Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,740 --> 00:00:11,380
Bueno, señora, ahí está el fuerte.
2
00:00:13,220 --> 00:00:14,700
No es una señal de vida.
3
00:00:19,100 --> 00:00:21,100
Simplemente no está mirando en la
dirección correcta.
4
00:00:21,520 --> 00:00:22,520
Comanches, vamos.
5
00:00:30,140 --> 00:00:35,840
Una
6
00:00:35,840 --> 00:00:43,220
producción televisiva de Warner Brothers.
7
00:01:23,340 --> 00:01:24,000
Espera.
8
00:01:25,220 --> 00:01:25,900
Se han ido.
9
00:01:26,740 --> 00:01:27,360
¿Los hacemos volver?
10
00:01:28,200 --> 00:01:28,400
Sí.
11
00:01:29,900 --> 00:01:31,340
12
00:01:31,340 --> 00:01:31,660
¿ Es todo lo que le queda en este comando?
13
00:01:31,820 --> 00:01:32,220
Eso es todo.
14
00:01:32,800 --> 00:01:33,860
¿Mi marido también?
15
00:01:34,980 --> 00:01:36,100
Sí, lo siento, señora Carter.
16
00:01:37,180 --> 00:01:38,260
El capitán murió esta mañana.
17
00:01:38,320 --> 00:01:39,160
Era uno de los últimos.
18
00:01:46,030 --> 00:01:49,710
Soy el sargento Brosh, el cabo Evans, el
soldado Crane.
19
00:01:50,930 --> 00:01:52,790
Ha elegido un buen momento para traer
20
00:01:52,850 --> 00:01:53,350
de vuelta a la señora Carter.
21
00:01:53,750 --> 00:01:55,150
Me enviaron a este comando como
22
00:01:55,150 --> 00:01:55,450
explorador.
23
00:01:56,790 --> 00:01:58,430
Me pidieron que la trajera para que
24
00:01:58,430 --> 00:01:59,010
se reuniera con su marido.
25
00:02:00,050 --> 00:02:00,830
Necesitamos balas.
26
00:02:01,050 --> 00:02:01,590
Balas y agua.
27
00:02:01,830 --> 00:02:02,270
¿Ha traído alguna?
28
00:02:04,090 --> 00:02:04,890
Suministros del economato.
29
00:02:05,070 --> 00:02:05,910
Tres barriles de clavos.
30
00:02:06,810 --> 00:02:08,270
Bueno, si nos quedamos sin balas,
31
00:02:08,270 --> 00:02:09,370
podemos lanzárselos a los indios.
32
00:02:09,370 --> 00:02:12,830
Sargento, nunca había oído hablar de
problemas con
33
00:02:12,830 --> 00:02:14,150
este comando, con los comanches.
34
00:02:14,450 --> 00:02:15,510
¿Cómo empezó todo?
35
00:02:18,250 --> 00:02:19,910
Se llevaron algunos de nuestros caballos.
36
00:02:20,730 --> 00:02:21,730
Bueno, fuimos tras ellos.
37
00:02:22,670 --> 00:02:23,790
Bueno, hubo más problemas.
38
00:02:24,270 --> 00:02:25,310
Perdimos a dos hombres.
39
00:02:25,630 --> 00:02:26,490
Ellos perdieron a más.
40
00:02:27,710 --> 00:02:29,050
¿Y el resto de la tropa?
41
00:02:29,730 --> 00:02:31,190
Bueno, la mayoría se fue a un
42
00:02:31,190 --> 00:02:31,670
campamento de entrenamiento .
43
00:02:32,550 --> 00:02:33,170
Black Lake.
44
00:02:33,470 --> 00:02:34,230
Los sorprendió.
45
00:02:34,970 --> 00:02:36,410
Los atacó con más de 200 guerreros.
46
00:02:36,870 --> 00:02:38,470
Y vino tras nosotros aquí.
47
00:02:39,390 --> 00:02:41,010
Nos redujo a cinco.
48
00:02:42,350 --> 00:02:43,110
Ahora somos seis
49
00:02:44,270 --> 00:02:44,830
. Y ella.
50
00:02:48,930 --> 00:02:50,410
Me parece que podría acabar con ustedes
51
00:02:50,410 --> 00:02:51,090
en cualquier momento.
52
00:02:51,210 --> 00:02:52,510
Por alguna razón, no parece tener mucha
53
00:02:52,510 --> 00:02:52,810
prisa.
54
00:02:53,170 --> 00:02:54,670
Quizá sabe lo mal que están las cosas
55
00:02:55,350 --> 00:02:56,530
56
00:02:56,530 --> 00:02:57,250
. Piensa que podríamos acabar con algunos
de ellos antes de que nos alcancen.
57
00:02:57,970 --> 00:02:59,510
Creo que va a esperar hasta que
58
00:02:59,510 --> 00:03:00,730
estemos demasiado débiles para hacer mucho
daño.
59
00:03:01,810 --> 00:03:03,290
¿Dónde está el cuerpo de mi marido?
60
00:03:04,370 --> 00:03:07,270
Lo enterramos en el cementerio,
61
00:03:07,270 --> 00:03:07,490
señora.
62
00:03:08,690 --> 00:03:10,030
Me gustaría ver su tumba.
63
00:03:16,010 --> 00:03:20,460
Cabo,
64
00:03:20,460 --> 00:03:21,220
¿ podría llevarme al lugar donde está mi
marido?
65
00:03:33,110 --> 00:03:34,930
Crane, será mejor que vuelva a subir a esa
66
00:03:34,930 --> 00:03:35,230
pared.
67
00:03:40,640 --> 00:03:42,080
¿Cómo está, sargento?
68
00:03:43,460 --> 00:03:45,400
Bueno, se han llevado nuestro arsenal de
primera clase.
69
00:03:46,620 --> 00:03:48,320
Desde entonces, solo nos han tenido
ocupados por
70
00:03:48,320 --> 00:03:48,580
la noche.
71
00:03:49,580 --> 00:03:50,960
Intentando que gastemos nuestras
72
00:03:50,960 --> 00:03:51,420
municiones.
73
00:03:52,140 --> 00:03:53,260
Bueno, si siguen así, podríamos
74
00:03:53,260 --> 00:03:54,100
aguantar unos días más.
75
00:03:54,580 --> 00:03:55,520
Tenemos algo de comida.
76
00:03:56,040 --> 00:03:57,220
Pero el agua que nos queda está
77
00:03:57,220 --> 00:03:58,100
en nuestros cantimploras.
78
00:03:58,900 --> 00:04:00,520
Pero aguantaremos mientras nos
79
00:04:00,520 --> 00:04:01,140
dure la munición.
80
00:04:01,340 --> 00:04:02,860
No sé cómo han aguantado tanto
81
00:04:02,860 --> 00:04:03,140
tiempo.
82
00:04:04,040 --> 00:04:06,520
Si alguna vez salimos de aquí, esos
83
00:04:06,520 --> 00:04:07,860
cuatro deberían ser condecorados.
84
00:04:10,040 --> 00:04:10,400
Sí.
85
00:04:11,620 --> 00:04:12,760
Yo me encargaré de los caballos.
86
00:04:13,760 --> 00:04:15,180
Cuando termines, infórmame.
87
00:04:18,500 --> 00:04:20,079
Como estás adscrito al fuerte, estás bajo
88
00:04:20,079 --> 00:04:20,680
mi mando.
89
00:04:20,959 --> 00:04:22,280
Estás de servicio como el resto de
nosotros.
90
00:04:23,280 --> 00:04:24,620
No soy un buscador de gloria,
91
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
pero alguien tiene que dar las órdenes
92
00:04:26,520 --> 00:04:26,840
aquí.
93
00:04:28,660 --> 00:04:30,540
Sargento, tengo aquí una carta que dice
94
00:04:30,540 --> 00:04:32,320
que soy un explorador civil contratado.
95
00:04:32,900 --> 00:04:34,620
Y una orden directa de presentarme ante el
capitán
96
00:04:34,620 --> 00:04:34,940
Carter.
97
00:04:36,360 --> 00:04:38,400
No me siento obligado a recibir
98
00:04:38,400 --> 00:04:39,680
órdenes de nadie más.
99
00:04:40,720 --> 00:04:42,440
Debido a la situación, le acompañaré.
100
00:04:46,480 --> 00:04:48,380
Bueno, tal y como yo lo veo, señor Lane,
101
00:04:48,700 --> 00:04:49,960
estamos todos juntos en esto.
102
00:04:50,820 --> 00:04:52,960
Si uno sale, salimos todos.
103
00:04:53,560 --> 00:04:55,960
Si no lo hacemos, no importará
104
00:04:55,960 --> 00:04:57,000
si es usted civil o no.
105
00:04:57,600 --> 00:04:59,100
Y no importará si es usted soldado
106
00:04:59,100 --> 00:04:59,480
o no.
107
00:05:01,740 --> 00:05:03,640
Creo que nos entendemos.
108
00:05:28,460 --> 00:05:30,300
Lo siento.
109
00:05:30,300 --> 00:05:31,920
Estas tumbas ni siquiera están marcadas.
110
00:05:32,680 --> 00:05:33,180
Sí.
111
00:05:33,460 --> 00:05:34,360
No hubo tiempo.
112
00:05:35,400 --> 00:05:36,900
Debería haber algo.
113
00:05:37,900 --> 00:05:40,360
No podemos descartar la vida de un hombre
con
114
00:05:40,360 --> 00:05:42,600
nada más que un montón de tierra sin
marcar.
115
00:05:44,040 --> 00:05:44,920
¿Importa?
116
00:05:48,500 --> 00:05:50,520
A pesar de lo que pienses de mi
117
00:05:50,520 --> 00:05:52,020
marido, se lo debes.
118
00:05:52,640 --> 00:05:53,120
¿Por qué?
119
00:05:53,220 --> 00:05:54,760
¿Porque era un oficial y un caballero?
120
00:05:54,920 --> 00:05:56,660
Porque era un hombre valiente.
121
00:05:59,200 --> 00:06:00,460
Lo era, ¿no?
122
00:06:00,800 --> 00:06:03,260
Sí, todos luchábamos por salvar nuestro
123
00:06:03,260 --> 00:06:04,380
propio pellejo, todos y cada uno de
nosotros.
124
00:06:05,020 --> 00:06:06,660
Sé que lo odiabas.
125
00:06:07,220 --> 00:06:08,740
Y quizá tenías motivos para ello.
126
00:06:09,260 --> 00:06:11,140
Pero él creía que tenía una razón para
127
00:06:11,140 --> 00:06:11,820
hacer lo que hizo.
128
00:06:12,680 --> 00:06:13,740
No necesitaba ninguna razón.
129
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
Era un hombre cruel y celoso.
130
00:06:15,960 --> 00:06:17,260
Su muerte no cambia eso.
131
00:06:17,560 --> 00:06:18,040
¡Por favor!
132
00:06:18,140 --> 00:06:19,540
¿Por qué crees que te echó?
133
00:06:20,300 --> 00:06:22,160
Porque no podía confiar en nadie, ni
siquiera
134
00:06:22,160 --> 00:06:22,920
en su propia esposa.
135
00:06:23,260 --> 00:06:25,580
Aún así, no hay razón para dejar su tumba
136
00:06:25,580 --> 00:06:26,160
así.
137
00:06:45,640 --> 00:06:46,120
¿Satisfecho?
138
00:06:46,120 --> 00:06:46,300
Sí.
139
00:06:50,850 --> 00:06:54,410
Sabes, probablemente soy el primer soldado
que
140
00:06:54,410 --> 00:06:56,790
ha decorado la tumba del oficial que
141
00:06:56,790 --> 00:06:58,210
lo recomendó para el consejo de guerra.
142
00:06:58,870 --> 00:07:00,290
Todo fue culpa mía.
143
00:07:00,370 --> 00:07:01,630
Nunca debí haberte dejado interferir.
144
00:07:02,230 --> 00:07:03,070
Es curioso.
145
00:07:03,850 --> 00:07:05,510
Él te pega y no pasa nada.
146
00:07:05,610 --> 00:07:07,290
Yo intento detenerlo y acabo
147
00:07:07,290 --> 00:07:07,730
en una celda.
148
00:07:08,610 --> 00:07:10,690
Habría dado cualquier cosa por evitarlo.
149
00:07:11,550 --> 00:07:14,090
Sabes, de una forma extraña, casi estoy
150
00:07:14,090 --> 00:07:15,230
agradecido por este ataque.
151
00:07:17,090 --> 00:07:19,090
Si no hubiera ocurrido, probablemente
nunca
152
00:07:19,090 --> 00:07:19,750
te habría vuelto a ver.
153
00:07:21,230 --> 00:07:22,750
Solo te llamó porque sabía
154
00:07:22,750 --> 00:07:23,310
que me marchaba.
155
00:07:24,390 --> 00:07:25,930
La mañana en que los indios nos atacaron,
me iban
156
00:07:25,930 --> 00:07:27,450
a llevar a St. Louis para un
157
00:07:27,450 --> 00:07:27,870
consejo de guerra.
158
00:07:28,930 --> 00:07:30,270
Lo tenía todo planeado.
159
00:07:31,730 --> 00:07:33,610
Tú llegarías justo después de mi partida.
160
00:07:34,270 --> 00:07:35,910
Me escribió sobre tu juicio.
161
00:07:37,730 --> 00:07:39,650
Solo volví para suplicarle
162
00:07:39,650 --> 00:07:40,730
que retirara los cargos.
163
00:07:41,550 --> 00:07:47,590
Si fracasaba, iba a testificar
164
00:07:47,590 --> 00:07:48,470
a tu favor.
165
00:07:51,070 --> 00:07:51,670
Evans.
166
00:07:53,410 --> 00:07:56,010
Ocupa el lugar de Maple en la muralla.
167
00:07:58,550 --> 00:08:00,230
No puedo hacer guardia durante una hora.
168
00:08:01,630 --> 00:08:03,350
Maple necesita descansar o no aguantará.
169
00:08:03,730 --> 00:08:04,170
Ponte en marcha.
170
00:08:15,550 --> 00:08:16,590
Yo...
171
00:08:16,590 --> 00:08:18,830
No pude evitar oír lo que dijiste sobre
172
00:08:18,830 --> 00:08:20,210
el capitán Wright.
173
00:08:21,730 --> 00:08:24,350
No hay muchas esposas que testifiquen
contra
174
00:08:24,350 --> 00:08:24,810
sus maridos.
175
00:08:25,310 --> 00:08:27,130
No creo que eso sea algo
176
00:08:27,130 --> 00:08:28,170
que debamos discutir, sargento.
177
00:08:29,570 --> 00:08:31,450
Supongo que tu marido te mantuvo al tanto
de
178
00:08:31,450 --> 00:08:32,669
todas las noticias mientras estabas fuera.
179
00:08:35,490 --> 00:08:36,789
¿Qué tipo de noticias?
180
00:08:38,070 --> 00:08:40,330
Oh, nada especial, lo habitual.
181
00:08:40,330 --> 00:08:42,490
Ya sabes, lo que ocurre día a día
182
00:08:42,490 --> 00:08:44,070
en un puesto fronterizo como este.
183
00:08:45,210 --> 00:08:47,630
Mi marido no era dado a los chismes,
sargento.
184
00:08:49,490 --> 00:08:51,830
¿Tenía algo especial en mente?
185
00:08:53,170 --> 00:08:53,810
No.
186
00:08:54,670 --> 00:08:56,030
No, nada importante.
187
00:08:58,210 --> 00:08:59,290
Sargento Ross.
188
00:09:00,490 --> 00:09:00,870
Sí.
189
00:09:03,450 --> 00:09:06,270
Aún no me ha dicho cómo
190
00:09:06,270 --> 00:09:06,750
murió mi marido .
191
00:09:08,270 --> 00:09:10,130
Oh, puede estar orgullosa del capitán,
192
00:09:10,330 --> 00:09:10,490
señora.
193
00:09:11,070 --> 00:09:12,870
No pensaba en su propio pellejo cuando
194
00:09:12,870 --> 00:09:13,230
ocurrió.
195
00:09:15,150 --> 00:09:16,370
Se mantuvo firme allí arriba.
196
00:09:17,070 --> 00:09:17,690
Todo el tiempo
197
00:09:18,990 --> 00:09:19,770
. Luchando contra ellos.
198
00:09:23,050 --> 00:09:23,810
Gracias.
199
00:09:41,040 --> 00:09:41,520
¡Ross!
200
00:09:53,640 --> 00:09:55,500
Pero dijiste que solo atacaban por la
noche.
201
00:09:56,100 --> 00:09:57,560
Algo debió de pasar para que cambiaran de
estrategia.
202
00:09:58,380 --> 00:10:00,000
Quizá pensaron que se les acababa el
tiempo.
203
00:10:00,340 --> 00:10:01,320
Que usted había sido enviado por delante
de una
204
00:10:01,320 --> 00:10:01,820
columna de refuerzo.
205
00:10:02,740 --> 00:10:03,800
Blackleg es más listo que eso.
206
00:10:04,440 --> 00:10:05,660
Sabe que un explorador no llevaría a una
mujer
207
00:10:05,660 --> 00:10:06,000
consigo.
208
00:10:10,560 --> 00:10:10,960
Oiga.
209
00:10:11,920 --> 00:10:12,980
No están atacando.
210
00:10:18,540 --> 00:10:19,980
Están sacando una bandera de tregua.
211
00:10:20,340 --> 00:10:21,280
Oh, es un truco.
212
00:10:21,660 --> 00:10:23,080
Si quisieran negociar, podrían
213
00:10:23,080 --> 00:10:24,260
haberlo hecho ayer o anteayer.
214
00:10:24,880 --> 00:10:26,280
Sargento, le debe a sus hombres
215
00:10:26,280 --> 00:10:27,420
enviar a alguien para hablar con
216
00:10:27,420 --> 00:10:27,540
ellos.
217
00:10:27,900 --> 00:10:29,420
Si nos engañan y enviamos a alguien,
218
00:10:29,480 --> 00:10:30,180
nunca volverá.
219
00:10:30,500 --> 00:10:32,020
Y Blackleg tendrá uno menos
220
00:10:32,020 --> 00:10:32,240
con quien lidiar.
221
00:10:33,940 --> 00:10:34,920
El sargento tiene razón.
222
00:10:35,820 --> 00:10:36,920
La situación ha cambiado.
223
00:10:37,480 --> 00:10:38,220
La señorita Carter está con nosotros.
224
00:10:38,280 --> 00:10:38,920
Se lo debe a ella.
225
00:10:40,320 --> 00:10:41,620
Lane, ya te lo he dicho antes.
226
00:10:41,820 --> 00:10:42,720
Yo doy las órdenes.
227
00:10:43,500 --> 00:10:45,440
Sargento, le dije que no tenía por qué
228
00:10:45,440 --> 00:10:45,800
aceptarlas.
229
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
No se mueva, Lane.
230
00:10:51,560 --> 00:10:52,680
Muy bien, adelante, señor.
231
00:10:52,820 --> 00:10:53,480
Es su noche.
232
00:11:40,590 --> 00:11:41,630
Vámonos de aquí, chico.
233
00:11:53,290 --> 00:11:54,390
¿Por qué disparaste a ese indio?
234
00:11:54,790 --> 00:11:56,070
¿Te refieres a quién te salvó la vida?
235
00:11:56,270 --> 00:11:56,750
Lo hice.
236
00:11:57,250 --> 00:11:58,570
Uno de los amigos de Blackleg
237
00:11:58,570 --> 00:11:59,270
te estaba apuntando directamente.
238
00:11:59,510 --> 00:12:00,310
Estaba fuera de mi alcance.
239
00:12:00,350 --> 00:12:01,430
No podía elegir a quién disparar.
240
00:12:01,610 --> 00:12:02,530
Tenía que intervenir y
241
00:12:02,530 --> 00:12:03,170
traerte de vuelta aquí.
242
00:12:03,330 --> 00:12:04,710
No vi a ningún indio buscando un
243
00:12:04,710 --> 00:12:04,910
arma.
244
00:12:05,110 --> 00:12:05,890
¿Cómo ibas a verlo?
245
00:12:06,150 --> 00:12:07,710
Estabas demasiado ocupado confiando
246
00:12:08,610 --> 00:12:10,310
en Blackleg. No me creas a mí.
247
00:12:12,250 --> 00:12:12,910
Tiene razón.
248
00:12:13,830 --> 00:12:14,110
Evans.
249
00:12:17,530 --> 00:12:18,270
Has tenido suerte.
250
00:12:21,110 --> 00:12:22,310
Esto no tiene sentido.
251
00:12:23,090 --> 00:12:24,690
Conozco a Blackleg desde hace mucho
tiempo.
252
00:12:24,770 --> 00:12:25,690
Él no haría algo así.
253
00:12:25,750 --> 00:12:26,970
Menos mal que no estás al mando
254
00:12:26,970 --> 00:12:27,230
aquí.
255
00:12:27,530 --> 00:12:28,750
Habrías creído en su palabra y él
256
00:12:28,750 --> 00:12:29,510
nos habría dejado sin pelo.
257
00:12:51,830 --> 00:12:53,370
Supongo que te debo una disculpa.
258
00:12:55,210 --> 00:12:56,890
No me debes nada más que cooperación.
259
00:12:58,050 --> 00:12:59,650
Déjame tomar las decisiones a
260
00:12:59,650 --> 00:12:59,970
partir de ahora .
261
00:13:00,650 --> 00:13:01,750
Ahora, harás la siguiente guardia.
262
00:13:02,070 --> 00:13:02,750
Ocupa el lugar de Evans.
263
00:13:06,310 --> 00:13:08,010
Hay una cosa que no me queda clara,
264
00:13:08,190 --> 00:13:08,410
sargento.
265
00:13:10,150 --> 00:13:11,990
Dijiste que todo esto empezó cuando los
266
00:13:11,990 --> 00:13:13,190
indios se llevaron tus caballos.
267
00:13:13,350 --> 00:13:14,270
268
00:13:14,270 --> 00:13:14,470
¿ Cómo los sacaron del fuerte?
269
00:13:15,830 --> 00:13:16,410
Mira,
270
00:13:16,750 --> 00:13:17,450
ya pasó.
271
00:13:17,790 --> 00:13:18,450
Se acabó.
272
00:13:18,770 --> 00:13:20,030
Podemos quedarnos aquí
273
00:13:20,030 --> 00:13:20,790
discutiendo todo lo que queramos,
274
00:13:21,390 --> 00:13:22,690
pero nada va a cambiar el hecho de que
275
00:13:22,690 --> 00:13:24,250
hay comanches pintados para la guerra ahí
fuera
276
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
, deseando arrancarnos el cuero cabelludo.
277
00:13:26,290 --> 00:13:27,670
Si alguna vez salimos
278
00:13:27,670 --> 00:13:28,870
vivos de aquí , me aseguraré de
279
00:13:28,870 --> 00:13:29,750
repasar todo el asunto con usted.
280
00:13:30,010 --> 00:13:31,930
Hasta entonces, centrémonos en lo que
tenemos
281
00:13:31,930 --> 00:13:32,270
que hacer.
282
00:13:32,530 --> 00:13:33,370
Ahora, ocupe su lugar.
283
00:13:49,940 --> 00:13:50,460
Evans.
284
00:13:58,250 --> 00:13:58,770
Evans.
285
00:13:58,770 --> 00:14:00,170
Tengo una tarea para usted en el
286
00:14:00,170 --> 00:14:00,730
almacén.
287
00:14:20,110 --> 00:14:21,350
Muy bien, adelante, Ross.
288
00:14:21,390 --> 00:14:22,030
¿Qué le preocupa?
289
00:14:22,550 --> 00:14:24,030
Lo mismo que a usted.
290
00:14:24,990 --> 00:14:25,690
La mujer Cotter.
291
00:14:29,050 --> 00:14:30,830
Me interesa por otra razón.
292
00:14:31,490 --> 00:14:32,450
¿Qué sabe ella?
293
00:14:33,470 --> 00:14:35,310
Solo que me llevaban de vuelta a
294
00:14:35,310 --> 00:14:37,030
St. Louis para un consejo de guerra.
295
00:14:37,110 --> 00:14:37,890
Eso ya lo sé.
296
00:14:37,970 --> 00:14:38,330
¿Qué más?
297
00:14:39,030 --> 00:14:39,570
Eso es todo.
298
00:14:41,710 --> 00:14:43,990
Mientras siga vivo, creo
299
00:14:43,990 --> 00:14:45,130
que hay posibilidades de salir de
300
00:14:45,130 --> 00:14:45,370
aquí.
301
00:14:46,090 --> 00:14:47,210
Pero no quiero que sea en
302
00:14:47,210 --> 00:14:47,470
vano.
303
00:14:48,510 --> 00:14:50,210
Te lo he dicho, ella no sabe nada.
304
00:14:50,650 --> 00:14:52,270
Quizá sí, quizá no, pero tengo que estar
seguro.
305
00:14:53,170 --> 00:14:54,870
Todo lo que sabe estará en la
306
00:14:54,870 --> 00:14:56,450
carta que le envió el capitán Cotter.
307
00:14:57,690 --> 00:14:59,510
Tal y como están las cosas entre tú y
308
00:14:59,510 --> 00:15:01,730
ella,
309
00:15:01,730 --> 00:15:02,650
te resultará fácil echarle un vistazo.
310
00:15:04,630 --> 00:15:06,830
Y no hay nada entre nosotros, ¿entiendes?
311
00:15:07,030 --> 00:15:07,250
Nada.
312
00:15:08,770 --> 00:15:10,690
Bueno, eso no debería ser difícil de
arreglar.
313
00:15:17,550 --> 00:15:18,770
Ahora, no seas más tonto de
314
00:15:18,770 --> 00:15:19,370
lo que ya eres.
315
00:15:19,810 --> 00:15:20,910
Recuerda que
316
00:15:20,910 --> 00:15:22,230
ahora tienes que pensar en todos nosotros
, no solo en ti mismo.
317
00:15:22,370 --> 00:15:22,970
¿Qué significa eso?
318
00:15:23,310 --> 00:15:24,810
La oí decir que va a testificar a
319
00:15:24,810 --> 00:15:25,330
tu favor.
320
00:15:25,570 --> 00:15:26,550
Lo oí.
321
00:15:26,950 --> 00:15:28,690
Ahora quiero esa carta.
322
00:15:29,530 --> 00:15:30,810
Tienes muchos problemas, ¿verdad,
323
00:15:30,990 --> 00:15:31,090
Ross?
324
00:15:31,670 --> 00:15:32,830
Sería una pena que no
325
00:15:32,830 --> 00:15:34,070
volvieras a ver el exterior de esas
puertas.
326
00:15:34,390 --> 00:15:36,510
Si yo no lo hago, tú tampoco.
327
00:15:39,310 --> 00:15:40,670
Quizás todos muramos aquí o en algún otro
lugar.
328
00:15:40,670 --> 00:15:42,710
Rose, eso sería muy gracioso
329
00:16:35,100 --> 00:16:43,380
. ¡Oh, Dios
330
00:16:54,220 --> 00:16:55,340
! ¡Suéltame
331
00:17:00,500 --> 00:17:01,620
! ¡Suéltame!
332
00:17:06,980 --> 00:17:08,619
Hanks, mantén los ojos bien abiertos.
333
00:17:09,319 --> 00:17:10,460
¡Debería haberte matado!
334
00:17:11,920 --> 00:17:13,400
335
00:17:13,400 --> 00:17:13,880
¡ Tienes derecho a quedártelo para ti!
336
00:17:13,880 --> 00:17:15,280
Ya es suficiente, ¿entendido?
337
00:17:15,760 --> 00:17:17,599
¡Vamos, dejadlo ya, vosotros dos!
338
00:17:17,839 --> 00:17:18,359
¡Dejadlo ya!
339
00:17:18,420 --> 00:17:19,180
¿Qué os pasa?
340
00:17:19,220 --> 00:17:19,920
Sabéis que no está bien.
341
00:17:20,020 --> 00:17:20,900
Espera un momento, sargento.
342
00:17:21,020 --> 00:17:22,020
Quizá podamos llegar al fondo de
343
00:17:22,020 --> 00:17:22,240
esto.
344
00:17:23,119 --> 00:17:24,579
Crane,
345
00:17:24,579 --> 00:17:26,160
¿ qué hay en esa bolsa que es tan valioso
como para causar todos estos problemas?
346
00:17:26,300 --> 00:17:26,700
No lo sé
347
00:17:26,780 --> 00:17:27,620
. Están en huelga.
348
00:17:27,740 --> 00:17:28,820
A veces se imaginan cosas.
349
00:17:29,020 --> 00:17:29,860
Crane especialmente.
350
00:17:30,100 --> 00:17:31,420
Hay que ser indulgente con él.
351
00:17:32,380 --> 00:17:33,700
Parecen saber lo que buscaba.
352
00:17:34,220 --> 00:17:34,800
El sargento tiene razón.
353
00:17:35,180 --> 00:17:36,140
Cometí un error, eso es todo.
354
00:17:36,880 --> 00:17:38,660
¿Qué creías que había en esa bolsa?
355
00:17:40,120 --> 00:17:41,500
Pensé que estaba reteniendo comida.
356
00:17:42,360 --> 00:17:43,100
Me equivoqué.
357
00:17:43,580 --> 00:17:44,580
Sargento, discúlpeme.
358
00:17:45,500 --> 00:17:46,080
¿Qué es esto?
359
00:17:47,400 --> 00:17:47,660
Eh.
360
00:17:47,800 --> 00:17:48,300
Una cartera.
361
00:17:49,460 --> 00:17:49,660
Eh.
362
00:17:50,940 --> 00:17:52,160
Teniente Martin Ward.
363
00:17:52,720 --> 00:17:53,500
Su paga todavía está aquí.
364
00:17:53,560 --> 00:17:54,480
¿Tienes más de estas ahí dentro?
365
00:17:54,760 --> 00:17:55,580
Eso es asunto mío.
366
00:17:55,940 --> 00:17:57,260
¿También tienes la de mi marido?
367
00:17:57,920 --> 00:18:00,360
Supongo que la imaginación de Crane se
368
00:18:00,360 --> 00:18:00,460
le fue de las manos.
369
00:18:00,920 --> 00:18:02,320
Bueno, ahora tú estás cometiendo un error,
Lane.
370
00:18:02,580 --> 00:18:03,160
¿Cómo es eso?
371
00:18:03,360 --> 00:18:04,980
Maple estaba a cargo del equipo de
entierro.
372
00:18:05,560 --> 00:18:07,080
Tenía órdenes de recoger los objetos de
valor de
373
00:18:07,080 --> 00:18:07,660
los hombres que enterraba.
374
00:18:08,260 --> 00:18:09,340
Si salimos de aquí,
375
00:18:09,400 --> 00:18:10,860
las pertenencias serán devueltas a los
376
00:18:10,860 --> 00:18:11,260
familiares supervivientes .
377
00:18:11,260 --> 00:18:13,460
Creo que le debes una
378
00:18:13,460 --> 00:18:13,780
disculpa al soldado Maple .
379
00:18:14,520 --> 00:18:15,160
De acuerdo.
380
00:18:15,680 --> 00:18:17,100
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
381
00:18:17,400 --> 00:18:19,000
Ya te lo he dicho, los hombres estaban
bajo
382
00:18:19,000 --> 00:18:19,320
presión.
383
00:18:19,420 --> 00:18:20,340
Hay que ser comprensivo.
384
00:18:20,740 --> 00:18:21,740
Son tus hombres, sargento.
385
00:18:22,220 --> 00:18:23,340
Tú sé comprensivo.
386
00:18:23,680 --> 00:18:25,000
Es fácil para ti hablar.
387
00:18:25,380 --> 00:18:26,400
Llegaste cuando ya había terminado todo.
388
00:18:27,300 --> 00:18:28,040
Así es.
389
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Y desde entonces han pasado cosas
390
00:18:31,000 --> 00:18:32,280
por las que he tenido que ser comprensivo.
391
00:18:32,880 --> 00:18:34,400
Rompiendo esa negociación de paz.
392
00:18:34,960 --> 00:18:36,820
Ocultando lo que realmente empezó todo
este problema,
393
00:18:36,900 --> 00:18:37,580
y ahora esto.
394
00:18:39,240 --> 00:18:41,260
Sargento, quizá usted y sus hombres
merezcan medallas
395
00:18:41,260 --> 00:18:42,940
por lo que pasó antes de que llegáramos.
396
00:18:43,680 --> 00:18:45,500
Pero por cómo ha estado actuando desde
entonces,
397
00:18:45,600 --> 00:18:47,380
merece pasar un tiempo en el calabozo.
398
00:18:47,920 --> 00:18:49,660
No hacemos esto por las medallas.
399
00:18:50,000 --> 00:18:50,480
Por favor.
400
00:18:52,580 --> 00:18:54,940
Solo empeoramos las cosas peleándonos
entre
401
00:18:54,940 --> 00:18:55,460
nosotros.
402
00:18:56,260 --> 00:18:58,640
No importa lo que pensemos, nuestras vidas
403
00:18:58,640 --> 00:18:59,620
dependen unas de otras.
404
00:19:00,440 --> 00:19:02,020
Bueno, al menos usted no ha perdido la
cabeza,
405
00:19:02,160 --> 00:19:02,320
señora.
406
00:19:03,220 --> 00:19:04,580
Hicimos un acuerdo, ¿recuerda?
407
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
Yo doy las órdenes.
408
00:19:07,640 --> 00:19:09,800
Ahora, supongamos que le devuelve esa
cartera al soldado
409
00:19:09,800 --> 00:19:10,700
Maple para que la guarde.
410
00:19:15,020 --> 00:19:15,960
Muy bien, Maple.
411
00:19:17,640 --> 00:19:19,640
Ahora,
412
00:19:19,640 --> 00:19:20,920
¿ por qué no le da a la señora Carter las
pertenencias personales de su marido?
413
00:19:22,080 --> 00:19:22,840
No están aquí.
414
00:19:23,520 --> 00:19:24,200
¿Por qué no?
415
00:19:24,460 --> 00:19:25,880
Usted estaba a cargo del equipo de
entierro.
416
00:19:26,500 --> 00:19:29,640
Bueno, el capitán fue el último en ser
enterrado.
417
00:19:30,600 --> 00:19:32,280
Esperábamos un ataque en cualquier
momento.
418
00:19:33,680 --> 00:19:34,980
Supongo que se me olvidó.
419
00:19:35,700 --> 00:19:36,200
¿Se
420
00:19:36,200 --> 00:19:39,280
le olvidó? Bueno, es comprensible, ¿no,
señor Lane?
421
00:19:41,280 --> 00:19:43,880
Supongo que sí, sargento, ya que estamos
siendo indulgentes.
422
00:19:45,180 --> 00:19:47,340
Bueno, siento que haya pasado esto, señora
Carter.
423
00:19:47,640 --> 00:19:49,380
Pero en ese momento no parecía importante.
424
00:19:49,960 --> 00:19:52,240
Estábamos muy ocupados simplemente
tratando de sobrevivir.
425
00:19:53,880 --> 00:19:55,480
Lo entiendo, sargento.
426
00:20:00,840 --> 00:20:02,380
Será mejor que duerman un poco.
427
00:20:02,880 --> 00:20:03,440
Puede que lo necesiten.
428
00:20:04,160 --> 00:20:05,220
429
00:20:09,180 --> 00:20:11,000
Si hay otro ataque , será mejor que se
ponga al día, señor Lane.
430
00:20:12,880 --> 00:20:14,180
Sí, tiene razón, sargento.
431
00:20:14,260 --> 00:20:15,320
Tengo mucho
432
00:20:15,320 --> 00:20:15,860
que ponerme al día.
433
00:20:33,720 --> 00:20:34,120
¿Evans?
434
00:20:52,020 --> 00:20:52,420
Amy.
435
00:20:53,540 --> 00:20:55,740
Oh, Rod, me alegro de que estés aquí.
436
00:20:57,280 --> 00:20:59,260
Esta mañana, cuando hablábamos,
437
00:20:59,740 --> 00:21:01,820
había algo más que quería que
438
00:21:01,820 --> 00:21:02,120
supieras.
439
00:21:02,780 --> 00:21:04,840
Pero no quería que el sargento Ross lo
oyera.
440
00:21:07,000 --> 00:21:10,480
Lo que quiero decir es que, si alguna vez
441
00:21:10,480 --> 00:21:13,540
salimos vivos de aquí, no hay razón para
442
00:21:13,540 --> 00:21:14,880
que tengas que enfrentarte a un
443
00:21:14,880 --> 00:21:15,260
consejo de guerra.
444
00:21:17,080 --> 00:21:18,660
Nadie tiene por qué saberlo.
445
00:21:19,680 --> 00:21:20,320
¿Nadie?
446
00:21:21,460 --> 00:21:22,620
Yo no se lo diré a nadie.
447
00:21:23,380 --> 00:21:24,940
Y tampoco lo harán los soldados.
448
00:21:24,940 --> 00:21:27,720
En cuanto al señor Lane, él ni siquiera
449
00:21:27,720 --> 00:21:28,240
lo sabe .
450
00:21:28,620 --> 00:21:31,400
Bueno,
451
00:21:31,400 --> 00:21:31,700
¿ qué te hace estar tan seguro de los
demás?
452
00:21:31,900 --> 00:21:33,580
La carta
453
00:21:35,260 --> 00:21:37,620
que escribió mi marido. Incluyó los
detalles sobre ellos.
454
00:21:40,480 --> 00:21:41,960
¿Crees que lo valgo, eh?
455
00:21:43,620 --> 00:21:44,880
Sé que lo vales.
456
00:21:47,140 --> 00:21:49,380
Amy, vine aquí para averiguar
457
00:21:49,380 --> 00:21:50,560
cuánto sabías sobre ellos.
458
00:21:50,960 --> 00:21:52,700
Se supone que debo informar a Ross.
459
00:21:52,700 --> 00:21:56,780
Esta mañana me preguntó por la carta.
460
00:21:57,400 --> 00:21:59,420
Era bastante obvio lo que quería
461
00:21:59,420 --> 00:21:59,600
saber.
462
00:21:59,920 --> 00:22:01,080
La cuestión es que vine aquí para hacer su
463
00:22:01,080 --> 00:22:01,740
trabajo sucio.
464
00:22:02,800 --> 00:22:04,960
Eso no cambia nada, Rod.
465
00:22:19,230 --> 00:22:21,690
Hace unos minutos, le dije a Ross que
466
00:22:21,690 --> 00:22:22,710
no había nada entre nosotros.
467
00:22:23,850 --> 00:22:24,770
No lo había.
468
00:22:25,670 --> 00:22:26,230
¿Y entonces?
469
00:22:28,010 --> 00:22:29,890
Por mi parte, siempre lo hubo.
470
00:22:30,950 --> 00:22:32,270
Nunca dijiste nada.
471
00:22:33,110 --> 00:22:33,970
No tenía derecho.
472
00:22:34,750 --> 00:22:36,070
No mientras estuvieras casada con él.
473
00:22:38,310 --> 00:22:39,810
Amy, le voy a decir a Ross que
474
00:22:39,810 --> 00:22:41,130
no había nada en esa carta sobre ellos.
475
00:22:41,230 --> 00:22:42,910
Seguro que lo descubrirás tarde o
temprano.
476
00:22:44,350 --> 00:22:46,510
No puedo ocultar mis sentimientos hacia
ellos mucho
477
00:22:46,510 --> 00:22:46,850
más tiempo.
478
00:22:47,210 --> 00:22:48,850
Tienes que intentarlo por tu propia
seguridad.
479
00:22:48,990 --> 00:22:50,370
Recuerda que ellos tienen mucho en juego.
480
00:22:51,730 --> 00:22:52,830
¿Destruirás esa carta?
481
00:22:59,150 --> 00:23:00,230
Cógela tú.
482
00:23:08,050 --> 00:23:08,450
¿Rod?
483
00:23:10,610 --> 00:23:12,970
Esta mañana, el sargento Ross me ha
contado cómo
484
00:23:12,970 --> 00:23:13,710
murió mi marido.
485
00:23:14,010 --> 00:23:14,930
¿Tú también lo viste?
486
00:23:15,610 --> 00:23:16,250
No, Amy.
487
00:23:17,190 --> 00:23:19,210
Verás, cada uno iba a lo suyo.
488
00:23:19,370 --> 00:23:21,590
Me dijo que estaba solo allí arriba
489
00:23:21,590 --> 00:23:22,210
cuando murió.
490
00:23:23,530 --> 00:23:24,250
Lo siento, Amy.
491
00:23:24,350 --> 00:23:25,450
Te dije que no lo vi.
492
00:23:25,470 --> 00:23:26,530
Pero creía que estabas allí.
493
00:23:27,070 --> 00:23:28,550
No quiero hablar de ello.
494
00:23:28,730 --> 00:23:29,610
Quiero la verdad.
495
00:23:29,630 --> 00:23:30,570
Ese hombre murió como un héroe.
496
00:23:31,610 --> 00:23:32,590
Eso no fue suficiente.
497
00:23:32,710 --> 00:23:32,970
No.
498
00:23:34,870 --> 00:23:36,410
No puedo decir nada más ahora.
499
00:23:36,970 --> 00:23:37,450
Ahora no.
500
00:23:38,290 --> 00:23:39,510
Quieres decir que tienes miedo.
501
00:23:47,920 --> 00:23:48,840
¿Ves algo?
502
00:23:49,360 --> 00:23:50,900
Si están ahí fuera, no se mueven.
503
00:23:52,460 --> 00:23:53,300
Están ahí fuera.
504
00:23:54,960 --> 00:23:55,600
¿Dónde está Lane?
505
00:23:56,100 --> 00:23:57,740
Se fue a dar un paseo.
506
00:23:58,080 --> 00:23:59,440
Dijo que iba a buscar munición que quizá
507
00:23:59,440 --> 00:24:00,120
se hubiera pasado por alto.
508
00:24:01,600 --> 00:24:03,100
Eso lo mantendrá ocupado un rato.
509
00:24:27,020 --> 00:24:34,600
Vamos.
510
00:24:57,020 --> 00:24:58,180
¿Y bien?
511
00:25:00,040 --> 00:25:01,880
Ella no sabe nada.
512
00:25:02,860 --> 00:25:03,880
Eres un mentiroso.
513
00:25:06,720 --> 00:25:07,840
Cree lo que quieras.
514
00:25:08,460 --> 00:25:09,240
Yo también te vi.
515
00:25:09,620 --> 00:25:10,380
Ella te dio la carta.
516
00:25:11,100 --> 00:25:11,680
¿Dónde está?
517
00:25:12,620 --> 00:25:14,420
Ya te lo dije, no había nada dentro
518
00:25:18,230 --> 00:25:19,610
. Lo comprobaré yo mismo.
519
00:25:21,170 --> 00:25:21,570
Ahora.
520
00:25:41,010 --> 00:25:42,250
Estamos todos juntos en esto.
521
00:25:42,790 --> 00:25:43,270
¿
522
00:25:44,230 --> 00:25:45,590
Te acuerdas? No tienes que preocuparte por
ella.
523
00:25:45,670 --> 00:25:46,450
No dirá nada.
524
00:25:47,270 --> 00:25:48,770
¿Cómo vas a garantizarlo?
525
00:25:49,730 --> 00:25:51,110
Ella quiere protegerme.
526
00:25:51,170 --> 00:25:51,890
No hablará.
527
00:25:53,370 --> 00:25:53,730
Oh.
528
00:25:54,390 --> 00:25:55,690
Bueno, eso está bien por ahora.
529
00:25:56,250 --> 00:25:57,170
¿Pero y después?
530
00:25:58,830 --> 00:26:00,190
Supongamos que se cansa de ti.
531
00:26:01,410 --> 00:26:02,490
Supongamos que te delata.
532
00:26:02,830 --> 00:26:03,570
¿Qué pasará entonces?
533
00:26:06,030 --> 00:26:08,070
Estás haciendo muchas suposiciones, ¿no?
534
00:26:08,970 --> 00:26:10,850
Bueno, supongamos que no salimos de aquí.
535
00:26:12,310 --> 00:26:13,390
Es una posibilidad.
536
00:26:15,450 --> 00:26:17,130
Puede que no todos lo consigamos.
537
00:27:07,400 --> 00:27:09,500
¿Cabo Evans?
538
00:27:11,400 --> 00:27:12,940
Debería tener más
539
00:27:12,940 --> 00:27:14,500
cuidado con dónde deja la propiedad del
gobierno.
540
00:27:19,790 --> 00:27:20,750
Bueno, ¿qué más da?
541
00:27:20,970 --> 00:27:21,450
Está vacío.
542
00:27:22,790 --> 00:27:24,030
Dígame una cosa, cabo.
543
00:27:25,250 --> 00:27:27,330
544
00:27:27,330 --> 00:27:27,910
¿ Le ofreció una copa al capitán Carter
antes de matarlo?
545
00:27:29,430 --> 00:27:30,170
Sr. Lane.
546
00:27:30,430 --> 00:27:31,090
Lo siento, señora.
547
00:27:32,030 --> 00:27:34,130
Encontré el cuerpo de su marido tirado
allí
548
00:27:34,130 --> 00:27:34,550
en un hoyo.
549
00:27:35,170 --> 00:27:36,150
Con un cuchillo en la espalda.
550
00:27:37,070 --> 00:27:38,670
La cantimplora de Evans estaba junto a él.
551
00:27:43,100 --> 00:27:45,080
Por eso no podía decirme la
552
00:27:45,080 --> 00:27:46,240
verdad sobre mi marido.
553
00:27:48,000 --> 00:27:49,280
Yo no lo hice.
554
00:27:49,600 --> 00:27:50,440
Está bien, Lane.
555
00:27:52,420 --> 00:27:53,560
Yo me encargo, Lane.
556
00:27:54,640 --> 00:27:55,340
Bueno, ahora
557
00:27:56,400 --> 00:27:58,140
ya no tendremos que fingir más.
558
00:27:59,400 --> 00:27:59,780
¿Fingir?
559
00:28:00,820 --> 00:28:02,560
¿Quiere decírselo usted, señora Cotter?
560
00:28:05,240 --> 00:28:06,080
Adelante.
561
00:28:06,920 --> 00:28:08,240
Dígale en qué tipo de compañía se
encuentra.
562
00:28:08,900 --> 00:28:09,740
No nos importa.
563
00:28:09,740 --> 00:28:11,120
Ya no.
564
00:28:12,160 --> 00:28:14,160
No importa, ya que ustedes dos no
565
00:28:14,160 --> 00:28:15,480
están en posición de hacer nada
566
00:28:15,480 --> 00:28:16,120
al respecto.
567
00:28:17,800 --> 00:28:18,620
Tiene razón.
568
00:28:20,180 --> 00:28:22,120
Ahora ya no importa.
569
00:28:25,640 --> 00:28:27,700
Todos estos hombres iban a ser llevados
570
00:28:27,700 --> 00:28:29,260
a St. Louis para ser juzgados por un
tribunal militar.
571
00:28:32,700 --> 00:28:35,300
Es culpable de crueldad sádica hacia sus
propios
572
00:28:35,300 --> 00:28:35,620
hombres.
573
00:28:37,380 --> 00:28:39,060
El soldado Maple fue sorprendido robando.
574
00:28:40,640 --> 00:28:43,080
El soldado Crane es culpable de deserción.
575
00:28:44,520 --> 00:28:45,040
Cobardía.
576
00:28:47,240 --> 00:28:48,940
El cabo Evans golpeó a un oficial.
577
00:28:50,120 --> 00:28:50,720
A mi marido.
578
00:28:53,240 --> 00:28:55,280
El soldado Hanks agredió a una chica
india.
579
00:28:58,760 --> 00:29:00,680
Mi marido me escribió sobre todos ellos.
580
00:29:01,220 --> 00:29:02,540
Ahora, ¿cuál es su delito, señora Cotter?
581
00:29:02,680 --> 00:29:03,300
Cállate.
582
00:29:03,420 --> 00:29:04,440
¿Crees que ella es mejor que nosotros?
583
00:29:05,080 --> 00:29:06,840
Iba a mentir por ti.
584
00:29:07,740 --> 00:29:09,500
Fingir que no sabía nada de tu consejo de
guerra.
585
00:29:09,500 --> 00:29:11,560
Por supuesto, eso significaría
586
00:29:11,560 --> 00:29:12,660
que también tendría que mentir por todos
nosotros.
587
00:29:13,060 --> 00:29:14,460
Pero eso estaba bien, ¿no es así, señora
588
00:29:14,500 --> 00:29:14,800
Cotter?
589
00:29:15,060 --> 00:29:16,280
¿Solo para que él saliera libre?
590
00:29:17,740 --> 00:29:18,900
Tiene razón sobre mí.
591
00:29:20,160 --> 00:29:22,480
Iba a cometer perjurio por un
592
00:29:22,480 --> 00:29:22,760
asesino.
593
00:29:23,220 --> 00:29:24,520
Yo no lo maté, Amy.
594
00:29:24,680 --> 00:29:26,160
No importa quién lo mató, señora Cotter.
595
00:29:26,900 --> 00:29:27,880
Tenía que hacerse.
596
00:29:28,720 --> 00:29:30,560
Si tú no lo mataste, Evans, ¿quién lo
hizo?
597
00:29:34,600 --> 00:29:36,760
Muy bien, Ross, cuéntanos toda la
historia.
598
00:29:41,520 --> 00:29:43,480
Estábamos arrestados, encerrados en el
599
00:29:43,480 --> 00:29:44,800
foso cuando comenzó el ataque.
600
00:29:46,020 --> 00:29:47,920
Cuando parecía que todo había terminado,
el capitán
601
00:29:47,920 --> 00:29:49,360
bajó y nos ordenó subir al
602
00:29:49,360 --> 00:29:50,140
muro con los demás.
603
00:29:51,800 --> 00:29:53,400
Dijo que nos estaba dando una oportunidad
604
00:29:53,400 --> 00:29:54,500
para salvar nuestras vidas.
605
00:29:56,140 --> 00:29:57,980
Bueno, pensamos que teníamos más
posibilidades
606
00:29:57,980 --> 00:29:58,900
quedándonos donde estábamos.
607
00:30:00,900 --> 00:30:04,680
El capitán no estaba de acuerdo, y hubo
que sacar un
608
00:30:04,680 --> 00:30:05,660
cuchillo para resolver las cosas.
609
00:30:06,260 --> 00:30:07,360
¿Y tú lo resolviste?
610
00:30:07,720 --> 00:30:08,300
Así es.
611
00:30:09,040 --> 00:30:10,040
Alguien tenía que hacerlo.
612
00:30:10,120 --> 00:30:11,780
Y os escondisteis en ese foso hasta
613
00:30:11,780 --> 00:30:12,940
que no quedó nadie.
614
00:30:14,560 --> 00:30:16,160
Luego salisteis como una manada de
615
00:30:16,160 --> 00:30:16,420
ratas.
616
00:30:16,700 --> 00:30:18,020
Bueno, haz lo que quieras, muchacho.
617
00:30:18,600 --> 00:30:19,660
Pero todos están muertos.
618
00:30:20,240 --> 00:30:21,060
Nosotros seguimos respirando.
619
00:30:21,320 --> 00:30:22,500
¿Cómo lo habéis conseguido?
620
00:30:23,500 --> 00:30:25,180
Bueno, después de que esos demonios rojos
se marcharan, esperamos
621
00:30:25,180 --> 00:30:25,740
hasta que oscureciera
622
00:30:26,200 --> 00:30:27,320
623
00:30:27,320 --> 00:30:28,040
. Entonces salimos y tratamos de escapar.
624
00:30:28,520 --> 00:30:29,940
Nos topamos con una partida de guerra.
625
00:30:30,340 --> 00:30:31,540
Tuvimos que volver corriendo aquí.
626
00:30:33,660 --> 00:30:36,260
Dijiste algo sobre que Hank oyó a una
627
00:30:36,260 --> 00:30:36,620
mujer india .
628
00:30:37,840 --> 00:30:39,800
¿Es eso lo que causó todo este lío?
629
00:30:40,200 --> 00:30:42,600
Bueno, digamos que Hank se puso un poco
630
00:30:42,600 --> 00:30:43,000
juguetón.
631
00:30:43,880 --> 00:30:45,880
Esa fue toda la excusa que Blackleg
necesitaba.
632
00:30:46,160 --> 00:30:48,020
Y tú asesinaste a ese indio a sangre fría
633
00:30:48,020 --> 00:30:49,820
solo para evitar que Blackleg me contara
la
634
00:30:49,820 --> 00:30:50,080
verdad.
635
00:30:50,880 --> 00:30:52,200
Bueno, ahora sabes tanto como
636
00:30:52,200 --> 00:30:52,420
nosotros.
637
00:30:53,380 --> 00:30:54,720
Solo que tú estás a un lado de la valla
638
00:30:55,140 --> 00:30:55,740
y nosotros al otro.
639
00:30:57,000 --> 00:30:58,660
Ambos estamos del mismo lado de la
640
00:30:58,660 --> 00:30:59,200
valla, sargento.
641
00:31:00,220 --> 00:31:02,860
Ellos están ahí fuera y nosotros aquí
dentro.
642
00:31:03,860 --> 00:31:05,760
Si lanzan un ataque, vas a necesitar
643
00:31:05,760 --> 00:31:07,420
todas las armas que puedas tener de tu
lado.
644
00:31:07,520 --> 00:31:08,360
Eso incluye la mía.
645
00:31:09,520 --> 00:31:11,240
646
00:31:11,240 --> 00:31:11,800
¿ Crees que te confiaría un arma después
de esto?
647
00:31:11,860 --> 00:31:12,860
No tienes otra opción.
648
00:31:14,460 --> 00:31:15,700
649
00:31:15,700 --> 00:31:15,820
¿ Qué crees que voy a hacer con ella?
650
00:31:15,860 --> 00:31:16,920
¿Dispararos a todos por la espalda?
651
00:31:17,140 --> 00:31:18,740
¿Y luego encargarme yo solo de esos
indios?
652
00:31:19,100 --> 00:31:20,000
Tiene razón, Ross.
653
00:31:20,440 --> 00:31:20,940
Lo sabes.
654
00:31:21,200 --> 00:31:22,280
Nadie te ha pedido consejo.
655
00:31:22,620 --> 00:31:23,340
Da igual.
656
00:31:23,560 --> 00:31:24,460
Nos vendría bien otra arma.
657
00:31:24,520 --> 00:31:25,620
Vaya, qué descaro.
658
00:31:25,840 --> 00:31:26,760
Si no fuera por ti, no estaríamos
659
00:31:26,760 --> 00:31:27,300
en este lío.
660
00:31:27,620 --> 00:31:28,240
Así es.
661
00:31:28,800 --> 00:31:30,320
Y tú estarías en San Luis enfrentándote a
un
662
00:31:30,320 --> 00:31:30,940
consejo de guerra.
663
00:31:30,940 --> 00:31:32,620
Y quizá pasando el resto de tu vida
664
00:31:32,620 --> 00:31:33,560
encerrado como un animal.
665
00:31:34,840 --> 00:31:36,400
Debiste de ser un buen soldado en su día,
666
00:31:36,700 --> 00:31:36,800
sargento.
667
00:31:37,040 --> 00:31:38,660
Si no, no habrías conseguido esas galones.
668
00:31:43,460 --> 00:31:45,280
No me salga con el patriotismo, señora
Carter.
669
00:31:47,200 --> 00:31:49,580
Centrémonos en la supervivencia, sargento.
670
00:31:50,360 --> 00:31:52,260
Eso es algo que todos los soldados
entienden.
671
00:31:53,400 --> 00:31:55,240
Tendrá mucho tiempo para decidir qué
672
00:31:55,240 --> 00:31:57,000
hacer con nosotros cuando
673
00:31:57,000 --> 00:31:57,680
salgamos de aquí , si es que salimos.
674
00:32:08,120 --> 00:32:08,940
Muy bien, muchacho.
675
00:32:10,420 --> 00:32:12,080
Pero no intentes hacerte el héroe.
676
00:32:12,080 --> 00:32:14,440
O acabarás en un foso junto
677
00:32:14,440 --> 00:32:15,100
al capitán.
678
00:32:39,630 --> 00:32:40,270
Amy.
679
00:32:41,090 --> 00:32:41,610
Amy.
680
00:32:42,170 --> 00:32:43,330
Escúchame.
681
00:32:45,310 --> 00:32:45,830
Por favor.
682
00:32:47,430 --> 00:32:48,530
Intenta comprenderlo.
683
00:32:48,710 --> 00:32:49,610
Tenía que unirme a él
684
00:32:50,630 --> 00:32:52,950
.
685
00:32:53,450 --> 00:32:55,930
No debería haberte resultado demasiado
difícil. No después de quedarte mirando
cómo
686
00:32:55,930 --> 00:32:56,350
asesinaban a mi marido .
687
00:32:56,590 --> 00:32:57,930
Nadie podría haberlo impedido.
688
00:32:58,170 --> 00:32:59,430
Y tú lo intentaste, supongo.
689
00:33:00,110 --> 00:33:01,450
No eres diferente a los demás.
690
00:33:02,270 --> 00:33:04,550
Me hiciste creer que mi marido estaba
enterrado
691
00:33:04,550 --> 00:33:05,110
allí fuera.
692
00:33:07,750 --> 00:33:09,530
693
00:33:09,530 --> 00:33:11,030
¿ Me odias porque no arruiné mi vida
intentando salvar a tu marido?
694
00:33:12,190 --> 00:33:13,810
Bueno, si eso es lo que querías, siento
695
00:33:13,810 --> 00:33:14,570
decepcionarte.
696
00:33:14,690 --> 00:33:16,290
Lo único que quería era poder
697
00:33:16,290 --> 00:33:16,950
confiar en ti.
698
00:33:18,530 --> 00:33:20,690
Supongo que esperaba demasiado.
699
00:33:40,460 --> 00:33:43,360
Muchas gracias por convencer al sargento
de que soy
700
00:33:43,360 --> 00:33:45,260
más valioso para él vivo que muerto.
701
00:33:46,620 --> 00:33:48,620
Es instinto de supervivencia, Sr. Lane.
702
00:33:49,400 --> 00:33:50,660
Yo también soy culpable de ello.
703
00:33:52,120 --> 00:33:54,280
Supongo que sé que eres mi única
oportunidad
704
00:33:54,280 --> 00:33:55,680
de salir vivo de aquí.
705
00:33:56,540 --> 00:33:58,120
Eso es, si todavía crees que hay una
706
00:33:58,120 --> 00:33:58,860
pizca de esperanza.
707
00:33:59,460 --> 00:34:00,700
Vivo mejor que con una pizca.
708
00:34:01,520 --> 00:34:03,000
Suenas muy seguro.
709
00:34:04,180 --> 00:34:05,020
Casi seguro.
710
00:34:05,760 --> 00:34:07,280
Bueno, si Ross y los demás se mantienen
fieles
711
00:34:07,280 --> 00:34:10,199
a su estilo, tenemos muchas posibilidades
de
712
00:34:10,199 --> 00:34:11,139
salir vivos de esto.
713
00:34:11,460 --> 00:34:12,719
No sé de qué estás hablando.
714
00:34:13,380 --> 00:34:15,060
Son cinco contra nosotros.
715
00:34:15,820 --> 00:34:16,960
Voy a tener que equilibrar las
716
00:34:16,960 --> 00:34:17,340
probabilidades.
717
00:34:18,219 --> 00:34:19,679
¿Cómo vas a hacerlo?
718
00:34:20,460 --> 00:34:21,940
Voy a dejar que ellos lo hagan por
719
00:34:21,940 --> 00:34:22,159
mí.
720
00:34:23,960 --> 00:34:25,239
Voy a necesitar tu ayuda.
721
00:34:25,679 --> 00:34:27,040
Sabes que puedes contar conmigo.
722
00:34:29,199 --> 00:34:29,600
Bien.
723
00:35:53,850 --> 00:35:54,490
Está cortado.
724
00:35:55,070 --> 00:35:56,190
Está cortado por completo.
725
00:35:58,090 --> 00:35:59,550
Ah, lo has vuelto a intentar, ¿verdad?
726
00:36:00,130 --> 00:36:02,310
¡Vale, devuélvemelo!
727
00:36:02,510 --> 00:36:03,570
¿Devolver qué?
728
00:36:03,650 --> 00:36:05,050
729
00:36:05,050 --> 00:36:05,230
¿ Por qué no intentas ser amable conmigo?
730
00:36:05,370 --> 00:36:06,450
Vale, ¿qué has hecho con la grúa?
731
00:36:09,430 --> 00:36:10,770
No he sido yo, lo juro.
732
00:36:11,490 --> 00:36:12,310
La quiero ahora.
733
00:36:12,470 --> 00:36:13,470
La guardaba para todos nosotros,
734
00:36:13,470 --> 00:36:13,910
lo sabes.
735
00:36:15,430 --> 00:36:16,770
Tienes que creerme, yo no tengo nada
736
00:36:16,770 --> 00:36:16,870
que ver con eso.
737
00:36:16,870 --> 00:36:18,490
Oh, eres un ladrón mentiroso.
738
00:36:18,910 --> 00:36:20,230
Esta es tu última oportunidad.
739
00:36:21,930 --> 00:36:23,890
No, Maple, no.
740
00:36:24,290 --> 00:36:25,770
Te lo advierto, Crane, entrégala.
741
00:36:26,830 --> 00:36:28,890
Maple, no, Maple, por favor.
742
00:36:29,230 --> 00:36:31,370
Te juro que no fui yo, te lo juro.
743
00:36:32,090 --> 00:36:33,270
Oye, empieza a gatear.
744
00:36:34,470 --> 00:36:36,090
Cobarde asqueroso
745
00:36:36,470 --> 00:36:37,370
y cobarde. Empieza a gatear
746
00:36:37,890 --> 00:36:40,010
. Sí, empieza a gatear.
747
00:36:40,010 --> 00:36:40,810
¡Ah!
748
00:36:48,110 --> 00:36:50,030
Solo quería asustarlo.
749
00:36:50,690 --> 00:36:51,990
Iba a
750
00:36:51,990 --> 00:36:52,170
apuntarme con su pistola .
751
00:36:52,370 --> 00:36:54,030
Eso nos deja con una pistola menos.
752
00:36:54,550 --> 00:36:56,370
¿Qué le da a un cobarde para luchar, eh?
753
00:36:57,850 --> 00:36:58,890
Lo mataste.
754
00:36:59,650 --> 00:37:00,230
Entiérralo.
755
00:37:00,970 --> 00:37:02,550
Tengo que encontrar ese dinero que está
por
756
00:37:02,550 --> 00:37:02,790
aquí en alguna parte.
757
00:37:02,790 --> 00:37:03,890
Te di una orden.
758
00:37:04,530 --> 00:37:05,690
Deshazte primero del cadáver.
759
00:37:14,070 --> 00:37:15,690
Así tendrás una cosa menos de la que
preocuparte,
760
00:37:15,710 --> 00:37:15,950
¿no?
761
00:37:17,550 --> 00:37:19,570
No podría haber salido mejor ni aunque
762
00:37:19,570 --> 00:37:20,170
lo hubieras planeado tú mismo.
763
00:37:23,490 --> 00:37:25,430
Quieres decir una cosa menos
764
00:37:25,430 --> 00:37:25,690
de la que preocuparse para Blackleg .
765
00:37:27,730 --> 00:37:28,190
Sí.
766
00:37:29,490 --> 00:37:31,730
No es propio de los comanches estar tan
767
00:37:31,730 --> 00:37:32,630
callados ahí fuera.
768
00:37:32,970 --> 00:37:34,430
Sabe que no vamos a ir a ninguna parte.
769
00:37:36,950 --> 00:37:38,170
¿No crees que atacarán?
770
00:37:38,470 --> 00:37:39,150
¿Por qué iban a hacerlo?
771
00:37:39,470 --> 00:37:40,650
Solo tienen que quedarse
772
00:37:40,650 --> 00:37:41,950
ahí fuera hasta que se nos acabe el agua y
773
00:37:41,950 --> 00:37:42,350
las municiones.
774
00:37:42,350 --> 00:37:44,830
Y nosotros estamos medio locos esperando
775
00:37:44,830 --> 00:37:45,850
a que nos ataquen.
776
00:37:49,780 --> 00:37:50,760
¿Qué has hecho con Crane?
777
00:37:53,220 --> 00:37:54,380
Está en el foso con el capitán.
778
00:37:54,640 --> 00:37:54,860
No.
779
00:37:55,360 --> 00:37:56,760
Sin ánimo de ofender a su marido, señora,
pero
780
00:37:56,760 --> 00:37:57,920
parecía lo único que se podía hacer
781
00:37:57,920 --> 00:37:58,380
en ese momento.
782
00:38:02,120 --> 00:38:03,420
Ese dinero no va a escapar.
783
00:38:03,800 --> 00:38:05,080
Tendrá más posibilidades de encontrarlo
784
00:38:05,080 --> 00:38:05,540
por la mañana.
785
00:38:07,420 --> 00:38:08,740
En cuanto lo consiga, eso es todo.
786
00:38:09,780 --> 00:38:11,700
¿Vas a gastar tu dinero aquí, Maple?
787
00:38:12,280 --> 00:38:13,800
Está convencido de que nunca saldremos de
aquí.
788
00:38:14,020 --> 00:38:14,560
789
00:38:15,380 --> 00:38:16,940
No lo haremos. No tal y como están las
cosas ahora.
790
00:38:17,260 --> 00:38:18,520
Muy bien, general Lane.
791
00:38:18,760 --> 00:38:19,740
¿Cuál es su idea?
792
00:38:21,800 --> 00:38:23,400
Sargento, uno de sus hombres
793
00:38:23,400 --> 00:38:25,120
tendrá que morir para salvarnos
794
00:38:25,120 --> 00:38:25,320
a los demás .
795
00:38:26,200 --> 00:38:27,360
796
00:38:27,360 --> 00:38:27,520
¿ Quiénes no tendrán que hacerlo?
797
00:38:28,120 --> 00:38:29,740
No lo sé, pero sea quien sea,
798
00:38:29,740 --> 00:38:31,020
tendrá que defender lo que
799
00:38:31,020 --> 00:38:31,660
hizo Hanks.
800
00:38:31,740 --> 00:38:33,040
Y tendrá que admitir que
801
00:38:33,040 --> 00:38:35,000
mató a ese indio bajo bandera de tregua.
802
00:38:35,680 --> 00:38:37,540
Se lo entregaremos a Blackleg para
803
00:38:37,540 --> 00:38:38,040
que lo castigue.
804
00:38:38,620 --> 00:38:39,960
Entonces habrá muchas posibilidades de que
805
00:38:39,960 --> 00:38:40,640
nos libere a los demás.
806
00:38:41,180 --> 00:38:41,560
Sí.
807
00:38:42,120 --> 00:38:43,720
Eso podría funcionar.
808
00:38:44,680 --> 00:38:45,480
Espera un momento.
809
00:38:46,140 --> 00:38:47,520
¿Por qué tengo que asumir yo la culpa?
810
00:38:48,280 --> 00:38:49,260
Hanks es el culpable.
811
00:38:49,340 --> 00:38:50,440
Deja que él pague por lo que hizo.
812
00:38:51,000 --> 00:38:52,020
Ya lo he pensado.
813
00:38:53,140 --> 00:38:55,100
Pero Ross mató al indio, y no
814
00:38:55,100 --> 00:38:57,480
creo que Hanks quiera ofrecerse voluntario
para su
815
00:38:57,480 --> 00:38:57,980
castigo.
816
00:38:58,320 --> 00:38:58,820
Cállate, Lane.
817
00:38:59,040 --> 00:38:59,920
Yo me encargaré de esto.
818
00:39:01,240 --> 00:39:02,740
Echaremos a suertes quién será el
perdedor.
819
00:39:03,940 --> 00:39:05,640
No voy a arriesgarme a pagar por
820
00:39:05,640 --> 00:39:06,540
lo que tú y Hanks habéis hecho.
821
00:39:06,720 --> 00:39:07,220
Ya me has oído.
822
00:39:07,420 --> 00:39:08,420
Así es como va a ser.
823
00:39:10,040 --> 00:39:10,700
Espera un momento.
824
00:39:11,400 --> 00:39:12,520
Tengo una baraja de cartas.
825
00:39:13,360 --> 00:39:13,980
Lo echaremos a suertes.
826
00:39:14,040 --> 00:39:14,760
Nadie pierde, ¿eh?
827
00:39:15,200 --> 00:39:17,020
Has estado jugando y robando desde que
828
00:39:17,020 --> 00:39:17,780
entraste en este grupo.
829
00:39:17,980 --> 00:39:19,220
830
00:39:19,220 --> 00:39:19,540
¿ Crees que te confiaría una baraja de
cartas?
831
00:39:19,760 --> 00:39:20,900
No te pido que confíes en mí.
832
00:39:21,460 --> 00:39:22,240
Dejaremos que él reparta.
833
00:39:25,380 --> 00:39:27,040
Me parece justo, sargento.
834
00:39:28,900 --> 00:39:29,520
De acuerdo.
835
00:39:30,100 --> 00:39:31,420
Lo echaremos a suertes por la mañana.
836
00:39:56,540 --> 00:39:57,560
Nada, ¿eh?
837
00:39:58,780 --> 00:40:00,240
Parece que no tienen prisa.
838
00:40:03,320 --> 00:40:04,400
Estaba pensando, Lane.
839
00:40:05,880 --> 00:40:07,780
¿Te gustaría compartir ese dinero,
Cranehead?
840
00:40:08,740 --> 00:40:10,200
Primero tienes que encontrarlo.
841
00:40:11,860 --> 00:40:12,900
Está por aquí, Summers.
842
00:40:14,540 --> 00:40:15,340
Podríamos repartirlo.
843
00:40:16,540 --> 00:40:16,980
No lo sé.
844
00:40:16,980 --> 00:40:17,880
¿Te interesa?
845
00:40:19,420 --> 00:40:21,020
Depende de lo que tenga que hacer.
846
00:40:22,120 --> 00:40:23,700
Creo que sabes lo que tienes que hacer.
847
00:40:25,980 --> 00:40:26,800
Te escucho.
848
00:40:30,620 --> 00:40:31,460
Están marcadas.
849
00:40:31,960 --> 00:40:33,580
Y si miras de cerca, verás que
850
00:40:33,580 --> 00:40:35,420
cada carta es diferente.
851
00:40:40,510 --> 00:40:42,170
He visto barajas marcadas antes.
852
00:40:42,970 --> 00:40:44,450
853
00:40:44,450 --> 00:40:45,030
¿ Crees que podrías repartir una carta
baja al hombre adecuado?
854
00:40:46,350 --> 00:40:47,490
¿Quién es el hombre adecuado?
855
00:40:48,170 --> 00:40:48,570
Hanks.
856
00:40:49,670 --> 00:40:50,930
Él es el que causó todos los problemas.
857
00:40:51,750 --> 00:40:53,870
No creerás que el sargento se quedará
quieto
858
00:40:53,870 --> 00:40:55,190
y te dejará escapar con todo ese
859
00:40:55,190 --> 00:40:55,810
dinero, ¿verdad?
860
00:40:57,850 --> 00:40:59,570
Pensé que nos encargaríamos de él
861
00:40:59,570 --> 00:41:00,310
cuando llegara el momento adecuado.
862
00:41:04,930 --> 00:41:06,530
Será mejor que guardes estas hasta más
tarde.
863
00:41:10,310 --> 00:41:11,350
Recuerda, tenemos un trato.
864
00:41:35,180 --> 00:41:36,080
Muy bien, señora.
865
00:41:36,220 --> 00:41:36,800
Vamos, levántate.
866
00:41:37,440 --> 00:41:38,320
Ponte hielo.
867
00:41:38,880 --> 00:41:40,820
Evans, vamos, acabemos con esto.
868
00:41:41,580 --> 00:41:42,540
Vamos, señora.
869
00:41:43,920 --> 00:41:45,200
¡Baja!
870
00:41:45,960 --> 00:41:47,520
Será mejor que subas y
871
00:41:47,520 --> 00:41:48,440
vigiles a los comanches.
872
00:42:15,180 --> 00:42:16,040
De acuerdo, Mabel.
873
00:42:16,660 --> 00:42:17,380
Las cartas.
874
00:42:23,930 --> 00:42:24,910
Como acordamos.
875
00:42:26,150 --> 00:42:26,790
Él reparte.
876
00:42:30,810 --> 00:42:33,090
Repartiré una carta a cada uno.
877
00:42:35,470 --> 00:42:37,710
Mantenedlas boca abajo hasta que os diga
878
00:42:37,710 --> 00:42:38,330
que las giréis.
879
00:42:48,930 --> 00:42:50,230
La carta más baja pierde.
880
00:42:52,210 --> 00:42:52,890
Hanks.
881
00:43:04,550 --> 00:43:05,230
Seis.
882
00:43:08,910 --> 00:43:09,590
Ross.
883
00:43:18,230 --> 00:43:20,710
Seis.
884
00:43:25,330 --> 00:43:26,390
Evans.
885
00:43:34,110 --> 00:43:36,590
Diez.
886
00:44:02,000 --> 00:44:02,600
Diez.
887
00:44:03,160 --> 00:44:04,460
Te mataré por esto.
888
00:44:04,980 --> 00:44:06,120
Has perdido limpiamente.
889
00:44:07,180 --> 00:44:07,860
Me ha engañado.
890
00:44:08,160 --> 00:44:08,920
Me ha hecho una cuenta.
891
00:44:10,520 --> 00:44:11,420
¿Qué significa eso?
892
00:44:13,700 --> 00:44:14,300
Habla.
893
00:44:14,640 --> 00:44:15,300
Y rápido.
894
00:44:17,820 --> 00:44:19,940
Se necesita un experto para repartir más
cartas.
895
00:44:20,100 --> 00:44:21,700
Has elegido al repartidor equivocado.
896
00:44:22,040 --> 00:44:23,700
No, lo ha hecho a propósito.
897
00:44:24,120 --> 00:44:25,300
He dicho que lo expliques.
898
00:44:25,500 --> 00:44:27,120
Quería que le repartiera a Hanks la
899
00:44:27,120 --> 00:44:27,740
carta más baja.
900
00:44:28,120 --> 00:44:29,260
Hemos recibido una llamada.
901
00:44:29,420 --> 00:44:30,400
¿Por qué no ibas a ser tú?
902
00:44:30,460 --> 00:44:31,400
Tú eres a quien realmente quieren.
903
00:44:31,820 --> 00:44:33,140
Bueno, tú eres a quien van a atrapar.
904
00:44:36,120 --> 00:44:37,000
Se lo tenía merecido.
905
00:44:38,320 --> 00:44:39,540
Ahora todavía podemos hacerlo como
habíamos
906
00:44:39,540 --> 00:44:39,840
planeado.
907
00:44:40,400 --> 00:44:42,680
Lo entregamos a Blackleg y decimos
908
00:44:42,680 --> 00:44:43,320
que es culpable.
909
00:44:44,280 --> 00:44:45,420
Eso no funcionará.
910
00:44:45,800 --> 00:44:47,680
No puede castigar a un hombre muerto.
911
00:44:49,240 --> 00:44:51,260
Primero Crane, luego Hanks.
912
00:44:51,760 --> 00:44:53,000
Ahora quieres a otra persona.
913
00:44:53,900 --> 00:44:55,920
No estarás satisfecho hasta que hayamos
desaparecido todos,
914
00:44:56,040 --> 00:44:56,300
¿verdad?
915
00:44:56,720 --> 00:44:57,580
¿A dónde quieres llegar?
916
00:44:59,160 --> 00:45:00,300
Él está detrás de todo esto.
917
00:45:00,820 --> 00:45:02,820
Nos está enfrentando unos contra otros,
uno por uno
918
00:45:03,120 --> 00:45:04,320
. Planea deshacerse de nosotros.
919
00:45:05,140 --> 00:45:06,860
Todo empezó cuando desapareció ese dinero.
920
00:45:08,620 --> 00:45:10,240
Y tú estabas allí.
921
00:45:10,400 --> 00:45:12,000
922
00:45:12,000 --> 00:45:12,100
¿ Me estás diciendo que Crane no lo
escondió ?
923
00:45:12,660 --> 00:45:14,540
Muéstranos dónde
924
00:45:14,540 --> 00:45:14,840
escondiste ese dinero .
925
00:45:15,300 --> 00:45:15,700
Ahora.
926
00:45:17,720 --> 00:45:19,340
He dicho ahora
927
00:45:19,500 --> 00:45:20,280
. Dáselo.
928
00:45:22,800 --> 00:45:23,200
De acuerdo.
929
00:45:35,220 --> 00:45:36,940
930
00:45:37,100 --> 00:45:38,380
Más te vale decir la verdad esta vez. Su
vida depende de ello.
931
00:45:40,380 --> 00:45:41,060
Ahí está.
932
00:45:41,740 --> 00:45:43,380
Lo tiré anoche cuando
933
00:45:43,380 --> 00:45:44,300
estaba de guardia.
934
00:45:44,300 --> 00:45:45,520
935
00:45:45,520 --> 00:45:45,740
¿ Sabes lo que pasé para conseguirlo?
936
00:45:46,480 --> 00:45:47,960
937
00:45:47,960 --> 00:45:48,680
¿ Sabes lo que es quitarle el dinero a un
hombre muerto?
938
00:45:49,540 --> 00:45:49,860
No.
939
00:45:50,760 --> 00:45:52,580
Pero puedes recuperarlo cuando
940
00:45:52,580 --> 00:45:52,740
quieras.
941
00:45:52,840 --> 00:45:54,420
Hay más de dos mil dólares ahí fuera.
942
00:45:55,320 --> 00:45:55,860
Es mío.
943
00:45:55,900 --> 00:45:56,580
Voy a por él.
944
00:45:56,640 --> 00:45:57,300
Oh, no seas tonto.
945
00:45:57,320 --> 00:45:57,960
¿Quieres que te maten?
946
00:45:58,900 --> 00:45:59,680
Lo tiró.
947
00:46:00,000 --> 00:46:01,240
Deja que salga y lo recupere.
948
00:46:02,220 --> 00:46:03,100
Empieza a caminar, Lane.
949
00:46:04,220 --> 00:46:04,940
Oye, espera un momento.
950
00:46:06,200 --> 00:46:07,800
Si es amigo de ese Blackleg, como
951
00:46:07,800 --> 00:46:09,640
dice, los comanches no le tocarán.
952
00:46:10,000 --> 00:46:11,360
Solo cogerá el dinero y se irá.
953
00:46:11,620 --> 00:46:13,000
Oh, nos aseguraremos de que no llegue muy
954
00:46:13,000 --> 00:46:13,340
lejos
955
00:46:13,340 --> 00:46:14,620
. No voy a correr ningún riesgo.
956
00:46:14,620 --> 00:46:15,140
Oh, no vayas.
957
00:46:15,220 --> 00:46:16,260
Eso es justo lo que él quiere que hagas.
958
00:46:16,260 --> 00:46:16,960
No me importa.
959
00:46:17,780 --> 00:46:19,020
No hay nadie ahí fuera, te lo digo yo.
960
00:46:21,740 --> 00:46:22,920
No hay nadie ahí fuera.
961
00:46:23,260 --> 00:46:24,380
Maple, no vayas.
962
00:46:24,460 --> 00:46:25,900
Solo quítame las manos de encima y abre
963
00:46:25,900 --> 00:46:27,500
las puertas cuando coja la bolsa, eso
964
00:46:27,500 --> 00:46:27,660
es todo.
965
00:46:42,040 --> 00:46:43,120
Oye, abre las puertas.
966
00:46:43,160 --> 00:46:43,780
Ya lo tengo.
967
00:46:57,830 --> 00:46:59,190
Al final lo has conseguido, ¿no?
968
00:46:59,730 --> 00:47:00,790
Bueno, no te servirá de nada.
969
00:47:01,130 --> 00:47:02,370
Vas a morir con el resto de nosotros.
970
00:48:05,110 --> 00:48:07,370
He escuchado con paciencia la
971
00:48:07,370 --> 00:48:10,470
súplica del explorador blanco para que
perdonemos la vida a este hombre que
asesina
972
00:48:10,470 --> 00:48:11,690
bajo bandera de tregua.
973
00:48:13,810 --> 00:48:16,450
Ahora digo que tú y tus amigos sois
974
00:48:16,450 --> 00:48:17,050
libres de marcharos.
975
00:48:18,330 --> 00:48:20,430
Solo si se nos deja la justicia.
976
00:48:22,150 --> 00:48:23,330
Solo si él se queda.
977
00:48:29,080 --> 00:48:32,140
Este hombre quedará sin enterrar para
978
00:48:32,140 --> 00:48:35,280
que los animales y las aves se den un
festín, como
979
00:48:35,280 --> 00:48:36,920
lección para aquellos que harían daño a
las mujeres.
980
00:48:37,820 --> 00:48:41,440
El que mata bajo la bandera blanca
981
00:48:41,440 --> 00:48:43,160
será juzgado ante nuestro consejo.
982
00:48:43,400 --> 00:48:44,560
¿Qué clase de hombre blanco eres?
983
00:48:45,160 --> 00:48:47,140
¿Dejarme aquí con esta pandilla de
salvajes?
984
00:48:48,540 --> 00:48:49,100
¿Salvajes?
985
00:48:50,620 --> 00:48:52,800
Sangran como nosotros, mueren como
nosotros.
986
00:48:53,660 --> 00:48:55,200
Tienen derecho a su justicia.
987
00:48:55,760 --> 00:48:56,780
Igual que nosotros.
988
00:49:01,460 --> 00:49:02,800
¡Eres un hombre blanco!
989
00:49:03,080 --> 00:49:04,020
¡Eres un amante de los indios!
990
00:49:04,500 --> 00:49:05,620
¡Eres un hombre blanco!
991
00:49:06,920 --> 00:49:08,020
¡Eres un hombre blanco!
992
00:49:36,920 --> 00:49:42,980
A través de la llanura de Texas, Bronco,
Bronco, Bronco Lane.
993
00:49:43,420 --> 00:49:46,480
Junto a un tornado de cuatro cuadrados de
Texas,
994
00:49:46,480 --> 00:49:48,340
llamarías a un ciclón débil y suave.
995
00:49:48,580 --> 00:49:51,720
Nunca has visto un tornado, señor, hasta
que alguien
996
00:49:51,720 --> 00:49:52,860
lo enfurece.
997
00:49:53,580 --> 00:49:59,200
Bronco, Bronco, atravesando la llanura de
Texas, Bronco,
998
00:49:59,900 --> 00:50:02,840
Bronco, Bronco Lane.
999
00:50:03,300 --> 00:50:05,720
Enséñame a una chica que lo haya besado
una vez,
1000
00:50:05,720 --> 00:50:07,800
y te enseñaré a una chica que lo haya
besado
1001
00:50:07,800 --> 00:50:08,220
dos veces.
1002
00:50:08,540 --> 00:50:10,980
Una vez que una chica lo ha besado dos
veces,
1003
00:50:10,980 --> 00:50:12,660
sueña con zapatos y arroz.
1004
00:50:14,160 --> 00:50:19,100
Bronco, Bronco, atravesando la llanura de
Texas, Bronco,
1005
00:50:19,680 --> 00:50:22,740
Bronco, Bronco Lane.
64116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof