Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,291 --> 00:00:37,500
"We are able to find everything
in our memory, which is like a dispensary
2
00:00:38,375 --> 00:00:43,750
where, at random, we pick
a soothing drug or a dangerous poison."
Marcel Proust
3
00:02:10,833 --> 00:02:12,916
Marcel, look.
4
00:02:12,958 --> 00:02:14,958
I think he's going to speak.
5
00:02:18,000 --> 00:02:22,083
Look!
I think he's going to say "Papa".
6
00:02:24,250 --> 00:02:26,375
Go on, say it, Paul honey.
7
00:02:27,291 --> 00:02:28,458
Marcel...
8
00:03:06,958 --> 00:03:08,083
What a beautiful day.
9
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
Two... Three...
10
00:04:05,375 --> 00:04:07,500
Before the java came the waltz.
11
00:04:08,333 --> 00:04:09,541
And before the waltz...
12
00:04:09,583 --> 00:04:11,500
There was the minuet.
13
00:04:12,500 --> 00:04:16,708
1, 2, 3...
They are all in triple time.
14
00:04:23,958 --> 00:04:27,208
The 18th century.
The classical period...
15
00:04:27,250 --> 00:04:31,250
Order, clarity, reason...
16
00:04:31,291 --> 00:04:34,416
Think we'll dance the minuet in clubs?
17
00:04:34,458 --> 00:04:37,666
Refuse no experiences.
The army taught me that.
18
00:04:37,708 --> 00:04:40,583
Fight the enemy with his tactics.
19
00:04:40,625 --> 00:04:41,750
It's not a boxing ring.
20
00:04:42,750 --> 00:04:44,791
Fashions come and go.
21
00:04:44,833 --> 00:04:47,916
Disco music is back,
so why not the minuet?
22
00:04:47,958 --> 00:04:49,125
Can we go on?
23
00:04:50,208 --> 00:04:52,083
With the waltz,
24
00:04:52,125 --> 00:04:54,208
bodies begin to touch.
25
00:04:54,250 --> 00:04:55,291
But only lightly.
26
00:04:58,458 --> 00:05:01,500
The 19th century...
Romanticism,
27
00:05:01,541 --> 00:05:03,708
Chateaubriand, Delacroix...
28
00:05:03,750 --> 00:05:04,708
Mendelssohn...
29
00:05:05,708 --> 00:05:07,875
With the java, it's body to body.
30
00:05:10,958 --> 00:05:12,083
The 20th century...
31
00:05:12,958 --> 00:05:15,166
Auschwitz, Hiroshima...
32
00:05:15,208 --> 00:05:16,250
Chernobyl...
33
00:05:17,250 --> 00:05:18,291
Aspirin too.
34
00:05:18,333 --> 00:05:20,458
No, aspirin's the 19th century.
35
00:05:21,250 --> 00:05:21,458
Damn.
36
00:05:22,458 --> 00:05:23,500
Concentrate now.
37
00:05:23,541 --> 00:05:25,583
Form couples for the waltz.
38
00:05:28,708 --> 00:05:32,833
Get some air. Step back.
Is everyone partnered?
39
00:05:33,791 --> 00:05:35,875
One, two, three...
40
00:05:41,041 --> 00:05:42,208
Going to the park?
41
00:05:42,250 --> 00:05:46,208
You'll catch cold.
At least put your cardigan on!
42
00:05:49,375 --> 00:05:50,583
Temporarily
out of order
43
00:05:52,708 --> 00:05:54,583
Again!
44
00:05:55,708 --> 00:05:56,791
It's too much!
45
00:05:56,833 --> 00:05:58,833
They're coming Thursday.
46
00:05:58,875 --> 00:06:00,958
But I think it's a goner.
47
00:06:01,000 --> 00:06:02,041
Six floors...
48
00:06:02,083 --> 00:06:06,083
Dancing keeps you young.
Imagine the other old folks.
49
00:06:10,333 --> 00:06:11,458
Jean-Yves!
50
00:06:12,291 --> 00:06:13,375
Coming!
51
00:06:14,458 --> 00:06:15,583
What is it, Mum?
52
00:06:16,708 --> 00:06:17,708
All right...
53
00:06:19,583 --> 00:06:21,708
Where have you put the remote?
54
00:06:23,875 --> 00:06:24,958
Say when.
55
00:06:29,083 --> 00:06:30,208
When!
56
00:07:02,458 --> 00:07:04,500
Let's go, kids!
57
00:07:38,958 --> 00:07:42,083
Happy birthday, Paul
58
00:08:04,791 --> 00:08:08,000
Is it me or is the piano off-key
on the high notes?
59
00:08:08,041 --> 00:08:11,166
You're right.
I tuned it three days ago
60
00:08:11,208 --> 00:08:15,375
but the beast's already out of sorts.
I'll see to it.
61
00:08:18,333 --> 00:08:19,458
Time for presents!
62
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
From Mr Chassepot de Pissy
and Mr Pineton de Chambrun.
63
00:08:29,833 --> 00:08:31,041
Happy birthday, Paul.
64
00:08:40,208 --> 00:08:43,458
We found this amazing item
in an antique store.
65
00:08:43,500 --> 00:08:45,500
It's a chirogym,
66
00:08:45,541 --> 00:08:48,708
a sort of gym for pianists.
67
00:08:48,750 --> 00:08:50,791
Each appliance is designed
68
00:08:50,833 --> 00:08:52,791
for a hand muscle.
69
00:08:52,833 --> 00:08:54,916
I advise against using it.
70
00:08:54,958 --> 00:08:58,000
Schumann lost the use
of his ring finger with one.
71
00:09:01,208 --> 00:09:02,250
How amusing.
72
00:09:03,208 --> 00:09:05,333
It must be very valuable.
73
00:09:13,541 --> 00:09:14,791
From Mr Coelho.
74
00:09:19,875 --> 00:09:21,916
It's from my home village.
75
00:09:21,958 --> 00:09:24,166
No more crumbs in the piano now.
76
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
From your chouquettes.
77
00:09:27,041 --> 00:09:28,208
Did you choose it?
78
00:09:28,250 --> 00:09:30,208
I always choose by myself.
79
00:09:32,375 --> 00:09:34,500
At least it'll come in handy.
80
00:09:42,791 --> 00:09:44,958
From us.
81
00:09:45,875 --> 00:09:48,000
Happy birthday, Paul.
82
00:09:54,250 --> 00:09:55,333
What is it?
83
00:09:56,291 --> 00:09:57,500
A model piano.
84
00:09:58,458 --> 00:10:00,458
How topical!
85
00:10:00,500 --> 00:10:02,583
Don't glue your fingers
for the competition!
86
00:10:07,708 --> 00:10:09,791
I found this in a cupboard.
87
00:10:24,458 --> 00:10:25,500
She's watching you.
88
00:10:26,541 --> 00:10:28,500
From up there...
89
00:11:58,250 --> 00:11:59,375
Hands off!
90
00:12:13,833 --> 00:12:15,000
Why don't you talk?
91
00:12:16,958 --> 00:12:18,083
Are you sick?
92
00:12:43,000 --> 00:12:44,125
What's wrong?
93
00:12:46,250 --> 00:12:48,333
I told you to get more.
94
00:14:23,083 --> 00:14:24,125
Coming.
95
00:15:00,500 --> 00:15:03,750
Madame Proust, your carrots
are even bigger this year!
96
00:15:08,875 --> 00:15:10,000
Madame Proust?
97
00:15:12,083 --> 00:15:13,958
Who's there?
98
00:15:16,208 --> 00:15:19,208
Paul?
What are you doing here?
99
00:15:23,458 --> 00:15:25,541
Thank you.
100
00:15:25,583 --> 00:15:28,708
Madame Proust, we have a visitor!
101
00:15:31,708 --> 00:15:33,833
He's brought my record back.
102
00:15:33,875 --> 00:15:36,916
It's Paul from the 6th floor.
The pianist.
103
00:15:36,958 --> 00:15:39,000
The boy who doesn't speak?
104
00:15:39,041 --> 00:15:43,208
He can see though.
Will he rat about my vegetable garden?
105
00:15:43,250 --> 00:15:44,333
I don't think so.
106
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
He won't?
107
00:15:46,250 --> 00:15:49,333
I know Paul well.
He can keep a secret.
108
00:15:50,583 --> 00:15:53,708
I'm not letting him go
without some herb tea.
109
00:15:54,708 --> 00:15:56,875
I make the decisions here.
110
00:15:57,750 --> 00:16:00,958
I'm sorry.
All this is my fault.
111
00:16:06,083 --> 00:16:07,208
Do you know it?
112
00:16:08,208 --> 00:16:11,458
Let my body
113
00:16:12,458 --> 00:16:14,541
tell you things
114
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
that words cannot say...
115
00:16:17,541 --> 00:16:19,750
You don't know it, you're too young.
116
00:16:20,833 --> 00:16:24,791
My first slow dance.
With my future wife.
117
00:16:24,833 --> 00:16:26,916
The happiest day of my life.
118
00:16:26,958 --> 00:16:29,000
And my first real erection.
119
00:16:33,250 --> 00:16:35,250
Look at this carrot!
120
00:16:38,458 --> 00:16:40,625
I mustn't get this wrong.
121
00:16:41,458 --> 00:16:42,541
This is the mute's.
122
00:16:43,625 --> 00:16:45,708
And this one is yours.
123
00:16:45,750 --> 00:16:47,791
Should I wait a little?
124
00:16:48,708 --> 00:16:50,958
You never know.
It might go badly with...
125
00:16:57,083 --> 00:16:59,333
Eat the madeleine
to get rid of the taste.
126
00:17:01,458 --> 00:17:03,500
A hint of mushrooms, right?
127
00:17:04,458 --> 00:17:06,666
Don't worry, it's herb tea.
128
00:17:06,708 --> 00:17:08,583
It's not soup.
129
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
Then again...
130
00:17:11,750 --> 00:17:13,750
there's another flavour.
131
00:17:13,791 --> 00:17:14,958
- Asparagus.
- Ok!
132
00:17:31,541 --> 00:17:34,666
That's Moustique.
He's my very own piano.
133
00:17:34,708 --> 00:17:36,875
I'm no virtuoso but that's ok.
134
00:17:37,750 --> 00:17:40,833
With the ukulele,
it's the thought that counts.
135
00:17:47,291 --> 00:17:49,208
He's gone.
136
00:17:54,458 --> 00:17:55,625
What a sad boy...
137
00:17:56,458 --> 00:17:58,583
His parents died when he was two.
138
00:17:58,625 --> 00:17:59,750
So he doesn't speak.
139
00:18:00,708 --> 00:18:02,708
Quite a conversation-killer.
140
00:18:06,958 --> 00:18:08,083
He has nightmares.
141
00:18:08,125 --> 00:18:10,166
How can you tell?
142
00:18:10,208 --> 00:18:13,166
Does he look as if he sleeps well?
143
00:18:13,208 --> 00:18:14,208
I can't say.
144
00:18:15,291 --> 00:18:16,458
You don't have colour.
145
00:18:20,583 --> 00:18:21,708
What did his folks die of?
146
00:18:22,708 --> 00:18:24,708
His aunts never talk about it.
147
00:18:24,750 --> 00:18:27,750
But he was there when it happened.
148
00:18:29,791 --> 00:18:30,875
Brilliant.
149
00:18:32,083 --> 00:18:34,166
What are you doing?
150
00:18:34,208 --> 00:18:38,166
He can't stay here.
Help me get him out.
151
00:18:38,208 --> 00:18:40,333
He's not big
but I bet he's a weight.
152
00:18:44,500 --> 00:18:47,666
Well done, Mimi.
One hell of a guard dog.
153
00:18:47,708 --> 00:18:49,666
Deaf as a post too.
154
00:18:49,708 --> 00:18:51,833
A hat trick
with a blind man and a mute.
155
00:18:51,875 --> 00:18:53,958
You're sure he won't remember?
156
00:18:54,791 --> 00:18:56,958
Of course, that's the asparagus.
157
00:18:57,000 --> 00:19:00,041
It purges your memory
and washes out in your piss.
158
00:19:14,583 --> 00:19:15,750
Goodbye.
159
00:19:15,791 --> 00:19:16,791
Say goodbye.
160
00:19:16,833 --> 00:19:18,708
Goodbye.
161
00:19:22,041 --> 00:19:23,958
Come on.
162
00:19:41,875 --> 00:19:45,958
Let my body
163
00:19:47,000 --> 00:19:50,208
Tell you things
164
00:19:52,291 --> 00:19:59,583
that words cannot say...
165
00:20:02,625 --> 00:20:03,708
Jean-Yves!
166
00:20:03,750 --> 00:20:04,750
Coming!
167
00:20:24,250 --> 00:20:26,250
Closed
168
00:20:56,458 --> 00:20:57,583
Where were you?
169
00:20:58,708 --> 00:21:00,708
You've lost your keys?
170
00:21:00,750 --> 00:21:01,833
We were worried sick!
171
00:21:02,708 --> 00:21:05,916
Four hours to buy chouquettes!
We were going frantic.
172
00:21:05,958 --> 00:21:09,083
We called the baker's.
They hadn't seen you.
173
00:21:15,291 --> 00:21:16,375
Were you at the park?
174
00:21:17,291 --> 00:21:20,458
When you go to the park, Paul,
write "park".
175
00:21:25,583 --> 00:21:27,708
Not "chouquettes".
176
00:21:31,958 --> 00:21:33,958
Any fool can do that.
177
00:21:40,333 --> 00:21:42,458
What are you doing?
It's dinnertime.
178
00:23:15,041 --> 00:23:16,208
Have we got everything?
179
00:23:23,375 --> 00:23:25,375
Temporarily
out of order
180
00:24:29,000 --> 00:24:30,083
Shit!
181
00:24:31,208 --> 00:24:33,166
Goddam thing!
182
00:24:33,208 --> 00:24:35,375
Hold your head up, please.
183
00:24:36,208 --> 00:24:38,333
It's not a square dance, sir.
184
00:24:38,375 --> 00:24:40,500
On the tips of your toes.
Light.
185
00:24:41,458 --> 00:24:42,708
Airy... Elegant...
186
00:24:43,500 --> 00:24:44,708
No!
187
00:24:44,750 --> 00:24:46,666
You're hopeless!
188
00:24:46,708 --> 00:24:48,750
I know, I'm a physical mess...
189
00:24:48,791 --> 00:24:50,916
Come back for the java.
190
00:24:50,958 --> 00:24:53,000
With the java, you can be...
191
00:24:53,041 --> 00:24:54,041
Lopsided?
192
00:24:54,083 --> 00:24:55,958
I have to sit this one out?
193
00:24:56,000 --> 00:24:58,250
I don't need classes
to be a wallflower.
194
00:24:59,208 --> 00:25:01,416
Mohammed, you really can't?
195
00:25:01,458 --> 00:25:02,500
I can try in socks.
196
00:25:03,291 --> 00:25:04,416
Then try, my boy!
197
00:25:04,458 --> 00:25:06,541
You'll slide better in socks.
198
00:25:06,583 --> 00:25:08,708
You're pairing up two fatties...
199
00:25:09,625 --> 00:25:10,708
Right!
200
00:25:11,625 --> 00:25:12,708
Time for the java!
201
00:25:34,708 --> 00:25:36,708
Off you go now...
202
00:25:56,458 --> 00:25:58,666
Poor Buddha. They got you.
203
00:25:58,708 --> 00:25:59,708
Shit!
204
00:27:02,125 --> 00:27:06,250
Attila Marcel vs.
The Villette Butcher
205
00:27:34,500 --> 00:27:36,583
What on earth's that?
206
00:27:36,625 --> 00:27:39,541
That's not a tango.
207
00:27:39,583 --> 00:27:41,666
You said one step forward,
two back.
208
00:27:41,708 --> 00:27:44,750
If you don't listen, you go backwards!
209
00:27:44,791 --> 00:27:46,833
All right, start again.
210
00:27:57,333 --> 00:27:59,375
Take your partners.
211
00:28:14,041 --> 00:28:17,041
I know where your mother is...
212
00:28:17,083 --> 00:28:18,333
Madame Proust - 4th floor
213
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
Your mother's right here.
214
00:28:33,833 --> 00:28:36,000
In the murky waters of your memory.
215
00:28:38,083 --> 00:28:42,083
Memories are like fishies.
They hide in the depths.
216
00:28:45,208 --> 00:28:46,375
Look at a pond.
217
00:28:47,333 --> 00:28:51,541
You think, "It's dark and flat.
Nothing lives in there."
218
00:28:52,500 --> 00:28:53,666
If you're an angler,
219
00:28:53,708 --> 00:28:57,750
you toss in something they like
220
00:28:58,708 --> 00:29:01,875
and you start to see stuff
moving down there.
221
00:29:03,041 --> 00:29:04,125
You cast your line.
222
00:29:06,041 --> 00:29:07,208
You reel in one that big.
223
00:29:09,083 --> 00:29:10,333
Not a pike, a memory.
224
00:29:12,333 --> 00:29:15,541
And what's the bait you use
to catch memories?
225
00:29:20,583 --> 00:29:21,750
This.
226
00:29:23,875 --> 00:29:25,958
Memories like music, see.
227
00:29:29,958 --> 00:29:34,083
Feeding the fishies is fine
but you need to reel them in.
228
00:29:35,291 --> 00:29:37,458
And doing that requires a hook.
229
00:29:39,333 --> 00:29:40,458
They're plain madeleines.
230
00:29:40,500 --> 00:29:43,708
Some add orange-flower water
but that's a bit gay.
231
00:29:45,583 --> 00:29:46,833
The hook is in this.
232
00:29:48,708 --> 00:29:49,958
Metaphorically speaking.
233
00:29:50,875 --> 00:29:52,958
There are some side effects
234
00:29:53,000 --> 00:29:54,125
but they're worth it.
235
00:29:57,250 --> 00:29:59,166
I nearly forgot...
236
00:29:59,208 --> 00:30:01,250
It's not free.
50 euros a session.
237
00:30:03,333 --> 00:30:04,458
Life isn't cheap.
238
00:30:04,500 --> 00:30:07,708
And my ingredients don't come
from the corner store.
239
00:30:14,958 --> 00:30:15,833
Well?
240
00:30:20,041 --> 00:30:22,208
If you don't want to fish
for memories,
241
00:30:22,250 --> 00:30:25,208
there's still some asparagus tea.
242
00:31:39,333 --> 00:31:42,291
Incredible, look at those digits
243
00:31:42,333 --> 00:31:45,458
We'll make you the king of pianists
244
00:31:45,500 --> 00:31:48,541
You're the child
we've waited for Paul
245
00:31:48,583 --> 00:31:51,708
In our hands, you'll learn it all
246
00:31:51,750 --> 00:31:54,833
Come on, sisters,
247
00:31:54,875 --> 00:31:57,916
give it a rest
248
00:31:57,958 --> 00:32:01,000
Look at those shoulders,
249
00:32:01,041 --> 00:32:03,208
he'll be the accordion's best
250
00:32:03,250 --> 00:32:06,416
Nonsense, ignore what they say
251
00:32:06,458 --> 00:32:09,416
A lord you are and a lord you'll stay
252
00:32:09,458 --> 00:32:12,583
The time hasn't yet come
253
00:32:12,625 --> 00:32:15,666
to buy loafers for Attila's son
254
00:32:15,708 --> 00:32:18,708
This sweet angel so fine
255
00:32:18,750 --> 00:32:20,791
On the piano will be divine
256
00:32:20,833 --> 00:32:21,916
Divine
257
00:32:21,958 --> 00:32:24,958
Brilliant, you've done it now
258
00:32:25,000 --> 00:32:27,250
You've made him cry, and how
259
00:32:28,083 --> 00:32:30,333
The little accordionist
260
00:32:30,375 --> 00:32:33,458
Doesn't want to be a pianist
261
00:32:33,500 --> 00:32:37,583
What do you say, Anita?
262
00:32:39,708 --> 00:32:41,791
Neither one nor the other
263
00:32:41,833 --> 00:32:44,958
My boy will do as he wants
264
00:32:45,875 --> 00:32:49,041
The holy family won't decide
265
00:32:49,083 --> 00:32:51,250
What tune he dances to
266
00:32:52,041 --> 00:32:54,166
Neither one nor the other
267
00:32:54,208 --> 00:32:57,416
My boy will do as he wants
268
00:32:57,458 --> 00:33:00,583
Society won't explain to me
269
00:33:01,458 --> 00:33:03,625
How to make a man of him
270
00:33:07,750 --> 00:33:10,791
A little love, a little honey
271
00:33:10,833 --> 00:33:13,916
A little sunshine for his rainbows
272
00:33:13,958 --> 00:33:16,208
A little sand for his castles
273
00:33:17,041 --> 00:33:19,291
And all the crayons he needs to draw
274
00:33:19,333 --> 00:33:22,458
That's all it takes,
that's all it takes
275
00:33:51,458 --> 00:33:53,708
A little love, a little honey
276
00:33:54,541 --> 00:33:56,833
A little sunshine for his rainbows
277
00:33:57,708 --> 00:33:59,916
A little sand for his castles
278
00:33:59,958 --> 00:34:03,000
And all the crayons he needs to draw
279
00:34:03,041 --> 00:34:06,208
That's all it takes,
that's all it takes
280
00:34:18,583 --> 00:34:21,791
Well, sonny, you took your time.
Did you see your mum?
281
00:34:27,958 --> 00:34:28,958
All right...
282
00:34:29,958 --> 00:34:32,125
I've put together a selection.
283
00:34:33,208 --> 00:34:36,458
If your aunts question you
at Gestapo HQ upstairs,
284
00:34:37,250 --> 00:34:39,333
they'll think you were at the market.
285
00:34:41,625 --> 00:34:42,708
Today's Thursday.
286
00:35:00,208 --> 00:35:01,375
Next Thursday, same time?
287
00:35:04,333 --> 00:35:05,583
Let's go, Madame Herrol.
288
00:35:12,708 --> 00:35:13,750
Really?
289
00:35:15,958 --> 00:35:17,000
Paul?
290
00:35:59,750 --> 00:36:01,708
Solange, your hands.
291
00:36:21,583 --> 00:36:23,583
He runs fast for a pianist.
292
00:36:58,041 --> 00:36:59,083
Amazing, isn't she?
293
00:37:08,375 --> 00:37:10,541
My job was giving me panic attacks.
294
00:37:12,458 --> 00:37:13,708
My parents made me be a doctor.
295
00:37:14,708 --> 00:37:17,791
But I dreamt of working with animals.
296
00:37:19,958 --> 00:37:20,958
They don't talk.
297
00:37:22,000 --> 00:37:24,083
They don't nag you
with their problems.
298
00:37:32,333 --> 00:37:34,375
See you next week.
299
00:37:37,708 --> 00:37:39,541
You're here?
300
00:37:39,583 --> 00:37:41,708
I just popped in to say hello.
301
00:37:41,750 --> 00:37:43,708
Hello. Goodbye.
I have someone.
302
00:37:43,750 --> 00:37:46,833
I have Psylocybe semilanceata powder.
303
00:37:47,958 --> 00:37:50,208
The melons still need a month or two.
304
00:37:51,000 --> 00:37:52,208
It can go on credit.
305
00:37:54,083 --> 00:37:55,291
Do you know Madame Di Rosa?
306
00:37:55,333 --> 00:37:57,458
Madame Di Rosa.
Asthmatic bronchitis.
307
00:37:57,500 --> 00:38:00,458
Her Chihuahua
had a slight heart attack.
308
00:38:01,458 --> 00:38:02,583
That left him dead.
309
00:38:02,625 --> 00:38:04,666
He was a nasty piece of work.
310
00:38:04,708 --> 00:38:06,666
So I thought of you.
311
00:38:06,708 --> 00:38:09,833
Madame Di Rosa
has a lovely chimneybreast.
312
00:38:10,958 --> 00:38:12,041
I see...
313
00:38:13,041 --> 00:38:15,000
It'll be a start.
314
00:38:15,041 --> 00:38:16,250
But I'm learning the theory.
315
00:38:17,041 --> 00:38:19,333
To get your hand in.
A Chihuahua isn't that big.
316
00:38:20,250 --> 00:38:21,333
No, it's not that big...
317
00:38:22,291 --> 00:38:24,458
Sorry, I have to show you the door.
318
00:38:25,375 --> 00:38:26,458
Melons in three weeks.
319
00:38:26,500 --> 00:38:28,500
I'll think about Madame Di Rosa.
320
00:38:28,541 --> 00:38:29,750
Goodbye, Monsieur De Cressac.
321
00:38:30,583 --> 00:38:31,791
Come on, your turn, kid.
322
00:38:39,708 --> 00:38:41,916
His karma was to be a taxidermist.
323
00:38:41,958 --> 00:38:44,041
His patients had a lucky escape.
324
00:38:45,083 --> 00:38:47,083
What about you, my boy,
325
00:38:48,083 --> 00:38:50,208
was it your karma to be a pianist?
326
00:38:52,208 --> 00:38:54,416
I wanted to be a landscaper.
Outdoors,
327
00:38:54,458 --> 00:38:58,583
planting forests and gorgeous gardens
as far as the eye can see.
328
00:38:59,708 --> 00:39:02,625
Good job we have more than one life.
329
00:39:32,833 --> 00:39:34,083
We're saying it for your sake.
330
00:39:34,958 --> 00:39:37,041
You could have had
a career as a pianist.
331
00:39:37,083 --> 00:39:38,166
I'm not interested.
332
00:39:38,208 --> 00:39:39,250
How can you say that?
333
00:39:40,083 --> 00:39:41,208
If I had your gifts...
334
00:39:41,250 --> 00:39:45,500
The De Cressacs are obsessed
with this idea of a family virtuoso.
335
00:39:46,333 --> 00:39:48,458
I played the piano to make Dad happy.
336
00:39:49,625 --> 00:39:51,666
It's your Marcel.
337
00:39:51,708 --> 00:39:52,708
He prefers the accordion...
338
00:39:52,750 --> 00:39:55,916
Leave him be. Is it because
he's not from our world?
339
00:39:55,958 --> 00:39:58,000
I prefer it that way.
340
00:39:58,041 --> 00:40:02,083
Right, we haven't had
many stevedores in the family.
341
00:40:02,125 --> 00:40:04,166
What are you going to do?
342
00:40:04,208 --> 00:40:06,250
Marcel and I have plans.
343
00:40:06,291 --> 00:40:07,416
Plans?
344
00:40:07,458 --> 00:40:09,375
I can't talk about them yet.
345
00:40:10,333 --> 00:40:12,625
Come on, Paul, let's get ice creams.
346
00:40:30,208 --> 00:40:32,250
Look out below!
347
00:40:34,333 --> 00:40:35,500
Perfect.
348
00:40:41,750 --> 00:40:43,708
Not bad!
349
00:40:44,875 --> 00:40:45,875
Hello.
350
00:40:47,833 --> 00:40:49,083
- Your baby brother?
- No.
351
00:40:49,875 --> 00:40:51,041
- Your son?
- Yes.
352
00:40:51,083 --> 00:40:53,208
Never mind. A handsome baby.
353
00:40:53,250 --> 00:40:55,291
A pretty mother, a handsome baby.
354
00:40:55,333 --> 00:40:56,250
Thanks.
355
00:40:56,291 --> 00:40:58,250
Know how photogenic you are?
356
00:40:59,375 --> 00:41:01,541
Want to be in a commercial?
With him?
357
00:41:02,375 --> 00:41:02,583
I don't know.
358
00:41:02,625 --> 00:41:06,708
I go back to Paris this week.
We have to meet.
359
00:41:06,750 --> 00:41:07,833
And your name is?
360
00:41:08,625 --> 00:41:09,708
Anita.
361
00:41:10,791 --> 00:41:13,916
Anita... That's pretty.
362
00:41:13,958 --> 00:41:15,958
May I offer you an ice cream?
363
00:41:19,083 --> 00:41:20,208
Clear off!
364
00:41:35,833 --> 00:41:39,916
Anita, I've had girls by the pound,
I've been around
365
00:41:39,958 --> 00:41:43,208
Anita, they were all for play
366
00:41:44,041 --> 00:41:47,416
Anita, that was before today
367
00:41:47,458 --> 00:41:51,500
Anita, with your flavour I'll stay
368
00:41:52,541 --> 00:41:54,583
Your beauty
369
00:41:54,625 --> 00:41:56,666
Like water ice
370
00:41:56,708 --> 00:41:57,833
Makes me melt
371
00:41:58,708 --> 00:41:59,833
In a trice
372
00:42:00,791 --> 00:42:01,958
I'm going nuts
373
00:42:02,875 --> 00:42:04,041
Feels so nice
374
00:42:04,958 --> 00:42:07,083
Beauty, kiss me sweet as spice
375
00:42:40,458 --> 00:42:42,541
Your beauty
376
00:42:42,583 --> 00:42:44,458
Like water ice
377
00:42:44,708 --> 00:42:46,666
Makes me melt
378
00:42:46,708 --> 00:42:47,833
In a trice
379
00:42:48,708 --> 00:42:49,958
I'm going nuts
380
00:42:50,791 --> 00:42:51,958
Feels so nice
381
00:43:01,291 --> 00:43:03,458
See that guy, Marcel?
382
00:43:04,333 --> 00:43:05,500
What's wrong?
383
00:43:27,375 --> 00:43:29,458
Mum's favourite film
384
00:44:10,958 --> 00:44:13,083
What on earth's wrong with him?
385
00:44:18,458 --> 00:44:20,458
I'll get another bottle.
386
00:44:20,500 --> 00:44:22,458
Excellent idea.
387
00:44:24,541 --> 00:44:25,541
Delicious.
388
00:44:25,583 --> 00:44:28,708
Dig in.
It'll clean out your intestines.
389
00:44:28,750 --> 00:44:29,958
He's looking better already.
390
00:44:30,750 --> 00:44:32,958
Careful, you got some crab on him.
391
00:44:33,875 --> 00:44:34,958
Sweetheart...
392
00:44:35,000 --> 00:44:36,208
My daughter won't be long.
393
00:44:37,000 --> 00:44:39,208
She can be a little antisocial at times.
394
00:44:40,291 --> 00:44:42,250
Cellists...
395
00:44:42,291 --> 00:44:44,250
They're lone wolves!
396
00:44:46,458 --> 00:44:48,500
Would you like some vegetables?
397
00:44:48,541 --> 00:44:49,583
Certainly not!
398
00:44:50,708 --> 00:44:53,791
Let me explain.
Paul is obsessed with vegetables.
399
00:44:53,833 --> 00:44:55,916
They're all we ever eat now.
400
00:44:55,958 --> 00:44:57,916
All his money goes on them.
401
00:44:57,958 --> 00:45:01,000
So, when we got your kind invitation,
402
00:45:01,041 --> 00:45:03,041
we didn't think twice.
403
00:45:03,083 --> 00:45:06,291
A weekend of fresh air,
far from Paris and pollution...
404
00:45:06,333 --> 00:45:08,250
Far from vegetables...
405
00:45:09,291 --> 00:45:11,458
We didn't know Trouville. It's...
406
00:45:12,458 --> 00:45:13,500
It's...
407
00:45:14,458 --> 00:45:15,583
It's full of air.
408
00:45:17,708 --> 00:45:21,833
Paul is competing
for the young soloist prize again, I hear.
409
00:45:21,875 --> 00:45:24,000
This year will be the last time.
410
00:45:24,041 --> 00:45:27,166
33 is the age limit
for being young.
411
00:45:27,208 --> 00:45:29,166
The competition is tough.
412
00:45:29,208 --> 00:45:32,250
You said it.
Especially from the Chinese.
413
00:45:34,458 --> 00:45:35,416
The Chinese?
414
00:45:35,458 --> 00:45:37,625
He's been battling the Chinese
for 15 years.
415
00:45:38,458 --> 00:45:39,583
Yes, but they are
416
00:45:39,625 --> 00:45:41,583
particularly gifted people.
417
00:45:41,625 --> 00:45:43,833
Strength in numbers is all it is.
418
00:45:43,875 --> 00:45:47,916
It's the same thing
in our neighbourhood.
419
00:45:47,958 --> 00:45:51,041
In our neighbourhood,
they're everywhere.
420
00:45:51,083 --> 00:45:52,208
They're talented though.
421
00:45:53,000 --> 00:45:55,250
All they can do is win.
It's mathematical.
422
00:45:55,291 --> 00:45:57,333
They stifle the rest of us.
423
00:46:02,583 --> 00:46:05,583
Meet my daughter, Michelle.
424
00:46:12,791 --> 00:46:14,958
Michelle is a pretty name.
425
00:46:19,250 --> 00:46:21,291
Ever had brandied cherries?
426
00:46:28,500 --> 00:46:31,666
Paul's real problem are his fingers.
427
00:46:31,708 --> 00:46:34,791
As a baby,
he had his mother's slender hands.
428
00:46:36,875 --> 00:46:37,916
During adolescence...
429
00:46:37,958 --> 00:46:39,916
With the hormones...
430
00:46:39,958 --> 00:46:42,041
His body changed.
431
00:46:42,083 --> 00:46:43,166
Everything grew.
432
00:46:43,208 --> 00:46:44,250
I see...
433
00:46:44,291 --> 00:46:46,333
No, you don't see.
434
00:46:46,375 --> 00:46:49,250
Everything grew except his hands.
435
00:46:50,458 --> 00:46:53,416
Now he has his father's chubby fingers.
436
00:46:53,458 --> 00:46:54,666
We have to make do with that.
437
00:46:54,708 --> 00:46:56,708
Do you know Professor Kruzinsky?
438
00:46:58,708 --> 00:46:59,791
A hand surgeon?
439
00:46:59,833 --> 00:47:02,000
A piano teacher.
I'll give you his number.
440
00:47:02,833 --> 00:47:05,041
He's highly respected
in the piano world.
441
00:47:05,083 --> 00:47:07,083
And jury chairman this year.
442
00:47:07,125 --> 00:47:09,166
Really, would you do that for us?
443
00:47:09,208 --> 00:47:11,208
We have to help each other.
444
00:47:14,458 --> 00:47:16,500
He'd help us a lot more
445
00:47:16,541 --> 00:47:19,458
if he stopped adopting Chinese babies!
446
00:47:23,708 --> 00:47:25,750
A lollipop!
447
00:47:28,833 --> 00:47:30,000
The sea air!
448
00:48:50,083 --> 00:48:51,250
Are you still a virgin?
449
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
Me too.
450
00:49:01,708 --> 00:49:03,708
It's a bummer, isn't it?
451
00:49:28,833 --> 00:49:30,958
Come on, Mimi.
452
00:50:27,083 --> 00:50:28,208
That's good.
453
00:50:29,250 --> 00:50:31,250
Yes, that's good.
454
00:50:32,208 --> 00:50:34,250
It's very good.
455
00:50:35,333 --> 00:50:36,500
Very good...
456
00:50:37,583 --> 00:50:39,583
The light...
457
00:50:39,625 --> 00:50:41,708
The void beyond the light...
No contours...
458
00:50:41,750 --> 00:50:44,833
The light swallows everything,
digests it...
459
00:50:44,875 --> 00:50:47,833
You don't listen to music.
460
00:50:47,875 --> 00:50:49,958
It burns into the retina of your eye.
461
00:50:50,000 --> 00:50:53,041
A pianist is a pyromaniac of the soul.
462
00:50:53,083 --> 00:50:54,208
He's a criminal!
463
00:50:55,125 --> 00:50:57,250
And you've understood that.
464
00:50:58,458 --> 00:51:01,500
You have to be a criminal
to play the piano.
465
00:51:02,541 --> 00:51:04,583
You have to be a piece of shit!
466
00:51:05,708 --> 00:51:08,791
But a shining piece of shit.
467
00:51:08,833 --> 00:51:10,833
And you do that beautifully!
468
00:51:14,083 --> 00:51:15,083
So...
469
00:51:16,000 --> 00:51:18,041
what's all this business
470
00:51:18,083 --> 00:51:20,333
about short, chubby fingers?
471
00:51:22,333 --> 00:51:24,250
Let's get serious here!
472
00:51:26,458 --> 00:51:27,583
So...
473
00:51:28,583 --> 00:51:30,583
that's fairly positive?
474
00:51:31,708 --> 00:51:32,833
Good.
475
00:51:34,791 --> 00:51:35,958
That's reassuring.
476
00:51:39,958 --> 00:51:43,208
- Who do I make the cheque out to?
- I prefer cash.
477
00:51:43,250 --> 00:51:45,208
Forgive me,
478
00:51:45,250 --> 00:51:47,250
but people can be dishonest.
479
00:51:48,250 --> 00:51:49,375
May I?
480
00:51:53,708 --> 00:51:55,708
The light...
481
00:52:18,500 --> 00:52:19,708
May I sit down?
482
00:52:26,833 --> 00:52:28,958
I knew I'd find you here.
483
00:52:31,208 --> 00:52:33,208
That's a beautiful tree.
484
00:52:34,208 --> 00:52:38,375
At least it hasn't been turned
into a cello. Or a piano.
485
00:52:42,458 --> 00:52:44,625
Talking of pianos,
have you seen Kruzinsky?
486
00:52:45,625 --> 00:52:47,833
"The light... The light..."
487
00:52:53,041 --> 00:52:57,041
I wanted to tell you...
I'm sorry about last time.
488
00:52:58,041 --> 00:52:59,250
Did I shock you?
489
00:53:10,708 --> 00:53:12,833
I have to go, I have a rehearsal.
490
00:53:16,791 --> 00:53:18,000
Are you here every day?
491
00:53:20,958 --> 00:53:22,208
See you soon then.
492
00:53:32,500 --> 00:53:34,708
That Chinese girl's cute, isn't she?
493
00:53:39,708 --> 00:53:41,750
Want some advice about women?
494
00:53:42,958 --> 00:53:44,041
I don't have any.
495
00:53:44,083 --> 00:53:46,041
Yet I'm a woman.
496
00:53:46,083 --> 00:53:48,208
That shows how complicated we are.
497
00:53:51,333 --> 00:53:54,458
It's good to see you smile.
498
00:53:56,583 --> 00:53:59,666
My little brother
never smiled either.
499
00:53:59,708 --> 00:54:02,791
Life wasn't a barrel of laughs
at home.
500
00:54:03,708 --> 00:54:06,958
Dad cheated on Mum
and she drank to forget.
501
00:54:07,958 --> 00:54:13,041
I was older, I'd known the good times.
When they still loved each other.
502
00:54:13,083 --> 00:54:15,166
He never saw them kissing,
503
00:54:15,208 --> 00:54:17,458
fondling each other,
laughing like kids.
504
00:54:18,250 --> 00:54:19,416
He only got the shit.
505
00:54:19,458 --> 00:54:21,541
So he never learned to smile.
506
00:54:24,583 --> 00:54:28,666
I tried to cheer him up
with my clowning around.
507
00:54:28,708 --> 00:54:30,833
That's how I got so stupid.
508
00:54:31,750 --> 00:54:33,000
And then, one day,
509
00:54:33,041 --> 00:54:37,000
I got sick of it, I left.
I travelled.
510
00:54:37,041 --> 00:54:38,208
All the way to India.
511
00:54:39,083 --> 00:54:40,291
That's where I met Buddha.
512
00:54:41,208 --> 00:54:43,250
He's not a sad one, old Buddha.
513
00:54:45,375 --> 00:54:47,458
He never stopped people fucking!
514
00:54:50,708 --> 00:54:51,750
Right...
515
00:54:52,708 --> 00:54:53,833
Shall we go?
516
00:54:53,875 --> 00:54:54,958
Come on.
517
00:54:59,458 --> 00:55:02,500
My guy, he's a real man
518
00:55:03,333 --> 00:55:06,458
He's strong, tough as nails
519
00:55:06,500 --> 00:55:09,708
I see death, I know I can
520
00:55:09,750 --> 00:55:12,958
In his gaze that never pales
521
00:55:14,833 --> 00:55:18,958
Attila Marcel sounded familiar.
Then it came back to me.
522
00:55:20,000 --> 00:55:23,208
Your dad got his monicker,
Attila Marcel, from a song.
523
00:55:24,291 --> 00:55:26,458
It's about a guy who beats his wife.
524
00:55:27,500 --> 00:55:30,458
What was the singer's name again?
525
00:55:31,583 --> 00:55:33,750
That woman...
The one with the teeth.
526
00:55:35,833 --> 00:55:39,791
He holds me in his arms so tight
527
00:55:39,833 --> 00:55:42,083
For my breath I have to fight
528
00:55:42,958 --> 00:55:45,166
He's barbaric, cruel as hell
529
00:55:45,208 --> 00:55:48,125
My Attila Marcel
530
00:55:50,333 --> 00:55:53,458
What? It's just a song.
531
00:55:58,500 --> 00:55:59,666
What are these things?
532
00:56:01,875 --> 00:56:03,875
It's tacky.
533
00:56:03,916 --> 00:56:05,958
Still, as long as kids like it.
534
00:56:06,916 --> 00:56:08,000
Kids don't care.
535
00:56:10,166 --> 00:56:14,125
Ah, they're frogs...
"Frogs" it says.
536
00:56:14,166 --> 00:56:16,208
You have to know English.
537
00:56:17,250 --> 00:56:19,541
I can tell this is going
to get on my nerves.
538
00:56:23,708 --> 00:56:25,791
I told you so,
it's getting on my nerves.
539
00:56:37,125 --> 00:56:39,166
You eat like a piglet, Paul.
540
00:56:42,250 --> 00:56:44,416
I'll finish the lintels tomorrow.
541
00:56:46,500 --> 00:56:47,583
It's looking good.
542
00:56:47,625 --> 00:56:49,625
You're an ace, G?g?.
543
00:56:52,750 --> 00:56:53,916
The Sunshine Sisters...
544
00:56:54,916 --> 00:56:57,958
They could've given you
the bigger apartment.
545
00:56:58,000 --> 00:56:59,958
Want to move that piano?
546
00:57:00,000 --> 00:57:02,125
I don't want it.
It ruined my childhood.
547
00:57:02,166 --> 00:57:04,333
Get me an axe and I'll chop it up.
548
00:57:04,375 --> 00:57:07,250
You'd have to chop my sisters up first
549
00:57:07,291 --> 00:57:08,500
and they're too much for you.
550
00:57:09,375 --> 00:57:11,416
The offer still stands anyhow.
551
00:57:11,458 --> 00:57:12,666
I'll think it over.
552
00:57:13,625 --> 00:57:14,666
See you.
553
00:57:15,666 --> 00:57:17,708
See you tomorrow, G?g?.
Thanks.
554
00:57:17,750 --> 00:57:18,875
Bye, Paul.
555
00:57:20,791 --> 00:57:22,000
Marcel, come and see. Hurry!
556
00:57:22,875 --> 00:57:25,125
Look, Paul! It's us!
557
00:57:30,291 --> 00:57:31,291
That's great.
558
00:57:35,416 --> 00:57:36,666
Don't give me that look!
559
00:57:37,625 --> 00:57:38,708
What look?
560
00:57:39,500 --> 00:57:40,625
That jealous look.
561
00:57:40,666 --> 00:57:44,833
Sure, I'd love to show France my ass
instead of Paulo.
562
00:57:44,875 --> 00:57:47,041
You wanted to extend the living room.
563
00:57:47,875 --> 00:57:50,041
Your son's behind is paying for that.
564
00:57:52,166 --> 00:57:54,250
What did my wife give in return?
565
00:57:55,250 --> 00:57:58,500
Cut it out, Marcel.
We're not doing this here. Come on.
566
00:58:58,750 --> 00:59:00,791
It's all right, sonny.
567
00:59:03,916 --> 00:59:05,166
It's just a bad memory.
568
00:59:21,875 --> 00:59:23,916
Bloody frogs...
569
00:59:24,875 --> 00:59:28,000
When people arrive, Mimi!
Not when they leave.
570
01:00:04,541 --> 01:00:07,625
Do I know what I'm doing?
571
01:00:09,625 --> 01:00:10,666
Hey, Blind Man,
572
01:00:10,708 --> 01:00:12,875
I pick my clients as I see fit.
573
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
I hate people lying to kids.
574
01:00:15,875 --> 01:00:18,125
Adults, fine,
but kids, I call that sick.
575
01:00:20,041 --> 01:00:22,250
He's forgotten
he saw his parents die?
576
01:00:23,166 --> 01:00:25,333
I don't believe a word of it.
577
01:00:25,375 --> 01:00:28,375
It's not death
preventing him from living.
578
01:00:29,416 --> 01:00:30,625
He's going round in circles.
579
01:00:31,625 --> 01:00:33,625
Just like your record.
580
01:00:33,666 --> 01:00:35,750
This is what he needs...
581
01:00:38,750 --> 01:00:42,000
If we do nothing,
he'll be two years old all his life.
582
01:00:43,125 --> 01:00:45,083
You, you have your wife.
583
01:00:45,125 --> 01:00:47,250
But what does he have?
584
01:00:48,125 --> 01:00:49,333
Apart from a piano.
585
01:00:49,375 --> 01:00:51,375
And two beautiful sad eyes.
586
01:00:57,541 --> 01:01:00,625
- Ladies...
- Come in. Paul's at the park.
587
01:01:02,750 --> 01:01:04,833
Where's your equipment?
588
01:01:04,875 --> 01:01:05,916
What equipment?
589
01:01:06,875 --> 01:01:08,000
I don't know...
590
01:01:08,041 --> 01:01:10,083
A drug detector.
591
01:01:10,125 --> 01:01:12,250
This is my detector.
His name's Bertrand.
592
01:01:13,125 --> 01:01:15,333
This way.
He's not a German Shepherd.
593
01:01:15,375 --> 01:01:17,250
Clearly not.
594
01:01:18,291 --> 01:01:20,500
Is Bertrand qualified
for this kind of work?
595
01:01:20,541 --> 01:01:21,625
You bet.
596
01:01:22,500 --> 01:01:24,666
I got him from a pal
on the Drugs Squad.
597
01:01:28,791 --> 01:01:29,875
Search.
598
01:01:30,875 --> 01:01:32,041
Search, Bertrand.
599
01:01:41,416 --> 01:01:44,416
He looks happy.
What does that mean?
600
01:01:44,458 --> 01:01:46,583
That he's found nothing.
601
01:01:46,625 --> 01:01:49,666
No Mary Jane, cocaine, LSD or so on.
602
01:01:50,625 --> 01:01:51,666
Your Paul is clean.
603
01:01:51,708 --> 01:01:53,875
Impossible. There must be something.
604
01:01:53,916 --> 01:01:56,000
Paul has never behaved like this.
605
01:01:56,875 --> 01:01:59,000
We've even considered the worst.
606
01:01:59,041 --> 01:02:01,125
A brain tumour...
607
01:02:01,166 --> 01:02:04,333
Are you sure Bertrand isn't mistaken?
608
01:02:04,375 --> 01:02:06,416
Not a dog like this.
609
01:02:07,375 --> 01:02:09,416
Not with the training he's had.
610
01:02:10,416 --> 01:02:11,500
If he could talk, he'd tell you...
611
01:02:12,666 --> 01:02:14,541
It's a tumour.
612
01:02:25,166 --> 01:02:27,208
Heard of smaller dogs?
613
01:02:27,250 --> 01:02:29,291
She's not a dog, she's a bear!
614
01:02:30,166 --> 01:02:32,416
The smallest bear they had!
615
01:02:32,458 --> 01:02:33,500
Private Dickhead...
616
01:02:55,375 --> 01:02:58,416
Do you doctors
write like dunces on purpose?
617
01:03:00,625 --> 01:03:02,458
Well?
618
01:03:02,500 --> 01:03:04,625
What do you think?
Be honest.
619
01:03:06,791 --> 01:03:09,875
That's him,
he looks like he's about to bite.
620
01:03:09,916 --> 01:03:11,875
What does Madame Di Rosa say?
621
01:03:11,916 --> 01:03:14,000
She wants to think about it.
622
01:03:15,041 --> 01:03:18,083
She has time.
He's not running off anywhere.
623
01:03:18,125 --> 01:03:20,333
She talked about cremating him.
624
01:03:20,375 --> 01:03:22,333
That would be a shame.
625
01:03:22,375 --> 01:03:25,625
I didn't advise it.
With the stuff keeping his coat shiny,
626
01:03:26,416 --> 01:03:27,666
the slightest spark and...
627
01:03:34,875 --> 01:03:35,875
Well?
628
01:03:50,416 --> 01:03:53,625
Your patients
are falling over themselves...
629
01:03:54,625 --> 01:03:56,708
Sure you won't change your mind?
630
01:04:01,875 --> 01:04:03,916
I'm sick of it, sonny.
631
01:04:04,958 --> 01:04:07,208
I'm not going
through all that rigmarole again.
632
01:04:08,125 --> 01:04:10,166
You can't say I haven't tried.
633
01:04:11,291 --> 01:04:14,500
If I have to go,
I'd rather go with a big bang.
634
01:04:15,458 --> 01:04:16,666
Like that Chihuahua.
635
01:04:21,625 --> 01:04:24,750
Checking to see
if you'll have enough straw?
636
01:04:25,875 --> 01:04:27,041
It's all a joke for you...
637
01:04:32,208 --> 01:04:34,291
Pick up your melons in a fortnight.
638
01:04:37,250 --> 01:04:39,541
And stop chewing that stuff.
639
01:04:40,541 --> 01:04:42,625
You stink of strawberries.
640
01:05:14,750 --> 01:05:16,875
Recovered from your frogs?
641
01:05:21,041 --> 01:05:24,125
I'm in no mood
for guessing games today.
642
01:05:26,416 --> 01:05:28,416
Don't look at me like that.
643
01:05:30,625 --> 01:05:32,666
What is it?
Something on my cheek?
644
01:05:39,791 --> 01:05:40,958
There's nothing there.
645
01:05:44,958 --> 01:05:47,041
It'll end up showing, right?
646
01:05:50,250 --> 01:05:51,375
You don't see a thing.
647
01:05:51,416 --> 01:05:54,541
You're not just a mute,
you have shit in your eyes too.
648
01:06:05,791 --> 01:06:07,000
Is something wrong?
649
01:06:12,166 --> 01:06:14,250
Is it because of the tree?
650
01:06:15,250 --> 01:06:16,375
What?
651
01:06:16,416 --> 01:06:17,416
You haven't seen?
652
01:06:28,708 --> 01:06:29,916
Are you all right?
653
01:07:22,041 --> 01:07:24,125
Give the damn strings a rest!
654
01:07:52,041 --> 01:07:55,375
The tree is sick. We'll chop it down
and plant a new one.
655
01:07:56,208 --> 01:07:57,416
That's the cycle of life.
656
01:07:58,416 --> 01:08:02,458
I don't need some pen-pusher
to explain the cycle of life.
657
01:08:02,500 --> 01:08:04,708
Listen, I'm just doing my job here.
658
01:08:05,750 --> 01:08:07,750
All the bastards say that!
659
01:08:08,750 --> 01:08:10,958
Look, we're planting the same one.
660
01:08:11,000 --> 01:08:14,958
That's going to protect kids
from the sun!
661
01:08:15,000 --> 01:08:17,250
Skin cancer guaranteed for generations!
662
01:08:19,125 --> 01:08:20,333
What a silly cow I am.
663
01:08:20,375 --> 01:08:23,416
They don't care
about their kids' future.
664
01:08:23,458 --> 01:08:26,583
They'll be in heaven
on some shitty cloud.
665
01:08:26,625 --> 01:08:29,625
I don't believe in your heaven!
I'm a Buddhist.
666
01:08:29,666 --> 01:08:31,833
I'm a Buddhist and screw you!
667
01:08:31,875 --> 01:08:34,958
Heaven is right here
and you're screwing it up!
668
01:08:35,958 --> 01:08:38,125
Just read the damn toilet door!
669
01:08:38,916 --> 01:08:42,083
"Please leave this place
as clean as it was
670
01:08:42,125 --> 01:08:43,291
"when you found it!"
671
01:08:44,166 --> 01:08:46,375
You treat your crapper
better than the planet.
672
01:08:47,375 --> 01:08:48,416
Be careful.
673
01:08:49,375 --> 01:08:50,375
One day,
674
01:08:50,416 --> 01:08:52,500
the non-violent will get violent!
675
01:08:52,541 --> 01:08:53,708
And that's going to hurt!
676
01:08:54,708 --> 01:08:55,666
Fine...
677
01:08:56,666 --> 01:08:56,875
All right.
678
01:09:02,875 --> 01:09:03,958
Asshole!
679
01:09:11,250 --> 01:09:14,416
Nothing unusual.
The blood tests are normal.
680
01:09:14,458 --> 01:09:15,625
Your Paul is fine.
681
01:09:16,416 --> 01:09:17,458
Are you sure?
682
01:09:17,500 --> 01:09:19,750
I'm positive.
He's in perfect health.
683
01:09:20,625 --> 01:09:21,625
But the vegetables?
684
01:09:21,666 --> 01:09:21,875
The vegetables?
685
01:09:22,666 --> 01:09:24,958
Can too many vegetables
be bad for him?
686
01:09:26,958 --> 01:09:28,958
Usually it's the opposite.
687
01:09:29,000 --> 01:09:31,083
A form of poisoning, maybe.
688
01:09:31,125 --> 01:09:33,125
Poisoning from vegetables?
689
01:09:36,416 --> 01:09:38,416
- I can check.
- Please do.
690
01:09:53,000 --> 01:09:54,958
Cats...
691
01:09:55,000 --> 01:09:57,125
Cats are still tricky.
692
01:09:57,166 --> 01:09:59,250
The Egyptians could do them though.
693
01:10:00,166 --> 01:10:01,375
Can't have been the same cats.
694
01:10:11,666 --> 01:10:12,833
Have you seen?
695
01:10:12,875 --> 01:10:13,916
Still out of order.
696
01:10:14,750 --> 01:10:18,958
No, the madwoman on the fourth floor.
The cops arrested her.
697
01:10:23,250 --> 01:10:25,208
Is something wrong?
698
01:10:27,500 --> 01:10:29,375
Jean-Yves!
699
01:11:52,666 --> 01:11:53,875
She bit one.
700
01:11:53,916 --> 01:11:55,791
A trainee.
701
01:11:58,041 --> 01:12:03,125
Luckily, he won't press charges.
They don't make them like her anymore.
702
01:12:04,125 --> 01:12:06,375
The saddest past is
she lost Moustique.
703
01:12:07,458 --> 01:12:10,541
We're buying her a new one
but it's not the same.
704
01:12:12,625 --> 01:12:15,791
What's the matter with this piano?
705
01:12:16,875 --> 01:12:18,750
That's it.
706
01:12:23,125 --> 01:12:26,000
She said you don't go anymore.
707
01:12:27,000 --> 01:12:30,333
It happened to me too,
an unpleasant experience.
708
01:12:30,375 --> 01:12:33,375
Life isn't all happy memories.
709
01:12:34,375 --> 01:12:36,500
The dose is too strong sometimes.
710
01:12:36,541 --> 01:12:38,666
Madame Proust can be heavy-handed.
711
01:12:39,666 --> 01:12:41,875
And it's not an exact science.
712
01:12:42,708 --> 01:12:43,916
Right, Monsieur Paul?
713
01:12:45,875 --> 01:12:46,958
Monsieur Paul?
714
01:13:13,125 --> 01:13:15,125
We have an errand to run.
715
01:13:17,125 --> 01:13:18,166
Errand.
716
01:13:24,458 --> 01:13:25,541
Madame Proust?
717
01:13:54,625 --> 01:13:55,750
What's going on?
718
01:13:57,875 --> 01:13:59,833
What have you done to him?
719
01:13:59,875 --> 01:14:00,875
Have you drugged him?
720
01:14:00,916 --> 01:14:02,875
Do you drug Paul too?
721
01:14:02,916 --> 01:14:05,083
You should be locked away, you witch!
722
01:14:05,125 --> 01:14:07,208
You have the devil in you.
723
01:14:07,250 --> 01:14:10,333
Are you trying to take our Paul from us?
724
01:14:10,375 --> 01:14:11,375
Stay here!
725
01:14:11,416 --> 01:14:12,416
Are you crazy?
726
01:14:12,458 --> 01:14:15,500
You won't get him. He's ours.
727
01:14:16,625 --> 01:14:17,666
We're his mummies.
728
01:14:18,500 --> 01:14:19,625
And if anyone hurts him...
729
01:14:19,666 --> 01:14:20,791
We defend him.
730
01:14:58,875 --> 01:15:02,166
I've finished, Madame Proust.
I'll come back next Friday?
731
01:15:13,625 --> 01:15:15,500
Madame Proust?
732
01:15:16,625 --> 01:15:17,666
Yes.
733
01:15:17,708 --> 01:15:19,875
I'll come back on Friday, as planned?
734
01:15:22,791 --> 01:15:23,875
No.
735
01:15:25,125 --> 01:15:27,166
No, Friday won't be possible.
736
01:15:28,125 --> 01:15:30,125
Is there something wrong?
737
01:15:30,375 --> 01:15:32,375
Do you want to talk about it?
738
01:15:34,250 --> 01:15:36,416
Don't keep it locked up inside.
739
01:15:38,458 --> 01:15:40,625
Shall I fetch the ukulele?
740
01:16:04,500 --> 01:16:04,666
Monsieur Paul?
741
01:16:05,666 --> 01:16:07,708
From Madame Proust.
742
01:16:08,875 --> 01:16:09,875
Who is it?
743
01:16:10,791 --> 01:16:11,875
Mr Coelho.
744
01:16:12,875 --> 01:16:16,125
I imagine you won't need me
for the piano anymore.
745
01:16:32,625 --> 01:16:33,708
Sonny,
746
01:16:34,750 --> 01:16:38,000
you don't come to the garden,
so the garden comes to you.
747
01:16:39,000 --> 01:16:42,000
All things come to an end
and I'm closing down.
748
01:16:44,125 --> 01:16:46,333
I'm starting a new life.
749
01:16:46,375 --> 01:16:48,333
I'm going on a long journey.
750
01:16:48,375 --> 01:16:51,375
It'll take a lot of time to prepare.
751
01:16:59,083 --> 01:17:02,041
If ever you fish for memories again,
752
01:17:02,083 --> 01:17:04,208
here's everything you need.
753
01:17:05,458 --> 01:17:08,750
Drown bad memories
in a flood of tiny joys.
754
01:17:08,791 --> 01:17:10,791
I wish you nothing more...
755
01:17:11,750 --> 01:17:13,833
but you have to turn on the tap.
756
01:17:16,958 --> 01:17:18,166
Good luck with the competition.
757
01:17:20,083 --> 01:17:21,166
Your pal, Proust.
758
01:18:24,666 --> 01:18:26,916
Live your life
759
01:18:41,416 --> 01:18:44,458
Paul, your dad's over there.
See him?
760
01:18:50,750 --> 01:18:51,875
Ladies and gentlemen,
761
01:18:51,916 --> 01:18:54,875
to my right, the great, the mighty,
762
01:18:54,916 --> 01:18:57,166
the barbaric and cruel
763
01:18:57,958 --> 01:18:59,083
Attila Marcel!
764
01:19:01,166 --> 01:19:03,291
To my left,
for the first time in the ring,
765
01:19:03,333 --> 01:19:06,958
the beautiful but dangerous tigress
766
01:19:07,000 --> 01:19:08,958
Anita Marcel!
767
01:20:16,708 --> 01:20:18,708
What's your problem?
768
01:21:55,791 --> 01:21:57,875
Hey, Tweedledum and Tweeldedee,
769
01:21:58,708 --> 01:22:00,875
your sis did a great job, huh?
770
01:22:44,500 --> 01:22:45,750
Young soloist of the year
771
01:22:54,958 --> 01:22:57,125
Thank you
772
01:23:30,458 --> 01:23:32,458
Who organized all this?
773
01:23:32,500 --> 01:23:35,750
Three hours since I ate
and nothing's laid on for us?
774
01:23:35,791 --> 01:23:37,750
How can we manage?
775
01:23:38,708 --> 01:23:39,958
I'm not some dainty bird!
776
01:23:42,000 --> 01:23:44,000
I can't live on music and water.
777
01:23:48,208 --> 01:23:51,291
You're on second after the break.
778
01:24:11,208 --> 01:24:13,250
So this year is the one?
779
01:25:33,500 --> 01:25:34,541
Everything ok?
780
01:31:00,541 --> 01:31:02,458
Love you, Paulo!
781
01:31:03,583 --> 01:31:04,625
I love you, Paul.
782
01:31:10,791 --> 01:31:12,041
Can you see me, Paul?
783
01:31:15,000 --> 01:31:16,083
Stay there.
784
01:31:20,208 --> 01:31:21,375
Ladies and gentlemen!
785
01:31:22,208 --> 01:31:22,458
The beautiful
786
01:31:23,291 --> 01:31:25,541
but dangerous tigress
787
01:31:25,583 --> 01:31:28,500
Anita Marcel!
788
01:32:59,458 --> 01:33:01,375
He's awake!
789
01:33:05,541 --> 01:33:06,708
Lost something?
790
01:33:10,833 --> 01:33:13,041
I'd like to raise my glass
791
01:33:13,083 --> 01:33:15,041
to our dear Paul.
792
01:33:15,083 --> 01:33:18,166
Since all things come
to those who wait,
793
01:33:18,208 --> 01:33:21,250
all I can say is,
bravissimo, maestro!
794
01:33:24,291 --> 01:33:25,416
Give us the pleasure
795
01:33:25,458 --> 01:33:26,541
of playing something.
796
01:33:26,583 --> 01:33:27,666
A little sonata?
797
01:33:27,708 --> 01:33:29,583
A sonata!
798
01:33:55,791 --> 01:33:57,875
It was a load-bearing wall.
799
01:33:58,958 --> 01:34:00,958
If it's any comfort,
800
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
your father's friend...
801
01:34:04,125 --> 01:34:07,083
The one who did the work...
802
01:34:07,125 --> 01:34:09,208
He got five years in jail...
803
01:34:10,291 --> 01:34:11,333
Without parole.
804
01:34:13,458 --> 01:34:15,458
Illegal work.
805
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
It isn't any comfort, is it?
806
01:34:24,708 --> 01:34:25,958
You're angry with us.
807
01:34:27,833 --> 01:34:29,125
It's the joints.
808
01:34:31,125 --> 01:34:33,083
It's very serious.
809
01:34:34,125 --> 01:34:36,333
He may never play the piano again.
810
01:34:36,375 --> 01:34:38,291
That's all right.
811
01:34:39,375 --> 01:34:42,541
Yes, it doesn't matter.
Does it, Paul?
812
01:34:44,541 --> 01:34:46,708
You're taking it very well.
813
01:34:46,750 --> 01:34:50,958
I'll give you some painkillers.
I can manage that.
814
01:34:52,958 --> 01:34:55,083
Wondering where my little friends are?
815
01:34:56,208 --> 01:34:58,208
I've given up.
816
01:34:59,083 --> 01:35:02,208
Taxidermy and I
aren't made to get along.
817
01:35:03,458 --> 01:35:05,541
My parents were right.
818
01:35:05,583 --> 01:35:08,583
All I was good for
was being a doctor.
819
01:35:53,458 --> 01:35:56,416
It's you!
I thought that madwoman was back.
820
01:35:56,458 --> 01:35:57,583
Just kidding.
821
01:35:59,708 --> 01:36:01,708
You want to look round?
822
01:36:03,708 --> 01:36:05,833
The state she left it in...
823
01:36:05,875 --> 01:36:09,000
What a bloody mess!
You wouldn't believe it.
824
01:36:11,208 --> 01:36:13,291
She's finished pissing us off now.
825
01:36:14,333 --> 01:36:18,250
The big C got old Mother Proust
in the end.
826
01:36:21,458 --> 01:36:23,541
I don't know where they buried her
827
01:36:23,583 --> 01:36:26,750
but her new neighbours
have got something to worry about.
828
01:36:28,708 --> 01:36:29,791
The poor guys!
829
01:36:37,208 --> 01:36:39,208
What a pain she was...
830
01:38:28,625 --> 01:38:32,750
Temporarily
out of order
831
01:40:13,750 --> 01:40:15,958
It's his girl and their baby.
832
01:40:16,000 --> 01:40:18,083
Can we see her?
833
01:40:19,000 --> 01:40:21,041
She's so beautiful!
834
01:40:21,083 --> 01:40:23,250
She's so dainty. Like her mother.
835
01:40:24,083 --> 01:40:25,166
What pretty hands.
836
01:40:25,208 --> 01:40:26,416
A cellist's hands.
837
01:40:26,458 --> 01:40:28,416
Make a musician of her.
838
01:40:28,458 --> 01:40:29,541
Or a dancer.
839
01:40:31,458 --> 01:40:33,708
So today's the big departure?
840
01:40:34,541 --> 01:40:35,750
Take plenty of photos.
841
01:40:35,791 --> 01:40:38,958
I dream of seeing all that.
Honolulu, the Pacific...
842
01:40:39,750 --> 01:40:41,000
Are you doing the trip in one go?
843
01:40:41,833 --> 01:40:45,000
The ukulele festival's in Hawaii
but we'll stop on the way.
844
01:40:45,041 --> 01:40:47,000
It's a surprise for Paul.
845
01:41:19,291 --> 01:41:21,583
Paul, I think she's going to speak.
846
01:41:21,625 --> 01:41:23,625
She's a bit young, isn't she?
847
01:41:31,958 --> 01:41:33,958
Look at her...
848
01:41:36,125 --> 01:41:38,208
I think she's going to say "Papa".
849
01:45:50,375 --> 01:45:53,291
Help us, damn it!56653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof