Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:04,320
¿Dónde has estado, Bronco?
2
00:00:06,020 --> 00:00:07,039
Recorriendo el país.
3
00:00:07,680 --> 00:00:09,240
El caballo cojeaba y lo he estado trayendo
4
00:00:09,900 --> 00:00:10,800
a pie . ¿De dónde?
5
00:00:12,180 --> 00:00:13,980
No creo que
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,180
eso sea asunto tuyo. Yo creo que sí.
7
00:00:16,080 --> 00:00:17,340
Ibas a robar el
8
00:00:17,340 --> 00:00:19,220
barco del oro y, bueno, lo han robado y
9
00:00:19,220 --> 00:00:20,000
han matado al sheriff.
10
00:00:20,600 --> 00:00:22,040
11
00:00:22,040 --> 00:00:22,260
¿ Cómo sabías lo que Lane estaba tramando?
12
00:00:26,080 --> 00:00:27,420
Porque nosotros tres
13
00:00:27,420 --> 00:00:27,740
también estábamos metidos en el asunto.
14
00:00:30,840 --> 00:00:32,380
Tenemos que lincharlo.
15
00:00:32,740 --> 00:00:33,640
Voy a buscar una soga.
16
00:01:02,830 --> 00:01:06,430
Bronco, Bronco, cabalgando por las
llanuras de Texas.
17
00:01:06,750 --> 00:01:10,690
Bronco, Bronco, Bronco Lane.
18
00:01:57,750 --> 00:02:01,130
Vamos.
19
00:02:06,170 --> 00:02:06,810
Alto.
20
00:02:08,110 --> 00:02:09,330
Muy bien, tirad las armas.
21
00:02:09,590 --> 00:02:10,050
Tiradlas al suelo.
22
00:02:12,650 --> 00:02:14,190
Muy bien, bajad aquí uno por
23
00:02:14,190 --> 00:02:14,490
uno.
24
00:02:15,130 --> 00:02:15,430
Moveos.
25
00:02:21,250 --> 00:02:21,910
Vamos.
26
00:02:25,130 --> 00:02:26,410
Quítate ese pañuelo.
27
00:02:29,910 --> 00:02:31,690
Ni siquiera conduces cien años.
28
00:02:31,690 --> 00:02:33,630
Cuidado, no te quites la camisa,
29
00:02:33,750 --> 00:02:34,430
señor.
30
00:02:35,430 --> 00:02:35,910
Tú.
31
00:02:38,770 --> 00:02:39,230
Tranquilo.
32
00:02:44,720 --> 00:02:46,500
Te pondremos en tu sitio, señor.
33
00:02:51,700 --> 00:02:52,720
Muy bien, ven aquí
34
00:03:02,460 --> 00:03:03,420
. Grandullón.
35
00:03:03,980 --> 00:03:04,980
Sabe un truco.
36
00:03:04,980 --> 00:03:07,100
Tengo un caballo que sabe un truco.
37
00:03:07,220 --> 00:03:08,240
Ahora mira aquí, hijo.
38
00:03:09,580 --> 00:03:10,060
No...
39
00:03:10,060 --> 00:03:11,660
Suelta esa pistola, señor.
40
00:03:14,340 --> 00:03:15,620
Ese es nuestro truco, señor.
41
00:03:15,980 --> 00:03:16,780
¿Qué te parece?
42
00:03:19,680 --> 00:03:20,160
43
00:03:20,700 --> 00:03:21,980
Así que... ¿Soy una chica, eh?
44
00:03:24,100 --> 00:03:25,320
¿De dónde sois, chicos
45
00:03:25,460 --> 00:03:25,900
? ¿De Lost River?
46
00:03:26,220 --> 00:03:26,920
Cállate.
47
00:03:29,520 --> 00:03:31,740
48
00:03:31,740 --> 00:03:32,480
49
00:03:33,580 --> 00:03:34,660
50
00:03:34,740 --> 00:03:35,780
El que saque el palo corto podrá vaciar su
pistola sobre el Sr. Big. Oh, vamos,
enano. Puedes arreglarlo para que me toque
51
00:03:35,780 --> 00:03:36,180
el corto.
52
00:03:37,440 --> 00:03:38,700
53
00:03:38,700 --> 00:03:39,220
¿ Alguna vez has pensado en darle a un
hombre una oportunidad justa?
54
00:03:39,620 --> 00:03:40,860
Estoy buscando al hombre que nos dé
55
00:03:40,860 --> 00:03:41,580
cualquier tipo de oportunidad.
56
00:03:42,400 --> 00:03:43,200
Así que eso es todo.
57
00:03:43,720 --> 00:03:45,320
Os dais pena a vosotros mismos, ¿eh?
58
00:03:46,040 --> 00:03:47,120
Muy bien, si tenéis a un hombre
59
00:03:47,120 --> 00:03:48,600
enfrentado a otro, desquitaos con él.
60
00:03:49,080 --> 00:03:49,740
No conmigo.
61
00:03:50,760 --> 00:03:52,080
Habla, habla, habla.
62
00:03:52,240 --> 00:03:53,500
Igual que todos los demás.
63
00:03:54,960 --> 00:03:55,320
Desenvainad.
64
00:04:03,010 --> 00:04:03,910
Vamos, atrás.
65
00:04:10,100 --> 00:04:11,840
Veamos lo grande que es de
66
00:04:11,840 --> 00:04:12,300
rodillas.
67
00:04:12,840 --> 00:04:14,260
De rodillas, Sr. Big.
68
00:04:17,079 --> 00:04:18,300
¿Alguna vez has matado a alguien?
69
00:04:19,680 --> 00:04:20,980
No serás el último.
70
00:04:21,540 --> 00:04:23,100
Siempre pensé que me mataría la
71
00:04:23,100 --> 00:04:23,420
ley.
72
00:04:24,020 --> 00:04:25,340
Pero un grupo de mocosos.
73
00:04:26,300 --> 00:04:28,260
Así es, te estás entrometiendo en mi
juego.
74
00:04:29,120 --> 00:04:30,120
Habla, habla, habla.
75
00:04:30,160 --> 00:04:31,260
No has dicho nada, señor.
76
00:04:32,520 --> 00:04:34,460
Me has demostrado lo valiente que eres.
77
00:04:35,240 --> 00:04:36,560
Déjame ver lo inteligente que eres.
78
00:04:36,560 --> 00:04:38,060
79
00:04:38,260 --> 00:04:38,860
80
00:04:39,920 --> 00:04:41,120
81
00:04:41,660 --> 00:04:43,140
82
00:04:43,580 --> 00:04:44,160
83
00:04:44,720 --> 00:04:46,580
Ya has dicho lo que tenías que decir. Has
terminado. Muy bien, adelante, mátame. A
ver dónde acabas con la ley. ¿Y qué?
Intenta robar esa diligencia la próxima
vez
84
00:04:46,580 --> 00:04:47,400
que pase cargada.
85
00:04:49,000 --> 00:04:50,520
¿Sabes cuánto había en esa diligencia?
86
00:04:50,740 --> 00:04:51,580
Treinta mil.
87
00:04:51,720 --> 00:04:52,360
Treinta y cinco.
88
00:04:52,480 --> 00:04:53,140
Yo lo sé bien.
89
00:04:53,200 --> 00:04:54,120
Es para mi padre.
90
00:04:54,120 --> 00:04:54,580
¡Cállate!
91
00:04:55,400 --> 00:04:55,940
Tiene razón
92
00:04:56,820 --> 00:04:58,000
. Hablas demasiado
93
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
. ¿Qué sabes tú de la diligencia?
94
00:05:01,480 --> 00:05:02,360
Viajo mucho
95
00:05:02,820 --> 00:05:03,640
. ¿Trabajas para la línea?
96
00:05:05,380 --> 00:05:07,240
Dejo que la línea trabaje para mí
97
00:05:07,520 --> 00:05:11,100
. Si te dejamos vivir,
98
00:05:11,100 --> 00:05:11,900
¿te unirás a nosotros?
99
00:05:13,520 --> 00:05:14,000
Quizás.
100
00:05:14,680 --> 00:05:15,580
¿Quién lo necesita?
101
00:05:16,020 --> 00:05:16,480
Nosotros.
102
00:05:17,500 --> 00:05:18,120
Escucha, Ann.
103
00:05:18,800 --> 00:05:19,720
Habla con sentido común.
104
00:05:20,200 --> 00:05:21,360
105
00:05:21,360 --> 00:05:21,800
¿ Cómo sabemos que es lo que dice ser?
106
00:05:22,380 --> 00:05:23,740
No te preocupes por eso, Sonny.
107
00:05:32,020 --> 00:05:32,940
Estaré por aquí.
108
00:05:55,530 --> 00:06:13,210
109
00:06:15,670 --> 00:06:27,970
Estaré
110
00:06:27,970 --> 00:06:28,070
por aquí.
111
00:06:38,870 --> 00:06:39,350
Toma
112
00:06:40,090 --> 00:06:40,570
. Whisky.
113
00:06:52,960 --> 00:06:53,440
¡Bronco!
114
00:06:55,400 --> 00:06:57,280
Eso es por meterme en silencio.
115
00:06:57,460 --> 00:06:58,240
¿Meterme?
116
00:06:58,320 --> 00:06:59,320
Sí, y yo te voy a sacar.
117
00:07:07,640 --> 00:07:08,120
Whisky.
118
00:07:08,120 --> 00:07:08,220
Whisky.
119
00:07:12,620 --> 00:07:14,400
Será mejor que salga por la puerta de
atrás, señor.
120
00:07:15,520 --> 00:07:17,940
No metas tu nariz húmeda en mi pelo.
121
00:07:27,100 --> 00:07:28,200
¿Tiene algún problema, sheriff?
122
00:07:28,740 --> 00:07:29,180
Tú.
123
00:07:29,600 --> 00:07:31,400
Deja ese vaso y mantén las manos
124
00:07:31,400 --> 00:07:32,060
sobre la barra.
125
00:07:33,100 --> 00:07:33,760
Quítale el arma.
126
00:07:35,420 --> 00:07:36,020
Vamos.
127
00:07:38,340 --> 00:07:40,520
Guárdame mi whisky, ¿quieres?
128
00:08:00,140 --> 00:08:00,900
Lo siento, Joe.
129
00:08:01,440 --> 00:08:03,340
Tenía que labrarme una reputación y
130
00:08:03,340 --> 00:08:03,800
rápido.
131
00:08:04,500 --> 00:08:05,960
Debería despedirte solo por pensar
132
00:08:05,960 --> 00:08:07,020
que este tipo podría ayudarnos.
133
00:08:07,020 --> 00:08:08,000
Sr. Davis.
134
00:08:08,520 --> 00:08:09,940
Bronco dijo que tenía una razón para
135
00:08:09,940 --> 00:08:10,640
llevar eso .
136
00:08:10,840 --> 00:08:11,940
Y me gustaría oírla.
137
00:08:12,080 --> 00:08:13,300
Estaría perdiendo el tiempo.
138
00:08:13,580 --> 00:08:15,760
Oh, ahí van dos de mis razones.
139
00:08:19,760 --> 00:08:21,460
Quizá sea mejor que
140
00:08:22,620 --> 00:08:24,460
me lo explique. Iban a robar la
diligencia, señor
141
00:08:24,580 --> 00:08:24,820
Davis.
142
00:08:25,100 --> 00:08:25,700
¿Esos dos?
143
00:08:25,900 --> 00:08:26,840
Esos dos y otros dos.
144
00:08:26,900 --> 00:08:28,160
¿Sabe quiénes son?
145
00:08:28,480 --> 00:08:29,520
Sé lo que son.
146
00:08:29,880 --> 00:08:31,480
El padre de uno es dueño del banco y el
otro
147
00:08:31,480 --> 00:08:33,539
dirige la mayor ganadería de la zona.
148
00:08:35,240 --> 00:08:36,860
Bueno, no me importa lo que dirijan sus
padres.
149
00:08:37,220 --> 00:08:38,640
Tienen a un hombre contra todo
150
00:08:38,640 --> 00:08:39,860
el mundo y quieren demostrar algo.
151
00:08:40,460 --> 00:08:41,860
152
00:08:41,860 --> 00:08:42,419
¿ Quiere decir que realmente iban a
asaltar la diligencia?
153
00:08:43,400 --> 00:08:45,380
Casi me matan por interponerme en su
154
00:08:45,380 --> 00:08:45,700
camino.
155
00:08:46,820 --> 00:08:48,320
No, tuve que convencerlos de que yo
156
00:08:48,320 --> 00:08:49,880
era un forajido que iba tras la misma
diligencia.
157
00:08:50,260 --> 00:08:51,800
Había 30 000 dólares en la caja fuerte.
158
00:08:52,480 --> 00:08:53,400
Y Pat lo habría sabido.
159
00:08:53,820 --> 00:08:54,740
¿Qué, su propio padre?
160
00:08:55,300 --> 00:08:55,760
Ajá.
161
00:08:56,260 --> 00:08:57,120
Su propio padre.
162
00:08:58,260 --> 00:09:00,260
Bueno, será mejor que le diga al Sr. Keene
y al Sr.
163
00:09:00,360 --> 00:09:01,900
Bowles lo que están haciendo sus hijos.
164
00:09:01,900 --> 00:09:04,380
Quizás ellos puedan hacerles entrar en
razón.
165
00:09:04,840 --> 00:09:07,520
Si es como dice Bronco, quieren
166
00:09:07,520 --> 00:09:08,500
demostrarle al mundo que son hombres.
167
00:09:09,020 --> 00:09:09,680
¿A los 17 años?
168
00:09:10,280 --> 00:09:12,180
Bluedale está lleno de chicos de 17 años a
los que alguien
169
00:09:12,180 --> 00:09:13,380
intentó hacer entrar en razón.
170
00:09:13,900 --> 00:09:15,740
A los 17 años, ya no son niños.
171
00:09:17,040 --> 00:09:17,480
De acuerdo.
172
00:09:18,300 --> 00:09:19,620
Supongamos que los tratamos como hombres.
173
00:09:19,940 --> 00:09:20,760
¿Qué pasa entonces?
174
00:09:21,320 --> 00:09:22,780
Bueno, hay muchas posibilidades de que
actúen como
175
00:09:22,780 --> 00:09:23,000
hombres.
176
00:09:23,760 --> 00:09:25,280
Una entre mil.
177
00:09:26,180 --> 00:09:28,160
Una vez vi cómo esas probabilidades daban
resultado, señor
178
00:09:28,260 --> 00:09:28,540
Davis.
179
00:09:29,480 --> 00:09:30,280
Cuando era niño.
180
00:09:30,280 --> 00:09:32,500
Conocí a otro chico que andaba con
181
00:09:32,500 --> 00:09:33,240
malas compañías.
182
00:09:34,240 --> 00:09:35,800
El capitán Bill Andrews, de los Rangers,
lo
183
00:09:35,800 --> 00:09:36,180
acogió.
184
00:09:36,580 --> 00:09:37,920
Recuerdo a Andrews.
185
00:09:38,620 --> 00:09:40,160
Bueno, llegó a conocer al chico.
186
00:09:41,820 --> 00:09:42,980
Descubrió lo que quería.
187
00:09:43,940 --> 00:09:44,900
Le dio un trabajo.
188
00:09:45,460 --> 00:09:46,680
Ahora es capitán de los Rangers.
189
00:09:47,980 --> 00:09:50,160
Pensé que podríamos
190
00:09:50,160 --> 00:09:50,740
acoger a Tim y al resto.
191
00:09:50,960 --> 00:09:52,060
¿Te refieres a Tim Willis?
192
00:09:52,900 --> 00:09:54,320
Bueno, no entendí su apellido.
193
00:09:55,140 --> 00:09:56,520
Pero estaba en El Dorado cuando
194
00:09:56,520 --> 00:09:57,140
me recogiste.
195
00:09:57,440 --> 00:09:58,760
Bueno, eso lo aclara todo.
196
00:09:58,760 --> 00:09:59,320
¿Eh?
197
00:09:59,720 --> 00:10:01,160
Su padre era un ladrón de caballos.
198
00:10:01,540 --> 00:10:02,860
Y murió en la
199
00:10:02,860 --> 00:10:03,100
horca.
200
00:10:03,860 --> 00:10:05,060
Ese Tim es la manzana podrida.
201
00:10:05,160 --> 00:10:05,920
Puedes apostar por ello.
202
00:10:06,340 --> 00:10:07,660
Tratemos esto como un solo caso.
203
00:10:08,060 --> 00:10:09,320
O podría estallarnos en la cara.
204
00:10:11,840 --> 00:10:13,200
Mételos entre rejas, Joe.
205
00:10:14,240 --> 00:10:15,140
Oye, espera un momento.
206
00:10:15,660 --> 00:10:17,120
Bueno, fue idea tuya, ¿no?
207
00:10:19,720 --> 00:10:21,880
Mañana te tomaré juramento, ayudante Lane.
208
00:10:22,580 --> 00:10:24,040
¿Dónde vas a llevar tu placa?
209
00:10:24,580 --> 00:10:25,860
Puedes guardarla ahí, en el cajón.
210
00:10:35,120 --> 00:10:36,840
Bueno, ha sido para arruinar el hotel.
211
00:10:38,100 --> 00:10:40,060
Bueno, supongo que he dormido en sitios
peores,
212
00:10:40,140 --> 00:10:40,960
pero no sé dónde.
213
00:10:43,400 --> 00:10:44,540
Joe, ven aquí.
214
00:10:44,700 --> 00:10:44,980
Sí.
215
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
Ahí está el cuarto.
216
00:10:52,030 --> 00:10:53,730
Así que ella también estaba allí.
217
00:10:54,910 --> 00:10:56,910
Sabía que tarde o temprano se escaparía.
218
00:10:57,730 --> 00:10:58,370
¿Quién es su padre?
219
00:10:59,350 --> 00:11:00,130
Nuestro jefe.
220
00:11:01,590 --> 00:11:02,070
¿El sheriff?
221
00:11:02,590 --> 00:11:03,270
Así es.
222
00:11:04,010 --> 00:11:05,490
La controla demasiado.
223
00:11:06,270 --> 00:11:07,210
Su madre está muerta.
224
00:11:08,070 --> 00:11:09,410
Y
225
00:11:28,770 --> 00:11:30,250
él tiene miedo. No me delató
226
00:11:31,110 --> 00:11:32,170
. Vive y deja vivir.
227
00:11:33,050 --> 00:11:36,290
Bueno, me alegro de que Kim no te matara.
228
00:11:36,870 --> 00:11:37,830
Yo también.
229
00:11:41,070 --> 00:11:41,550
¿Tienes hambre?
230
00:11:41,990 --> 00:11:42,630
Sí, ahora.
231
00:11:42,850 --> 00:11:43,210
Está bueno
232
00:11:43,290 --> 00:11:44,090
. Lo he cocinado yo misma.
233
00:11:46,010 --> 00:11:47,990
234
00:11:47,990 --> 00:11:48,630
Hace tiempo que no pruebo la comida de una
mujer .
235
00:11:50,650 --> 00:11:52,630
Eres la primera persona que me llama
236
00:11:52,630 --> 00:11:53,050
mujer.
237
00:11:54,070 --> 00:11:54,990
238
00:11:55,570 --> 00:11:56,830
¿Es bueno o malo? Me ha encantado.
239
00:11:57,870 --> 00:11:59,590
Ojalá mi padre
240
00:11:59,590 --> 00:11:59,770
lo hubiera oído .
241
00:12:00,810 --> 00:12:03,270
Él sigue creyendo que soy un bebé.
242
00:12:04,090 --> 00:12:05,410
Necesita gafas.
243
00:12:07,910 --> 00:12:11,390
Sabes, algunas mujeres se casan a los 17
años,
244
00:12:11,530 --> 00:12:12,150
incluso antes.
245
00:12:12,810 --> 00:12:14,650
Ni siquiera me deja que me vean con
246
00:12:14,650 --> 00:12:15,070
hombres.
247
00:12:15,550 --> 00:12:16,970
Algunos padres son así.
248
00:12:18,390 --> 00:12:20,370
Tengo que dar cuenta de cada segundo que
estoy
249
00:12:20,370 --> 00:12:21,230
fuera de su vista.
250
00:12:24,000 --> 00:12:25,380
¿Dónde estabas esta tarde?
251
00:12:26,680 --> 00:12:28,940
Se suponía que debía estar con la señora
Tompkins.
252
00:12:29,480 --> 00:12:30,240
Está enferma.
253
00:12:31,400 --> 00:12:35,900
Sabes, jovencita, él
254
00:12:35,900 --> 00:12:37,240
te está convirtiendo en una buena
mentirosa.
255
00:12:42,680 --> 00:12:44,780
A mí me está convirtiendo en algo peor.
256
00:12:47,740 --> 00:12:48,200
¿Bronco?
257
00:12:50,300 --> 00:12:54,340
Bronco, cuando salgas,
258
00:12:54,340 --> 00:12:54,960
¿ te irás lejos?
259
00:12:55,780 --> 00:12:56,600
No lo sé.
260
00:12:57,320 --> 00:12:58,400
Quizás me quede un tiempo.
261
00:12:59,860 --> 00:13:01,240
Bueno, eso me gustaría.
262
00:13:02,240 --> 00:13:04,500
Me gustaría estar cerca de ti
263
00:13:06,980 --> 00:13:07,440
. ¿Bronco?
264
00:13:07,700 --> 00:13:07,960
¿Sí?
265
00:13:14,150 --> 00:13:17,550
Si te vas,
266
00:13:17,550 --> 00:13:18,230
¿me llevarás contigo?
267
00:13:20,030 --> 00:13:20,950
Depende.
268
00:13:21,930 --> 00:13:24,330
Bueno, cocinaré para ti e iré
269
00:13:24,330 --> 00:13:25,210
contigo a todas partes.
270
00:13:26,570 --> 00:13:27,930
Te demostraré que soy una mujer.
271
00:13:29,010 --> 00:13:30,290
Bueno, eso es algo que no tienes que
272
00:13:30,290 --> 00:13:30,490
demostrarme.
273
00:13:31,550 --> 00:13:32,250
¿Lo harás, Bronco?
274
00:13:33,870 --> 00:13:34,810
Bueno, esperemos.
275
00:13:35,210 --> 00:13:36,910
Veamos cómo salen las cosas.
276
00:13:37,430 --> 00:13:38,450
Saldrán bien.
277
00:13:38,750 --> 00:13:40,730
Sé que sí.
278
00:13:46,890 --> 00:13:48,010
Vete a casa, cariño.
279
00:13:48,410 --> 00:13:50,170
Yo iré enseguida.
280
00:14:01,260 --> 00:14:02,220
Come tú primero.
281
00:14:03,300 --> 00:14:04,200
Ann es una buena cocinera.
282
00:14:04,920 --> 00:14:06,460
Como su madre, que en paz descanse.
283
00:14:09,140 --> 00:14:09,860
Tienes razón.
284
00:14:10,520 --> 00:14:11,300
Es buena.
285
00:14:11,900 --> 00:14:13,160
Mi intención es que siga siéndolo.
286
00:14:20,300 --> 00:14:22,580
Bronco, sigue habiendo un montón de
mentiras
287
00:14:22,580 --> 00:14:24,380
sobre ti que van a ser muy difíciles de
288
00:14:24,380 --> 00:14:26,080
cumplir, muy difíciles.
289
00:14:26,420 --> 00:14:27,840
Sí, vamos a tener que abandonar
290
00:14:27,840 --> 00:14:29,120
todo este plan de Ann.
291
00:14:29,500 --> 00:14:30,880
Ha surgido algo mucho más grande.
292
00:14:31,240 --> 00:14:31,680
¿Qué es?
293
00:14:32,320 --> 00:14:32,760
Oro.
294
00:14:33,440 --> 00:14:35,060
Un cuarto de millón de camino a
295
00:14:35,060 --> 00:14:35,380
la casa de la moneda.
296
00:14:37,100 --> 00:14:39,640
Algún listillo de Washington con el
cerebro en
297
00:14:39,640 --> 00:14:42,360
las botas ha organizado este envío en
carreta
298
00:14:42,360 --> 00:14:43,600
para engañar a los bandoleros
299
00:14:43,780 --> 00:14:44,620
. Espera, no te precipites.
300
00:14:45,080 --> 00:14:45,880
No te entiendo.
301
00:14:46,660 --> 00:14:48,820
Ha habido tantos robos de trenes entre
Kansas
302
00:14:48,820 --> 00:14:51,940
City y California que este idiota decidió
que los trenes no eran
303
00:14:51,940 --> 00:14:52,260
seguros.
304
00:14:52,540 --> 00:14:53,340
¿Y el ejército?
305
00:14:53,840 --> 00:14:55,020
No, no consiguió un pelotón de hombres
306
00:14:55,020 --> 00:14:56,240
para custodiar el oro.
307
00:14:57,220 --> 00:14:58,320
Eso es demasiado sencillo.
308
00:14:59,840 --> 00:15:03,020
Para empeorar las cosas, tiene que hacer
309
00:15:03,020 --> 00:15:04,880
una parada nocturna aquí, en Lost River.
310
00:15:05,160 --> 00:15:05,900
¿Por qué aquí?
311
00:15:06,280 --> 00:15:07,820
Para descansar antes del último tramo
hasta
312
00:15:07,820 --> 00:15:08,400
Kansas City.
313
00:15:08,400 --> 00:15:10,160
Supongo que lo va a guardar en el
314
00:15:10,160 --> 00:15:10,700
banco, ¿no?
315
00:15:11,320 --> 00:15:11,640
Sí.
316
00:15:12,600 --> 00:15:13,720
¿El Sr. Keene lo sabe?
317
00:15:13,960 --> 00:15:15,460
Se enteraron al mismo tiempo que yo.
318
00:15:17,080 --> 00:15:18,560
Así que ese chico también lo sabe.
319
00:15:19,340 --> 00:15:21,040
Te dije que te olvidaras de esos chicos.
320
00:15:21,660 --> 00:15:23,140
Tenemos que proteger ese oro.
321
00:15:23,980 --> 00:15:25,400
¿Crees que eso es más importante, sheriff?
322
00:15:34,670 --> 00:15:36,650
Si sigues mi consejo, lo conseguirás
323
00:15:37,210 --> 00:15:38,170
. Y te quedarás con él.
324
00:15:50,210 --> 00:15:50,530
Sí.
325
00:15:50,530 --> 00:15:51,550
Ese es el tipo que le tiró la bebida a
326
00:15:51,550 --> 00:15:52,250
la cara al ayudante del sheriff.
327
00:15:52,710 --> 00:15:53,010
Sí.
328
00:16:27,780 --> 00:16:29,380
Bonito banco tienes aquí.
329
00:16:29,740 --> 00:16:31,180
Bonita cárcel también.
330
00:16:32,880 --> 00:16:34,760
Solo me encarcelaron por alterar el orden
público,
331
00:16:35,020 --> 00:16:36,340
no por robar bancos.
332
00:16:36,700 --> 00:16:38,820
Solo manténganse alejados de mí, eso es
todo.
333
00:16:39,740 --> 00:16:40,720
Muy bien, vuelvan al trabajo.
334
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
Lo guardé para usted, como me pidió.
335
00:17:01,880 --> 00:17:02,800
Tómese uno conmigo.
336
00:17:03,680 --> 00:17:05,400
En ese caso, tal vez sea mejor que beba
algo
337
00:17:05,400 --> 00:17:05,819
decente.
338
00:17:15,599 --> 00:17:17,319
Bueno, ¿está ocupado esta noche, Sr. Lane?
339
00:17:17,540 --> 00:17:17,680
No, no lo estoy.
340
00:17:17,680 --> 00:17:18,400
Mis padres.
341
00:17:19,480 --> 00:17:21,400
Bueno, muchachos, ustedes, nosotros...
342
00:17:21,400 --> 00:17:22,020
Estoy ocupado.
343
00:17:23,500 --> 00:17:25,119
344
00:17:25,119 --> 00:17:25,900
¿ Demasiado ocupado para hablar de un
cuarto de millón de dólares?
345
00:17:27,520 --> 00:17:29,480
Esta noche a las ocho en el mismo sitio.
346
00:17:30,320 --> 00:17:31,760
No trato con niños.
347
00:17:33,160 --> 00:17:35,240
Bueno, ese cuarto de millón es real.
348
00:17:36,800 --> 00:17:37,820
Dijiste que estaba ocupado.
349
00:17:40,240 --> 00:17:40,800
De acuerdo.
350
00:17:57,100 --> 00:17:59,440
Quizá la próxima vez aceptes nuestra
invitación.
351
00:18:00,420 --> 00:18:02,900
Bueno, cualquiera que me hable de un
cuarto
352
00:18:02,900 --> 00:18:04,900
de millón es un mentiroso o
353
00:18:04,900 --> 00:18:05,400
un soñador.
354
00:18:05,980 --> 00:18:08,280
Es oro de California, que pasa por la
ciudad de
355
00:18:08,280 --> 00:18:08,860
camino a la casa de la moneda.
356
00:18:09,560 --> 00:18:11,300
Pasará la noche en el banco de mi padre.
357
00:18:12,020 --> 00:18:13,020
Sí, y eso no es un sueño.
358
00:18:14,660 --> 00:18:17,360
Muy bien, ¿dónde encajo yo?
359
00:18:21,660 --> 00:18:22,460
A partes iguales.
360
00:18:24,580 --> 00:18:25,300
¿A cuatro?
361
00:18:25,600 --> 00:18:25,980
A cinco.
362
00:18:26,860 --> 00:18:27,400
Anne está con nosotros.
363
00:18:28,820 --> 00:18:30,040
No ha podido escapar de su padre.
364
00:18:34,550 --> 00:18:35,750
Oye, ¿qué haces?
365
00:18:38,350 --> 00:18:39,390
Gran secreto, ¿eh?
366
00:18:40,110 --> 00:18:41,430
¿Qué, estás anunciando estas reuniones?
367
00:18:44,070 --> 00:18:46,870
De acuerdo, si eres lo suficientemente
inteligente como para
368
00:18:46,870 --> 00:18:48,290
quererme dentro, supongo que soy lo
suficientemente tonto como para
369
00:18:48,290 --> 00:18:48,910
unirme a vosotros.
370
00:18:52,450 --> 00:18:53,790
Pero hay una condición.
371
00:18:54,850 --> 00:18:55,690
¿Una condición?
372
00:18:56,950 --> 00:18:57,790
Aquí viene.
373
00:19:00,730 --> 00:19:02,090
Ahora, escúchame, hijo.
374
00:19:02,610 --> 00:19:04,470
Porque soy mayor que tú y tengo
375
00:19:04,470 --> 00:19:05,250
más experiencia.
376
00:19:06,650 --> 00:19:08,290
Solo te lo digo por tu propio bien.
377
00:19:10,270 --> 00:19:12,390
La edad no lo hace, se necesita cerebro
378
00:19:13,390 --> 00:19:15,110
. Se necesita una combinación de ambos.
379
00:19:18,910 --> 00:19:19,510
¿Qué te parece este equipo?
380
00:19:21,490 --> 00:19:22,190
Estoy dispuesto.
381
00:19:22,850 --> 00:19:23,070
Sí.
382
00:19:23,910 --> 00:19:25,030
Sí, yo también, supongo.
383
00:19:25,930 --> 00:19:26,430
¿Y tú?
384
00:19:27,810 --> 00:19:29,610
Nada de medias tintas,
385
00:19:29,610 --> 00:19:29,950
o te metes de lleno o no
386
00:19:32,550 --> 00:19:33,970
te metes .
387
00:19:33,970 --> 00:19:34,510
¿ Quieres quedarte atrapado en el rancho
toda tu vida?
388
00:19:34,970 --> 00:19:36,550
389
00:19:36,550 --> 00:19:36,870
¿ Quieres que tu padre te controle?
390
00:19:37,910 --> 00:19:39,210
Deja que él tome sus propias decisiones.
391
00:19:43,860 --> 00:19:44,720
Tú eres el jefe.
392
00:19:46,940 --> 00:19:47,640
Me parece justo.
393
00:19:49,140 --> 00:19:49,800
De acuerdo.
394
00:19:51,260 --> 00:19:53,200
Nos vemos aquí mañana por la noche, a la
misma hora
395
00:19:54,160 --> 00:19:55,120
. Sin fuegos.
396
00:20:02,200 --> 00:20:03,260
¿Qué te pasa, ayudante?
397
00:20:03,400 --> 00:20:04,240
¿Demasiado orgulloso para saludar?
398
00:20:04,640 --> 00:20:05,580
¡Otra vez no!
399
00:20:16,980 --> 00:20:18,860
Pat
400
00:20:19,480 --> 00:20:20,560
les ha contado a los chicos lo del envío
de oro . Quieren que les ayude a
conseguirlo.
401
00:20:21,040 --> 00:20:22,600
Será mejor que los detengamos,
402
00:20:22,600 --> 00:20:22,700
son muchos.
403
00:20:22,760 --> 00:20:24,880
Espera un momento, ese oro
404
00:20:24,880 --> 00:20:25,200
aún no está en la ciudad .
405
00:20:25,700 --> 00:20:27,200
Se les acaba el tiempo a esos chicos.
406
00:20:30,520 --> 00:20:31,660
Pero no la esperanza, sheriff.
407
00:20:36,050 --> 00:20:37,750
En primer lugar, un cuarto de millón de
dólares
408
00:20:37,750 --> 00:20:38,870
en oro es demasiado pesado para
transportarlo.
409
00:20:39,770 --> 00:20:41,090
Y una carreta sería demasiado lenta para
410
00:20:41,090 --> 00:20:41,350
escapar.
411
00:20:42,670 --> 00:20:44,110
Eso significa que tendremos que
412
00:20:44,110 --> 00:20:44,290
esconderlo.
413
00:20:45,130 --> 00:20:46,770
Esperar a que se calme la situación.
414
00:20:46,950 --> 00:20:47,650
415
00:20:47,650 --> 00:20:48,170
¿ Cómo lo vamos a conseguir en primer
lugar?
416
00:20:49,410 --> 00:20:50,330
Habrá que pensarlo.
417
00:20:51,030 --> 00:20:51,950
Tengo un plan.
418
00:20:52,270 --> 00:20:53,010
Entonces eres un tonto.
419
00:20:53,210 --> 00:20:53,950
¡Espera un momento!
420
00:20:54,310 --> 00:20:56,010
Lo único que sabemos de ese oro es que
421
00:20:56,010 --> 00:20:56,490
va a llegar.
422
00:20:56,850 --> 00:20:59,310
423
00:20:59,310 --> 00:20:59,670
¿ Cómo y cuándo, cómo está protegido,
quién sabe?
424
00:21:00,930 --> 00:21:02,090
Y tú tienes un plan.
425
00:21:04,230 --> 00:21:05,670
Bueno, ¿llego demasiado tarde?
426
00:21:06,470 --> 00:21:07,490
¿Me he perdido algo?
427
00:21:09,290 --> 00:21:10,670
Me alegro de que te quedes.
428
00:21:10,750 --> 00:21:12,930
He pedido a los chicos que te inviten
429
00:21:12,930 --> 00:21:13,490
a entrar con nosotros.
430
00:21:15,190 --> 00:21:16,330
Estamos hablando de negocios.
431
00:21:20,950 --> 00:21:22,470
¿Sabes por qué me he unido a vosotros?
432
00:21:23,750 --> 00:21:25,630
En primer lugar, porque tu viejo puede
433
00:21:25,630 --> 00:21:27,170
darnos toda la información que queremos.
434
00:21:28,250 --> 00:21:30,310
Sí, será nuestro cómplice.
435
00:21:31,150 --> 00:21:32,810
Lo que él no nos dé,
436
00:21:34,190 --> 00:21:35,290
nos lo dará el tuyo. Tiene sentido.
437
00:21:37,150 --> 00:21:37,590
Gracias.
438
00:21:40,270 --> 00:21:42,850
Mientras tanto, he oído al sheriff y al
ayudante
439
00:21:42,850 --> 00:21:44,810
hablar de alguien en la ciudad que está
rompiendo
440
00:21:44,810 --> 00:21:45,530
muchas cabezas.
441
00:21:47,470 --> 00:21:49,330
Creo que están tras algo.
442
00:21:50,410 --> 00:21:51,650
Será mejor que nos mantengamos al margen
durante un tiempo.
443
00:21:52,250 --> 00:21:53,630
No, tienes que hacerlo mejor que eso.
444
00:21:54,550 --> 00:21:56,810
Tienes que estar por encima de toda
sospecha antes de
445
00:21:56,810 --> 00:21:57,630
llevar a cabo esto.
446
00:21:58,130 --> 00:21:59,070
¿Se te ocurre algo?
447
00:22:02,810 --> 00:22:03,950
Todos ustedes van a trabajar.
448
00:22:05,110 --> 00:22:07,070
Yo no, ni por amor ni por dinero.
449
00:22:07,510 --> 00:22:08,030
Yo tampoco.
450
00:22:08,470 --> 00:22:09,670
Si tuvieras que trabajar para mi padre,
451
00:22:09,730 --> 00:22:10,470
sabrías por qué.
452
00:22:11,830 --> 00:22:13,370
Busca trabajo en otro sitio.
453
00:22:14,730 --> 00:22:16,030
Te diré que me gustaría trabajar en un
454
00:22:16,030 --> 00:22:16,470
periódico.
455
00:22:17,110 --> 00:22:18,510
¿Crees que me contratarían en el Beacon?
456
00:22:19,090 --> 00:22:19,650
Pregúntales.
457
00:22:20,630 --> 00:22:21,490
¿Para qué?
458
00:22:22,090 --> 00:22:23,390
Va a ser mucho más fácil que
459
00:22:23,390 --> 00:22:24,570
robar ese envío de oro.
460
00:22:25,710 --> 00:22:27,030
Hablas como si lo único que tuvieras que
hacer
461
00:22:27,030 --> 00:22:28,230
fuera salir y pedir trabajo.
462
00:22:29,530 --> 00:22:30,910
463
00:22:30,910 --> 00:22:32,030
464
00:22:32,030 --> 00:22:32,890
¿ Qué crees que haría mi padre si
intentara conseguir un trabajo con el
viejo Tompkins?
465
00:22:33,630 --> 00:22:34,510
No importa.
466
00:22:34,890 --> 00:22:36,430
Lo que importa es lo que hará Tompkins.
467
00:22:36,970 --> 00:22:38,190
No lo sé, pero apuesto a que soy tan
468
00:22:38,190 --> 00:22:39,570
rápido como él en código Morse.
469
00:22:41,410 --> 00:22:43,410
No me importa lo que hagas, siempre
470
00:22:43,410 --> 00:22:47,190
y cuando no seas sospechoso cuando hagamos
471
00:22:47,190 --> 00:22:47,730
ese trabajo.
472
00:22:50,770 --> 00:22:52,730
¿Crees que le caigo bien al Dr. Barnaby?
473
00:22:54,870 --> 00:22:56,830
Te conoce de toda la vida.
474
00:22:56,830 --> 00:22:58,850
Pero no sabe lo interesado que estoy
475
00:22:58,850 --> 00:22:59,330
en la medicina.
476
00:22:59,530 --> 00:23:00,230
Pues díselo.
477
00:23:01,150 --> 00:23:03,290
478
00:23:03,290 --> 00:23:04,210
¿ Crees que me dejaría ayudarle, como
aprendiz o algo así?
479
00:23:04,530 --> 00:23:06,290
Nunca lo sabrás si no se lo preguntas.
480
00:23:07,850 --> 00:23:09,410
¿Y yo qué?
481
00:23:12,070 --> 00:23:13,170
Mantén los oídos bien abiertos.
482
00:23:13,270 --> 00:23:14,410
Ya se me ocurrirá algo para ti.
483
00:23:14,790 --> 00:23:15,750
¿Y tú qué vas a hacer?
484
00:23:17,450 --> 00:23:18,610
Yo haré los planes.
485
00:23:20,070 --> 00:23:22,090
Y esperaré que seas lo suficientemente
maduro
486
00:23:22,090 --> 00:23:23,090
como para llevarlos a cabo.
487
00:23:31,110 --> 00:23:32,230
¿Dónde has aprendido a hacer eso?
488
00:23:33,670 --> 00:23:35,690
Bueno, eh, una vez tuviste un impresor
que,
489
00:23:35,770 --> 00:23:37,170
eh, bebía un poco.
490
00:23:38,070 --> 00:23:39,070
Bebía mucho.
491
00:23:40,430 --> 00:23:42,130
Sí, bueno, yo
492
00:23:42,130 --> 00:23:44,390
le llevaba cerveza gratis a escondidas y
él me enseñó el
493
00:23:44,390 --> 00:23:44,650
oficio.
494
00:23:45,410 --> 00:23:47,130
Así que, eh, robabas la cerveza, ¿eh?
495
00:23:48,350 --> 00:23:48,990
No, señor.
496
00:23:49,450 --> 00:23:51,130
Era gratis para él, no para mí.
497
00:23:52,370 --> 00:23:53,670
498
00:23:53,670 --> 00:23:54,010
¿ Por qué quieres ser periodista?
499
00:23:56,330 --> 00:23:57,130
Bueno, no...
500
00:23:57,130 --> 00:23:58,590
no como los demás.
501
00:23:58,950 --> 00:24:00,030
Hay algo diferente en ellos.
502
00:24:00,910 --> 00:24:02,890
Te refieres a su capacidad para beber
cerveza,
503
00:24:02,890 --> 00:24:03,250
supongo.
504
00:24:04,470 --> 00:24:05,030
No, señor.
505
00:24:05,870 --> 00:24:08,250
No, es que cuando escriben, pueden
506
00:24:08,250 --> 00:24:11,030
dar un significado a cosas que la gente
común
507
00:24:11,030 --> 00:24:12,630
considera normales.
508
00:24:16,270 --> 00:24:17,850
No quiero empezar a enseñarte y
509
00:24:17,850 --> 00:24:18,610
que luego te vayas.
510
00:24:19,330 --> 00:24:20,610
Tengo que averiguar si tengo
511
00:24:20,610 --> 00:24:21,450
lo que hay que tener para ser médico.
512
00:24:21,970 --> 00:24:23,830
Si lo tengo, trabajaré como un burro
513
00:24:23,830 --> 00:24:24,850
hasta que esté listo para ir a la
universidad.
514
00:24:26,970 --> 00:24:28,330
Toma, llena esto con ipecacuana.
515
00:24:28,490 --> 00:24:29,050
Sí, señor.
516
00:24:29,230 --> 00:24:29,990
¿Dónde la encuentro?
517
00:24:31,750 --> 00:24:33,250
Sabes leer, ¿no?
518
00:24:44,640 --> 00:24:45,960
Creo que tienes trabajo, hijo.
519
00:24:50,360 --> 00:24:51,360
Gracias, señor Tompkins.
520
00:24:59,810 --> 00:25:02,470
Mi padre era un hombre gigantesco.
521
00:25:02,930 --> 00:25:04,730
Quería que yo fuera aún más grande.
522
00:25:05,390 --> 00:25:06,930
No sé de qué está hablando.
523
00:25:08,030 --> 00:25:10,170
Solía quedarme despierto por las noches
pensando
524
00:25:10,170 --> 00:25:12,170
en formas de vengarme de él por
525
00:25:12,170 --> 00:25:13,490
hacerme sentir tan pequeño.
526
00:25:15,750 --> 00:25:17,670
¿Has leído alguna vez sobre Napoleón
527
00:25:18,490 --> 00:25:18,970
? ¿Y sobre Alejandro?
528
00:25:21,510 --> 00:25:23,030
¿Qué tienen que ver ellos con esto?
529
00:25:23,530 --> 00:25:23,950
Nada.
530
00:25:25,170 --> 00:25:26,810
Ninguno de los dos era tan grande como tú
531
00:25:26,810 --> 00:25:27,290
o como yo.
532
00:25:31,310 --> 00:25:32,330
Es nuestra decisión.
533
00:25:32,710 --> 00:25:34,390
¿No vas a contestar?
534
00:25:38,870 --> 00:25:39,670
Sí, señor.
535
00:25:49,970 --> 00:25:50,710
¿Alguna noticia?
536
00:25:51,190 --> 00:25:52,290
Tres semanas y ni una palabra.
537
00:25:53,090 --> 00:25:54,610
Bueno, tarde o temprano sabremos algo.
538
00:25:55,690 --> 00:25:57,270
Quiero que vuelvas al rancho.
539
00:25:57,530 --> 00:25:58,970
Ya te lo he dicho, papá, voy a seguir con
mi
540
00:25:58,970 --> 00:25:59,350
trabajo.
541
00:25:59,350 --> 00:26:00,270
Trabajo.
542
00:26:00,990 --> 00:26:02,930
Aléjate de mi hijo.
543
00:26:16,160 --> 00:26:17,720
Oye, oye, oye, oye, cariño.
544
00:26:19,060 --> 00:26:21,320
545
00:26:21,320 --> 00:26:23,740
546
00:26:23,740 --> 00:26:24,400
¿ Hay otras dos chicas guapas en la ciudad
que sean tan amables con mis amigos como
tú lo vas a ser conmigo?
547
00:26:25,500 --> 00:26:26,620
Suéltame.
548
00:26:28,000 --> 00:26:29,060
Ya has oído a la señora.
549
00:26:29,320 --> 00:26:29,900
Muévete.
550
00:26:41,780 --> 00:26:43,100
Oh, vamos, cariño.
551
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
Solo somos un grupo de
552
00:26:45,200 --> 00:26:46,920
vaqueros a sueldo que quieren divertirse
un poco.
553
00:26:49,880 --> 00:26:51,800
Vamos, cariño.
554
00:26:57,780 --> 00:26:59,760
Oye, Lou, ¿necesitas ayuda?
555
00:27:00,020 --> 00:27:02,300
Sí, te lo tiro.
556
00:27:05,540 --> 00:27:06,980
No puedes con él.
557
00:27:07,040 --> 00:27:07,720
Trae a mi padre.
558
00:27:18,210 --> 00:27:19,590
Ten cuidado, Sr. Bowes.
559
00:27:19,650 --> 00:27:20,470
Son tres.
560
00:28:04,240 --> 00:28:19,230
561
00:28:52,480 --> 00:28:52,860
Yo...
562
00:29:19,220 --> 00:29:20,900
¿Quién ha empezado este alboroto?
563
00:29:20,900 --> 00:29:23,020
¿Cómo le han disparado al Sr. Tompkins?
564
00:29:24,240 --> 00:29:27,700
Un par de borrachos intentando causar
problemas.
565
00:29:27,960 --> 00:29:30,260
Hazme creer que estás haciendo algo por
566
00:29:30,260 --> 00:29:30,740
esta ciudad.
567
00:29:31,860 --> 00:29:33,420
Pensé que quizá podría echarle una mano.
568
00:29:35,980 --> 00:29:37,140
Lleva a este dentro.
569
00:29:38,000 --> 00:29:38,260
Todavía.
570
00:29:38,520 --> 00:29:39,340
Ven conmigo.
571
00:29:39,340 --> 00:29:42,600
Mirad, mirad
572
00:29:44,940 --> 00:29:45,380
.
573
00:29:47,180 --> 00:29:47,960
Despejad el camino.
574
00:29:48,040 --> 00:29:48,720
Vamos, todos.
575
00:29:48,740 --> 00:29:49,260
Movámonos
576
00:29:49,480 --> 00:29:49,840
. Moveos.
577
00:29:54,640 --> 00:29:55,660
Limpia la herida con esto.
578
00:29:56,160 --> 00:29:59,640
Usa esto como algodón, presiona y luego
579
00:30:00,900 --> 00:30:02,080
haz un cabestrillo . Aleja la camisa de
esos lobos.
580
00:30:12,220 --> 00:30:13,300
Oh.
581
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
Esa es nuestra decisión
582
00:30:20,160 --> 00:30:20,700
. Sheriff.
583
00:30:27,710 --> 00:30:31,110
De Pittsburgh, Kansas.
584
00:30:32,370 --> 00:30:41,250
Tres forajidos robaron el banco y mataron
a dos
585
00:30:41,250 --> 00:30:41,590
hombres.
586
00:30:42,150 --> 00:30:42,730
¿Tienes sus nombres?
587
00:30:44,150 --> 00:30:48,790
Drum, North, Griffin.
588
00:30:54,710 --> 00:30:56,570
Encajan con la descripción de los
forajidos
589
00:30:56,570 --> 00:30:57,750
con los que acabamos de enfrentarnos.
590
00:30:58,250 --> 00:30:59,410
Voy a formar una partida, tío.
591
00:30:59,970 --> 00:31:00,790
¿Quién viene con nosotros?
592
00:31:01,130 --> 00:31:04,930
Haz una copia para la baliza,
593
00:31:05,070 --> 00:31:05,170
¿vale?
594
00:31:05,290 --> 00:31:05,670
Por supuesto.
595
00:31:05,890 --> 00:31:06,930
¿Querrá una, señor?
596
00:31:07,650 --> 00:31:08,070
Oh, sí.
597
00:31:08,390 --> 00:31:08,730
Sí.
598
00:31:09,690 --> 00:31:11,030
Puede que
599
00:31:11,030 --> 00:31:11,410
aún consiga convertirte en periodista .
600
00:31:31,630 --> 00:31:33,730
Oye, cariño, tienes que escucharme.
601
00:31:35,110 --> 00:31:36,270
Tienes que sacarme de aquí
602
00:31:36,270 --> 00:31:37,410
antes de que linchen a mis amigos.
603
00:31:38,770 --> 00:31:40,250
Bueno, no somos nosotros a quienes
persiguen.
604
00:31:40,610 --> 00:31:43,410
Solo somos vaqueros normales y corrientes
605
00:31:43,410 --> 00:31:44,070
a los que les gusta pasárselo bien.
606
00:31:45,570 --> 00:31:46,530
Ven aquí, cariño.
607
00:31:46,610 --> 00:31:47,850
Quiero demostrarte que digo
608
00:31:47,850 --> 00:31:48,290
la verdad.
609
00:31:51,310 --> 00:31:51,670
Digo la verdad.
610
00:31:56,770 --> 00:31:59,510
Sabes, eres una chica demasiado guapa para
611
00:31:59,510 --> 00:32:01,530
pudrirte en un pueblo viejo y muerto como
612
00:32:01,530 --> 00:32:01,890
este.
613
00:32:02,730 --> 00:32:05,590
Tu lugar está donde hay luces brillantes
614
00:32:05,590 --> 00:32:06,450
, diversión y baile.
615
00:32:07,650 --> 00:32:09,510
Eres un ladrón de bancos y un asesino.
616
00:32:10,110 --> 00:32:11,470
Te juro que no lo soy, cariño.
617
00:32:11,890 --> 00:32:13,090
No te mentiría.
618
00:32:13,930 --> 00:32:14,850
No podría.
619
00:32:15,730 --> 00:32:16,410
Ahora, escucha.
620
00:32:18,250 --> 00:32:19,690
Tienes que escucharme, cariño.
621
00:32:37,910 --> 00:32:38,870
¿Dónde es el funeral?
622
00:32:39,570 --> 00:32:41,130
Eso no tiene gracia, Bronco.
623
00:32:41,790 --> 00:32:43,330
Aunque no te cayera bien,
624
00:32:43,330 --> 00:32:43,790
no tiene gracia.
625
00:32:45,710 --> 00:32:46,710
¿Alguien lo ha cogido?
626
00:32:56,520 --> 00:32:57,060
¿Quién?
627
00:32:57,420 --> 00:32:57,540
¿Quién?
628
00:32:58,940 --> 00:33:00,100
El ayudante del sheriff Joe Bush.
629
00:33:01,920 --> 00:33:03,980
El tipo más simpático que ha pisado esta
calle.
630
00:33:19,020 --> 00:33:20,120
He oído lo de Joe.
631
00:33:20,800 --> 00:33:21,380
¿Cómo ha pasado?
632
00:33:21,580 --> 00:33:22,620
Le tendieron una emboscada.
633
00:33:23,140 --> 00:33:24,720
Esos búhos tenían a toda una banda
634
00:33:24,720 --> 00:33:24,940
ahí fuera.
635
00:33:26,020 --> 00:33:27,080
Quiero mi placa.
636
00:33:27,800 --> 00:33:29,160
No sé cómo te sientes, pero
637
00:33:30,260 --> 00:33:31,020
has ido demasiado lejos con esos niños.
638
00:33:31,100 --> 00:33:32,200
Ahora no puedes dar marcha atrás.
639
00:33:32,720 --> 00:33:34,040
No me prestan ninguna atención.
640
00:33:34,100 --> 00:33:35,180
Mi plan ni siquiera está funcionando.
641
00:33:35,500 --> 00:33:36,780
Estás demasiado involucrado.
642
00:33:37,100 --> 00:33:38,620
No puedes ver lo que estás haciendo por
ellos
643
00:33:38,620 --> 00:33:39,360
como yo lo veo.
644
00:33:40,900 --> 00:33:42,300
Quiero ir con la partida.
645
00:33:42,400 --> 00:33:43,340
Estás asignado a esos niños.
646
00:33:43,380 --> 00:33:44,500
Te vas a quedar con esos niños.
647
00:33:49,200 --> 00:33:49,920
Lo siento.
648
00:33:51,580 --> 00:33:52,880
Ocúpate de ello, Drum Go Free.
649
00:33:55,540 --> 00:33:56,540
Sr. Davis,
650
00:33:56,540 --> 00:33:57,780
yo ... No quiero su compasión.
651
00:34:00,620 --> 00:34:01,900
Hay algo que tengo que decirle.
652
00:34:04,120 --> 00:34:05,620
Había cuatro de ellos ahí fuera.
653
00:34:06,360 --> 00:34:06,600
¿Y?
654
00:34:07,480 --> 00:34:08,820
Ella era uno de ellos, ¿no?
655
00:34:09,560 --> 00:34:09,960
¿Por qué?
656
00:34:10,980 --> 00:34:13,179
¿Por qué una chica de buena cuna protegida
657
00:34:13,179 --> 00:34:13,360
en...
658
00:34:13,360 --> 00:34:14,080
Ese es el problema.
659
00:34:14,679 --> 00:34:16,040
La ha protegido toda su vida.
660
00:34:16,820 --> 00:34:18,360
Prácticamente la convertiste en una
prisionera.
661
00:34:18,659 --> 00:34:19,699
Se lo prometí a su madre.
662
00:34:19,860 --> 00:34:21,139
No prometiste mantenerla como una niña
663
00:34:21,139 --> 00:34:21,440
para siempre.
664
00:34:21,800 --> 00:34:22,340
Es una mujer.
665
00:34:22,940 --> 00:34:24,260
Tarde o temprano tenía que escapar.
666
00:34:24,920 --> 00:34:26,219
No la culpes por lo que hizo.
667
00:34:29,199 --> 00:34:30,239
Quédate con ella, Bronco.
668
00:34:31,400 --> 00:34:32,920
Quédate con ella y con esos niños
669
00:34:33,620 --> 00:34:34,719
. Tú puedes enderezarlos.
670
00:34:46,520 --> 00:34:48,400
Parsons me contó cómo mataron a Joe.
671
00:34:51,120 --> 00:34:52,739
El único hombre que realmente me gustaba.
672
00:34:57,220 --> 00:34:58,620
673
00:34:58,620 --> 00:34:59,600
¿ No crees que toda la banda va a volver y
asaltar la ciudad?
674
00:35:00,420 --> 00:35:01,640
¿Pensando en unirse a ellos?
675
00:35:02,680 --> 00:35:03,620
Mataron a Joe.
676
00:35:05,060 --> 00:35:06,200
Pensé que tal vez podríamos unirnos a la
677
00:35:06,200 --> 00:35:06,540
partida.
678
00:35:07,080 --> 00:35:08,420
Al menos hasta que esos bandidos sean
679
00:35:08,420 --> 00:35:08,680
eliminados.
680
00:35:09,600 --> 00:35:10,700
Oye, esa es una buena idea.
681
00:35:12,040 --> 00:35:13,200
¿Qué es una buena idea?
682
00:35:13,580 --> 00:35:14,380
Unirnos
683
00:35:15,020 --> 00:35:15,900
a la partida. ¿Por Joe?
684
00:35:17,360 --> 00:35:17,840
En parte.
685
00:35:18,280 --> 00:35:19,740
¿Qué quieres decir con «en parte»?
686
00:35:20,320 --> 00:35:21,500
Un agente menos.
687
00:35:22,580 --> 00:35:23,680
Bueno, es como tú has dicho.
688
00:35:24,320 --> 00:35:25,660
Lease estará por encima de toda sospecha.
689
00:35:26,300 --> 00:35:28,120
690
00:35:28,120 --> 00:35:29,280
¿ Qué pasará si ese oro llega al pueblo
mientras tú estás fuera luchando, eh?
691
00:35:30,980 --> 00:35:32,780
Oye, nunca había pensado en eso.
692
00:35:33,380 --> 00:35:34,380
Bueno, supongamos que pasa.
693
00:35:34,440 --> 00:35:35,140
No tienes ningún plan.
694
00:35:37,120 --> 00:35:38,000
Yo tengo uno.
695
00:35:39,040 --> 00:35:40,240
¿Vas a asaltar el banco?
696
00:35:41,540 --> 00:35:41,940
Claro.
697
00:35:42,300 --> 00:35:43,480
Con todo el pueblo como testigo.
698
00:35:43,900 --> 00:35:44,720
Usa la cabeza.
699
00:35:45,000 --> 00:35:46,080
No puedes robar el oro en la
700
00:35:46,080 --> 00:35:46,380
pradera.
701
00:35:46,720 --> 00:35:47,180
¿Por qué no?
702
00:35:47,320 --> 00:35:48,360
Tienen un carro lleno de guardias.
703
00:35:48,440 --> 00:35:49,380
Todos son pistoleros.
704
00:35:49,580 --> 00:35:51,060
Habrán recorrido un largo camino.
705
00:35:51,160 --> 00:35:52,160
Estarán agotados.
706
00:35:52,660 --> 00:35:54,140
Lo único en lo que pensarán es
707
00:35:54,140 --> 00:35:55,900
en dormir bien aquí, en Lost River.
708
00:35:57,240 --> 00:35:58,280
Los mataremos.
709
00:36:00,440 --> 00:36:01,800
Sí, los mataremos.
710
00:36:05,220 --> 00:36:06,920
Por supuesto, siempre existe la
posibilidad de que alguno
711
00:36:06,920 --> 00:36:07,840
de nosotros muera.
712
00:36:09,340 --> 00:36:10,820
Si eso ocurre, tendremos que enterrarlos.
713
00:36:10,820 --> 00:36:11,940
No podemos dejarlos atrás.
714
00:36:12,220 --> 00:36:13,440
Sería una pista evidente.
715
00:36:14,740 --> 00:36:15,820
Oye, ahí hay uno.
716
00:36:17,340 --> 00:36:18,360
Una pista evidente.
717
00:36:18,360 --> 00:36:18,540
Hola
718
00:37:00,710 --> 00:37:01,410
. Buenos
719
00:37:02,110 --> 00:37:02,410
días.
720
00:37:06,450 --> 00:37:07,470
Buenos días, señora.
721
00:37:18,230 --> 00:37:18,730
Buenos días.
722
00:37:18,730 --> 00:37:19,710
¿Las noticias que estamos esperando
723
00:37:20,490 --> 00:37:20,670
? ¿Noticias?
724
00:37:21,310 --> 00:37:21,750
Oh, no
725
00:37:22,110 --> 00:37:23,650
. Es un mensaje de seguimiento sobre los
forajidos.
726
00:37:24,270 --> 00:37:26,550
Espero que el oro llegue antes de que
727
00:37:26,550 --> 00:37:27,030
vuelva ese cobarde .
728
00:37:27,650 --> 00:37:29,370
Nos facilita mucho el trabajo, ¿eh?
729
00:37:29,950 --> 00:37:30,330
Sí.
730
00:37:32,350 --> 00:37:33,930
Bueno, será mejor que me vaya.
731
00:38:26,420 --> 00:38:27,000
Vamos.
732
00:38:27,300 --> 00:38:28,300
Vamos.
733
00:38:59,700 --> 00:39:00,460
Oye, espera.
734
00:39:00,600 --> 00:39:01,860
Soy yo, Barko.
735
00:39:05,740 --> 00:39:06,640
¿Qué pasa?
736
00:39:06,900 --> 00:39:09,000
El envío de oro.
737
00:39:09,440 --> 00:39:10,440
Llegará mañana por la tarde.
738
00:39:11,000 --> 00:39:12,980
Tenemos que dirigirnos a esos ululatos de
búho.
739
00:39:13,660 --> 00:39:15,080
Mañana tendremos la emboscada.
740
00:39:16,380 --> 00:39:17,320
¿Vas a hacer algo con respecto al oro?
741
00:39:17,820 --> 00:39:18,920
Bueno, lo estamos haciendo.
742
00:39:19,540 --> 00:39:20,860
Drum y sus chicos tienen que ser
743
00:39:20,860 --> 00:39:21,840
los que lo persiguen.
744
00:39:22,540 --> 00:39:22,780
Oh.
745
00:39:23,240 --> 00:39:24,220
¿Quieres que te eche una mano?
746
00:39:25,720 --> 00:39:27,460
No, vuelve con esos chicos antes
747
00:39:27,460 --> 00:39:28,780
de que empiecen algo por su cuenta.
748
00:39:30,460 --> 00:39:32,100
Sabes, tienes razón sobre esos chicos.
749
00:39:32,620 --> 00:39:33,780
Se están enderezando.
750
00:39:34,820 --> 00:39:35,940
Vuelve de todos modos.
751
00:39:36,980 --> 00:39:38,460
Hazle saber a Anne quién eres.
752
00:39:40,060 --> 00:39:41,880
Dile que las cosas van a estar bien
753
00:39:41,880 --> 00:39:42,880
entre ella y yo.
754
00:39:45,040 --> 00:39:45,680
Bien, cariño.
755
00:39:46,620 --> 00:39:47,640
Nos vemos mañana.
756
00:40:00,120 --> 00:40:01,140
¿Qué hora tienes?
757
00:40:02,360 --> 00:40:03,200
Ciento cuarenta y cinco.
758
00:40:03,640 --> 00:40:04,000
Entendido.
759
00:40:05,180 --> 00:40:06,260
El oro debe llegar al mediodía.
760
00:40:06,740 --> 00:40:08,340
El telegrama decía que no se lo dijera a
nadie.
761
00:40:08,600 --> 00:40:09,740
Bueno, ¿qué quieres que haga?
762
00:40:10,100 --> 00:40:11,660
Si esa banda se pasa al sheriff,
763
00:40:11,660 --> 00:40:12,920
¿ quién va a proteger el oro si no lo hago
yo?
764
00:40:13,340 --> 00:40:14,020
Dios, tienes razón.
765
00:40:16,380 --> 00:40:16,520
Gracias.
766
00:40:40,720 --> 00:40:42,240
Los forajidos han capturado al sheriff.
767
00:40:43,000 --> 00:40:44,200
Podemos volver a por más jinetes.
768
00:40:44,720 --> 00:40:46,060
Va a llegar un cargamento de oro.
769
00:40:47,520 --> 00:40:49,420
Mientras esperábamos para tender una
emboscada a los bandidos,
770
00:40:49,580 --> 00:40:50,840
ellos tendieron una emboscada al carro del
oro.
771
00:40:51,460 --> 00:40:53,340
Masacraron a toda la guardia.
772
00:40:53,940 --> 00:40:55,660
Nos dispararon con ferocidad cuando
773
00:40:55,660 --> 00:40:56,300
llegamos para detenerlos.
774
00:40:56,820 --> 00:40:58,140
Algunos de nuestros hombres los mantienen
a
775
00:40:58,140 --> 00:40:59,340
la vista y dejan un rastro para seguir.
776
00:41:00,480 --> 00:41:01,680
Bueno, ¿quién viene con nosotros?
777
00:41:01,780 --> 00:41:02,460
Yo iré.
778
00:41:02,560 --> 00:41:02,960
Yo también.
779
00:41:03,140 --> 00:41:03,820
Les echaremos una mano.
780
00:41:09,360 --> 00:41:10,680
Los forajidos lo tienen, hijo.
781
00:41:14,120 --> 00:41:15,200
¿Alguna noticia sobre el oro?
782
00:41:15,580 --> 00:41:16,360
También se lo han llevado.
783
00:41:27,400 --> 00:41:27,880
Gracias.
784
00:41:36,580 --> 00:41:37,880
¿Dónde has estado, Bronco?
785
00:41:39,460 --> 00:41:40,560
Recorriendo el campo.
786
00:41:41,200 --> 00:41:42,620
Mi caballo cojeaba, he
787
00:41:43,380 --> 00:41:44,360
vuelto andando. ¿De dónde?
788
00:41:45,460 --> 00:41:47,460
No creo que eso te incumba.
789
00:41:47,640 --> 00:41:48,640
Creo que sí.
790
00:41:49,440 --> 00:41:50,900
Ibas a robar el
791
00:41:50,900 --> 00:41:51,080
cargamento de oro .
792
00:41:51,080 --> 00:41:52,120
Bueno, lo han robado.
793
00:41:52,320 --> 00:41:53,520
Y han matado al sheriff.
794
00:41:54,240 --> 00:41:55,600
795
00:41:55,600 --> 00:41:55,820
¿ Cómo sabías lo que planeaba Lane ?
796
00:42:00,620 --> 00:42:02,000
Porque nosotros tres
797
00:42:02,000 --> 00:42:02,340
también estábamos en ello.
798
00:42:06,260 --> 00:42:07,500
Deberíamos lincharlo.
799
00:42:08,060 --> 00:42:08,700
Voy a buscar una soga.
800
00:42:09,300 --> 00:42:09,700
¡No!
801
00:42:10,180 --> 00:42:12,220
Fue idea nuestra, no de Bronco.
802
00:42:12,360 --> 00:42:13,460
Los culpables somos
803
00:42:13,960 --> 00:42:15,200
nosotros . ¿De qué estás hablando?
804
00:42:15,780 --> 00:42:17,100
Está hablando de muchas cosas.
805
00:42:17,180 --> 00:42:18,240
Parece que te va a costar
806
00:42:18,240 --> 00:42:19,300
mucho tiempo entenderlo.
807
00:42:19,860 --> 00:42:21,380
No tenemos tiempo para peleas familiares.
808
00:42:21,800 --> 00:42:22,700
¿Dónde está el oro, Bronco?
809
00:42:23,300 --> 00:42:24,600
No fui a por él.
810
00:42:24,820 --> 00:42:26,040
Fui a decirle a Luke Davis que
811
00:42:26,040 --> 00:42:26,520
iba a llegar.
812
00:42:26,860 --> 00:42:27,480
No tiene sentido mentir.
813
00:42:27,780 --> 00:42:29,360
Todo ha salido según el plan
814
00:42:29,360 --> 00:42:30,040
que nos diste.
815
00:42:31,160 --> 00:42:32,200
Yo era el ayudante de Luke Davis.
816
00:42:32,700 --> 00:42:33,980
Lo hice así para manteneros
817
00:42:33,980 --> 00:42:34,620
a salvo, chicos.
818
00:42:36,000 --> 00:42:37,580
Si pensara que soy culpable, habría
vuelto.
819
00:42:38,140 --> 00:42:38,980
¿Tienes placa?
820
00:42:39,500 --> 00:42:41,320
¿Alguna prueba de que Luke te nombró
ayudante?
821
00:42:41,840 --> 00:42:43,280
Un hombre no deja rastro cuando se
822
00:42:43,280 --> 00:42:43,680
esconde.
823
00:42:44,680 --> 00:42:47,740
Los únicos que lo sabían eran Luke y
824
00:42:47,740 --> 00:42:47,960
Joe.
825
00:42:48,520 --> 00:42:49,660
Qué conveniente.
826
00:42:50,220 --> 00:42:51,780
Tener a dos muertos como testigos.
827
00:42:52,400 --> 00:42:53,640
Busquemos a algún ladrón asesino.
828
00:43:02,360 --> 00:43:04,280
Si tenéis conciencia, mejor
829
00:43:04,280 --> 00:43:04,420
que la busquéis .
830
00:43:06,460 --> 00:43:07,600
Intentad averiguar por qué os
831
00:43:07,600 --> 00:43:08,940
conseguí trabajo, para que todo el pueblo
aprendiera
832
00:43:08,940 --> 00:43:09,520
a respetaros.
833
00:43:09,880 --> 00:43:10,800
Y vosotros os respetéis a vosotros mismos.
834
00:43:20,070 --> 00:43:21,890
Pat, llévala a nuestra casa mientras
835
00:43:21,890 --> 00:43:22,890
nos ocupamos de este asesino
836
00:43:26,670 --> 00:43:27,410
. Créeme, Ann.
837
00:43:27,750 --> 00:43:29,030
Yo no tuve nada que ver.
838
00:43:29,870 --> 00:43:30,830
Sé que no.
839
00:43:32,470 --> 00:43:33,330
Yo lo hice.
840
00:43:35,070 --> 00:43:36,990
Maté a mi padre y maté a Joe.
841
00:43:38,690 --> 00:43:40,090
Liberé a Luke.
842
00:43:40,830 --> 00:43:41,890
Yo soy la única...
843
00:43:41,890 --> 00:43:43,470
No eres la única culpable, Ann.
844
00:43:44,110 --> 00:43:46,050
Hay muchos otros que compartieron contigo.
845
00:43:46,750 --> 00:43:48,430
Todo el pueblo hizo lo posible por
convertir
846
00:43:48,430 --> 00:43:49,650
a Tim Willis en un forajido.
847
00:43:49,830 --> 00:43:50,230
Ellos son los culpables.
848
00:43:51,770 --> 00:43:55,250
Y estos padres apoyan a sus
849
00:43:55,250 --> 00:43:56,030
propios hijos.
850
00:43:56,670 --> 00:43:57,690
También tienen la culpa.
851
00:43:59,730 --> 00:44:01,890
El sheriff Davis lo sabía todo antes de
morir.
852
00:44:03,330 --> 00:44:04,610
Tarde o temprano, el resto de ustedes
853
00:44:04,610 --> 00:44:05,990
tendrán que afrontar la misma verdad.
854
00:44:06,670 --> 00:44:08,130
Ann, lincha a la rata leona.
855
00:44:08,350 --> 00:44:09,250
Ahora escúchame.
856
00:44:11,190 --> 00:44:12,170
Bronco es ayudante del sheriff.
857
00:44:13,650 --> 00:44:15,390
Su nombre está en la nómina de mi padre.
858
00:44:17,090 --> 00:44:18,250
Lo vi esta mañana.
859
00:44:20,410 --> 00:44:21,790
No lo sabía hasta hoy
860
00:44:22,310 --> 00:44:23,090
. Está mintiendo.
861
00:44:23,290 --> 00:44:24,090
Linchenlo, digo yo.
862
00:44:25,750 --> 00:44:26,810
Ann no mentiría.
863
00:44:27,410 --> 00:44:28,070
No sobre eso.
864
00:44:28,850 --> 00:44:29,750
Mi hijo tiene razón.
865
00:44:34,690 --> 00:44:36,290
¿Crees que te debo algo?
866
00:44:37,150 --> 00:44:38,370
Será mejor que te pongas en marcha.
867
00:44:38,850 --> 00:44:40,710
Pararemos en mi finca para
868
00:44:41,450 --> 00:44:42,450
coger caballos frescos. Tengo que recoger
algo.
869
00:44:43,090 --> 00:44:43,410
¿Qué?
870
00:44:44,610 --> 00:44:45,530
Dinamita y mechas.
871
00:44:46,010 --> 00:44:47,290
Tenemos muchas en el rancho.
872
00:44:47,710 --> 00:44:48,110
Vamos.
873
00:44:52,370 --> 00:44:52,890
¡Esperad!
874
00:44:55,030 --> 00:44:55,830
¡Frena!
875
00:44:58,370 --> 00:44:59,730
Pat, ¿dónde está el carro del oro?
876
00:45:00,110 --> 00:45:01,290
Más adelante, a dos o tres millas.
877
00:45:02,250 --> 00:45:03,850
No pretenderás enfrentarte a ellos aquí,
878
00:45:03,930 --> 00:45:04,190
¿verdad?
879
00:45:04,610 --> 00:45:05,110
¿Por qué no?
880
00:45:06,170 --> 00:45:07,650
¿A qué distancia están?
881
00:45:07,890 --> 00:45:10,310
O si es una estimación, más vale
882
00:45:10,310 --> 00:45:10,710
que sea buena.
883
00:45:11,670 --> 00:45:13,010
Un poco más de dos millas.
884
00:45:13,870 --> 00:45:14,690
Dos millas, ¿eh?
885
00:45:15,370 --> 00:45:16,610
Eso debería situarlos en
886
00:45:16,610 --> 00:45:18,070
el paso de Devil Gate en una hora más o
menos.
887
00:45:18,510 --> 00:45:19,310
¿Alguien tiene un reloj?
888
00:45:19,410 --> 00:45:20,310
Sí, aquí mismo, Bronc.
889
00:45:20,310 --> 00:45:21,210
Ah, muy bien.
890
00:45:22,110 --> 00:45:23,470
Sobre las tres estarán en el
891
00:45:23,470 --> 00:45:23,830
paso.
892
00:45:24,530 --> 00:45:25,850
Tú y tus hombres los atacaréis por la
893
00:45:25,850 --> 00:45:26,230
retaguardia, ¿verdad?
894
00:45:26,250 --> 00:45:26,950
Cuídate, Bronco.
895
00:45:27,210 --> 00:45:27,490
Mejor.
896
00:45:27,810 --> 00:45:29,010
Es la única forma de recuperar tu reloj.
897
00:45:29,450 --> 00:45:30,830
898
00:45:30,830 --> 00:45:31,530
¿ Dónde estarás cuando les apuntemos con
nuestras armas?
899
00:45:33,870 --> 00:45:34,550
Trae el carro.
900
00:45:50,310 --> 00:46:09,950
901
00:46:18,180 --> 00:46:28,100
Vamos.
902
00:46:30,860 --> 00:46:32,020
¡Espera!
903
00:46:34,500 --> 00:46:36,100
¡Soltad las armas!
904
00:46:37,480 --> 00:46:38,780
¡O soltaré esto!
905
00:46:40,160 --> 00:46:41,500
Será mejor que hagáis lo que dice
906
00:46:42,020 --> 00:46:42,640
. Está fingiendo.
907
00:46:43,500 --> 00:46:44,000
¡Eh, tú!
908
00:46:44,400 --> 00:46:44,760
¡Lane!
909
00:46:45,160 --> 00:46:45,820
¡Estás fingiendo!
910
00:46:48,280 --> 00:46:49,660
Yo no creo que estés fingiendo.
911
00:46:49,880 --> 00:46:50,400
Pues yo sí.
912
00:46:51,680 --> 00:46:53,340
¿Vas a volarte por los aires con nosotros?
913
00:46:53,620 --> 00:46:54,600
Si es necesario.
914
00:46:55,980 --> 00:46:58,560
Mira, Drum, estás intentando matarme.
915
00:46:58,760 --> 00:46:59,840
No voy a quedarme quieto para que lo
consigas.
916
00:47:05,480 --> 00:47:06,540
Vamos, lánzalo.
917
00:47:07,400 --> 00:47:08,560
Apuesto a que tienes miedo.
918
00:47:09,160 --> 00:47:09,900
No tiene miedo.
919
00:47:10,480 --> 00:47:11,920
Solo está esperando a que
920
00:47:11,920 --> 00:47:12,300
se queme la mecha .
921
00:47:20,160 --> 00:47:21,920
Ahora estás solo, Drum.
922
00:47:22,880 --> 00:47:24,160
Solo nosotros tres.
923
00:47:25,380 --> 00:47:26,180
Adelante.
924
00:47:26,480 --> 00:47:27,080
Tíralo.
925
00:47:29,240 --> 00:47:30,380
Ya estoy muerto.
926
00:47:30,680 --> 00:47:31,640
Más vale tener compañía.
927
00:47:35,080 --> 00:47:36,560
Le has quitado los dientes.
928
00:47:45,480 --> 00:47:46,900
Oh, Bronco, yo...
929
00:47:46,900 --> 00:47:47,600
Oh, señor King.
930
00:47:48,320 --> 00:47:49,840
Sé lo que ha venido a buscar, su reloj.
931
00:47:51,240 --> 00:47:52,120
Y, eh...
932
00:47:52,120 --> 00:47:53,840
Bueno, señor, tuve un accidente.
933
00:47:53,840 --> 00:47:56,700
Me caí sobre él cuando perseguíamos a
934
00:47:56,700 --> 00:47:57,760
esos forajidos.
935
00:47:59,000 --> 00:48:00,260
No sé exactamente qué decir.
936
00:48:00,760 --> 00:48:01,740
Pero iba a
937
00:48:01,740 --> 00:48:02,780
dárselo como recuerdo.
938
00:48:03,840 --> 00:48:04,460
¿En serio?
939
00:48:06,240 --> 00:48:07,240
Bueno, gracias, señor.
940
00:48:08,580 --> 00:48:10,100
Lo aprecio mucho.
941
00:48:12,300 --> 00:48:13,640
¿Alguien ha visto a Pat?
942
00:48:15,740 --> 00:48:17,660
Él y el doctor Barnaby están visitando a
943
00:48:17,660 --> 00:48:17,940
Ann.
944
00:48:17,980 --> 00:48:18,340
¿Por qué?
945
00:48:18,500 --> 00:48:19,640
Lo han admitido en la universidad.
946
00:48:20,760 --> 00:48:21,560
¡
947
00:48:21,900 --> 00:48:23,400
Eso es genial! ¿Puedo citarte, Bronco?
948
00:48:23,840 --> 00:48:25,440
El Sr. Parsons me ha asignado la noticia.
949
00:48:25,900 --> 00:48:27,000
Claro que puedes, Tim.
950
00:48:27,380 --> 00:48:28,360
Pero me parece que querrás
951
00:48:28,360 --> 00:48:29,800
obtenerla de primera mano del orgulloso
padre.
952
00:48:30,400 --> 00:48:32,140
Bueno, Bronco ya lo ha dicho por mí.
953
00:48:32,500 --> 00:48:34,180
Soy un padre muy orgulloso.
954
00:48:34,780 --> 00:48:35,920
Se lo agradezco mucho, señor.
955
00:48:36,120 --> 00:48:36,680
Gracias, Ron.
956
00:48:37,560 --> 00:48:38,320
Oye, Ron.
957
00:48:39,900 --> 00:48:41,140
No vas a pasar el resto
958
00:48:41,140 --> 00:48:42,400
de tu vida con ese nombre
959
00:48:42,400 --> 00:48:42,720
, ¿verdad?
960
00:48:43,520 --> 00:48:45,900
Bueno, es mejor que el nombre
961
00:48:45,900 --> 00:48:46,280
que me puso mi familia .
962
00:48:47,300 --> 00:48:47,820
¿Cuál es?
963
00:48:48,820 --> 00:48:49,140
Samson.
964
00:48:58,260 --> 00:49:03,280
Bronco, Bronco, corriendo por la llanura
de Texas Bronco,
965
00:49:04,000 --> 00:49:09,240
Bronco, Bronco Lane Nacido en la antigua
966
00:49:09,240 --> 00:49:12,340
franja norte de Texas, donde alcanzó la
fama
967
00:49:12,340 --> 00:49:14,980
No hay caballo que no pueda domar
968
00:49:14,980 --> 00:49:19,660
Así es como obtuvo su nombre Bronco,
Bronco,
969
00:49:19,660 --> 00:49:26,180
corriendo por la llanura de Texas Bronco,
Bronco, Bronco
970
00:49:26,180 --> 00:49:29,820
Lane Junto a un tornado de cuatro
cuadrados de Texas
971
00:49:29,820 --> 00:49:32,820
, llamarías a un ciclón manso y suave
Nunca has visto un tornado, Bronco
corriendo Texas Bronco Lane
972
00:49:32,820 --> 00:49:35,900
Nunca has visto un tornado, señor, hasta
que alguien
973
00:49:35,900 --> 00:49:41,640
lo enfurece Bronco, Bronco Corriendo por
la
974
00:49:41,640 --> 00:49:48,080
llanura de Texas Bronco, Bronco Bronco
Lane Muéstrame una
975
00:49:48,080 --> 00:49:50,400
chica que lo haya besado una vez Te
mostraré
976
00:49:50,400 --> 00:49:52,960
una chica que lo ha besado dos veces Una
vez que una
977
00:49:52,960 --> 00:49:55,480
chica lo ha besado dos veces, sueña con
978
00:49:55,480 --> 00:50:01,020
zapatos y arroz Bronco, Bronco Corriendo
por la
979
00:50:01,020 --> 00:50:06,700
llanura de Texas Bronco, Bronco Bronco
Lane
61247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof