Original subtitles

Bueno, señora, ahí está el fuerte.

No es una señal de vida.

Simplemente no está mirando en la dirección correcta.

Comanches, vamos.

Una

producción televisiva de Warner Brothers.

Espera.

Se han ido.

¿Los hacemos volver?

Sí.

¿ Es todo lo que le queda en este comando?

Eso es todo.

¿Mi marido también?

Sí, lo siento, señora Carter.

El capitán murió esta mañana.

Era uno de los últimos.

Soy el sargento Brosh, el cabo Evans, el soldado Crane.

Ha elegido un buen momento para traer

de vuelta a la señora Carter.

Me enviaron a este comando como

explorador.

Me pidieron que la trajera para que

se reuniera con su marido.

Necesitamos balas.

Balas y agua.

¿Ha traído alguna?

Suministros del economato.

Tres barriles de clavos.

Bueno, si nos quedamos sin balas,

podemos lanzárselos a los indios.

Sargento, nunca había oído hablar de problemas con

este comando, con los comanches.

¿Cómo empezó todo?

Se llevaron algunos de nuestros caballos.

Bueno, fuimos tras ellos.

Bueno, hubo más problemas.

Perdimos a dos hombres.

Ellos perdieron a más.

¿Y el resto de la tropa?

Bueno, la mayoría se fue a un

campamento de entrenamiento .

Black Lake.

Los sorprendió.

Los atacó con más de 200 guerreros.

Y vino tras nosotros aquí.

Nos redujo a cinco.

Ahora somos seis

. Y ella.

Me parece que podría acabar con ustedes

en cualquier momento.

Por alguna razón, no parece tener mucha

prisa.

Quizá sabe lo mal que están las cosas

. Piensa que podríamos acabar con algunos de ellos antes de que nos alcancen.

Creo que va a esperar hasta que

estemos demasiado débiles para hacer mucho daño.

¿Dónde está el cuerpo de mi marido?

Lo enterramos en el cementerio,

señora.

Me gustaría ver su tumba.

Cabo,

¿ podría llevarme al lugar donde está mi marido?

Crane, será mejor que vuelva a subir a esa

pared.

¿Cómo está, sargento?

Bueno, se han llevado nuestro arsenal de primera clase.

Desde entonces, solo nos han tenido ocupados por

la noche.

Intentando que gastemos nuestras

municiones.

Bueno, si siguen así, podríamos

aguantar unos días más.

Tenemos algo de comida.

Pero el agua que nos queda está

en nuestros cantimploras.

Pero aguantaremos mientras nos

dure la munición.

No sé cómo han aguantado tanto

tiempo.

Si alguna vez salimos de aquí, esos

cuatro deberían ser condecorados.

Sí.

Yo me encargaré de los caballos.

Cuando termines, infórmame.

Como estás adscrito al fuerte, estás bajo

mi mando.

Estás de servicio como el resto de nosotros.

No soy un buscador de gloria,

pero alguien tiene que dar las órdenes

aquí.

Sargento, tengo aquí una carta que dice

que soy un explorador civil contratado.

Y una orden directa de presentarme ante el capitán

Carter.

No me siento obligado a recibir

órdenes de nadie más.

Debido a la situación, le acompañaré.

Bueno, tal y como yo lo veo, señor Lane,

estamos todos juntos en esto.

Si uno sale, salimos todos.

Si no lo hacemos, no importará

si es usted civil o no.

Y no importará si es usted soldado

o no.

Creo que nos entendemos.

Lo siento.

Estas tumbas ni siquiera están marcadas.

Sí.

No hubo tiempo.

Debería haber algo.

No podemos descartar la vida de un hombre con

nada más que un montón de tierra sin marcar.

¿Importa?

A pesar de lo que pienses de mi

marido, se lo debes.

¿Por qué?

¿Porque era un oficial y un caballero?

Porque era un hombre valiente.

Lo era, ¿no?

Sí, todos luchábamos por salvar nuestro

propio pellejo, todos y cada uno de nosotros.

Sé que lo odiabas.

Y quizá tenías motivos para ello.

Pero él creía que tenía una razón para

hacer lo que hizo.

No necesitaba ninguna razón.

Era un hombre cruel y celoso.

Su muerte no cambia eso.

¡Por favor!

¿Por qué crees que te echó?

Porque no podía confiar en nadie, ni siquiera

en su propia esposa.

Aún así, no hay razón para dejar su tumba

así.

¿Satisfecho?

Sí.

Sabes, probablemente soy el primer soldado que

ha decorado la tumba del oficial que

lo recomendó para el consejo de guerra.

Todo fue culpa mía.

Nunca debí haberte dejado interferir.

Es curioso.

Él te pega y no pasa nada.

Yo intento detenerlo y acabo

en una celda.

Habría dado cualquier cosa por evitarlo.

Sabes, de una forma extraña, casi estoy

agradecido por este ataque.

Si no hubiera ocurrido, probablemente nunca

te habría vuelto a ver.

Solo te llamó porque sabía

que me marchaba.

La mañana en que los indios nos atacaron, me iban

a llevar a St. Louis para un

consejo de guerra.

Lo tenía todo planeado.

Tú llegarías justo después de mi partida.

Me escribió sobre tu juicio.

Solo volví para suplicarle

que retirara los cargos.

Si fracasaba, iba a testificar

a tu favor.

Evans.

Ocupa el lugar de Maple en la muralla.

No puedo hacer guardia durante una hora.

Maple necesita descansar o no aguantará.

Ponte en marcha.

Yo...

No pude evitar oír lo que dijiste sobre

el capitán Wright.

No hay muchas esposas que testifiquen contra

sus maridos.

No creo que eso sea algo

que debamos discutir, sargento.

Supongo que tu marido te mantuvo al tanto de

todas las noticias mientras estabas fuera.

¿Qué tipo de noticias?

Oh, nada especial, lo habitual.

Ya sabes, lo que ocurre día a día

en un puesto fronterizo como este.

Mi marido no era dado a los chismes, sargento.

¿Tenía algo especial en mente?

No.

No, nada importante.

Sargento Ross.

Sí.

Aún no me ha dicho cómo

murió mi marido .

Oh, puede estar orgullosa del capitán,

señora.

No pensaba en su propio pellejo cuando

ocurrió.

Se mantuvo firme allí arriba.

Todo el tiempo

. Luchando contra ellos.

Gracias.

¡Ross!

Pero dijiste que solo atacaban por la noche.

Algo debió de pasar para que cambiaran de estrategia.

Quizá pensaron que se les acababa el tiempo.

Que usted había sido enviado por delante de una

columna de refuerzo.

Blackleg es más listo que eso.

Sabe que un explorador no llevaría a una mujer

consigo.

Oiga.

No están atacando.

Están sacando una bandera de tregua.

Oh, es un truco.

Si quisieran negociar, podrían

haberlo hecho ayer o anteayer.

Sargento, le debe a sus hombres

enviar a alguien para hablar con

ellos.

Si nos engañan y enviamos a alguien,

nunca volverá.

Y Blackleg tendrá uno menos

con quien lidiar.

El sargento tiene razón.

La situación ha cambiado.

La señorita Carter está con nosotros.

Se lo debe a ella.

Lane, ya te lo he dicho antes.

Yo doy las órdenes.

Sargento, le dije que no tenía por qué

aceptarlas.

No se mueva, Lane.

Muy bien, adelante, señor.

Es su noche.

Vámonos de aquí, chico.

¿Por qué disparaste a ese indio?

¿Te refieres a quién te salvó la vida?

Lo hice.

Uno de los amigos de Blackleg

te estaba apuntando directamente.

Estaba fuera de mi alcance.

No podía elegir a quién disparar.

Tenía que intervenir y

traerte de vuelta aquí.

No vi a ningún indio buscando un

arma.

¿Cómo ibas a verlo?

Estabas demasiado ocupado confiando

en Blackleg. No me creas a mí.

Tiene razón.

Evans.

Has tenido suerte.

Esto no tiene sentido.

Conozco a Blackleg desde hace mucho tiempo.

Él no haría algo así.

Menos mal que no estás al mando

aquí.

Habrías creído en su palabra y él

nos habría dejado sin pelo.

Supongo que te debo una disculpa.

No me debes nada más que cooperación.

Déjame tomar las decisiones a

partir de ahora .

Ahora, harás la siguiente guardia.

Ocupa el lugar de Evans.

Hay una cosa que no me queda clara,

sargento.

Dijiste que todo esto empezó cuando los

indios se llevaron tus caballos.

¿ Cómo los sacaron del fuerte?

Mira,

ya pasó.

Se acabó.

Podemos quedarnos aquí

discutiendo todo lo que queramos,

pero nada va a cambiar el hecho de que

hay comanches pintados para la guerra ahí fuera

, deseando arrancarnos el cuero cabelludo.

Si alguna vez salimos

vivos de aquí , me aseguraré de

repasar todo el asunto con usted.

Hasta entonces, centrémonos en lo que tenemos

que hacer.

Ahora, ocupe su lugar.

Evans.

Evans.

Tengo una tarea para usted en el

almacén.

Muy bien, adelante, Ross.

¿Qué le preocupa?

Lo mismo que a usted.

La mujer Cotter.

Me interesa por otra razón.

¿Qué sabe ella?

Solo que me llevaban de vuelta a

St. Louis para un consejo de guerra.

Eso ya lo sé.

¿Qué más?

Eso es todo.

Mientras siga vivo, creo

que hay posibilidades de salir de

aquí.

Pero no quiero que sea en

vano.

Te lo he dicho, ella no sabe nada.

Quizá sí, quizá no, pero tengo que estar seguro.

Todo lo que sabe estará en la

carta que le envió el capitán Cotter.

Tal y como están las cosas entre tú y

ella,

te resultará fácil echarle un vistazo.

Y no hay nada entre nosotros, ¿entiendes?

Nada.

Bueno, eso no debería ser difícil de arreglar.

Ahora, no seas más tonto de

lo que ya eres.

Recuerda que

ahora tienes que pensar en todos nosotros , no solo en ti mismo.

¿Qué significa eso?

La oí decir que va a testificar a

tu favor.

Lo oí.

Ahora quiero esa carta.

Tienes muchos problemas, ¿verdad,

Ross?

Sería una pena que no

volvieras a ver el exterior de esas puertas.

Si yo no lo hago, tú tampoco.

Quizás todos muramos aquí o en algún otro lugar.

Rose, eso sería muy gracioso

. ¡Oh, Dios

! ¡Suéltame

! ¡Suéltame!

Hanks, mantén los ojos bien abiertos.

¡Debería haberte matado!

¡ Tienes derecho a quedártelo para ti!

Ya es suficiente, ¿entendido?

¡Vamos, dejadlo ya, vosotros dos!

¡Dejadlo ya!

¿Qué os pasa?

Sabéis que no está bien.

Espera un momento, sargento.

Quizá podamos llegar al fondo de

esto.

Crane,

¿ qué hay en esa bolsa que es tan valioso como para causar todos estos problemas?

No lo sé

. Están en huelga.

A veces se imaginan cosas.

Crane especialmente.

Hay que ser indulgente con él.

Parecen saber lo que buscaba.

El sargento tiene razón.

Cometí un error, eso es todo.

¿Qué creías que había en esa bolsa?

Pensé que estaba reteniendo comida.

Me equivoqué.

Sargento, discúlpeme.

¿Qué es esto?

Eh.

Una cartera.

Eh.

Teniente Martin Ward.

Su paga todavía está aquí.

¿Tienes más de estas ahí dentro?

Eso es asunto mío.

¿También tienes la de mi marido?

Supongo que la imaginación de Crane se

le fue de las manos.

Bueno, ahora tú estás cometiendo un error, Lane.

¿Cómo es eso?

Maple estaba a cargo del equipo de entierro.

Tenía órdenes de recoger los objetos de valor de

los hombres que enterraba.

Si salimos de aquí,

las pertenencias serán devueltas a los

familiares supervivientes .

Creo que le debes una

disculpa al soldado Maple .

De acuerdo.

¿Por qué no nos lo dijiste antes?

Ya te lo he dicho, los hombres estaban bajo

presión.

Hay que ser comprensivo.

Son tus hombres, sargento.

Tú sé comprensivo.

Es fácil para ti hablar.

Llegaste cuando ya había terminado todo.

Así es.

Y desde entonces han pasado cosas

por las que he tenido que ser comprensivo.

Rompiendo esa negociación de paz.

Ocultando lo que realmente empezó todo este problema,

y ahora esto.

Sargento, quizá usted y sus hombres merezcan medallas

por lo que pasó antes de que llegáramos.

Pero por cómo ha estado actuando desde entonces,

merece pasar un tiempo en el calabozo.

No hacemos esto por las medallas.

Por favor.

Solo empeoramos las cosas peleándonos entre

nosotros.

No importa lo que pensemos, nuestras vidas

dependen unas de otras.

Bueno, al menos usted no ha perdido la cabeza,

señora.

Hicimos un acuerdo, ¿recuerda?

Yo doy las órdenes.

Ahora, supongamos que le devuelve esa cartera al soldado

Maple para que la guarde.

Muy bien, Maple.

Ahora,

¿ por qué no le da a la señora Carter las pertenencias personales de su marido?

No están aquí.

¿Por qué no?

Usted estaba a cargo del equipo de entierro.

Bueno, el capitán fue el último en ser enterrado.

Esperábamos un ataque en cualquier momento.

Supongo que se me olvidó.

¿Se

le olvidó? Bueno, es comprensible, ¿no, señor Lane?

Supongo que sí, sargento, ya que estamos siendo indulgentes.

Bueno, siento que haya pasado esto, señora Carter.

Pero en ese momento no parecía importante.

Estábamos muy ocupados simplemente tratando de sobrevivir.

Lo entiendo, sargento.

Será mejor que duerman un poco.

Puede que lo necesiten.

Si hay otro ataque , será mejor que se ponga al día, señor Lane.

Sí, tiene razón, sargento.

Tengo mucho

que ponerme al día.

¿Evans?

Amy.

Oh, Rod, me alegro de que estés aquí.

Esta mañana, cuando hablábamos,

había algo más que quería que

supieras.

Pero no quería que el sargento Ross lo oyera.

Lo que quiero decir es que, si alguna vez

salimos vivos de aquí, no hay razón para

que tengas que enfrentarte a un

consejo de guerra.

Nadie tiene por qué saberlo.

¿Nadie?

Yo no se lo diré a nadie.

Y tampoco lo harán los soldados.

En cuanto al señor Lane, él ni siquiera

lo sabe .

Bueno,

¿ qué te hace estar tan seguro de los demás?

La carta

que escribió mi marido. Incluyó los detalles sobre ellos.

¿Crees que lo valgo, eh?

Sé que lo vales.

Amy, vine aquí para averiguar

cuánto sabías sobre ellos.

Se supone que debo informar a Ross.

Esta mañana me preguntó por la carta.

Era bastante obvio lo que quería

saber.

La cuestión es que vine aquí para hacer su

trabajo sucio.

Eso no cambia nada, Rod.

Hace unos minutos, le dije a Ross que

no había nada entre nosotros.

No lo había.

¿Y entonces?

Por mi parte, siempre lo hubo.

Nunca dijiste nada.

No tenía derecho.

No mientras estuvieras casada con él.

Amy, le voy a decir a Ross que

no había nada en esa carta sobre ellos.

Seguro que lo descubrirás tarde o temprano.

No puedo ocultar mis sentimientos hacia ellos mucho

más tiempo.

Tienes que intentarlo por tu propia seguridad.

Recuerda que ellos tienen mucho en juego.

¿Destruirás esa carta?

Cógela tú.

¿Rod?

Esta mañana, el sargento Ross me ha contado cómo

murió mi marido.

¿Tú también lo viste?

No, Amy.

Verás, cada uno iba a lo suyo.

Me dijo que estaba solo allí arriba

cuando murió.

Lo siento, Amy.

Te dije que no lo vi.

Pero creía que estabas allí.

No quiero hablar de ello.

Quiero la verdad.

Ese hombre murió como un héroe.

Eso no fue suficiente.

No.

No puedo decir nada más ahora.

Ahora no.

Quieres decir que tienes miedo.

¿Ves algo?

Si están ahí fuera, no se mueven.

Están ahí fuera.

¿Dónde está Lane?

Se fue a dar un paseo.

Dijo que iba a buscar munición que quizá

se hubiera pasado por alto.

Eso lo mantendrá ocupado un rato.

Vamos.

¿Y bien?

Ella no sabe nada.

Eres un mentiroso.

Cree lo que quieras.

Yo también te vi.

Ella te dio la carta.

¿Dónde está?

Ya te lo dije, no había nada dentro

. Lo comprobaré yo mismo.

Ahora.

Estamos todos juntos en esto.

¿

Te acuerdas? No tienes que preocuparte por ella.

No dirá nada.

¿Cómo vas a garantizarlo?

Ella quiere protegerme.

No hablará.

Oh.

Bueno, eso está bien por ahora.

¿Pero y después?

Supongamos que se cansa de ti.

Supongamos que te delata.

¿Qué pasará entonces?

Estás haciendo muchas suposiciones, ¿no?

Bueno, supongamos que no salimos de aquí.

Es una posibilidad.

Puede que no todos lo consigamos.

¿Cabo Evans?

Debería tener más

cuidado con dónde deja la propiedad del gobierno.

Bueno, ¿qué más da?

Está vacío.

Dígame una cosa, cabo.

¿ Le ofreció una copa al capitán Carter antes de matarlo?

Sr. Lane.

Lo siento, señora.

Encontré el cuerpo de su marido tirado allí

en un hoyo.

Con un cuchillo en la espalda.

La cantimplora de Evans estaba junto a él.

Por eso no podía decirme la

verdad sobre mi marido.

Yo no lo hice.

Está bien, Lane.

Yo me encargo, Lane.

Bueno, ahora

ya no tendremos que fingir más.

¿Fingir?

¿Quiere decírselo usted, señora Cotter?

Adelante.

Dígale en qué tipo de compañía se encuentra.

No nos importa.

Ya no.

No importa, ya que ustedes dos no

están en posición de hacer nada

al respecto.

Tiene razón.

Ahora ya no importa.

Todos estos hombres iban a ser llevados

a St. Louis para ser juzgados por un tribunal militar.

Es culpable de crueldad sádica hacia sus propios

hombres.

El soldado Maple fue sorprendido robando.

El soldado Crane es culpable de deserción.

Cobardía.

El cabo Evans golpeó a un oficial.

A mi marido.

El soldado Hanks agredió a una chica india.

Mi marido me escribió sobre todos ellos.

Ahora, ¿cuál es su delito, señora Cotter?

Cállate.

¿Crees que ella es mejor que nosotros?

Iba a mentir por ti.

Fingir que no sabía nada de tu consejo de guerra.

Por supuesto, eso significaría

que también tendría que mentir por todos nosotros.

Pero eso estaba bien, ¿no es así, señora

Cotter?

¿Solo para que él saliera libre?

Tiene razón sobre mí.

Iba a cometer perjurio por un

asesino.

Yo no lo maté, Amy.

No importa quién lo mató, señora Cotter.

Tenía que hacerse.

Si tú no lo mataste, Evans, ¿quién lo hizo?

Muy bien, Ross, cuéntanos toda la historia.

Estábamos arrestados, encerrados en el

foso cuando comenzó el ataque.

Cuando parecía que todo había terminado, el capitán

bajó y nos ordenó subir al

muro con los demás.

Dijo que nos estaba dando una oportunidad

para salvar nuestras vidas.

Bueno, pensamos que teníamos más posibilidades

quedándonos donde estábamos.

El capitán no estaba de acuerdo, y hubo que sacar un

cuchillo para resolver las cosas.

¿Y tú lo resolviste?

Así es.

Alguien tenía que hacerlo.

Y os escondisteis en ese foso hasta

que no quedó nadie.

Luego salisteis como una manada de

ratas.

Bueno, haz lo que quieras, muchacho.

Pero todos están muertos.

Nosotros seguimos respirando.

¿Cómo lo habéis conseguido?

Bueno, después de que esos demonios rojos se marcharan, esperamos

hasta que oscureciera

. Entonces salimos y tratamos de escapar.

Nos topamos con una partida de guerra.

Tuvimos que volver corriendo aquí.

Dijiste algo sobre que Hank oyó a una

mujer india .

¿Es eso lo que causó todo este lío?

Bueno, digamos que Hank se puso un poco

juguetón.

Esa fue toda la excusa que Blackleg necesitaba.

Y tú asesinaste a ese indio a sangre fría

solo para evitar que Blackleg me contara la

verdad.

Bueno, ahora sabes tanto como

nosotros.

Solo que tú estás a un lado de la valla

y nosotros al otro.

Ambos estamos del mismo lado de la

valla, sargento.

Ellos están ahí fuera y nosotros aquí dentro.

Si lanzan un ataque, vas a necesitar

todas las armas que puedas tener de tu lado.

Eso incluye la mía.

¿ Crees que te confiaría un arma después de esto?

No tienes otra opción.

¿ Qué crees que voy a hacer con ella?

¿Dispararos a todos por la espalda?

¿Y luego encargarme yo solo de esos indios?

Tiene razón, Ross.

Lo sabes.

Nadie te ha pedido consejo.

Da igual.

Nos vendría bien otra arma.

Vaya, qué descaro.

Si no fuera por ti, no estaríamos

en este lío.

Así es.

Y tú estarías en San Luis enfrentándote a un

consejo de guerra.

Y quizá pasando el resto de tu vida

encerrado como un animal.

Debiste de ser un buen soldado en su día,

sargento.

Si no, no habrías conseguido esas galones.

No me salga con el patriotismo, señora Carter.

Centrémonos en la supervivencia, sargento.

Eso es algo que todos los soldados entienden.

Tendrá mucho tiempo para decidir qué

hacer con nosotros cuando

salgamos de aquí , si es que salimos.

Muy bien, muchacho.

Pero no intentes hacerte el héroe.

O acabarás en un foso junto

al capitán.

Amy.

Amy.

Escúchame.

Por favor.

Intenta comprenderlo.

Tenía que unirme a él

.

No debería haberte resultado demasiado difícil. No después de quedarte mirando cómo

asesinaban a mi marido .

Nadie podría haberlo impedido.

Y tú lo intentaste, supongo.

No eres diferente a los demás.

Me hiciste creer que mi marido estaba enterrado

allí fuera.

¿ Me odias porque no arruiné mi vida intentando salvar a tu marido?

Bueno, si eso es lo que querías, siento

decepcionarte.

Lo único que quería era poder

confiar en ti.

Supongo que esperaba demasiado.

Muchas gracias por convencer al sargento de que soy

más valioso para él vivo que muerto.

Es instinto de supervivencia, Sr. Lane.

Yo también soy culpable de ello.

Supongo que sé que eres mi única oportunidad

de salir vivo de aquí.

Eso es, si todavía crees que hay una

pizca de esperanza.

Vivo mejor que con una pizca.

Suenas muy seguro.

Casi seguro.

Bueno, si Ross y los demás se mantienen fieles

a su estilo, tenemos muchas posibilidades de

salir vivos de esto.

No sé de qué estás hablando.

Son cinco contra nosotros.

Voy a tener que equilibrar las

probabilidades.

¿Cómo vas a hacerlo?

Voy a dejar que ellos lo hagan por

mí.

Voy a necesitar tu ayuda.

Sabes que puedes contar conmigo.

Bien.

Está cortado.

Está cortado por completo.

Ah, lo has vuelto a intentar, ¿verdad?

¡Vale, devuélvemelo!

¿Devolver qué?

¿ Por qué no intentas ser amable conmigo?

Vale, ¿qué has hecho con la grúa?

No he sido yo, lo juro.

La quiero ahora.

La guardaba para todos nosotros,

lo sabes.

Tienes que creerme, yo no tengo nada

que ver con eso.

Oh, eres un ladrón mentiroso.

Esta es tu última oportunidad.

No, Maple, no.

Te lo advierto, Crane, entrégala.

Maple, no, Maple, por favor.

Te juro que no fui yo, te lo juro.

Oye, empieza a gatear.

Cobarde asqueroso

y cobarde. Empieza a gatear

. Sí, empieza a gatear.

¡Ah!

Solo quería asustarlo.

Iba a

apuntarme con su pistola .

Eso nos deja con una pistola menos.

¿Qué le da a un cobarde para luchar, eh?

Lo mataste.

Entiérralo.

Tengo que encontrar ese dinero que está por

aquí en alguna parte.

Te di una orden.

Deshazte primero del cadáver.

Así tendrás una cosa menos de la que preocuparte,

¿no?

No podría haber salido mejor ni aunque

lo hubieras planeado tú mismo.

Quieres decir una cosa menos

de la que preocuparse para Blackleg .

Sí.

No es propio de los comanches estar tan

callados ahí fuera.

Sabe que no vamos a ir a ninguna parte.

¿No crees que atacarán?

¿Por qué iban a hacerlo?

Solo tienen que quedarse

ahí fuera hasta que se nos acabe el agua y

las municiones.

Y nosotros estamos medio locos esperando

a que nos ataquen.

¿Qué has hecho con Crane?

Está en el foso con el capitán.

No.

Sin ánimo de ofender a su marido, señora, pero

parecía lo único que se podía hacer

en ese momento.

Ese dinero no va a escapar.

Tendrá más posibilidades de encontrarlo

por la mañana.

En cuanto lo consiga, eso es todo.

¿Vas a gastar tu dinero aquí, Maple?

Está convencido de que nunca saldremos de aquí.

No lo haremos. No tal y como están las cosas ahora.

Muy bien, general Lane.

¿Cuál es su idea?

Sargento, uno de sus hombres

tendrá que morir para salvarnos

a los demás .

¿ Quiénes no tendrán que hacerlo?

No lo sé, pero sea quien sea,

tendrá que defender lo que

hizo Hanks.

Y tendrá que admitir que

mató a ese indio bajo bandera de tregua.

Se lo entregaremos a Blackleg para

que lo castigue.

Entonces habrá muchas posibilidades de que

nos libere a los demás.

Sí.

Eso podría funcionar.

Espera un momento.

¿Por qué tengo que asumir yo la culpa?

Hanks es el culpable.

Deja que él pague por lo que hizo.

Ya lo he pensado.

Pero Ross mató al indio, y no

creo que Hanks quiera ofrecerse voluntario para su

castigo.

Cállate, Lane.

Yo me encargaré de esto.

Echaremos a suertes quién será el perdedor.

No voy a arriesgarme a pagar por

lo que tú y Hanks habéis hecho.

Ya me has oído.

Así es como va a ser.

Espera un momento.

Tengo una baraja de cartas.

Lo echaremos a suertes.

Nadie pierde, ¿eh?

Has estado jugando y robando desde que

entraste en este grupo.

¿ Crees que te confiaría una baraja de cartas?

No te pido que confíes en mí.

Dejaremos que él reparta.

Me parece justo, sargento.

De acuerdo.

Lo echaremos a suertes por la mañana.

Nada, ¿eh?

Parece que no tienen prisa.

Estaba pensando, Lane.

¿Te gustaría compartir ese dinero, Cranehead?

Primero tienes que encontrarlo.

Está por aquí, Summers.

Podríamos repartirlo.

No lo sé.

¿Te interesa?

Depende de lo que tenga que hacer.

Creo que sabes lo que tienes que hacer.

Te escucho.

Están marcadas.

Y si miras de cerca, verás que

cada carta es diferente.

He visto barajas marcadas antes.

¿ Crees que podrías repartir una carta baja al hombre adecuado?

¿Quién es el hombre adecuado?

Hanks.

Él es el que causó todos los problemas.

No creerás que el sargento se quedará quieto

y te dejará escapar con todo ese

dinero, ¿verdad?

Pensé que nos encargaríamos de él

cuando llegara el momento adecuado.

Será mejor que guardes estas hasta más tarde.

Recuerda, tenemos un trato.

Muy bien, señora.

Vamos, levántate.

Ponte hielo.

Evans, vamos, acabemos con esto.

Vamos, señora.

¡Baja!

Será mejor que subas y

vigiles a los comanches.

De acuerdo, Mabel.

Las cartas.

Como acordamos.

Él reparte.

Repartiré una carta a cada uno.

Mantenedlas boca abajo hasta que os diga

que las giréis.

La carta más baja pierde.

Hanks.

Seis.

Ross.

Seis.

Evans.

Diez.

Diez.

Te mataré por esto.

Has perdido limpiamente.

Me ha engañado.

Me ha hecho una cuenta.

¿Qué significa eso?

Habla.

Y rápido.

Se necesita un experto para repartir más cartas.

Has elegido al repartidor equivocado.

No, lo ha hecho a propósito.

He dicho que lo expliques.

Quería que le repartiera a Hanks la

carta más baja.

Hemos recibido una llamada.

¿Por qué no ibas a ser tú?

Tú eres a quien realmente quieren.

Bueno, tú eres a quien van a atrapar.

Se lo tenía merecido.

Ahora todavía podemos hacerlo como habíamos

planeado.

Lo entregamos a Blackleg y decimos

que es culpable.

Eso no funcionará.

No puede castigar a un hombre muerto.

Primero Crane, luego Hanks.

Ahora quieres a otra persona.

No estarás satisfecho hasta que hayamos desaparecido todos,

¿verdad?

¿A dónde quieres llegar?

Él está detrás de todo esto.

Nos está enfrentando unos contra otros, uno por uno

. Planea deshacerse de nosotros.

Todo empezó cuando desapareció ese dinero.

Y tú estabas allí.

¿ Me estás diciendo que Crane no lo escondió ?

Muéstranos dónde

escondiste ese dinero .

Ahora.

He dicho ahora

. Dáselo.

De acuerdo.

Más te vale decir la verdad esta vez. Su vida depende de ello.

Ahí está.

Lo tiré anoche cuando

estaba de guardia.

¿ Sabes lo que pasé para conseguirlo?

¿ Sabes lo que es quitarle el dinero a un hombre muerto?

No.

Pero puedes recuperarlo cuando

quieras.

Hay más de dos mil dólares ahí fuera.

Es mío.

Voy a por él.

Oh, no seas tonto.

¿Quieres que te maten?

Lo tiró.

Deja que salga y lo recupere.

Empieza a caminar, Lane.

Oye, espera un momento.

Si es amigo de ese Blackleg, como

dice, los comanches no le tocarán.

Solo cogerá el dinero y se irá.

Oh, nos aseguraremos de que no llegue muy

lejos

. No voy a correr ningún riesgo.

Oh, no vayas.

Eso es justo lo que él quiere que hagas.

No me importa.

No hay nadie ahí fuera, te lo digo yo.

No hay nadie ahí fuera.

Maple, no vayas.

Solo quítame las manos de encima y abre

las puertas cuando coja la bolsa, eso

es todo.

Oye, abre las puertas.

Ya lo tengo.

Al final lo has conseguido, ¿no?

Bueno, no te servirá de nada.

Vas a morir con el resto de nosotros.

He escuchado con paciencia la

súplica del explorador blanco para que perdonemos la vida a este hombre que asesina

bajo bandera de tregua.

Ahora digo que tú y tus amigos sois

libres de marcharos.

Solo si se nos deja la justicia.

Solo si él se queda.

Este hombre quedará sin enterrar para

que los animales y las aves se den un festín, como

lección para aquellos que harían daño a las mujeres.

El que mata bajo la bandera blanca

será juzgado ante nuestro consejo.

¿Qué clase de hombre blanco eres?

¿Dejarme aquí con esta pandilla de salvajes?

¿Salvajes?

Sangran como nosotros, mueren como nosotros.

Tienen derecho a su justicia.

Igual que nosotros.

¡Eres un hombre blanco!

¡Eres un amante de los indios!

¡Eres un hombre blanco!

¡Eres un hombre blanco!

A través de la llanura de Texas, Bronco, Bronco, Bronco Lane.

Junto a un tornado de cuatro cuadrados de Texas,

llamarías a un ciclón débil y suave.

Nunca has visto un tornado, señor, hasta que alguien

lo enfurece.

Bronco, Bronco, atravesando la llanura de Texas, Bronco,

Bronco, Bronco Lane.

Enséñame a una chica que lo haya besado una vez,

y te enseñaré a una chica que lo haya besado

dos veces.

Una vez que una chica lo ha besado dos veces,

sueña con zapatos y arroz.

Bronco, Bronco, atravesando la llanura de Texas, Bronco,

Bronco, Bronco Lane.