Original subtitles

Anteriormente en The Magicians

Y cuando llegue el momento, hazlo.

¿Mayakovsky te ha dicho tu disciplina?

Reparación de Objetos Pequeños.

Siempre se te ha dado muy bien los pequeños arreglos.

Te quiero en mi vida.

Y yo en la mía.

El Archivador sabía que Julia

tenía muchas preguntas y tenía las respuestas.

¿Puedes ayudarme a ser una diosa de nuevo?

Está acumulando magia para convertirse en un Dios.

Si me convierto en uno, puedo robarles sus secretos.

He redirigido todo el poder que tenía a una Reserva.

¿Me estás diciendo que Josh es un puto pez?

Esto debería solucionar lo del pez. Traeré a Eliot.

Tengo que encontrar un cuerpo para mi hermana.

El Monstruo se ha llevado a Julia.

Tenemos que encontrarlos.

Tenemos las hachas, las botellas

y el vínculo incorporado.

Lanzar un vínculo que retenga a un Dios,

supone una cantidad de energía brutal.

La pregunta es: ¿quién nos puso aquí?

Nuestros padres.

Son más vulnerables de lo que crees.

Solo tenemos que ir a su mundo.

Teníamos una llave, un manuscrito.

Julia, si estás ahí... Lo siento.

Señora... Monstruo.

Qué adorables y determinados.

Podríais ser mis mascotas.

Pero bueno, me gustan los animales fuertes

y vosotros sois débiles.

Ya os estáis cansando, ¿verdad?

El vínculo ha funcionado.

No sé cuánto aguantará eso.

Tenemos que ir a Brakebills, tengo algo que podría ayudar.

- Necesita ayuda. - ¿Dónde está Eliot?

Da igual, nos falta poder. Hay que volver a la Reserva.

Después de que la vea un médico.

No, tiene razón, que vaya a la reserva.

Julia tiene razón.

¿Por qué siempre hay una puta sorpresa?

En mi despacho hay una trampilla

debajo del escritorio.

Abridla con el Popper 22. No metáis la mano dentro.

La temperatura es de cero absoluto.

Debería retrasarla un poco. Marchaos.

Tranquila.

¿Quieres darte prisa?

Al menos, dale algo para el dolor.

Se lo acabo de dar. Dos veces.

- Joder. - Toma, es la última. Úsala.

- Aguanta. Quédate conmigo. - Gracias, Henry.

Sujetadla, por favor.

Te pondrás bien.

- ¿Qué le está pasando? - Es raro,

su cuerpo intenta cerrar la herida sin cesar.

Pero, como el arma era especial,

la ha dejado hechizada y resulta que vuelve a abrirse.

Pues páralo.

No había caído en eso, gracias.

Usaré esto... para que no sufra y...

- ¿Cuánto estará así? - No sabría decirte,

estamos en territorio desconocido.

Sé quién puede ayudarla.

Llamar al Archivador fue una decisión difícil

para Penny Veintitrés.

No obstante, el Archivador pensó

que había tomado la decisión adecuada.

El Archivador le explicó

que Julia permanecería en un ciclo infinito

de curación y agonía.

Su cuerpo tenía que transformarse.

Por suerte,

esa era... la especialidad del Archivador.

Genial, pues pongámonos a ello.

El Archivador necesitaba instrucciones.

¿Debía iniciarla en el largo y arduo camino

hacia la deidad completa

o revertir su cuerpo a una mera humana?

Si fuera decisión mía, lo tendría fácil.

Pero no lo es.

Debe decidirlo ella.

El Archivador se detuvo

para que Julia tomara la decisión.

Y, de forma sarcástica,

resaltó que Julia no estaba muy habladora.

El Archivador asumió

que estaba hablando con su marido

- o con su dueño. - No, no.

Aún se tenía que tomar una decisión.

Estaba claro, razonó el Archivador,

que no la tomaría la enfermera solterona.

Yo dirijo el hospital, librucho.

"Da igual", contestó el Archivador,

señalándole lo obvio a la mujer estridente.

Alguien tenía que tomarla por Julia.

La marca de Reed.

Lo mejor entre lo malo. El daño ya se ha hecho.

Como prefiero no morir, no pasa nada en ese sentido.

Pero también...

Oye, no me interesa ser ningún Batman,

pero ha llegado a un punto

que hasta los egoístas se tienen que movilizar.

Unos hombres de gris han metido en furgos

a seis disidentes en las últimas 48 horas

y se han despertado con la marca de Reed.

Madre mía.

La Biblioteca ha dejado de fingir.

Nos están dando caza.

Te necesitamos.

¿Sabes qué quería hacer con mi vida?

¿Desde siempre?

La puta novia de Penny.

Me hago la dura,

pero era todo lo que quería.

Eres humana.

Soy débil.

Kady, muérete cuando no te necesitemos tanto.

- Hola. - Hola.

En serio, me siento como si me hubieran atropellado

seis u ocho camiones, pero estoy bien.

Y por "bien" quieres decir...

¿A ti qué te parece?

Tenemos que hablar del Monstruo y de su hermana.

Ya sé cuál es su objetivo.

Es mucho peor que asesinar a toda la Biblioteca.

Empezarán por sus padres, los Dioses Antiguos.

Espera, ¿qué significa eso?

No lo sé, y ella tampoco.

Solo sabe que se sentirá bien matándolos a ellos

y erradicándonos a nosotros

en una especie de invierno nuclear,

cosa que le importa una mierda.

¿Saben cómo llegar hasta los Dioses Antiguos?

Encontraron un hechizo en la Biblioteca...

que abre una puerta a su mundo.

El Monstruo quiere encontrar a su hermana

y completar el plan,

matar a los Dioses o... morir en el intento.

O sea, que Eliot moriría.

Las ventajas de que posean nuestros cuerpos

es que se ha dejado esto en mi bolsillo.

Seguro que lo que hay dentro abre la puerta.

Madre mía, buen trabajo.

Por fin, estaba a punto de rendirme.

Bienvenido.

- ¿Una toalla? - Sí, gracias.

¿Se te ha hecho raro ser un pez?

Ha sido muy... natural.

La parte rara es que...

hayas sido

tan increíblemente... generosa,

y, no te ofendas, dulce,

- lo que no es... - ¿Típico de mí?

Lo sé.

Quien me conoce sabe que haría cualquier cosa

por alguien a quien quiero.

Oye, Hoberman, no seas tonto.

No soy sumisa ni dulce cuando estoy enamorada.

Dos cualidades sobrevaloradas.

Ay, joder, no. Qué mierda de día llevo.

Hola, lo siento, me acabo de transformar.

Oye, ¿alguien más tiene un hambre que se muere?

Me apetecen unos palitos de pescado, ¿es raro?

Paso. Me los voy a comer igual.

¿Dónde está Eliot?

¿Lo has hecho?

Tenemos a uno de momento.

No has salvado a Eliot, ¿verdad?

Claro que no,

la has cagado intentando salvar a Julia.

Esa zorra tiene el cuerpo a prueba de balas.

- Ya no. - Ni siquiera sabemos

si Eliot sigue vivo ahí dentro.

Ha sido una cagada que ni siquiera sabes cómo ha ido.

Solo tenías un... puto objetivo...

¡Que te den, Margo!

Ya. Ahora vas y te pones gallito.

Eres muy predecible, ¿te das cuenta?

- ¿Qué coño has hecho? - Madre mía.

Ha salido fuerte así sin más.

Chicos, creo que tengo

poderes... especiales de pez.

Flipante, ¿a que sí?

O has tocado la Reserva y vas hasta arriba.

Sí, eso tiene mil veces más sentido.

Pero sigue siendo bastante flipante, ¿no?

- Hola, Kady. - ¿Cómo estás, Zelda?

- Entiendo tu enfado. - No.

Verás, para eso tendría que tener

- sentimientos humanos. - Kady...

Eres una sociópata de mierda cubierta de perlas...

Yo no planeé nada de esto.

Everett...

He confiado en su bondad durante... más de un siglo.

Everett también es responsable.

Según tú, todas las muertes...

y lo demás... es cosa mía.

Mira, sé que no eres el diablo,

solo... la definición de "obediencia".

Ya no es así.

Demuéstralo.

El pulso está muy bien.

Ya. Genial. Gracias.

¿Te encuentras... algo mejor?

Sí, gracias.

Y ese "gracias" es por decidir

que me haga mayor y que muera cortándome con un papel.

Exacto, y que tampoco vuelva a hacer magia,

porque ahora estoy perfecta.

¿No te lo ha dicho ella?

Soy perfectamente normal

y la magia no sale de la normalidad.

Así que gracias por decidirlo por mí.

Bueno, yo...

tengo que ir a hacer algo.

- Tenía que hacer algo. - Era mi decisión.

- Lo sé. - ¿Sí?

Porque yo no, y jamás lo sabré.

Solo que eso no es lo que yo tenía que ser.

Sí, es cierto, he sido un egoísta.

Estabas sufriendo y no podía soportar

que siguieras haciéndolo.

Pero te aseguro... que lo haría otra vez

si así no te vuelvo a perder.

Espera.

Penny.

Quédate conmigo y déjame estar enfadada.

Eso puedo hacerlo.

O sea, que Everett quiere ser un Dios

y va tan a tope

que puede arrancarle el espíritu divino a Eliot.

¿Y por qué no dejamos... que lo haga?

Sí, dejemos que ese psicópata abrazalibros

saque al Monstruo de Eliot y lo mate.

Espera, ¿dónde vas?

Está enfadada conmigo,

pero está aún más cabreada consigo misma.

No se le da bien pedir perdón,

paseará por ahí hasta que se calme

- y yo me haya olvidado. - Tiene razón.

No podemos dejar que su vida corra peligro.

- Hola. - ¡Mierda! Digo... hola.

¿Dónde está mi hermana?

¿Y el manuscrito?

¿El... manuscrito?

- Respondedme. - ¿Cómo era?

¡No!

No... me gustas, ¿verdad?

No tengo ni idea,

pero te puedo asegurar que me vas a odiar.

¡Hola!

Lo habéis logrado.

Menudo éxito, ¿eh?

Dos humanos...

La prueba 7-64 suele confundir a los vuestros.

Pero, como decimos en código binario,

el infinito es un calcetín perdido parabólico.

¿No?

Habláis... Código Lineal Bineario, ¿no?

¿No?

¿Y cómo habéis completado la 7-64?

¿O las 1293 restantes?

- No estamos en una misión. - Pero lo estábamos.

- El año pasado. - Lo partimos.

Menos por la parte que intentamos arreglar ahora.

Espera, un momento.

¿Cómo habéis conseguido ese manuscrito?

Un poco por accidente.

Mis poderes de pez se dispararon... y...

No, no...

No se me ha entrenado para esta situación.

Solo queremos hablar con un dios.

¿Solo eso?

A ver cómo os lo explico... de forma que lo entendáis.

Un chihuahua...

le acaba de pedir una mamada a un arcángel.

Aunque... no les voy a contar

lo de los poderes de pez a mis jefes.

Es verdad, tío.

Además, es la hora.

No, venga. Espera. Un momento.

Oye, les necesitamos, pero ellos a nosotros también.

¿A vosotros? Qué arrogante.

Cinco minutos... Por favor.

¿Los Dioses Antiguos no tendrían ganas de ayudar

cuando les hayamos contado lo de...?

No creo.

Siento decíroslo, pero, me temo que esos monstruos...

no se pueden matar.

Entonces, ¿para qué los crean?

¿Por qué el cielo es azul?

¿Por qué el cielo es azul?

Espera, ¿no hay forma de pararlos?

¡Sí!

Habías dicho "matar".

Se pueden parar.

Esto, ¿y se te ocurre una buena razón

por la que tus jefes no querrían...

- que lo hiciéramos? - A ver,

si no tienen que hacer nada,

¿por qué no?

Escuchad, este es mi consejo.

Tiradlos a la Unión.

¿La Unión?

Esto es ridículo.

Sois unos ignorantes.

No te lo discuto, pero...

¿dónde... está exactamente la Unión?

Entre este universo y... bueno, el... "antiverso"

en el que todo está muerto.

Entonces, vamos al... muertiverso.

No puede ser... ¡No!

- No. - Vais hasta la Unión

y los tiráis dentro.

Y eso está... ¿dónde?

Pensad un poco.

La Unión no está del todo cerrada.

¿Qué significa?

Igual tiene una fuga

y ha creado un pequeño mundo de bolsillo

en el que todo está... del revés e inerte.

¿El Mundo Espejo?

Vale, no es un mal nombre.

Entráis ahí,

encontráis la Unión y lo que tiréis dentro,

jamás de los jamases volverá a salir.

Llego supertarde.

Tomad.

¡Por los ganadores!

¡Tarta!

Vale, pero el Mundo Espejo es todo un mundo.

¿Cómo vamos a encontrar la Unión?

Madre mía,

no quiero tarta que no sea de los Antiguos Dioses.

La perfección es mala.

Ya.

No nos dijo... cómo encontrarla.

No tenemos que ir por ahí buscando, sé dónde está.

Había un lugar... con una puerta,

y lo que escondía... parecía diferente.

¿En qué sentido?

Sabía que no debía acercarme, incluso siendo una Niffin.

Genial, perfecto, entremos todos.

Bien, según Fogg, ahora mismo,

el Monstruo está confuso,

y seguirá así todo lo que dure el hechizo.

Veintitrés, si te vienes con nosotros,

igual podemos pillarle por sorpresa.

Ahora es cuando se aceptan ideas,

porque he perdido

todos mis poderes de pez por accidente

y no tenemos magia suficiente para hacer un vínculo.

¿Y el decano Fogg?

Seguro que tiene una batería extra.

Nada con tanto poder.

Tiene que haber alguna solución.

La hay.

Los Brujos Disidentes.

Pero si no saben ni atarse los zapatos.

Que te den, y te equivocas.

Son un gran talento sin explotar.

Están acostumbrados a las migajas,

y sí, la ambiental es baja, pero ¿sabéis que la amplifica?

La magia cooperativa.

Se lo decimos a todos,

y con todos digo todo el mundo,

donde haya una cañería.

Hasta en Fillory,

y hacemos todos lo mismo al mismo tiempo.

No conseguirás que tanta gente colabore,

esto no es "Barrio Sésamo".

Hay algunos Disidentes muy capullos,

pero también hay buenos y pueden sacar esto adelante.

Les necesitamos. Tiene razón. Es una buena idea.

Tenemos que encontrar un modo de enviar el mensaje rápido.

- Sí. - Sé quién puede ayudar.

Tendrán que estar conjurando todo el rato

para retener a los Monstruos

hasta que les tiremos por la Unión.

Eso está muy lejos de poder considerarse un plan.

Quentin, ¿podemos hablar un segundo?

- Sí. - He estado pensando.

Y yo, y creo que deberías decirme

dónde está la Unión para que yo lo haga.

¿Tú, por qué?

Porque estoy más preparado para...

Porque quiero que estés a salvo.

Y yo que tú también lo estés.

¿Estás diciendo que tú...?

No, lo que digo es que lo de salvarnos

ya lo hemos probado y los resultados...

han sido variados.

Sí, ya, pero yo...

Y he pensado qué nos funciona mejor

y creo, no, sé que damos lo mejor

cuando formamos equipo.

Cuando... estamos... juntos.

Me gusta cómo suena.

Porque es verdad.

¿Está decidido?

Venga, colegas, vamos allá.

Si vais a echar un polvo, que sea rápido.

Tenemos un multiverso que salvar.

¿Cómo sabe lo nuestro?

Deja de torturarte.

- Quiero ayudar. - Julia,

todo saldrá bien.

O igual no.

Tú estás ahí, la mar de tranquilo

porque es lo que te dijo el otro Penny que hicieras.

No, porque hay cosas que asustan más que la muerte,

y ahora mismo te estoy viendo, así que estoy bien.

Adiós, Julia.

Adiós.

Hay algo que quiero que sepas, hermana.

En este mundo, no solo hay cosas malas

y cosas que nos han hecho daño.

Hay...

hay mucha belleza.

En todo.

Hasta en el silencio.

Sobre todo, en el silencio.

¡Socapullo!

Eliot...

Eliot.

Eliot, quédate conmigo.

¡Ahora!

¡Eliot!

Eliot... Si ves a tu abuela en un túnel,

dile que se pierda y vuelve conmigo.

¡Puto egoísta, ven aquí!

Eliot...

¡Eliot, por favor!

¡Eliot!

Bueno, si lo pides así, Bambi...

Haz algo, por favor.

Necesitan toda la Ambiental para las botellas.

¿De qué te sirve ser maga si no puedes hacer esto?

Antes de ser maga, era cirujana de trauma,

estoy capacitada para salvarle a la antigua.

Si necesitas llorar, espera fuera.

- ¿Aguantan? - Sí, de momento.

Tenemos que darnos prisa.

Vale, la casa está al otro lado,

lo hacemos y nos piramos rápido.

Recordad, nada de viajar...

o hacer magia. Aquí se fastidia todo rápido.

- Alice. - Dame un segundo.

- No deberíamos entrar. - ¿Qué?

¡Es el laboratorio!

- ¿Por qué? - ¿Qué más da?

Cuidado.

Aquí está.

Es la Unión.

Bien, vamos allá.

Vale, dámelo.

Everett.

Quentin.

Eso es mío.

Dámelo, por favor.

Aquí no puedes lanzar conjuros.

Lo sé.

Nos destruiríamos mutuamente.

Por eso me lo vais a dar.

Lo has intentado. En serio.

Estoy impresionado.

Pero el vínculo no aguantará mucho.

Dámela antes de que el Monstruo salga

y todo se vaya aún más a la mierda.

Quentin, no le escuches.

Tu amigo Eliot está a salvo. Os dejaré marchar...

si dejáis que yo me encargue.

Se convertirá en un dios.

Ya sabes cómo son, pero yo no seré así.

Los he estudiado para poder hacerlo mejor,

para ser... mejor.

Créeme.

Está bien.

Vale, lo pillo. Vale.

Siempre has sido más inteligente

de lo que los libros decían.

Tranquilo, Quentin.

Se te considerará un héroe, yo me aseguraré de ello.

Venga, hazlo... Ahora.

¿Qué?

¡No!

- ¡No, Quentin! - ¿Qué has hecho?

- Una reparación. - ¡Dámela!

Hola.

Cuánto tiempo.

Bienvenido al Inframundo.

Mierda.

¿En serio?

- ¿Qué es esto? - Chocolate caliente.

Estoy muerto, pero hay chocolate caliente.

Es una buena señal.

¿Qué he hecho?

¿Qué crees que has hecho?

No lo sé, ha pasado muy rápido.

Ahora es cuando no puedo mentir, ¿no?

Toda mi vida está...

Al descubierto.

Pero solo tiene sentido si te la descubres a ti mismo.

Vale.

Toda mi vida he estado

entrando y saliendo de hospitales,

y con... bueno, pensamientos suicidas y recetas,

- muchas recetas. - Ya.

Citas varias.

Médicos y terapias. Y, y...

Encontré Brakebills...

y se me pasó.

O, bueno... eso pensaba, pero...

¿Pero?

¿He hecho algo valiente por salvar a mis amigos

o por fin he encontrado una forma de matarme?

Vale, vamos a necesitar el paquete de lujo.

Tranquilo, no es ninguna sorpresa.

Vamos.

No sé qué decir.

No sé qué palabras podrían...

Ningunas.

Vaya.

Aprecia el nivel de dolor sincero, tío.

¿Sabes qué recuerdo de diñarla?

A ti riéndote.

Lo siento mucho.

Tranquilo, te conozco.

Ahora ya sabes la respuesta.

Su historia acaba de empezar,

pero ya no será la misma, gracias a ti.

No solo les has salvado la vida,

se la has cambiado tanto como ellos a ti.

No querías dejar todo eso, ¿no?

- Es hora de despedirse. - Vale, solo un último vistazo.

¿Crees que estarán bien?

Sí, en cuanto lleguen aquí, lo estarán.

No, ahí arriba.

Ahí arriba.

Os habréis dado cuenta

de que la posición se controla con el anular.

Si observáis...

Parece que la sangre no vaya a salir nunca.

Tiradla y reconstruidla,

cosa que debería... haberse hecho ya.

He llegado tan rápido como he podido.

Gracias.

Como hay tan pocos Bibliotecarios,

todos son valiosos.

Tenemos suerte de que estés aquí...

para llevar esto.

No, no. No puedo hacerlo.

Tu humildad es encantadora, pero no es el momento.

Sé de lo que soy capaz,

lo que siento,

y no debería ser yo.

Sé a quién necesitamos,

pero no estoy segura de que ellos...

Debemos encontrar a alguien.

Intenta convencerles de que nos ayuden.

Alice Quinn.

¿Eliot y Margo?

Sí, tiene su gracia.

¿En plan "ja, ja" o... "vaya"?

Caray, qué bien sienta esto.

Seguro que sí.

Vale, ahora solo falta recuperar mi trono

y tener sexo alucinante

para pasar el duelo con mi hombre.

Perdona.

Tal vez he sido demasiado directa.

Tranquila.

Será raro un tiempo, así que... tendremos que...

Margo.

¿Qué coño le han hecho a mi castillo?

Disculpe, caballero.

Una pregunta.

Esto... el Rey en funciones Fen

sigue al mando de Fillory, ¿no?

Si es algún tipo de prueba de lealtad...

No, no, hemos estado ausentes una temporada.

El Oscuro reina. Gloria a su reino.

El Rey Fen y el Príncipe Josh

fueron destronados hace 300 años.

Los dioses los maldijeron.

Buenos días.

La que más me preocupa es Julia.

Lo sé.

Ha luchado tanto por la magia...

Ha vivido tiempos raros.

Pero entonces,

llega al final de su alucinante viaje...

y se siente en paz.

Y la magia...

Nace del dolor.

Adiós, Quentin.

¿Lo estás haciendo tú, Quentin?

Madre mía.

Lo estoy haciendo yo.

¿Has visto? ¿Lo has visto?

- He... - Sí.

Bueno, ¿qué vas a hacer ahora?

¿Qué pasará luego?

Aprende a apreciar el misterio, tío.

¿Puedo preguntarte una cosa?

Sí, soy más majo.

Todas las cosas que creemos...

que nos protegen o nos asustan ahí arriba,

sencillamente, ya no están aquí.

Por fin eres solo... tú.

Ya lo verás.

Hasta aquí he llegado, tío.

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •