Original subtitles

Cuando la escuela le pidió un ensayo. cuyo narrador sería una cosa,

Nora elige sin dudarlo la casa de su familia.

Ella evocaba el vientre de la casa quien gorgoteó

cuando ella bajó corriendo las escaleras con su hermana pequeña.

La casa que los vigilaba

escabullirse por el agujero de la valla,

antes de llegar a la calle, donde la casa los perdió de vista.

Nora se preguntó si la casa prefería estar vacío y ligero,

o pesado y habitado.

Si al suelo le gustara ser pisoteado,

si las paredes tuvieran cosquillas.

¿Le dolía a veces?

Nora se dijo que, seguramente,

la casa prefería estar llena.

Ante ellos,

generaciones de hombres y animales se habían sucedido dentro de estos muros.

Su tatarabuelo estaba muerto en la habitación

donde nació su abuela,

y dónde dormían sus padres ahora.

La casa estaba tambaleante debido a una grieta

apareció desde su construcción, un siglo antes.

Nora escribió que la casa se hundía, se hundía,

pero en cámara lenta.

Todos los años

que su familia había pasado allí

fueron sólo un breve segundo

en la escala de este lento colapso.

Cuando encontró a su equipo editorial, se sorprendió

por elegir la palabra “ruido” para describir las discusiones de sus padres.

Ahora, si a la casa no le gustaba el ruido,

ella odiaba el silencio.

Después de que su padre se fue, la casa se volvió más luminosa.

La casa ya no resonaba ruido de los padres.

Pero ella ya se arrepintió los otros ruidos del padre.

A su maestro le encantaba su escritura.

su padre también.

Ella pensó en elegirlo

para tu examen de ingreso en la escuela de teatro.

Pero mirando hacia atrás, el texto le parecía carente de emoción.

Finalmente interpretó el monólogo. por Nina en La Gaviota.

Soy una gaviota. No, no. Soy actriz.

VALOR SENTIMENTAL

¿Nora?

- ¿Nora? ¿Me lo abrirás? - No lo voy a lograr.

- ¡Nora, abre! - Dame un segundo.

Abre, por favor.

¿Estás bien?

Releí mi texto con calma.

Conoces tu texto.

- No es la primera vez. - Esta vez no es lo mismo.

No puedo. No lo lograré.

Está bien. Tienes que respirar. ¿Respiramos juntos?

Mírame.

Respirar.

Respira conmigo.

No puedo con esto.

Un diseñador de vestuario te arreglará eso, vamos.

Vamos.

- Tengo sed, no tengo agua. - Beberás abajo.

Esto es inaceptable.

Llegamos cinco minutos tarde.

No te preocupes.

Súbela al escenario y estarás bien.

Se desprende.

No, está bien.

Dime, ¿podrías...?

Necesito algo, ¿vienes?

AHORA ?

Tengo miedo escénico.

Necesito... necesito...

Necesito algo.

- No tenemos tiempo. - Pero sí.

- Detener. - Tenemos tiempo.

- Eres realmente... - Pégame, entonces.

- Una pequeña bofetada para animarme. - No.

No podré subir al escenario.

Cómo estás ?

¡Te cabreas!

- ¡Detener! - ¡Me estoy asfixiando!

¡No hagas eso!

¡Ayúdame!

¡Lo vas a romper!

¡Esperar!

¿Yngvar?

Veinte segundos.

¿Listo?

Estamos listos.

Sí.

¡Escuchar!

Prometiste salvarme.

¡Pero me enviaste a la hoguera!

Acogí a tus hijos en mi casa.

¡A pesar de esto, testificaste contra mí!

Deberíamos haber contratado un catering.

- Es demasiado estrés. - Detener.

No es nada, está bien.

- Mamá, ¿puedo comer pastel? - Si quieres.

Sólo le dije que no.

Ya se ha comido.

Por favor ?

Algo saludable primero.

¡Qué hermoso discurso diste!

Hablé por los dos.

Tu madre estaba tan orgullosa de ti. Ella hablaba de ti sin parar.

Mi querida Sissel...

ella me llevaba a menudo en el Teatro Nacional.

Aquí es donde la abuela recibió sus pacientes antes de su enfermedad.

Ella les habló para ayudarlos. Bueno, fueron ellos quienes hablaron.

Le contaron sus secretos.

Y yo, cuando era pequeña, los escuché,

a través de la estufa.

¿Tenías derecho?

No, pero nadie lo sabía.

Ya está anticuado...

Ya no sabemos si debemos presentar

condolencias o felicitaciones.

Seguimos en buenos términos.

¿Qué es?

Nada.

Papá está aquí.

- ¿Sabías eso? - No.

Pero lo invité.

Hola papá.

¡Aquí tiene! Disculpe.

Hola, queridos.

- ¿Has visto a Erik? - No, ¿está ahí?

No viniste a la iglesia.

No tuve el coraje.

¿Y por qué la iglesia? ¿Tuvo una crisis mística?

No.

Es más bonito.

Es realmente...

Es realmente triste.

Era una madre maravillosa. Ella era tan hermosa...

¿Hermosa?

Tan hermosa como tú.

¡Y también era una cabeza!

Ella siempre tuvo razón.

Saluda al abuelo.

Hola hombre!

Buen día.

Buen día.

Es par.

Reconozco a Evan, por supuesto.

Somos viejos amigos.

¡Cómo has crecido!

- ¿Eres el más alto de tu clase? - No me parece.

¿No lo crees?

¿Eres un verdadero terror?

No ?

Sostener.

Estaba pensando en ti.

¿Es qué?

Mis parlantes.

¿Estás bien?

Sí, ¿por qué?

Me gustaría verte antes de irme.

Tengo algo que decirte.

¿No puedes decirlo ahora?

Aquí no.

Es hora de que tú y yo hablemos.

¿No lo crees?

Fredrik me los traerá en su Toyota.

Está bien, gracias.

Espero que no se lo imagine...

que necesito un papá ahora.

Para consolarme.

Al menos lo está intentando.

Para él tampoco es fácil.

le preguntarás lo que planea hacer con la casa.

Cómo es eso ?

Ella es suya.

Ah bien?

La dejó con mamá, pero nunca firmaron nada.

Admito que nosotros, Contábamos un poco con este dinero.

Sólo tienes que hablar con él al respecto.

Nunca te atrevas a molestarlo.

¿Crees eso? Está bien.

Nunca.

- Por supuesto que lo es. - No.

Estás radiante.

¿Qué estás tomando?

Un café estará bien.

- ¿Nada más? - No.

Un café para esta linda joven.

- ¿Café? - Por favor.

Y tú, ¿está todo bien? ¿Es bueno?

Servido por usted, todo está bien.

Ella nos toma por una pareja.

Estoy preocupado por ti.

Y tú, ¿cómo estás?

Muy bien, la cosa se está moviendo bastante.

Eres consciente, para mi retrospectiva en Francia?

No, ¿cómo puedo saberlo?

Pero sobre todo voy a rodar una película.

Espera.

Este es mi mejor escenario.

Michael dice lo mismo.

¿Michael sigue produciendo?

Dice que estoy volviendo a estar de moda.

Se presenta mi documental. casi en todas partes.

Estoy en racha.

¿Querías hablar conmigo de algo?

Sí.

Mi película cuenta la historia...

de una joven, una joven madre que...

Quiero que juegues el papel principal.

Lo escribí para ti.

Eres el único que puede jugarlo.

GRACIAS.

Pero nunca me has visto jugar.

Pero sí, varias veces. Te vi en Medea.

Te fuiste durante el intermedio.

No me gusta el teatro.

Y los decorados eran espantosos.

Pero estuviste bien.

En dos minutos, Sé lo que vale un actor.

Este papel te vendría bien. en todos los niveles.

Eso sería más propio de ti.

que estas habitaciones polvorientas montado para una audiencia de jubilados.

Es un papel de cine real.

Gracias a mi, incluso podrías encontrar algo de dinero.

A mi serie le fue muy bien.

Sí, puede ayudar.

Hablé con Michael.

el esta convencido que encontraremos la financiación.

Filmaremos en casa.

¿En nuestra casa?

Sí, será perfecto.

No cuentes conmigo.

Tu serie puede prescindir de ti.

El rodaje ha terminado.

Eres mejor que todo eso.

¿La viste?

Por supuesto.

¿Y tú qué piensas?

No importa.

realmente quiero saber lo que piensas al respecto.

no es lo mio, no es lo suficientemente visual.

No podemos ver tu rostro ni tu mirada.

Pero no nos importa, ya que al público le encanta.

lo que me interesa, Eso es lo que piensas al respecto.

no eres tu, el problema ahí.

Yo, el papel que te ofrezco.

te permitiría abrirte paso.

No vamos a trabajar juntos, papá.

Ya no podemos hablar entre nosotros.

Al menos léelo y te llamaré.

¡Deja de llamarme!

Está claro que estás borracho.

Estoy preocupado.

Te prohíbo que te preocupes por mí.

¡Al menos léelo!

¿Para qué?

De todos modos, va a fracasar.

Manténgase sentado.

Sobre todo, no te muevas.

Estuve a tu lado durante la película,

y me di cuenta, mirándote,

que estabas muy, muy conmovido.

Sí.

Perdóname.

Han pasado veinte años que no lo había visto.

Y tengo recuerdos muy vívidos, muy preciso,

desde ese momento...

filmando,

del equipo.

Hago películas con mis amigos.

Somos una familia.

Esto es aún más cierto para esta película, creo?

¿Estás hablando de mi hija, Agnes?

Ella interpreta a Anna.

tengo una ultima pregunta

y no soy el único que hace esta pregunta.

No has hecho más películas. desde L'Idylle,

Hace quince años.

¿Habrá otra película de Gustav Borg?

¡Eso espero!

Yo también lo espero. Gracias, Sr. Borg.

¡Gustav!

Disculpe. Ya sabes, Rachel Kemp...

A ella le encantó tu película. y le gustaría cenar contigo.

Está en el Excelsior.

¿Sabes?

Es la fiesta que invita, no hace falta decirlo.

Es una fiesta privada.

¡Gustav Borg!

¡Gracias por venir!

Voy a buscar una silla.

- Aquí. - GRACIAS.

Me quedé impresionado

por tu película.

Una verdadera obra maestra.

Película muy hermosa.

GRACIAS.

- Excepcional. - Espléndido.

¿Y tu proyección?

Todo salió bien.

Un verdadero triunfo.

Al público le encantó la película, Amaba a Raquel.

Saldrá al inicio del año escolar, no te lo pierdas.

- ¿Cómo lo hago? - Bájalo.

sueño con hacer películas como el tuyo.

Lo entendí hoy.

Nunca había visto una película como esta.

Él realmente...

realmente...

movido.

GRACIAS.

ha pasado un tiempo que quiero tomar un descanso.

Pero voy a seguir con los proyectos...

Los papeles no son malos

pero no me reconozco en ello.

¡Así que recházalos!

Sam se asustaría, si renuncié a todo.

Y eso sería comprensible.

¡Sam, que se joda!

Es tu vida.

Y tú ?

¿Tienes algún proyecto en marcha?

No. Eso pensé, pero...

¿Sin financiación?

Algo así.

Él lo llevará de regreso al hotel.

GRACIAS.

- Me gustó esta reunión. - Yo también.

¡Raquel!

Señor !

¡Raquel, tu teléfono!

¿No deberías haber ido allí?

¿Me estás echando?

Antes de entrar en modo...

tierno y tierno.

¿No te gustan los abrazos?

Pero sí, me gustan los mimos.

te asusta,

privacidad?

No te parece sencillo.

No, de hecho.

Me viene muy bien que estés casado.

De esa manera, no tengo que asumir la responsabilidad. por ser un verdadero bicho raro.

¿Francamente? Eres duro contigo mismo.

¿Qué tan loco?

¿En una escala del 1 al 100?

80.

- 80. - Queda el 20 por ciento...

Esta es la parte visible.

¿Has hablado con el director del teatro?

Me aconsejó...

ir a ver a un psicólogo.

BIEN !

- Por qué no ? - ¡No digas eso!

No, pero es verdad que tienes un poco de fobia.

Podría ayudarte a lidiar con esto.

No debemos dramatizar, Sólo me pasó una vez...

Tuve que abofetearte.

Es cierto.

Lo siento.

Fue violento...

Podrías presentar una denuncia.

- Lo prometo, nunca haré eso. - Por favor.

Me conozco demasiado bien.

- No iré a ver a un psicólogo. - ¡Debería!

- No. - ¿Para qué?

Mi madre era... Ella era psicóloga.

No vas a ver a tu madre.

Bésame de nuevo.

Está bien, pero...

Hemos terminado.

- Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana.

Sube a un escenario,

No es algo intuitivo.

Todo tu cuerpo está en alerta, el público te está mirando...

no puedes esconderte.

¿Pero no es sólo ansiedad?

¡No, me encanta!

En realidad...

ella se siente frustrada, una ira,

un sentimiento de injusticia, porque ella tiene que hacerse responsable de todo.

Si ella lo acusa de cobarde,

es porque es una cobarde y no soporto eso en casa.

lo que prefiero,

se está metiendo en un personaje,

adoptar su punto de vista,

sus sentimientos.

Conviértete en otra persona,

eso me tranquiliza a mis propios sentimientos.

¿No quieres ser tú mismo?

Eso es lo que dices.

¿Qué habría dicho mamá sobre eso?

¡Estás haciendo trampa, retrocede!

No, no tan lejos.

No, espera. Aquí !

¿Tienes un amante?

No, en realidad no.

¿No lo quieres?

Sí.

Pero no siempre es fácil.

Te amo.

Yo también te amo.

Cuando sea mayor, nos casaremos.

Es amable de tu parte decir eso, pero no es posible.

Lo sé.

¿Tú también te quedaste dormido?

No.

¡Es realmente demasiado lindo!

incluso tuve el derecho a una propuesta de matrimonio.

Felicidades.

GRACIAS. No es todos los días.

Más temprano volvíamos del parque,

él me miró y dijo:

"Te veo".

- ¿De dónde sacó eso? - Ni idea.

¿Estás diciendo eso?

Debe haberlo escuchado en la escuela.

¿Dicen "te veo" en la escuela?

Cómo estás ?

Lo siento.

¿Estará bien?

Cómo estás. Me voy a casa.

Esperar.

Todo estará bien.

¿Está seguro?

¿Seguro? ¿No pasó nada?

Lo siento.

¿Estará bien?

Sí.

¿Crees que... podrá hacerlo de nuevo?

No, no lo creo.

Simplemente se siente un poco sola.

¿Eso te preocupa?

Un poco.

Hola.

Se siente raro.

Cuando mamá se enfermó Lo consideré por un momento

para recuperar la casa vivir aquí con Even y Erik.

- ¿Te hubiera gustado vivir aquí? - No.

De todos modos, No tenemos los medios para volver a comprarlo.

Ya lo he solucionado todo

es papel usado.

Gracias de todos modos, hiciste un gran trabajo.

Estoy impresionado.

Tira lo que no quieras.

¿No quieres nada? Hay algunas cosas bonitas.

Que tienen valor sentimental.

Puedes mirar.

Definitivamente me quedaría con este jarrón.

Es verdad que es hermoso.

¿Porque lo quiero?

No. Tómalo, si quieres.

No, la idea se trata de llegar a un acuerdo.

Entonces lo aceptaré.

¡No olvides apagar el plato!

¿Vivirá aquí por mucho tiempo?

No especificó.

¿Vino a encargarse de la venta?

Realmente no lo sé.

Llega a las 2 p. m. puedes preguntarle.

No lo creo, no.

¿Vas a ignorarlo por mucho tiempo?

Voy a tratar de.

yo también creí que vendría a encargarse de la venta.

Pero tiene un proyecto en marcha.

Indulto ?

Es bastante positivo, va a hacer una nueva película.

¿Qué película?

El que te ofreció.

¿Mi película? ¿El papel que escribió para mí?

Sí, el papel que rechazaste.

¿Tiene la financiación?

Me imagino.

Creo que quiere hablar contigo sobre eso.

Me preguntó si estarías allí.

¿Es él?

Sí.

Loco ! ¿No es esa Rachel Kemp?

Tonterías !

¡Espera, Nora!

Pero espera...

Nada ha cambiado.

Qué bueno verte de nuevo.

Hay una cafetería a dos minutos de aquí.

Raquel te llamará.

¿Nora está ahí?

No, ella tuvo que irse.

Esta es mi hija, Agnes.

- Buen día. Raquel. - Encantada.

Yo también.

¿Tú también estás en el cine?

ella a veces lo hace investigación para mí.

Soy historiador. Universidad.

Lo siento, estoy balbuceando.

¿La reconoces?

Ella interpretó a Anna en mi película.

Hace mucho tiempo.

¡Pero claro!

¡Ana!

Pero sí, te reconozco.

¿Podemos tomarnos una selfie?

- Por qué no ? - ¡Eres una estrella!

GRACIAS.

Ella está aquí, hablando con su hijo.

Esta es la última escena, el final.

Ella le prepara algo de comer.

Es importante para ella como una última atención maternal.

Él le da un abrazo antes de irse.

Desde el momento en que se cierra la puerta, ella cambia su expresión.

Parece que se está relajando. ¿Ver?

El pequeño debe encontrar a su padre, ella no tiene prisa.

Aquí hay una cuerda para lavar la ropa, ¿cómo dices?

Un tendedero.

- Un tendedero. - Entonces.

Luego ella entra a esta habitación y pone todo en su lugar.

De repente...

oye que se abre otra puerta.

Sígueme.

Es su hijo.

Olvidó su bandera noruega.

Sí, es 17 de mayo. Tu fiesta nacional.

¿Te dije que es un plano secuencia?

¿Solo un plan? ¿Toda la escena?

Todo el final será de una sola vez.

Sin montaje.

Sincronización perfecta tiempo y espacio.

Entonces...

El niño se queda paralizado y la mira fijamente.

Algo anda mal, no sabe qué.

Pero él agarra su bandera

y huye.

Ella viene por aquí

para garantizar que esta vez, ha tenido un buen comienzo.

Escuchamos la puerta del jardín. cerca detrás de él.

La cámara sigue enfocada en ella.

Y eso es esencial.

La expresión de su rostro.

¿Qué está pensando?

Exactamente.

Luego ella regresa allí.

¿Es aquí donde ella actúa?

Sí.

¿Soportaría su peso?

A mi madre le pasó así.

¿Tu madre?

¿Pero no aquí?

Sí.

Fue hace mucho tiempo.

No !

Con este taburete.

¿Este taburete?

Ella se puso manos a la obra.

Pero no veremos la escena.

El disparo termina en la puerta. que se cierra detrás de ella.

Simplemente lo escucharemos.

Luego la cámara retrocede.

¿Por qué no te fuiste? ¿A casa después de eso?

Nos fuimos.

En Suecia, mi padre era sueco.

Me gustaría que me hablaras de ella.

Ella no es mi madre, en el guión.

¿Pero me dejarán hacerlo?

Sí, sí, lo sé.

Va a estar bueno.

Ella está totalmente de acuerdo.

Le dije que este taburete

Fue utilizado en el suicidio de mi madre.

¿El taburete de IKEA?

¿Soy yo?

¿Soy realmente yo? ¿Con estos pensamientos, este insomnio?

no puedo aceptar

que realmente soy yo.

Ya hemos hablado de ello.

¿Ya no te reconoces?

No.

Hace muchos años

la sala de consulta era una biblioteca.

A menudo estaba vacío

y Karin, la mayor de la familia,

le gustaba encontrarse con sus amigos allí para escuchar música.

Durante la guerra, Karin se unió a la resistencia.

Una tarde de otoño de 1943,

La milicia vino a arrestarlo.

Estuvo encarcelada durante dos años.

Ella nunca mencionó su estadía. en el campamento Grini.

Allí puedes escuchar.

Después de la Liberación,

Karin se casó y encontré la casa familiar.

Ella dio a luz a Gustav

en 1951.

Años después, conviértete en cineasta,

A Gustav le gustaba decir:

"Nada es más hermoso que las sombras."

Luego volvió a ver la casa de su infancia.

La hermana pequeña de Karin, Edith, se hizo cargo de la casa

con su amiga, Lillian.

Edith no había querido tener hijos,

pero ella le dio la bienvenida a Gustav cada verano.

En caso de quejas, Edith subió el volumen:

ella estaba segura que era un vecino

que había denunciado a su hermana a la milicia.

A la muerte de su tía,

Gustav heredó la casa.

En 1986, volvió a establecerse

entre estas paredes llenas de recuerdos.

Hay dos versiones del encuentro entre Gustav

y su esposa, Sissel.

Ella dijo que él la había consultado para el insomnio.

Ella había deducido que volver a esta casa

fue más complicado para él de lo que quería admitir.

La versión de Gustavo era más fantasioso.

Me quedé boquiabierto por su belleza.

Cuando aprendí que era psicóloga,

Me inventé los problemas.

Seis meses después, Sissel estaba embarazada.

Estuvieron casados tres semanas antes de que naciera Nora,

en diciembre de 1987.

Con la llegada de la pequeña Agnes, formaron una verdadera familia.

¿Estás emocionado de estar con nosotros?

¡Nunca dije eso!

Siempre destacas para mí la misma mierda!

Después del divorcio, Gustav regresó a Suecia.

La casa se volvió cada vez más luminosa.

¿Has hablado con Pedro?

Pedro es un anciano.

Hace diez años que no trabaja.

Como yo.

Se retiró.

Hablaré con él.

- No quiero otra operación. - Está bien, pero...

Entonces ve a verlo.

Si quieres.

Será mejor que tú.

No es mayor que tú.

¿Te gusta Noruega?

Amo Noruega. Es magnífico.

y los noruegos

son adorables, la bienvenida es muy cálida.

Es una producción de Netflix.

¿Se estrenará la película en cines?

¿De dónde más saldría?

Las negociaciones están en marcha, pero eso es lo que se espera.

Una pregunta para Rachel Kemp.

Sobre la recepción crítica

de tu última película, La elección de Cathy.

¿No estás demasiado decepcionado?

Estoy muy orgulloso de esta película.

Pero no estamos ahí

para hablar de eso, creo.

Tienes miedo de embarcarte

en una película dramática real?

quiero girar... Elegí esta película por...

¿Qué diablos es esta pregunta?

Rachel Kemp es la mejor actriz de su generación.

En lugar de eso, agradécele por estar aquí. ¡Eres una ingrata!

Afuera !

Afuera !

GRACIAS.

¡Qué gran idiota!

no preguntaste

para validar las preguntas?

No sucede.

Maldito troll de TikTok.

Él me lo enseñó.

Yo también lo hice con él.

No voy a dar un discurso largo,

pero estoy abrumado con una ola de gratitud.

realmente amo trabajar

con cada uno de ustedes.

Todavía tenemos trabajo por hacer pero...

Justo estábamos hablando de eso.

- Tú y yo resolvimos las cosas. - No todo.

Veremos el resto en el escenario.

Jakob, lo sé en casa, es complicado.

En cualquier caso...

gracias por no dejar que tu trabajo sufra

y si necesitas hablar de ello, Estoy aquí.

GRACIAS. Lo pensaré.

Pero...

¡Vamos a destrozarlo todo!

Eso es seguro.

Salud !

¿Por qué no me dijiste? que te ibas a divorciar?

Entre ensayos y el resto...

Realmente no tuve la oportunidad.

Entiendo.

No es...

¿por nuestra culpa?

No, absolutamente no.

estoy aquí,

si quieres...

Si necesitas hablar.

Ya no necesitamos escondernos.

Mira, no estoy seguro.

¡Cuco!

- ¿Está papá ahí? - Aún no.

¡Aquí lo tienes! Feliz cumpleaños !

Eres tan hermoso.

¿Estás haciendo pizza?

- Buen día ! ¿Deberíamos hacerlo así? - Entonces.

Todavía tengo el registro.

No.

Empiece por ahí.

Bienvenido.

- Qué bueno verte. - Yo también.

Hola abuelo.

¡9 años, un chico de verdad!

Eres un niño grande.

No has vuelto a ver a Teresa desde nuestro matrimonio.

Pero Therese es una mujer inolvidable.

¡Nos mimas! ¿Qué variedad de uva es?

Ve a buscarnos unas bebidas.

Hola papá.

¿Lo entendiste?

¿La película avanza bien?

En cambio.

Lo escuché, ¡es genial!

¿Cómo sucede? ¿Con Raquel Kemp?

Detener.

todavía tengo el derecho para hacer la pregunta.

Ella todavía tiene un largo camino por recorrer,

pero ella está progresando.

escuché la historia del taburete IKEA.

¿Se apegará a esto?

le quedan veinte minutos del tiempo frente a la pantalla.

¿A quien? ¿Para igualar?

¿Te queda algo de tiempo frente a la pantalla?

¿No lo has agotado?

¿Mi tiempo frente a la pantalla?

¿Cuanto le das?

Diez minutos.

- Deja tu teléfono. - La pizza está lista.

- Está listo. - Ya voy.

- ¿Qué decimos? - Gracias, abuelo.

Mira a.

Mónica Bellucci, ¡maldita sea!

Gracias a esta película, entenderás a las mujeres

y su relación con la madre.

Hermosos regalos.

No tenemos reproductor de DVD.

¡Feliz de nuevo!

Encontraremos una solución.

Rara vez vemos películas.

Deberías empezar a escribir.

Si tú lo dices.

¿Por qué esperar? mientras espera un viejo pedo

¿Te ofrece el papel de Ophélie?

Yo interpreto a Hamlet.

Es cierto ?

Hablé con Rachel sobre esto.

ella tomó el asunto en sus propias manos,

Creó su productora.

Es difícil ser actriz.

No deciden nada

son dependientes del deseo de los demás.

Es agotador.

juego mucho...

Terminan dudando de sí mismos,

y su necesidad de reconocimiento se convierte...

insoportable.

Nunca me habría casado con una actriz.

Preferiste ponerlos en tu cama.

los artistas de hoy

Son tan pequeñoburgueses.

No escribimos Ulises

cuando gestionamos el fútbol infantil o seguro de coche.

Un verdadero artista es libre.

Y debe seguir siéndolo.

¿Entonces no deberías tener hijos?

No digas eso, Nora.

¿Cuántos años tiene?

A tu edad, Sissel tuvo dos hijos.

Los tiempos están cambiando, papá.

Eres lo mejor que me ha pasado.

¿Lo mejor que te pasó?

No te hemos visto a menudo.

Como de costumbre, Todo es culpa de papá.

No me perdí todo sois buenas mujeres.

¿Está seguro?

No nos conoces.

- Estás exagerando. - ¿Estoy exagerando?

Has tenido algunos momentos difíciles.

Yo también experimenté eso.

Pero tienes demasiada ira dentro de ti.

Es difícil amar a una loca.

Pero no querrás terminar solo.

Artísticamente también es malo.

Tienes que tener a alguien a quien amar, niños, o...

Nunca nos arrepentimos, ¿verdad?

¿Pedro?

Me alegro de verte.

¡Santo lugar!

Es gracias a Lasse Hallström, no el tuyo.

Sin El Río del Tiempo, él nunca te habría contratado.

A tus nietos les debe encantar.

Todavía estamos en desacuerdo con Daniel.

Es una verdadera lástima para sus hijos.

Los priva de su abuelo.

Pero dime...

este escenario...

No está mal, ¿eh?

- Es genial. - ¿Estás dentro?

¡Por supuesto que lo soy!

Vamos, tomemos una copa.

En esta película, no

cámara de hombro.

prefiero ver una muñeca

y una cámara fija.

Lo siento, perdimos el contacto.

Entre rodaje y rodaje me olvido...

Sé lo que es, soy igual.

Escucha...

Te mantendré informado.

Netflix también tiene voz y voto.

Quieren que vea a otras personas.

¿Es así como sucede?

Sí.

Así es.

¡Brindemos entonces!

Es bueno verte.

Hola Nora.

Te llamo porque...

Porque necesitamos hablar.

No podemos seguir así.

Si no me gusta ir al teatro,

eso no significa que no me gusta el teatro.

Es más como...

No soporto verlo.

Chéjov, puedo...

Chéjov Prefiero leer.

Quizás...

no las partes, pero...

Soy muy sensible. Tú también.

Nosotros... nos parecemos.

Tonterías.

GRACIAS.

Tengo una pregunta...

¿Quién es el “tú”?

Ella dice "ya sabes".

¿Con quién está hablando?

¿En tu opinión?

No puede ser su madre.

Ella no le diría eso.

Supongo que es su voz interior.

se siente raro hablar sin dirigirme a nadie.

Está bien.

Ingrid te escuchará.

Soy todo oídos.

Ven aquí.

Intenta quedarte ahí. Ya veremos.

Vas a retomar...

"Tuve una especie de convulsión". Habla con Ingrid.

No dudes en tocarla,

déjala sentir que eres su madre.

No lo olvides, ella nunca habló de eso. a cualquiera.

Le da vergüenza rezar.

Puedes intentar ocultarlo, para reírme de eso, pero...

Estás avergonzado.

Te avergüenzas de tu debilidad.

Tuve algún tipo de crisis.

Todavía estaba solo en casa,

acostado en la cama, llorando.

A todos les pasa, llorar en la cama...

Alguien dijo que orando, Esto no es hablar con Dios.

Es aceptar tu desesperación.

Es tirarte al suelo porque...

eso es todo lo que podemos hacer.

Como cuando tienes el corazón roto, y pensamos...

“Por favor, llámame. Perdóname.

Por favor, vuelve conmigo”.

Lo había arruinado todo.

estaba solo,

Estaba llorando.

Entonces por primera vez

me senté en el suelo

y oré.

No sé con quién estaba hablando, pero lo dije en voz alta:

“Ayúdame.

No puedo soportarlo más.

No puedo hacerlo solo.

Quiero encontrar mi lugar.

Quiero encontrar mi lugar."

Si tan sólo...

su madre era como ella en la película.

Exactamente.

¿Crees que funciona en inglés?

Sí, muy bien.

¿Qué pasaría si adoptara un acento noruego? ¿Te gusta Ingrid?

No tengo acento.

Ella es sueca.

¿Tengo acento?

Apenas lo escuchamos. Pero...

no es raro si todos tenéis acento,

excepto yo?

Tal vez. Lo pensaré.

¿Podemos hablar de mi personaje?

Por supuesto.

El gran misterio para mí sigue siendo: ¿por qué?

¿Por qué decide suicidarse?

Sí.

¿En tu opinión?

Está deprimida, como su madre.

Pero ella tiene un hijo.

Ésta es la pregunta que plantea la película.

Depende de usted encontrar su propia respuesta.

¿Puedes hablarme de tu madre?

Sin querer ser indiscreto,

Creo que eso podría ser relevante.

Esta película no es sobre mi madre.

Aquí está su expediente grabado por la milicia.

y su expediente en el campamento Grini.

Aquí, el testimonio de Karin Irgens

así como el resto del archivo,

que contiene fotografías

de escenas de tortura reconstruidas.

Estas imágenes son impactantes,

Prefiero avisarte.

que le preocupa está indicado por estas notas adhesivas.

Gracias.

IRGENS, Karin

Acusación: propaganda antinazi

Juicio por alta traición

Lista de documentos del expediente

Cargos: actos de tortura

Asunto: Actos de tortura comprometido con Karin Irgens.

...grité de dolor cuando apretaron la soga...

Me ató a una estufa caliente...

Me golpearon con un gran garrote...

El dolor persistió durante meses...

Contándole a Even su día,

ella se dio cuenta que no había aprendido nada,

que ella ya sabía todo eso.

Ella no entendió ¿Qué podría haberla molestado así?

¿Fue este el testimonio de su abuela?

que describió los eventos ¿Tan seco y distante?

O el número de víctimas

¿Cuáles estaban en el mismo archivo?

El informe policial de su suicidio, quince años después,

era delgada.

No incluía una foto,

pero el nombre de su padre estaba en él.

No había sido interrogado,

probablemente porque no tenía sólo tenía 7 años en ese momento.

Y mueves tu cámara, súper rápido.

No, espera.

Mira con atención.

¡Cortar!

Mirar.

Gracioso, ¿verdad?

¿Espectáculo?

Bien hecho !

Nos vamos al estreno de Nora juntos?

Podríamos cenar aquí primero.

Tomaré un taxi desde la oficina.

¿Pero vas a venir?

Obviamente.

Quiero a Erik en mi película.

Es perfecto.

Es un papel pequeño, pero él es central, el hijo de Raquel.

Es amable de tu parte ofrecerlo, pero...

No se si tiene fibra ser actor.

Por eso lo quiero.

Nada peor que los niños actores. que gesticulan frente a la cámara,

que se creen a si mismos en un musical.

Erik tiene algo.

Como un secreto.

Tú también eras tímido.

¿Te acuerdas?

Pero estabas rompiendo la pantalla.

Deberías haber continuado.

me gustaria tres vasos de jugo de frutas.

Gracias por lavar mi ropa.

Gracias por lavar mi ropa.

Apenas me atrevo a cerrar los ojos.

tengo miedo de abrirlos

y ver que ya no estás.

Nos tomamos un descanso.

¿Está tu mente en otra parte?

Estoy un poco cansado.

No tengas miedo de equivocarte.

El único error sería no escuchar.

Y tómate tu tiempo.

Está bien ?

Lo volvemos a hacer, sin acento.

Empezamos de nuevo...

Página anterior. En lo más alto.

Encantado de conocerlo.

Yo también.

Perdón por la espera.

Gracias por tomarse el tiempo de verme.

Es normal.

¿Por qué rechazaste el papel?

No puedo trabajar con él.

Para qué ?

No podemos hablar entre nosotros.

Pero era a ti a quien quería.

Sí.

Bueno, no sé nada al respecto.

Sigo diciéndome que él...

Que cometió un error.

no puedo...

No puedo entenderlo.

Cuanto más trabajo en el personaje,

cuanto más me pierdo tratando de encarnarlo.

Como si su melancolía...

Ocupó todo el espacio.

La idea es hermosa.

Pero no se si esa es la causa

de todos sus problemas o si es...

el síntoma de un sufrimiento más profundo.

No quiero decepcionarlo, ¿entiendes?

Es alguien...

difícil en la vida.

Pero es un excelente director. quien cree en ti.

Sería estúpido dejarlo pasar.

Yo solía controlarlo todo.

Y cuando perdí el control, A mí también me gustó.

¿Ver?

Soy demasiado mayor.

En el prado hay alambradas de púas.

Soy el último de los mohicanos.

y el chico nuevo quien me lanza sus moodboards.

Extraño a Pedro.

¿Pero has visto lo viejo?

Estoy demasiado cansado, Michael.

¿Qué pasó? Hace 15 años yo tenía 55 años.

Quizás tengas razón.

Tal vez ya pasamos la edad

y que esta es nuestra última película juntos.

Pero prométeme no ceder al espíritu de los tiempos.

Prométemelo.

Este tema...

Ya lo has tocado.

Pero nunca lo abordaste de frente,

como lo haces ahora.

Tan directo, tan personal.

Vale, te llevó muchos años.

para llegar allí.

Pero vas a hacer esta puta película.

Y lo vas a hacer a tu manera.

¿Lo entendiste?

- Voy... - Está bien.

¿Puedes aflojarlo un poco?

- Felicitaciones. - Gracias, eso es bueno.

- Estuviste genial. - GRACIAS.

- A todos les encantó. - Qué lindo.

Finalmente llegamos allí, era...

Fue bueno.

Cómo estás ?

Sí, está bien.

Nunca me vuelves a llamar.

No.

¿Papá vino contigo?

No que yo sepa.

Llevamos una niñera.

Vamos a tomar una copa en Tekehtopa,

si estas disponible.

Disculpe ?

Mis más sinceras felicitaciones,

¡Qué magnífica representación!

Sí, hice una cita,

Te mantendré informado.

Pero por esta noche es imposible.

A menudo jugaba cuando estaba enfermo

esta es la primera vez que cancelo una actuación.

Lo siento mucho.

Sí, gracias.

Adiós.

¿Dónde está Erick?

Volverá pronto.

¿Por qué no viniste? ¿En el estreno de Nora?

Ella no me quería allí.

Vamos a ver. Aquí está la versión original.

Y la traducción al inglés,

para que Erik pueda aprender sus líneas.

Si tiene acento, no importa.

¿Tenías a Michael?

Tendrá que faltar a la escuela.

Estoy dudando un poco...

Va a ser genial. Te lo aseguro.

No sé si quiere.

Sí, lo quiere.

¿Cómo lo sabes?

Hablé con él.

¿Hablaste con él sobre eso?

Vagamente.

Saltó al techo.

¿Le hablaste de eso sin mí?

Cuando protagonizaste mi película...

Tengo recuerdos maravillosos de ello.

Va a ser genial.

Lean el guión juntos.

a raquel le encantará

Trabaja estas escenas con él.

Están muy felices.

Ella verá otros aspectos de la película...

Deja de hablar. Callarse la boca.

Erik no actuará en tu película.

Por último, Inés...

Me encantó filmar contigo, papá.

Es lo más hermoso que he experimentado jamás,

Finalmente estaba pasando tiempo contigo.

Me había convertido en el centro de tu mundo.

Y luego desapareciste, ya no te he visto...

¡Fue maravilloso!

Sí.

Pero también incomprensible.

Soplas frío y calor.

En un momento, estamos cerca y luego desapareces,

y alguien más es el centro de tu mundo.

Léelo.

¡Pero eso no es cierto!

No me importa si es bueno o no.

Pienso en Erik.

El abuelo se iba a ir.

¿Estás bien?

- BIEN. - Qué bueno verte.

Te extrañé hoy.

- Tú también. - Es cierto ?

¿Qué hacemos? mientras esperas a papá?

¿Qué valor tiene este honor para mí?

Cómo estás ?

Sí, creo que sí.

Vamos, te prepararé un té.

- Sostener. - GRACIAS.

¿Ya no quieres hacer la película?

Es que...

No quiero decepcionarte.

Me quedaré si insistes.

Realmente no lo siento.

Y creo que tú tampoco.

¿Yo en esta película?

Por supuesto que lo es.

Dudo.

me preguntaste teñirme el pelo

del mismo color que tu hija.

Y realmente no quieres hacer esta película en inglés.

A ti también te parece falso, no?

No quiero decepcionarte.

Lo lamento.

Es mi culpa, Raquel. Lo lamento.

La mayoría de los actores. Habría hecho la película de todos modos.

O hubieran dejado a su agente. anunciar su salida.

Viniste en persona.

Eres una buena persona.

Vamos...

No tomes esto como un fracaso.

Eres una actriz maravillosa, lo sabes.

GRACIAS.

Perdón por aparecer aquí, pero nunca respondes.

Indulto.

¿Estás bien?

Cuando no respondes,

Estoy enloqueciendo, lo sabes.

ENTONCES ? ¿Estás enfermo?

No.

Ayer tuve una pelea con papá.

Estaba fuera de mí.

Quiere que Erik protagonice su película y me negué.

Pero leí el guión.

Y es tan hermoso. Para nada lo que imaginaba.

se que quieres mas tratar con él.

Pero hay que leerlo.

Siento que está hablando de ti.

Finalmente...

que él lo escribió para ti,

No es la historia de su madre.

En resumen...

¿Quieres leerme este pasaje? en voz alta?

No prestes atención

la escritura es un poco educada.

Pero léelo.

Sabes, no creo en Dios en absoluto.

En nuestro lugar, la religión no tenía cabida.

No fuimos bautizados.

mi hermana y yo lo hicimos nuestra confirmación civil

para regalos.

Tuve algún tipo de crisis.

Todavía estaba solo en casa,

acostado en la cama, llorando.

A todos les pasa,

llorar en la cama...

Alguien dijo que orando, Esto no es hablar con Dios.

Es aceptar tu desesperación.

Es tirarte al suelo porque eso es todo lo que podemos hacer.

Como cuando, con el corazón roto, pensamos:

“Llámame. Necesitas cambiar de opinión.

Vuelve a mí”.

Y lo había arruinado todo.

Estaba sola, estaba llorando.

Entonces, por primera vez,

Me senté y oré.

Es difícil de explicar.

No sé con quién estaba hablando,

pero lo dije en voz alta:

“Ayúdame.

No puedo soportarlo más.

No puedo hacerlo solo.

Quiero encontrar mi lugar.

Quiero encontrar mi lugar."

Hablaste con papá...

de mi intento de suicidio?

No, por supuesto que no.

Pensé como tú. ¿De dónde sabe eso?

es mixto

con las historias de su madre también.

A veces es como si Él había estado ahí cuando tú eras malo.

Él no estaba allí.

Eras tú quien estaba allí.

¿Cómo es esto posible?

lo estas haciendo muy bien y yo, tan mal.

No digas eso.

¿Cómo lo hiciste? ¿Después de la infancia que tuvimos?

Para mí tampoco fue fácil.

Pero lograste formar una familia.

Un hogar.

Sí.

Pero no tuvimos la misma infancia.

Te tuve.

Crees que eres incapaz para cuidar de los demás.

Pero estuviste ahí para mí

cuando mamá no estaba bien.

Me lavaste el pelo.

Me peinaste.

Me llevaste a la escuela.

Me sentí seguro.

Te amo.

Yo también.

Yo también te amo.

¿Es mejor así?

Que alegría abrir los ojos ¡En tanta belleza!

Tienes una sonrisa magnífica.

Espero que tu novio te lo diga.

Le pasa a él.

He oído eso antes.

¿No tienes nada mejor que ofrecerme?

¿Champán?

¿Me darás algunas galletas?

- Ya sabes... - Omar come galletas todos los días.

- Está bien... - Chocolate, incluso.

Primero comerás tu sándwich.

Vamos.

Besos.

¿Qué te pasa?

Olvidé mi teléfono.

Besos.

¡Cortar!

Perfecto.

Está en la caja. Siguiente escena.