:17,730 --> 00:14:18,530
Ni siquiera sabía que iba a
336
00:14:18,530 --> 00:14:18,990
estar allí.
337
00:14:19,870 --> 00:14:21,170
Oh, esa es una historia muy buena, señor.
338
00:14:21,770 --> 00:14:23,190
Le sugiero que no se la cuente al
339
00:14:23,190 --> 00:14:23,490
juez.
340
00:14:24,010 --> 00:14:25,210
Verá, él no tiene sentido del humor.
341
00:14:26,010 --> 00:14:26,510
Vamos.
342
00:14:31,090 --> 00:14:31,810
Con cuidado, Joe.
343
00:14:32,230 --> 00:14:33,290
No lo golpees.
344
00:14:33,810 --> 00:14:35,030
Golpéalo, por favor.
345
00:14:35,630 --> 00:14:38,170
Disculpe, señor, pero
346
00:14:38,170 --> 00:14:40,230
últimamente hemos recibido muchas quejas
por roturas.
347
00:14:41,870 --> 00:14:44,130
Sí, un poco más de respeto estaría
348
00:14:44,130 --> 00:14:44,350
bien.
349
00:14:49,510 --> 00:14:50,730
Muy bien, señor Lane.
350
00:14:52,410 --> 00:14:53,450
Es libre de irse.
351
00:14:57,370 --> 00:14:57,830
¿Libre?
352
00:14:58,030 --> 00:14:59,630
No salga de la ciudad o perderá la
353
00:14:59,630 --> 00:14:59,830
fianza.
354
00:15:00,130 --> 00:15:00,410
¿Fianza?
355
00:15:01,650 --> 00:15:02,450
¿Qué fianza?
356
00:15:03,230 --> 00:15:04,730
No me digas que no sabes nada de
357
00:15:04,730 --> 00:15:05,510
tus amigos.
358
00:15:06,110 --> 00:15:07,830
Ni cinco minutos después de que el juez
fijara tu
359
00:15:07,830 --> 00:15:09,630
fianza, entraron aquí y pagaron
360
00:15:09,630 --> 00:15:10,410
mil dólares.
361
00:15:26,950 --> 00:15:28,270
¿Puedo ayudarles en algo, caballeros?
362
00:15:28,890 --> 00:15:29,130
Sí.
363
00:15:29,810 --> 00:15:31,890
Sí, primero puedes agradecernos que
hayamos pagado
364
00:15:31,890 --> 00:15:32,330
tu fianza.
365
00:15:33,610 --> 00:15:35,210
Bueno, entonces sois mis amigos.
366
00:15:35,370 --> 00:15:35,750
Claro.
367
00:15:36,510 --> 00:15:39,250
Ya que lo entiendes,
368
00:15:39,250 --> 00:15:41,090
369
00:15:41,190 --> 00:15:41,330
¿por qué no nos llevas al dinero de Wells
Fargo ?
370
00:15:41,870 --> 00:15:44,070
Puede que suene raro, pero vosotros sabéis
371
00:15:44,070 --> 00:15:45,510
tanto de ese dinero como yo.
372
00:15:45,890 --> 00:15:47,390
Deja de hacerte el listo,
373
00:15:47,490 --> 00:15:47,610
señor.
374
00:15:48,430 --> 00:15:49,850
Alguien te avisó de que planeábamos robar
375
00:15:49,850 --> 00:15:51,250
ese dinero después de que el tren saliera
de Denver.
376
00:15:51,550 --> 00:15:53,690
Simplemente nos ganasteis por la mano.
377
00:15:55,950 --> 00:15:59,270
Entiendo tu decepción, pero no
378
00:15:59,270 --> 00:16:00,010
puedo hacer nada por ti.
379
00:16:02,910 --> 00:16:03,290
Hmm.
380
00:16:05,010 --> 00:16:06,990
No tiramos mil dólares para
381
00:16:06,990 --> 00:16:07,810
obtener respuestas como esa.
382
00:16:08,450 --> 00:16:10,470
O nos das ese dinero, o
383
00:16:10,470 --> 00:16:11,650
tú y el tipo del ataúd
384
00:16:11,650 --> 00:16:12,650
tendréis un doble funeral.
385
00:16:14,550 --> 00:16:16,230
Bueno, puede que el tipo del ataúd no
386
00:16:16,230 --> 00:16:17,830
esté tan muerto como la mayoría de la
gente
387
00:16:17,830 --> 00:16:18,090
cree.
388
00:16:18,930 --> 00:16:20,070
389
00:16:20,070 --> 00:16:20,530
¿ Estás tratando de decir que tenías un
cómplice?
390
00:16:21,290 --> 00:16:22,410
No es mi cómplice.
391
00:16:23,370 --> 00:16:25,090
Pero quienquiera que haya robado ese
dinero me está
392
00:16:25,090 --> 00:16:25,970
tendiendo una trampa.
393
00:16:26,910 --> 00:16:28,230
Supongamos que dice la verdad.
394
00:16:28,850 --> 00:16:30,350
Y supongamos que nos está tomando el pelo.
395
00:16:31,690 --> 00:16:34,190
Aprecio su inversión en mí, caballeros,
396
00:16:34,290 --> 00:16:35,170
pero tendrán que darme
397
00:16:35,170 --> 00:16:36,230
la oportunidad de demostrar que tengo
razón.
398
00:16:36,530 --> 00:16:37,830
Oh, puede demostrar lo que quiera.
399
00:16:38,450 --> 00:16:39,710
Solo tenemos que conseguir el dinero.
400
00:16:40,730 --> 00:16:41,470
Necesito tiempo.
401
00:16:42,170 --> 00:16:43,070
¿Cuánto tiempo?
402
00:16:43,870 --> 00:16:44,490
Tres días.
403
00:16:45,790 --> 00:16:46,050
¿Sí?
404
00:16:47,830 --> 00:16:48,990
¿Por cien mil dólares?
405
00:16:49,350 --> 00:16:50,410
Podría esperar tres semanas.
406
00:16:51,330 --> 00:16:52,330
De acuerdo, pero uno de nosotros
407
00:16:52,330 --> 00:16:53,190
estará contigo todo el tiempo.
408
00:16:53,590 --> 00:16:54,490
Si no consigues el dinero,
409
00:16:54,550 --> 00:16:56,230
nos ocuparemos de ti y, más tarde...
410
00:16:57,210 --> 00:16:58,770
Más tarde, te entregaremos a cambio de la
recompensa
411
00:16:58,770 --> 00:16:59,650
que habrá por tu cabeza.
412
00:17:00,390 --> 00:17:01,810
No me dejas mucha elección.
413
00:17:02,090 --> 00:17:03,109
Tienes una gran elección.
414
00:17:03,890 --> 00:17:06,089
O quieres vivir o no quieres
415
00:17:08,230 --> 00:17:09,349
vivir . Tú decides.
416
00:17:12,270 --> 00:17:12,910
Vamos.
417
00:17:13,690 --> 00:17:14,410
¿Vamos adónde?
418
00:17:15,510 --> 00:17:16,270
A la funeraria.
419
00:17:41,870 --> 00:17:42,330
Vamos.
420
00:17:42,330 --> 00:17:42,850
¿Cómo está?
421
00:17:43,130 --> 00:17:43,470
Hola.
422
00:17:44,150 --> 00:17:46,750
Ah, sí, el caballero que acompañó a
nuestro querido
423
00:17:46,750 --> 00:17:47,190
difunto.
424
00:17:47,310 --> 00:17:48,790
Sí, pensé en pasarme por aquí y
425
00:17:48,790 --> 00:17:50,150
ver por última vez a mi compañero de
viaje.
426
00:17:50,450 --> 00:17:52,350
Me temo que eso no será posible.
427
00:17:53,250 --> 00:17:54,530
Oh, pero me siento como un pariente.
428
00:17:54,530 --> 00:17:57,090
Creo que sería mejor que dejara que el Sr.
Lane viera
429
00:17:57,090 --> 00:17:57,670
los restos.
430
00:17:58,070 --> 00:17:59,070
Nada me gustaría más.
431
00:17:59,490 --> 00:18:02,110
Pero nuestro amigo común ya ha sido
enterrado
432
00:18:02,870 --> 00:18:04,630
433
00:18:04,630 --> 00:18:04,930
. Bueno, no han perdido mucho tiempo en
enterrarlo.
434
00:18:06,030 --> 00:18:07,710
435
00:18:07,710 --> 00:18:08,690
¿ Puedo recordarle que el pobre hombre
lleva muerto tres días?
436
00:18:11,550 --> 00:18:12,430
Gracias por su molestia.
437
00:18:12,570 --> 00:18:13,290
De nada.
438
00:18:13,810 --> 00:18:15,070
Y si puedo serle de ayuda en
439
00:18:15,070 --> 00:18:16,670
cualquier momento, por favor, llámeme.
440
00:18:16,930 --> 00:18:18,250
Espero que no sea necesario.
441
00:18:18,430 --> 00:18:19,650
Nunca se sabe hasta que se es amigo.
442
00:18:25,330 --> 00:18:27,010
Supongo que se equivocó, ¿eh?
443
00:18:27,910 --> 00:18:28,310
Quizás.
444
00:18:28,850 --> 00:18:31,090
Será mejor que te recuerde que tienes tres
días.
445
00:18:31,110 --> 00:18:32,570
A menos que puedas convencernos de que hay
algo sospechoso
446
00:18:32,570 --> 00:18:33,250
en todo esto.
447
00:18:33,550 --> 00:18:34,950
Y, hasta ahora, no lo estás haciendo muy
bien.
448
00:18:35,290 --> 00:18:35,570
Sí.
449
00:18:35,890 --> 00:18:37,390
450
00:18:37,390 --> 00:18:37,750
¿ Qué te hace estar tan seguro de que ese
tipo dice la verdad?
451
00:18:37,970 --> 00:18:38,550
¿Sobre el entierro?
452
00:18:38,750 --> 00:18:39,170
Así es.
453
00:18:39,370 --> 00:18:40,510
Solo hay una forma de averiguarlo
454
00:18:41,890 --> 00:18:42,490
. Vamos.
455
00:18:49,210 --> 00:18:51,570
Oye, ¿tienes alguna otra sugerencia?
456
00:18:52,430 --> 00:18:53,770
Nada que ninguno de los dos aceptaría.
457
00:18:59,570 --> 00:19:00,010
Vaya.
458
00:19:18,720 --> 00:19:21,340
Supongo que eso es la guinda
459
00:19:21,340 --> 00:19:21,880
del pastel.
460
00:19:22,980 --> 00:19:23,680
Hola, hijo.
461
00:19:24,900 --> 00:19:26,240
462
00:19:26,240 --> 00:19:26,780
¿ Seguro que lo has dejado en el lugar
correcto?
463
00:19:27,200 --> 00:19:28,860
Bueno, este es el único entierro que ha
tenido
464
00:19:28,860 --> 00:19:29,520
lugar hoy.
465
00:19:29,800 --> 00:19:30,640
¿Quién ha enviado las flores?
466
00:19:31,260 --> 00:19:31,900
Un familiar.
467
00:19:32,620 --> 00:19:33,640
¿Seguro que era un familiar?
468
00:19:34,480 --> 00:19:35,380
Ella lo ha dicho.
469
00:19:35,860 --> 00:19:36,340
¿Ella?
470
00:19:37,120 --> 00:19:37,480
Sí.
471
00:19:38,020 --> 00:19:39,140
Está destrozada.
472
00:19:39,460 --> 00:19:41,060
Vestida de negro y todo.
473
00:19:41,320 --> 00:19:42,000
¿Cómo era?
474
00:19:42,980 --> 00:19:44,520
Bueno, eso es difícil de decir.
475
00:19:45,300 --> 00:19:46,660
Lleva un velo, pobrecita.
476
00:19:46,960 --> 00:19:48,000
¿De qué color tenía el pelo?
477
00:19:48,880 --> 00:19:49,860
Como los ranúnculos.
478
00:19:50,420 --> 00:19:51,200
Ya sabes, amarillo.
479
00:19:51,640 --> 00:19:53,240
¿Y qué si tenía el pelo amarillo?
480
00:19:53,520 --> 00:19:54,740
¿Notaste algo más en ella?
481
00:19:54,860 --> 00:19:55,320
¿Algo diferente?
482
00:19:56,360 --> 00:19:58,960
No, pero bueno, hablaba de forma
diferente.
483
00:19:59,680 --> 00:20:02,220
Agradable y tranquila, como con un acento
sureño.
484
00:20:02,500 --> 00:20:04,680
No sonaba como polen de maíz.
485
00:20:04,780 --> 00:20:05,680
Sí, eso es.
486
00:20:05,720 --> 00:20:07,380
Como mantequilla, derritiéndose en la
boca.
487
00:20:07,680 --> 00:20:08,200
Cuánto costó.
488
00:20:08,380 --> 00:20:08,760
Nos vemos.
489
00:20:16,480 --> 00:20:17,600
Así que tenía un familiar.
490
00:20:18,460 --> 00:20:21,140
Quizás una hermana o una prima.
491
00:20:21,980 --> 00:20:22,820
¿Y eso qué prueba?
492
00:20:23,020 --> 00:20:23,820
Prueba que tengo razón.
493
00:20:24,720 --> 00:20:26,460
El funerario que me entregó el cuerpo dijo
494
00:20:26,460 --> 00:20:27,540
que no tenía familiares.
495
00:20:27,920 --> 00:20:30,480
Ahora bien,
496
00:20:30,480 --> 00:20:32,180
497
00:20:32,180 --> 00:20:32,400
¿ por qué aparecería una rubia desconocida
y enviaría flores a alguien a quien ni
siquiera conoce?
498
00:20:32,680 --> 00:20:33,760
Si ustedes dos me dieran
499
00:20:33,760 --> 00:20:35,220
un poco de espacio para respirar, tal vez
podría
500
00:20:35,220 --> 00:20:35,760
averiguarlo.
501
00:20:36,060 --> 00:20:37,640
Puedes tener todo el espacio para respirar
que
502
00:20:37,640 --> 00:20:40,060
quieras, siempre y cuando yo esté allí
para verte
503
00:20:40,060 --> 00:20:40,560
respirar.
504
00:20:41,420 --> 00:20:42,580
La ciudad está llena de rubias.
505
00:20:43,440 --> 00:20:44,220
¿Cómo vas a empezar a buscar?
506
00:20:44,640 --> 00:20:46,720
Esta rubia en particular no será difícil
de encontrar.
507
00:20:47,380 --> 00:20:48,320
Sé dónde canta.
508
00:20:49,120 --> 00:20:50,280
Me dirán dónde vive.
509
00:20:50,860 --> 00:20:53,020
510
00:20:53,020 --> 00:20:53,360
¿ Crees que está involucrada en todo esto?
511
00:20:53,920 --> 00:20:55,720
Hasta la raíz de su
512
00:20:55,720 --> 00:20:57,180
bonito cabello rubio.
513
00:21:26,970 --> 00:21:28,530
Oye,
514
00:21:28,530 --> 00:21:28,630
¿ puedo hablar contigo un momento?
515
00:21:31,210 --> 00:21:31,930
De acuerdo.
516
00:21:32,110 --> 00:21:32,990
¿Has conseguido el número de la
habitación?
517
00:21:34,030 --> 00:21:34,390
215.
518
00:21:35,070 --> 00:21:35,590
Vamos.
519
00:21:35,930 --> 00:21:38,990
No es profesora.
520
00:21:39,990 --> 00:21:41,270
Subid conmigo y
521
00:21:41,270 --> 00:21:42,250
ella sabrá algo.
522
00:21:43,930 --> 00:21:45,390
523
00:21:45,390 --> 00:21:45,790
¿ Crees que te vamos a dejar subir?
524
00:21:46,390 --> 00:21:47,650
525
00:21:47,650 --> 00:21:48,390
¿ Y luego quizá salgas por la puerta
trasera o por una ventana?
526
00:21:49,770 --> 00:21:50,310
De acuerdo.
527
00:21:50,750 --> 00:21:51,990
Uno de vosotros puede quedarse en el
528
00:21:51,990 --> 00:21:53,210
pasillo de arriba y vigilar la ventana
desde
529
00:21:53,210 --> 00:21:54,050
fuera.
530
00:21:55,230 --> 00:21:56,850
Matt, vigila otra ventana.
531
00:22:12,940 --> 00:22:13,680
Un momento.
532
00:22:22,680 --> 00:22:24,040
Oh, señor Lane.
533
00:22:24,340 --> 00:22:25,740
Winters, ¿le importa si entro?
534
00:22:26,280 --> 00:22:28,700
Bueno, estaba acomodándome, pero si
535
00:22:28,700 --> 00:22:29,700
no es por mucho tiempo...
536
00:22:31,520 --> 00:22:33,780
Por si te lo estás preguntando, estoy en
libertad bajo
537
00:22:33,780 --> 00:22:34,100
fianza.
538
00:22:34,960 --> 00:22:37,400
Sé que podrás
539
00:22:37,400 --> 00:22:38,760
convencerlos de que no tuviste nada que
ver con
540
00:22:38,760 --> 00:22:38,860
eso.
541
00:22:38,920 --> 00:22:40,600
¿Qué te hace estar tan seguro de que soy
inocente?
542
00:22:41,500 --> 00:22:43,320
Bueno, simplemente lo sé, eso es todo.
543
00:22:43,640 --> 00:22:45,740
Me enorgullezco de ser un buen
544
00:22:45,740 --> 00:22:46,740
juez de la naturaleza humana.
545
00:22:47,140 --> 00:22:48,640
Ojalá más gente en esta ciudad
546
00:22:48,640 --> 00:22:49,400
tuviera fe en mí.
547
00:22:49,440 --> 00:22:49,760
Tú la tienes.
548
00:22:50,380 --> 00:22:52,400
Bueno, si no lo tuviera, no
549
00:22:52,400 --> 00:22:52,780
te habría dejado entrar.
550
00:22:58,130 --> 00:22:59,590
¿Pasa algo, Sr. Lane?
551
00:22:59,590 --> 00:23:00,190
Oh, nada.
552
00:23:01,610 --> 00:23:03,430
Eh, perdona.
553
00:23:04,410 --> 00:23:06,450
¿Por qué me ocultas esto?
554
00:23:06,830 --> 00:23:07,970
¿Ocultarte qué?
555
00:23:09,470 --> 00:23:11,290
Que eres pariente de ese pobre hombre
556
00:23:11,290 --> 00:23:12,450
que tenía en el vagón de equipajes.
557
00:23:13,110 --> 00:23:14,630
Ah, ya veo.
558
00:23:14,810 --> 00:23:16,930
Bueno, me temo
559
00:23:16,930 --> 00:23:17,650
que tengo que confesarle algo , señor
Lane.
560
00:23:18,350 --> 00:23:20,170
No soy pariente en absoluto de ese pobre
561
00:23:20,170 --> 00:23:20,830
hombre.
562
00:23:22,170 --> 00:23:23,890
Bueno, hay una corona de rosas en su
563
00:23:23,890 --> 00:23:25,010
tumba que dice que lo es.
564
00:23:25,830 --> 00:23:27,170
565
00:23:27,410 --> 00:23:27,510
¿ O también tiene una respuesta para eso ?
566
00:23:28,810 --> 00:23:30,590
Por favor , no lo complique más de lo que
567
00:23:30,590 --> 00:23:30,890
ya es.
568
00:23:31,210 --> 00:23:33,330
Quizá sea mejor que me diga lo difícil que
569
00:23:33,330 --> 00:23:33,710
es.
570
00:23:38,490 --> 00:23:40,950
A ese pobre hombre lo sacaron del tren.
571
00:23:41,070 --> 00:23:43,650
Se me partió el corazón por él.
572
00:23:44,730 --> 00:23:46,870
Allí estaba, sin
573
00:23:46,870 --> 00:23:47,170
familiares ni amigos.
574
00:23:47,970 --> 00:23:50,810
Verá, yo tuve un hermano, y
575
00:23:50,810 --> 00:23:53,910
bueno, murió solo y sin
576
00:23:53,910 --> 00:23:56,630
amigos , y nunca he podido olvidarlo.
577
00:23:59,750 --> 00:24:03,030
Quizá sea sentimental y tonto, pero bueno,
578
00:24:03,050 --> 00:24:04,970
la visión de una tumba sin nombre me
579
00:24:04,970 --> 00:24:08,190
entristece, y siempre envío rosas en
memoria
580
00:24:08,190 --> 00:24:09,990
de mi hermano, y siempre digo que soy
581
00:24:09,990 --> 00:24:10,430
un familiar.
582
00:24:11,470 --> 00:24:14,070
Así parece bastante normal y
583
00:24:14,070 --> 00:24:14,970
no hay preguntas.
584
00:24:17,270 --> 00:24:18,350
Por favor, no se ría.
585
00:24:18,450 --> 00:24:20,290
No podría soportarlo.
586
00:24:20,930 --> 00:24:22,770
Sabe, no he tenido nada
587
00:24:22,770 --> 00:24:24,510
de qué reírme desde que subí a ese tren
588
00:24:24,510 --> 00:24:24,930
ayer.
589
00:24:25,970 --> 00:24:27,990
Sé que todo
590
00:24:27,990 --> 00:24:28,210
te saldrá bien .
591
00:24:28,650 --> 00:24:29,910
Bueno, lo tendré en cuenta.
592
00:24:31,130 --> 00:24:33,710
Ahora, si no hay nada más,
593
00:24:33,710 --> 00:24:35,290
debo seguir deshaciendo las maletas.
594
00:24:35,330 --> 00:24:37,970
Bueno, no hay nada, a menos que puedas
decirme
595
00:24:37,970 --> 00:24:39,490
quién se llevó el dinero del vagón de
equipajes.
596
00:24:40,250 --> 00:24:42,690
Ojalá pudiera, por tu bien.
597
00:24:44,370 --> 00:24:45,110
¿Dónde está tu compañero?
598
00:24:45,590 --> 00:24:46,150
¿Mi compañero?
599
00:24:46,650 --> 00:24:48,070
Ah, te refieres a mi acompañante.
600
00:24:49,030 --> 00:24:52,070
Se ha retrasado, pero de una forma u otra,
601
00:24:52,150 --> 00:24:53,910
esta noche abriré la flor púrpura
602
00:24:55,230 --> 00:24:55,670
. Maravilloso.
603
00:24:57,750 --> 00:25:01,770
Sabes, tengo la sensación de que
604
00:25:01,770 --> 00:25:02,570
te veré allí esta noche.
605
00:25:03,070 --> 00:25:04,270
Sería estupendo.
606
00:25:05,470 --> 00:25:06,110
Que tengas un buen día.
607
00:25:17,000 --> 00:25:18,980
Tú y tus preparativos para el funeral.
608
00:25:19,620 --> 00:25:20,800
Si no hubiera sido por esas flores
609
00:25:20,800 --> 00:25:22,360
que me hiciste enviar, ese vaquero nunca
habría podido
610
00:25:22,360 --> 00:25:23,100
localizarme aquí.
611
00:25:23,260 --> 00:25:24,760
Bueno, dadas las circunstancias, teníamos
que hacer
612
00:25:24,760 --> 00:25:26,540
que pareciera real, y así fue,
613
00:25:26,540 --> 00:25:26,980
así fue.
614
00:25:27,880 --> 00:25:29,460
Incluso a mí se me hizo un nudo en la
garganta
615
00:25:29,460 --> 00:25:31,540
cuando ese falso párroco dio su último
adiós
616
00:25:31,540 --> 00:25:33,180
a esos billetes dorados.
617
00:25:33,580 --> 00:25:35,100
Se diría que era yo quien estaba en ese
ataúd en
618
00:25:35,100 --> 00:25:35,700
lugar del alijo.
619
00:25:35,880 --> 00:25:37,260
Es como si estuvieras encerrada en
620
00:25:37,260 --> 00:25:38,740
esa habitación las 24 horas del día.
621
00:25:38,940 --> 00:25:40,300
Cariño, esa no es mi idea.
622
00:25:40,700 --> 00:25:43,280
Siento separaros a vosotros dos,
tortolitos, pero
623
00:25:43,280 --> 00:25:44,980
la situación exige un poco más de lógica
624
00:25:44,980 --> 00:25:46,000
y menos romanticismo.
625
00:25:46,480 --> 00:25:48,100
Tanto el Sr. Findlay como el Sr. Lane
626
00:25:48,100 --> 00:25:48,800
te han examinado bien.
627
00:25:49,520 --> 00:25:51,100
Una más y es probable que
628
00:25:51,100 --> 00:25:52,340
te encierren en una celda para el resto de
629
00:25:52,340 --> 00:25:52,820
tu vida.
630
00:25:53,360 --> 00:25:54,560
Mira,
631
00:25:54,560 --> 00:25:55,500
¿ cuánto tiempo voy a tener que estar
encerrada allí?
632
00:25:55,820 --> 00:25:58,340
Hasta que las cosas se calmen y el Sr.
Lane sea condenado,
633
00:25:58,920 --> 00:26:01,760
entonces recuperaremos el dinero con
calma.
634
00:26:03,400 --> 00:26:05,560
Mientras tanto, terminarás tu compromiso
en
635
00:26:05,560 --> 00:26:06,240
el Purple Flower.
636
00:26:06,940 --> 00:26:08,480
¿Y qué hago con el Sr. Lane?
637
00:26:08,940 --> 00:26:09,380
Nada.
638
00:26:09,980 --> 00:26:11,420
Lo quiero donde podamos
639
00:26:11,420 --> 00:26:12,080
vigilarlo.
640
00:26:13,840 --> 00:26:15,660
Creo que sé cómo
641
00:26:15,660 --> 00:26:16,040
hacerlo.
642
00:26:27,730 --> 00:26:29,450
No los vi hasta que entraron
643
00:26:29,450 --> 00:26:30,410
y pagaron la fianza.
644
00:26:31,550 --> 00:26:34,050
645
00:26:34,050 --> 00:26:34,590
¿ Por qué dos desconocidos harían algo
así?
646
00:26:38,830 --> 00:26:40,370
Bueno, ahí tienes la oportunidad de
averiguarlo.
647
00:26:43,830 --> 00:26:45,770
Parece que tus amigos sienten mucha
curiosidad por
648
00:26:45,770 --> 00:26:45,970
nosotros.
649
00:26:47,330 --> 00:26:48,590
No nos importa lo que le digas.
650
00:26:48,970 --> 00:26:50,370
Solo que no le digas lo que
651
00:26:50,370 --> 00:26:50,910
quiere saber.
652
00:26:57,960 --> 00:26:59,060
Me gustaría verte a solas.
653
00:27:01,220 --> 00:27:03,100
Estaremos allí mismo.
654
00:27:10,020 --> 00:27:11,640
No me dijiste en el tren
655
00:27:11,640 --> 00:27:12,220
que los conocías.
656
00:27:12,940 --> 00:27:13,700
No lo hice.
657
00:27:14,160 --> 00:27:14,480
¿Entonces?
658
00:27:15,800 --> 00:27:18,020
659
00:27:18,020 --> 00:27:19,200
¿Hay alguna razón en particular por la que
pagaron mil dólares de fianza por ti?
660
00:27:19,780 --> 00:27:21,160
Uno de ellos estaba en la misma situación
661
00:27:21,160 --> 00:27:21,640
que yo.
662
00:27:22,400 --> 00:27:24,840
Apareció un desconocido, creyó en él y
pagó
663
00:27:24,840 --> 00:27:25,240
su fianza.
664
00:27:26,300 --> 00:27:28,000
Él cree que tenía la misma
665
00:27:28,000 --> 00:27:29,240
obligación conmigo.
666
00:27:30,020 --> 00:27:31,240
Confianza en el alma, ¿no?
667
00:27:31,620 --> 00:27:31,920
Sí.
668
00:27:32,700 --> 00:27:34,440
Es bueno que aún
669
00:27:34,440 --> 00:27:35,000
queden algunos así .
670
00:27:36,460 --> 00:27:38,000
Veo que confía en ti hasta
671
00:27:38,000 --> 00:27:38,480
donde alcanza su vista.
672
00:27:39,880 --> 00:27:41,380
Al menos me ha dado la oportunidad de
673
00:27:41,380 --> 00:27:41,840
limpiar mi nombre.
674
00:27:42,420 --> 00:27:43,300
Eso es más de lo que tú haces.
675
00:27:44,060 --> 00:27:45,100
Mira, ya hemos pasado por todo eso.
676
00:27:46,080 --> 00:27:47,620
Incluso registré el tren antes
677
00:27:47,620 --> 00:27:47,920
de detenerte.
678
00:27:49,500 --> 00:27:51,480
Bueno, sigo pensando que
679
00:27:51,480 --> 00:27:52,040
ese ataúd tiene algo que ver.
680
00:27:52,520 --> 00:27:53,300
También lo comprobé.
681
00:27:53,620 --> 00:27:54,380
El hombre ha sido enterrado.
682
00:27:54,740 --> 00:27:55,260
¿Eso es todo?
683
00:27:55,700 --> 00:27:57,580
Ese enterrador parece muy ansioso por
enterrar ese
684
00:27:57,580 --> 00:27:58,660
ataúd a dos metros bajo tierra.
685
00:27:59,520 --> 00:28:01,180
Me gustaría tener la oportunidad de mirar
686
00:28:01,180 --> 00:28:01,860
dentro.
687
00:28:01,980 --> 00:28:02,520
Ni lo sueñes.
688
00:28:03,640 --> 00:28:04,880
Se necesita una orden judicial para
689
00:28:04,880 --> 00:28:07,140
desenterrar un cadáver, y se
690
00:28:07,140 --> 00:28:08,380
necesitan pruebas para obtener una orden
judicial
691
00:28:09,980 --> 00:28:12,020
. Mis pruebas probablemente estén bajo
tierra.
692
00:28:12,400 --> 00:28:13,800
Mira, antes confié en ti y
693
00:28:13,800 --> 00:28:15,340
me dejaste en ridículo.
694
00:28:16,020 --> 00:28:17,120
No vas a tener otra oportunidad.
695
00:28:26,660 --> 00:28:28,280
Espero que te encuentres aquí.
696
00:28:28,520 --> 00:28:29,600
Oh, por favor, no te levantes.
697
00:28:34,880 --> 00:28:36,740
¿No es un poco pronto para tu actuación?
698
00:28:37,100 --> 00:28:39,480
No habrá ninguna actuación a menos
699
00:28:39,480 --> 00:28:41,560
que encuentre a alguien que sustituya a mi
compañía.
700
00:28:43,320 --> 00:28:44,240
¿Qué le ha pasado?
701
00:28:45,200 --> 00:28:46,380
He recibido un telegrama.
702
00:28:46,560 --> 00:28:48,260
Se ha caído y se ha roto el brazo.
703
00:28:48,380 --> 00:28:49,100
No va a venir.
704
00:28:50,160 --> 00:28:51,480
Oh, lo siento mucho.
705
00:28:52,460 --> 00:28:54,100
Me pregunto si podrías ayudarme.
706
00:28:54,620 --> 00:28:57,960
Oh, nunca he tocado delante de un
707
00:28:57,960 --> 00:28:58,340
público.
708
00:28:58,580 --> 00:28:59,600
Oh, pero podrías.
709
00:29:00,080 --> 00:29:02,240
Bueno, podríamos ensayar esta tarde y
710
00:29:02,240 --> 00:29:03,500
estarías listo para esta noche.
711
00:29:03,860 --> 00:29:06,080
Bueno, no tengo guitarra.
712
00:29:06,520 --> 00:29:08,500
Tengo la de mi compañero.
713
00:29:08,560 --> 00:29:09,440
La envió por adelantado.
714
00:29:10,120 --> 00:29:10,480
Oh.
715
00:29:11,380 --> 00:29:13,520
Oh, te estaría muy agradecido si hicieras
716
00:29:13,520 --> 00:29:14,280
esto por mí.
717
00:29:14,960 --> 00:29:18,540
Bueno, no te garantizo nada, pero haré
718
00:29:18,540 --> 00:29:19,340
todo lo que pueda.
719
00:29:19,480 --> 00:29:19,960
Oh, bien.
720
00:29:20,540 --> 00:29:21,500
Vamos, ensayemos.
721
00:29:22,140 --> 00:29:24,240
Bueno, ¿por qué no te adelantas?
722
00:29:24,260 --> 00:29:24,760
Volveré enseguida.
723
00:29:25,640 --> 00:29:26,380
724
00:29:31,320 --> 00:29:34,280
Te estaré esperando. No encontrarás dinero
en esa
725
00:29:34,280 --> 00:29:34,540
guitarra.
726
00:29:35,940 --> 00:29:39,160
Quizá no, pero creo que esa chica sabe
727
00:29:39,160 --> 00:29:40,480
mucho más de lo que dice.
728
00:29:40,840 --> 00:29:41,420
Sigue hablando.
729
00:29:42,260 --> 00:29:43,640
Cuando estuve en su habitación
730
00:29:43,640 --> 00:29:46,300
hoy, no parecía preocupada en absoluto por
731
00:29:46,300 --> 00:29:47,460
perder a un guitarrista.
732
00:29:48,280 --> 00:29:49,720
Algo le hizo cambiar de opinión.
733
00:29:50,880 --> 00:29:53,480
Quizá siga con ella para averiguarlo.
734
00:29:54,040 --> 00:29:56,900
Solo recuerda que, después del concierto
de esta noche, te
735
00:29:56,900 --> 00:29:57,480
quedan dos días.
736
00:29:58,340 --> 00:30:01,020
Si intentas algo, será
737
00:30:01,020 --> 00:30:02,140
tu última aparición pública .
738
00:30:12,200 --> 00:30:15,000
Puede que tenga razón sobre ella.
739
00:30:16,040 --> 00:30:16,620
Lo sé.
740
00:30:17,780 --> 00:30:19,320
Tengo una buena forma de averiguarlo.
741
00:30:19,320 --> 00:30:28,280
Una vez tuve un amor secreto que
742
00:30:28,280 --> 00:30:35,040
vivía en mi corazón.
743
00:30:37,060 --> 00:30:45,560
Oh, demasiado pronto mi amor secreto se
744
00:30:45,560 --> 00:30:50,680
impacientó por ser libre.
745
00:30:52,860 --> 00:31:02,340
Así que se lo conté a la estrella amiga
746
00:31:02,340 --> 00:31:07,900
, como suelen hacer los soñadores.
747
00:31:07,900 --> 00:31:17,560
Lo maravillosa que eres
748
00:31:17,560 --> 00:31:24,940
y por qué estoy tan enamorado de ti.
749
00:31:28,800 --> 00:31:30,380
Parece que va a estar ocupada durante
750
00:31:30,380 --> 00:31:30,620
un tiempo.
751
00:31:31,240 --> 00:31:31,580
Sí.
752
00:31:32,920 --> 00:31:34,260
Encaja perfectamente en nuestro plan.
753
00:31:35,240 --> 00:31:35,620
Eso está bien.
754
00:31:36,620 --> 00:31:46,500
Incluso se lo conté a los narcisos
dorados, por
755
00:31:46,500 --> 00:31:52,440
fin mi corazón es una puerta abierta.
756
00:31:52,440 --> 00:32:00,040
Y mi amor secreto
757
00:32:00,040 --> 00:32:08,640
ya no es un secreto.
758
00:32:13,440 --> 00:32:26,700
759
00:32:26,700 --> 00:32:27,060
¿ Qué tal una copa?
760
00:32:27,400 --> 00:32:28,220
Tomaré una sidra.
761
00:32:29,100 --> 00:32:33,140
Lo has hecho muy bien, Sr. Lane.
762
00:32:34,700 --> 00:32:37,920
Me temo
763
00:32:37,920 --> 00:32:38,300
que no había mucha gente prestándome
atención .
764
00:32:39,020 --> 00:32:39,840
Bueno, yo sí.
765
00:32:40,620 --> 00:32:42,420
Ayer, en el tren, parecías
766
00:32:42,420 --> 00:32:43,860
más interesada en Jack Finley.
767
00:32:45,340 --> 00:32:46,600
Eso fue ayer.
768
00:32:47,080 --> 00:32:49,280
Ahora siento que te conozco mucho mejor.
769
00:32:51,160 --> 00:32:53,620
Voy a mi camerino a cambiarme.
770
00:32:54,080 --> 00:32:55,380
771
00:32:55,380 --> 00:32:56,040
¿ Por qué no traes nuestras bebidas allí
dentro de unos minutos?
772
00:32:56,940 --> 00:32:57,400
Claro.
773
00:32:58,060 --> 00:32:58,800
Con mucho gusto.
774
00:33:02,340 --> 00:33:04,600
Camarero, recoge esas bebidas en un
minuto.
775
00:33:55,680 --> 00:33:58,710
¿Qué haces aquí?
776
00:33:58,930 --> 00:34:00,490
Quita a este zoquete de encima y
777
00:34:00,490 --> 00:34:01,790
quizá pueda decírtelo.
778
00:34:08,920 --> 00:34:11,219
Blond cree que he salido a tomar unas
copas.
779
00:34:12,159 --> 00:34:13,760
Pensé en venir aquí a ver
780
00:34:13,760 --> 00:34:15,420
si podía encontrar a
781
00:34:15,420 --> 00:34:15,620
su compañero desaparecido .
782
00:34:16,219 --> 00:34:17,380
Hemos registrado cada centímetro.
783
00:34:17,880 --> 00:34:18,100
¿Nada?
784
00:34:18,440 --> 00:34:18,800
Nada.
785
00:34:19,060 --> 00:34:20,219
Tu amigo Finley tenía razón.
786
00:34:20,219 --> 00:34:21,139
Y si fuera por él, ahora
787
00:34:21,139 --> 00:34:22,040
estarías intentando hacernos lo mismo a
788
00:34:22,040 --> 00:34:22,300
nosotros.
789
00:34:22,780 --> 00:34:23,920
Mirad, dos buitres.
790
00:34:24,540 --> 00:34:25,880
Si quisiera escaparos,
791
00:34:25,900 --> 00:34:26,940
ya me habría ido hace mucho.
792
00:34:27,199 --> 00:34:29,260
Entre nosotros, tu amigo Finley y el
sheriff,
793
00:34:29,380 --> 00:34:30,340
no llegarías muy lejos.
794
00:34:30,960 --> 00:34:31,900
¿Qué haces aquí?
795
00:34:33,040 --> 00:34:35,380
Bueno, podría responderte si tú
796
00:34:35,380 --> 00:34:36,920
respondieras a unas cuantas preguntas.
797
00:34:37,080 --> 00:34:38,139
No será necesario.
798
00:34:38,800 --> 00:34:40,719
Es obvio que a los tres os han robado
799
00:34:40,719 --> 00:34:41,300
en mi habitación.
800
00:34:42,100 --> 00:34:42,900
Tienes razón sobre él.
801
00:34:43,480 --> 00:34:45,300
Mi amigo y yo le seguimos hasta aquí,
802
00:34:45,760 --> 00:34:46,960
pero no quiso decirnos qué buscaba.
803
00:34:47,560 --> 00:34:48,540
Así es, señora.
804
00:34:49,360 --> 00:34:51,520
Le saltamos encima justo antes de que
entraras.
805
00:34:52,500 --> 00:34:53,020
Él me lo pidió.
806
00:34:55,000 --> 00:34:56,100
Estás cometiendo un error.
807
00:34:56,220 --> 00:34:57,480
Aquí no hay nada de valor.
808
00:34:58,220 --> 00:34:59,740
¿Te refieres al dinero de Wells Fargo?
809
00:34:59,860 --> 00:35:01,200
No sé de qué estás hablando.
810
00:35:01,380 --> 00:35:02,040
Él cree que sí.
811
00:35:02,140 --> 00:35:02,720
Eso es ridículo.
812
00:35:07,080 --> 00:35:08,660
Quizás no sea tan ridículo, ¿eh?
813
00:35:09,620 --> 00:35:11,480
Ahora bien, si tuviera un socio
desaparecido,
814
00:35:11,480 --> 00:35:13,140
no se me ocurriría un lugar mejor para
815
00:35:13,140 --> 00:35:13,280
meterlo.
816
00:35:35,030 --> 00:35:36,390
Quienquiera que fuera, salió rápido.
817
00:35:48,340 --> 00:35:49,860
Bueno, parece que cometimos un error.
818
00:35:49,980 --> 00:35:51,260
Será mejor que nos vayamos antes de que
819
00:35:51,260 --> 00:35:51,720
vuelva el caballero .
820
00:35:51,860 --> 00:35:53,080
¿Qué te hace pensar que cometimos un
error?
821
00:35:53,980 --> 00:35:55,620
Cuando la puerta entre estas dos
habitaciones
822
00:35:55,620 --> 00:35:56,040
ni siquiera estaba cerrada con llave.
823
00:35:57,900 --> 00:35:58,860
Eso no prueba nada.
824
00:36:00,260 --> 00:36:02,260
Serías un pésimo detective de casa.
825
00:36:03,060 --> 00:36:04,420
Matt, mantenlo a raya.
826
00:36:13,380 --> 00:36:15,040
Pensé que estabas demasiado ansioso por
827
00:36:15,040 --> 00:36:15,560
salir de aquí.
828
00:36:17,160 --> 00:36:18,460
Ahora, ayúdame a levantar a tu amigo
829
00:36:24,300 --> 00:36:26,160
. Muy bien, quita las manos.
830
00:36:27,380 --> 00:36:29,740
Ahora, cuánto tiempo sigas con vida
depende de
831
00:36:29,740 --> 00:36:30,340
lo que digas.
832
00:36:30,940 --> 00:36:31,440
¿Quién es él?
833
00:36:31,700 --> 00:36:34,140
No sé su nombre, pero
834
00:36:34,140 --> 00:36:36,200
sea cual sea, se supone que está bajo
tierra.
835
00:36:36,420 --> 00:36:37,120
Quiere decir que son ladrones.
836
00:36:38,120 --> 00:36:39,520
Eso es lo que pensé.
837
00:36:40,120 --> 00:36:41,700
Los tres estaban juntos en esto.
838
00:36:42,080 --> 00:36:43,120
Te equivocaste.
839
00:36:43,600 --> 00:36:45,340
La primera y última vez que lo vi
840
00:36:45,340 --> 00:36:47,400
fue en un ataúd en el vagón de equipajes.
841
00:36:47,620 --> 00:36:49,160
No tienes derecho a
842
00:36:49,160 --> 00:36:49,560
entrar aquí por la fuerza .
843
00:36:49,960 --> 00:36:51,820
No conozco a ninguno de ustedes, ni
siquiera a ella.
844
00:36:54,340 --> 00:36:55,920
Ahora, que quede claro.
845
00:36:56,260 --> 00:36:57,760
Antes de que terminemos,
846
00:36:57,760 --> 00:36:58,700
nos vas a entregar ese dinero.
847
00:36:59,340 --> 00:37:01,160
Cuanto antes lo hagas, mejor te
848
00:37:01,160 --> 00:37:01,580
irá.
849
00:37:02,180 --> 00:37:04,900
Y si no podemos convencerte, seguro
850
00:37:04,900 --> 00:37:05,760
que podemos convencerla a ella.
851
00:37:06,960 --> 00:37:08,720
Tienen una piedra angular en ese dinero.
852
00:37:09,280 --> 00:37:10,900
Quizás sea mejor decirles dónde
853
00:37:10,900 --> 00:37:11,200
está.
854
00:37:11,460 --> 00:37:13,060
No, hemos pasado por demasiado para
855
00:37:13,060 --> 00:37:13,360
conseguirlo.
856
00:37:14,080 --> 00:37:15,800
El dinero no sirve de nada si no estás
vivo para
857
00:37:15,800 --> 00:37:16,220
gastarlo.
858
00:37:16,300 --> 00:37:17,500
Mi amigo va a encender un cigarrillo.
859
00:37:18,320 --> 00:37:20,200
Si antes de que se apague la cerilla no
860
00:37:20,200 --> 00:37:22,820
me dices dónde está el dinero, no
861
00:37:22,820 --> 00:37:24,300
tendrás aliento para
862
00:37:24,300 --> 00:37:24,460
apagarlo.
863
00:37:35,740 --> 00:37:37,320
Está enterrado en el ataúd.
864
00:37:38,820 --> 00:37:39,460
Vamos.
865
00:37:39,880 --> 00:37:40,900
Tenéis que cavar, vosotros tres
866
00:37:57,700 --> 00:37:58,820
867
00:38:13,080 --> 00:38:14,860
. Matt, vigílalo. Carver, nos ha
traicionado.
868
00:38:21,940 --> 00:38:23,440
Ya no me engañas.
869
00:38:24,280 --> 00:38:24,720
Ninguno de vosotros.
870
00:38:25,580 --> 00:38:27,000
Podría estar diciendo la verdad.
871
00:38:27,320 --> 00:38:28,040
¿Cómo lo sabes?
872
00:38:28,900 --> 00:38:30,280
No has dejado de mentir desde que te
sacamos
873
00:38:30,280 --> 00:38:30,700
de la cárcel.
874
00:38:31,360 --> 00:38:32,760
Primero fue una cosa, luego otra.
875
00:38:33,580 --> 00:38:35,600
Ahora, de repente, eres el enterrador
amable.
876
00:38:35,960 --> 00:38:37,260
Fuiste el último en recibir el
877
00:38:37,260 --> 00:38:37,880
cadáver, ¿no?
878
00:38:37,920 --> 00:38:39,160
Va a recibir tres más.
879
00:38:40,060 --> 00:38:41,660
Si uno de ustedes no aparece con
880
00:38:41,660 --> 00:38:43,020
ese dinero, rápido.
881
00:38:43,540 --> 00:38:44,520
Eso me deja fuera.
882
00:38:44,520 --> 00:38:46,680
Quizás no lo tengas, pero sabes
883
00:38:46,680 --> 00:38:47,180
dónde está.
884
00:38:48,000 --> 00:38:50,200
Está bastante claro que tú eres el cerebro
detrás
885
00:38:50,200 --> 00:38:50,520
de todo esto.
886
00:38:51,620 --> 00:38:53,080
Entonces,
887
00:38:53,080 --> 00:38:53,620
¿ por qué dejaría que esos dos me metieran
en la cárcel?
888
00:38:53,880 --> 00:38:55,840
Porque sabías que no podían probar nada.
889
00:38:56,420 --> 00:38:58,380
Mientras tanto, nos has estado engañando,
890
00:38:58,960 --> 00:39:00,860
dando a tus dos amigos la oportunidad de
891
00:39:00,860 --> 00:39:01,320
conseguir el dinero.
892
00:39:01,700 --> 00:39:03,200
Ojalá fuera cierto.
893
00:39:03,660 --> 00:39:06,140
Vosotros tres trabajáis bien juntos, pero
no me
894
00:39:06,140 --> 00:39:06,920
trago vuestra pequeña actuación.
895
00:39:07,580 --> 00:39:10,560
Es un dúo, no un trío.
896
00:39:11,260 --> 00:39:12,620
Deberíais cambiar vuestra actuación.
897
00:39:12,880 --> 00:39:14,340
Podríais contar historias y tocar la
guitarra
898
00:39:14,340 --> 00:39:15,260
al mismo tiempo.
899
00:39:15,860 --> 00:39:17,340
900
00:39:17,340 --> 00:39:18,280
901
00:39:18,280 --> 00:39:18,820
¿ Recuerdas lo que íbamos a hacer contigo
si no conseguías el dinero?
902
00:39:20,220 --> 00:39:21,180
¿Cómo podría olvidarlo?
903
00:39:21,780 --> 00:39:23,120
Considera que tus tres días han terminado.
904
00:39:24,060 --> 00:39:24,800
A partir de ahora.
905
00:39:28,770 --> 00:39:29,310
Está bien.
906
00:39:31,550 --> 00:39:32,830
Te diré dónde está el dinero.
907
00:39:32,870 --> 00:39:33,670
Sigue en la tumba.
908
00:39:33,930 --> 00:39:34,190
¿Qué?
909
00:39:35,630 --> 00:39:37,190
Hice que Carver lo sacara del
910
00:39:37,190 --> 00:39:38,130
ataúd y lo enterrara debajo.
911
00:39:39,350 --> 00:39:41,690
Pensé que probablemente creería que
alguien más
912
00:39:41,690 --> 00:39:41,790
lo había cogido .
913
00:39:52,290 --> 00:39:53,130
¡Fuera de aquí!
914
00:39:56,980 --> 00:39:57,660
Tú coge el otro.
915
00:40:23,460 --> 00:40:23,860
Hola.
916
00:40:25,080 --> 00:40:26,420
Lo siento, la oficina está cerrada.
917
00:40:26,860 --> 00:40:27,840
Busco a Jack Finley.
918
00:40:28,320 --> 00:40:29,520
Llega un poco tarde.
919
00:40:29,560 --> 00:40:30,560
Está en la estación de tren.
920
00:40:30,740 --> 00:40:31,360
¿Cuándo volverá?
921
00:40:31,760 --> 00:40:32,680
No lo sé.
922
00:40:32,720 --> 00:40:33,920
Va a coger un tren hacia el este.
923
00:40:34,780 --> 00:40:36,340
Creía que se quedaría
924
00:40:36,340 --> 00:40:36,940
para el juicio.
925
00:40:37,680 --> 00:40:39,260
No, va a traspasar el caso a un
926
00:40:39,260 --> 00:40:41,580
alguacil federal que viene en el mismo
927
00:40:41,580 --> 00:40:41,860
tren.
928
00:40:44,940 --> 00:40:46,520
929
00:40:46,520 --> 00:40:47,080
¿ No va a Cheyenne para hacerse cargo de
la oficina allí?
930
00:40:47,480 --> 00:40:47,800
No.
931
00:40:48,620 --> 00:40:49,700
A mí también me sorprendió.
932
00:40:49,840 --> 00:40:51,840
Dejar Wells Fargo justo cuando estaba a
933
00:40:51,840 --> 00:40:52,420
punto de ascender.
934
00:40:52,660 --> 00:40:53,880
Sí,
935
00:40:53,880 --> 00:40:54,080
¿ por qué haría algo así?
936
00:40:54,300 --> 00:40:55,260
No lo sé muy bien.
937
00:40:55,880 --> 00:40:57,500
Simplemente lo decidió de repente.
938
00:40:57,900 --> 00:40:58,620
¿Cuándo fue eso?
939
00:40:58,900 --> 00:40:59,300
Esta noche.
940
00:41:00,920 --> 00:41:02,160
¿Por qué te interesa tanto?
941
00:41:03,080 --> 00:41:04,860
Bueno, soy yo quien está siendo juzgado.
942
00:41:06,020 --> 00:41:09,080
Mira, yo no tengo nada que ver con
943
00:41:09,080 --> 00:41:09,240
eso.
944
00:41:09,360 --> 00:41:10,300
No me culpes a mí.
945
00:41:10,540 --> 00:41:11,780
Todavía no culpo a nadie.
946
00:41:19,860 --> 00:41:20,380
Toma.
947
00:41:20,720 --> 00:41:21,460
¿De quién son estos?
948
00:41:22,200 --> 00:41:22,900
Son míos.
949
00:41:23,940 --> 00:41:24,960
¿Cuándo los usaste por última vez?
950
00:41:25,720 --> 00:41:26,980
Hace un par de días.
951
00:41:28,300 --> 00:41:29,320
Todavía están húmedos.
952
00:41:30,040 --> 00:41:31,780
Bueno, así es como los trajo Finley.
953
00:41:32,820 --> 00:41:33,340
¿Finley?
954
00:41:33,340 --> 00:41:37,080
Sí, los tomó prestados hoy y los
955
00:41:37,080 --> 00:41:38,360
trajo esta noche justo antes de ir a la
956
00:41:38,360 --> 00:41:39,120
estación de tren.
957
00:41:41,000 --> 00:41:41,760
Me alegro mucho.
958
00:41:58,640 --> 00:42:01,160
¿Te vas, Jack?
959
00:42:02,120 --> 00:42:03,680
Bueno, no esperaba que vinieras
960
00:42:03,680 --> 00:42:03,860
a despedirme.
961
00:42:04,220 --> 00:42:05,280
No vas a ir a ningún sitio.
962
00:42:06,560 --> 00:42:08,160
Mira, ya tienes suficientes problemas sin
963
00:42:08,160 --> 00:42:09,140
intentar robarme el equipaje.
964
00:42:09,960 --> 00:42:11,220
Un equipaje muy caro.
965
00:42:12,480 --> 00:42:14,060
Supongo que crees que tengo ese dinero.
966
00:42:15,660 --> 00:42:16,740
Bueno, te diré una cosa.
967
00:42:18,440 --> 00:42:20,840
Si no lo tienes, me entregaré.
968
00:42:21,000 --> 00:42:21,180
¿La llave?
969
00:42:22,060 --> 00:42:23,280
Te tomaré la palabra.
970
00:42:42,450 --> 00:42:44,690
Y solo para convencerte de que no
971
00:42:44,690 --> 00:42:45,010
lo tengo.
972
00:42:45,570 --> 00:42:46,110
De acuerdo.
973
00:42:46,710 --> 00:42:47,970
974
00:42:47,970 --> 00:42:48,910
¿ De dónde sacaste el barro en el coche
que te prestaron?
975
00:42:49,590 --> 00:42:51,350
Si eso es lo único que te preocupa,
976
00:42:51,350 --> 00:42:52,590
hoy fui al rancho de un amigo.
977
00:42:53,190 --> 00:42:53,530
Sí.
978
00:42:59,150 --> 00:42:59,710
¿Marshall?
979
00:43:00,890 --> 00:43:02,490
Jack Finley, Wells Fargo.
980
00:43:03,430 --> 00:43:04,330
Aquí está tu hombre.
981
00:43:05,190 --> 00:43:06,710
Creía que seguía en libertad bajo fianza.
982
00:43:07,370 --> 00:43:08,910
Se acaba de entregar.
983
00:43:09,490 --> 00:43:09,970
¿Es eso cierto?
984
00:43:10,910 --> 00:43:11,630
Así es.
985
00:43:12,110 --> 00:43:13,390
No porque sea culpable.
986
00:43:14,210 --> 00:43:15,950
Supongo que le ha convencido al
987
00:43:15,950 --> 00:43:16,230
juez.
988
00:43:17,190 --> 00:43:18,070
Un momento, Marshall.
989
00:43:19,010 --> 00:43:19,330
Mire.
990
00:43:20,090 --> 00:43:21,390
Disculpe, señora, por favor.
991
00:43:22,030 --> 00:43:22,610
¿Lo recuerda?
992
00:43:23,230 --> 00:43:24,470
El cadáver del ataúd.
993
00:43:27,670 --> 00:43:28,950
Nunca había visto a ese hombre.
994
00:43:29,310 --> 00:43:30,390
Los dos lo hemos visto.
995
00:43:30,870 --> 00:43:31,850
Será mejor que lo vigile.
996
00:43:32,110 --> 00:43:33,570
Está tan desesperado que es capaz de
cualquier cosa.
997
00:43:34,570 --> 00:43:35,050
Muy bien.
998
00:43:35,110 --> 00:43:35,530
Espera, señor.
999
00:43:38,730 --> 00:43:39,050
Bueno.
1000
00:43:39,050 --> 00:43:40,670
Bueno, parece que todo el mundo se va,
Marshall.
1001
00:43:41,970 --> 00:43:42,830
Estos dos son socios.
1002
00:43:43,430 --> 00:43:44,890
Robaron el dinero del vagón de equipajes
1003
00:43:44,890 --> 00:43:46,330
y probablemente saben dónde está ahora.
1004
00:43:46,450 --> 00:43:47,730
Si esto es una especie de
1005
00:43:47,730 --> 00:43:48,190
broma pesada .
1006
00:43:48,310 --> 00:43:49,350
Mira.
1007
00:43:49,410 --> 00:43:50,190
Nos estás estorbando, señor.
1008
00:43:50,810 --> 00:43:51,410
Muy bien.
1009
00:43:51,510 --> 00:43:52,370
1010
00:43:52,690 --> 00:43:53,050
Ya te has divertido . Vamos.
1011
00:43:53,070 --> 00:43:53,410
Vámonos.
1012
00:43:53,730 --> 00:43:54,030
Espera.
1013
00:43:54,030 --> 00:43:54,130
Espere.
1014
00:43:54,850 --> 00:43:55,350
Espera.
1015
00:43:56,650 --> 00:43:57,590
Está en ese ataúd.
1016
00:43:57,990 --> 00:43:59,090
Están intentando sacarlo de
1017
00:43:59,090 --> 00:43:59,850
la misma manera que lo metieron.
1018
00:44:01,010 --> 00:44:01,990
Mira dentro, Marshall.
1019
00:44:02,070 --> 00:44:02,710
Verás a qué me refiero.
1020
00:44:02,990 --> 00:44:03,330
¿Qué?
1021
00:44:03,870 --> 00:44:05,590
¿Esperas que abra eso?
1022
00:44:06,310 --> 00:44:08,450
¿No tiene respeto por los muertos, señor?
1023
00:44:21,420 --> 00:44:22,460
Mis disculpas, hijo.
1024
00:44:23,000 --> 00:44:24,660
Algunas personas simplemente no saben qué
hacer
1025
00:44:24,660 --> 00:44:25,200
con su dinero.
1026
00:44:25,260 --> 00:44:26,120
No dejes que se escapen, Marshall
1027
00:44:28,040 --> 00:44:28,440
. Marshall
1028
00:44:29,380 --> 00:44:29,780
. Aquí.
1029
00:44:30,060 --> 00:44:31,640
Pregunta al encargado del equipaje quién
ha
1030
00:44:31,640 --> 00:44:32,120
subido ese ataúd a bordo.
1031
00:44:32,220 --> 00:44:32,880
Eso debería bastar.
1032
00:44:33,740 --> 00:44:35,120
1033
00:44:35,120 --> 00:44:35,360
¿ Cuál de los dos te ha dicho esa frase?
1034
00:44:36,080 --> 00:44:37,460
Oh, no ha sido ninguno de los dos.
1035
00:44:38,260 --> 00:44:38,900
Bueno, ¿quién ha sido?
1036
00:44:39,600 --> 00:44:42,120
Bueno, era un tipo de metro
1037
00:44:42,120 --> 00:44:44,780
ochenta, pelo negro y...
1038
00:44:45,640 --> 00:44:46,540
¡Era él!
1039
00:44:51,780 --> 00:44:52,180
¡Jack!
1040
00:44:55,600 --> 00:44:56,620
No le pierdas de vista, Marshall.
1041
00:45:00,400 --> 00:45:00,920
De acuerdo.
1042
00:45:01,000 --> 00:45:01,600
Baja.
1043
00:45:17,480 --> 00:45:18,000
Disculpa.
1044
00:45:18,500 --> 00:45:19,540
Quítate de en medio, ¿quieres?
1045
00:45:19,620 --> 00:45:20,880
Cuida tus modales, señor.
1046
00:45:22,540 --> 00:45:23,420
Quítate de en medio, ¿quieres?
1047
00:45:23,420 --> 00:45:24,240
Te lo advierto, señor.
1048
00:45:24,260 --> 00:45:25,220
No soy alguien en quien se pueda confiar
1049
00:45:25,220 --> 00:45:26,520
. ¿Vas a algún sitio, Jack?
1050
00:45:30,020 --> 00:45:30,880
¿A qué te opones?
1051
00:45:32,100 --> 00:45:32,920
Disculpe, señor.
1052
00:45:34,540 --> 00:45:35,640
Muchas gracias.
1053
00:45:43,490 --> 00:45:44,170
Oh, Jack.
1054
00:45:45,290 --> 00:45:46,510
1055
00:45:46,510 --> 00:45:46,710
¿ Cómo sabías dónde estaba escondido el
dinero ?
1056
00:45:46,970 --> 00:45:47,510
No lo sabía.
1057
00:45:48,710 --> 00:45:49,470
Sí lo sabías.
1058
00:45:50,790 --> 00:45:52,430
Después de que me contaste tu teoría,
decidí
1059
00:45:52,430 --> 00:45:53,090
probarlo.
1060
00:45:53,830 --> 00:45:56,350
Luego, después de desenterrarlo, decidí
1061
00:45:56,350 --> 00:45:58,250
que era una idea tan buena que
1062
00:45:58,250 --> 00:45:59,330
lo sacaría de la misma manera
1063
00:45:59,330 --> 00:45:59,570
que lo habían metido.
1064
00:46:00,450 --> 00:46:01,050
Muy bien.
1065
00:46:01,510 --> 00:46:02,390
El alguacil te está esperando.
1066
00:46:03,830 --> 00:46:04,930
Es curioso, ¿no?
1067
00:46:06,630 --> 00:46:07,810
Ayer te estaba esperando a ti.
1068
00:46:12,930 --> 00:46:13,790
Aquí está, alguacil.
1069
00:46:14,870 --> 00:46:16,890
Bueno, tenemos suficiente para todos.
1070
00:46:18,390 --> 00:46:19,330
Uno para ti.
1071
00:46:21,370 --> 00:46:22,230
Átalo ahí.
1072
00:46:24,990 --> 00:46:25,750
Aquí está su pistola.
1073
00:46:26,790 --> 00:46:28,170
Supongo que eso es todo.
1074
00:46:28,430 --> 00:46:28,930
No del todo.
1075
00:46:29,750 --> 00:46:31,270
Hay un enterrador en la ciudad
1076
00:46:31,270 --> 00:46:31,830
llamado Carver.
1077
00:46:31,990 --> 00:46:32,930
Él se encarga de la recepción.
1078
00:46:33,090 --> 00:46:34,430
Otro en Daly City
1079
00:46:34,430 --> 00:46:35,110
llamado Hawkins.
1080
00:46:35,730 --> 00:46:36,590
Él se encarga del envío.
1081
00:46:36,910 --> 00:46:38,230
Bueno, haré que lo recojan.
1082
00:46:38,570 --> 00:46:40,410
Como decía antes de que
1083
00:46:40,410 --> 00:46:44,350
nos interrumpieran tan groseramente, allí
estaba yo, cara a cara
1084
00:46:44,350 --> 00:46:45,270
con un chico tonto, tonto.
1085
00:46:45,790 --> 00:46:47,970
Él me miró, yo lo miré.
1086
00:46:48,050 --> 00:46:48,690
Sr. Finley.
1087
00:46:48,950 --> 00:46:49,210
¿Sí?
1088
00:46:49,630 --> 00:46:51,150
¿Por qué no te callas?
1089
00:46:51,650 --> 00:46:52,990
Sí, y vámonos.
1090
00:46:56,910 --> 00:46:58,210
Espero equivocarme.
1091
00:46:59,430 --> 00:47:00,290
Vamos.
1092
00:47:06,120 --> 00:47:06,600
¿Y bien?
1093
00:47:07,760 --> 00:47:09,620
Bueno, parece que os lo habéis perdido,
chicos.
1094
00:47:10,660 --> 00:47:12,400
El alguacil tiene el dinero y a todos los
implicados
1095
00:47:12,400 --> 00:47:13,140
en el robo.
1096
00:47:14,420 --> 00:47:15,280
Sí, lo sabemos.
1097
00:47:16,240 --> 00:47:18,740
La cuestión es:
1098
00:47:18,740 --> 00:47:19,620
¿ qué pasa con los 1000 dólares de fianza
que pagamos?
1099
00:47:20,700 --> 00:47:21,840
No se les busca.
1100
00:47:21,920 --> 00:47:23,660
Pueden ir a la cárcel y
1101
00:47:23,660 --> 00:47:24,600
pedírselos al alguacil.
1102
00:47:29,480 --> 00:47:29,880
¡Chicos!
1103
00:47:31,660 --> 00:47:33,180
Creo que es mejor que olvidemos el dinero.
1104
00:47:46,140 --> 00:47:47,120
Oh, disculpe.
1105
00:47:47,820 --> 00:47:49,140
¿Cuándo sale el próximo tren a Frisco?
1106
00:47:49,720 --> 00:47:51,200
Mañana por la mañana, a las 6.
1107
00:47:51,760 --> 00:47:52,800
¿Cuánto cuesta el billete?
1108
00:47:53,480 --> 00:47:53,880
62 dólares.
1109
00:47:54,420 --> 00:47:55,600
Lo vendo para coger un asiento.
1110
00:47:55,700 --> 00:47:56,100
¿Quieres comprar uno?
1111
00:47:56,640 --> 00:47:57,040
¿62 dólares?
1112
00:47:58,220 --> 00:48:00,160
En cuanto sepa qué
1113
00:48:00,160 --> 00:48:02,920
voy a usar como dinero, volveré.
1114
00:48:04,880 --> 00:48:08,560
Llévame de vuelta a las Black Hills, las
Black
1115
00:48:08,560 --> 00:48:12,940
Hills de Dakota, a la hermosa tierra india
1116
00:48:12,940 --> 00:48:18,080
que amo. Perdí mi corazón en las
1117
00:48:18,080 --> 00:48:22,240
Black Hills, las Black Hills de Dakota,
donde los
1118
00:48:22,240 --> 00:48:24,240
pinos son tan altos que besan el
1119
00:48:24,240 --> 00:48:29,200
cielo. Y cuando me
1120
00:48:29,200 --> 00:48:33,700
siento solo y estoymiles de kilómetros de
casa
1121
00:48:33,700 --> 00:48:36,880
Oigo la voz de la montaña mística
1122
00:48:36,880 --> 00:48:40,500
Llamándome a casa Llévame de vuelta a las
Black
1123
00:48:40,500 --> 00:48:44,860
Hills Black Hills de Dakota Al hermoso
1124
00:48:44,860 --> 00:48:50,440
país indio que amo Al hermoso
1125
00:48:50,440 --> 00:49:00,020
país indio que amo Bronco, Bronco
1126
00:49:00,020 --> 00:49:06,860
Corriendo por la llanura de Texas Bronco,
Bronco Bronco
1127
00:49:06,860 --> 00:49:11,000
Lane Nacido en los alrededores del viejo
Panhandle, Texas
1128
00:49:11,000 --> 00:49:13,680
es donde se hizo famoso. No hay
1129
00:49:13,680 --> 00:49:16,100
caballo que no pueda domar. Así es como
1130
00:49:16,100 --> 00:49:21,480
obtuvo su nombre. Bronco, Bronco,
corriendo por
1131
00:49:21,480 --> 00:49:28,280
la llanura de Texas. Bronco, Bronco,
Bronco Lane. Junto
1132
00:49:28,280 --> 00:49:30,980
a un tornado de cuatro cuadrados de Texas,
llamarías
1133
00:49:30,980 --> 00:49:33,920
a un ciclón manso y suave. Nunca has visto
1134
00:49:33,920 --> 00:49:37,240
un tornado, señor, hasta que alguien lo
enfurece
1135
00:49:37,240 --> 00:49:43,540
. Bronco, Bronco,
1136
00:49:44,220 --> 00:49:49,120
Bronco , corriendo por la llanura de
Texas. Bronco, Bronco , Bronco Lane.
Muéstrame una chica que
1137
00:49:49,120 --> 00:49:51,260
lo haya besado una vez y te mostraré una
chica
1138
00:49:51,260 --> 00:49:54,040
que lo haya besado dos veces. Una vez que
una chica
1139
00:49:54,040 --> 00:49:56,540
lo ha besado dos veces, sueña con zapatos
y
1140
00:49:56,540 --> 00:50:02,460
arroz. Bronco, Bronco, corriendo por la
llanura de Texas
1141
00:50:02,460 --> 00:50:06,480
. Bronco, Bronco, Bronco Lane.
72737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof