Original subtitles

What's the point of having a stairway when no one ever uses it?

It's been a long time since you last came here to the seabed,

problem child of the Great Hall.

That was a long time ago, Alaira.

I wonder about that.

It sounds like you've been stirring up trouble again.

I heard about your new apprentice.

Already? Word travels fast.

She might have the connection you're looking for, right?

To the Brimmed Caps.

No one's used forbidden magic in four years.

She's an important lead.

It's not about that.

And she hasn't taken her tests, so she's not my official apprentice yet.

Oh, she hasn't?

It's too soon.

It's a bad time for it, too.

Oh, of course.

At this time of year, the Dadah Range, where the test takes place...

They'll be at their highest elevation.

I wouldn't dream of putting someone through that test now.

It could get them killed.

Hey, Agott.

Are you sure I should do this? Master Qifrey isn't even here...

You'll be doing it alone whenever you take it anyway.

B-But I only just got here!

I passed the test when I was ten.

We all have to pass it to become apprentices,

so you're in the same boat we were.

I see...

The first test is "Consent of the Crown."

You can only take three contraptions and your components.

You have to reach the summit of the Dadah Range purely on your own power,

and pick the Diadem Herb that grows there.

The Guidance Orb that points the way to your destination,

and the Vapor Bubble for drinking water...

That's probably all you can use right now.

Go on, then.

Um... and...

Could I have the shoes?

Shoes?

Those shoes are contraptions too, right?

Yours and Master Qifrey's...

I saw the soles glow while you were flying around.

So I thought... maybe...

you could lend me a pair?

That's too much, right?! Forget I said it!

For you to borrow.

So just...

Thank you!

Get going already!

I forgot to mention it, but you only get to take this test once.

If you fail, you'll never be allowed to be Master Qifrey's apprentice.

You'll have to leave the atelier, too.

I'm suddenly terrified...

But I've got to give it my best!

No turning back now!

How do I use the Guidance Orb, anyway?

Does it want me to go this way?

Okay!

I can handle a little mountain-climbing!

I can do it!

Agott said she passed when she was ten!

If she could do it at ten...

I can... also...

No way.

You mean...

That's the Dadah Range?

The Guidance Orb is pointing up.

It's up there, then.

I didn't realize they'd be floating.

Ta-da!

The shoes I borrowed from Agott!

Fly!

Huh?

The Casting Seal is split between the right and left foot.

Make sure they're perfectly aligned...

Wow! I'm really floating!

Master Qifrey was right.

I'm like a newborn foal stumbling around.

But...

I flew.

Flying can take me to the summit in no time!

All right...

I can do this!

You'll get used to it and be running around freely in no time.

Get used to it. Get used to it.

Here's the application. Please process it.

Right.

Thotrey. Number 12.

Right.

- If you'd live in the Great Hall,

- Let's see... number 12, number 12...

- you wouldn't have to travel so far for every little thing.

- Oh, here it is.

- You could bring your apprentices, too.

I don't see the box, sir!

- The Great Hall is the witches' stronghold.

- There's one in the back, right?

- It has everything we need.

Which is why I come here when I need things.

There it is! Here we go!

Here you are.

Thank you.

- Sir, is this for that Outsider—

- Your hatred of the Great Hall runs deep, I see.

- Thotrey!

- I'm sorry!

- Keep an eye on those apprentices of yours.

You never know what children that age might get up to without adults around.

I think I'm keeping my balance better than before!

Maybe now I can go a little higher...

A brushbuddy! I've never seen one before!

The shoes are caked with mud...

The Casting Seal came off?!

No way! Because I wiped it?

Oh, no! Oh, no! Oh, no! Oh, no!

I know! I'll just draw it back on!

The Conjuring Ink spilled in my bag...

What do I do?

Is it all over?

Huh?

Hey, Agott. Have you seen Coco?

It's about time for dinner.

Coco's not here.

She went to the Dadah Range for her test.

What?! By herself?!

But she just got to the atelier!

Why didn't you stop her?

C'mon, Agott!

Most people take the test before coming here, right?

Y-Yes, but...

If she can't pass a test that simple, she shouldn't be an apprentice.

I hate people who can't do what I can.

I gain no benefit being around them.

Especially Outsiders.

Don't worry. She'll fail and come back soon enough.

The Dadah Range is at its highest this time of year.

She won't be able to fly that high with just my Sylph Shoes.

She doesn't even know the rules or realize how dangerous this is.

I don't want someone like that in our world.

Tetia, are you not going to eat?

I am, but...

I feel kinda... down.

Going for more.

Am I seriously the only one who's worried?!

There's nothing to do but wait for Master Qifrey regardless.

It's no use.

I tried drawing it back on with what little ink I had left,

but I can't even float now.

The ink soaks in and dilutes because they're still wet.

If I drew it directly on the soles of my feet...

No! Magic drawn onto the body is forbidden.

I don't know what kind of magic I should use at a time like this.

I guess Agott was right.

Anyone can draw a spell, but that doesn't mean they'll be good at it.

I guess you have to be a special kind of person to be a witch after all.

They've all been drawing spells since they were children.

It's not something I could ever...

Nice and straight.

I had no idea this village had such a skilled craftsman.

This is real magic.

I have it...

I have my own magic!

If I let a little water soak in and dilute it...

The mud's dried on my wet cape and made it a little stiff.

I think I can draw on it like this.

It's natural to have unsteady hands when you're learning to use a new tool.

Then I'll swap it for a tool I'm used to.

My fingers begin to dance of their own accord.

Freely.

There!

Morning, brushbuddy!

You've made yourself at home, haven't you?

It's a pretty ugly Casting Seal, isn't it?

To draw one properly, the sigil needs to be centered,

and the signs are supposed to be uniform.

He taught me that if the signs aren't balanced,

it can put too much energy into one direction.

I wanted to see what would happen if I made one long on purpose!

I'm not sure if it'll work, though.

You want to come, too?

Really? Hold on tight, then.

I'm closing the ring.

What? What's happening?!

Did I get the sign's direction wrong?!

I did it!

I'm flying with my own spell!

A real cloak of flight...

It's like a dream!

I never thought helping Mom would help me learn magic...

But the Diadem Herb is higher than this!

The Diadem Herb!

Mom...

Wait for me, Mom!

I'll take responsibility for what I've done!

So Coco went to the Dadah Range to take the test for herself?!

That's too dangerous! I have to go save her!

But she'll fail if you interrupt her!

It was too soon for her to take the test anyway.

She hasn't been living around magic her whole life like we have.

If anything were to happen to Coco...

She wouldn't be the only loss suffered.

There.

Eh?

Coco!

Thank goodness!

Coco! You're safe!

I was so totally, totally worried about you!

Agott!

I got the "Consent of the Crown."

This is the proof I need, right?

Coco.

It's extremely dangerous to cast spells

without the proper preparation and fundamental knowledge.

I thought you'd learned that already.

You could easily have died back there.

Never do anything like that again.

I'm sorry, Master Qifrey.

Besides, you didn't need to put yourself in danger to prove anything.

You're already my apprentice.

This is...

The proof that you're a witch.

It's both our pride

and a shackle that rests atop our head so we don't abuse our magic.

As long as you wear it, don't forget its weight.

The pointed cap is watching your magic.

Take good care of it.

Okay!

All right. Let's go back up.

Okay!

Guess we'd better eat first!

Take a bath, too.

The seed has sprouted.