Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,951 --> 00:02:34,488
Uh, usted testificó, oficial, que cuando encontró al acusado JC Hornby
2
00:02:34,522 --> 00:02:37,191
En medio de la calle dirigiendo el tráfico, estaba completamente borracho.
3
00:02:37,225 --> 00:02:38,326
¿Es eso correcto?
4
00:02:38,359 --> 00:02:39,660
Sí, señor. Mmm.
5
00:02:39,693 --> 00:02:41,028
¿Qué mostró el análisis de orina?
6
00:02:41,061 --> 00:02:42,596
¿El qué?
7
00:02:42,630 --> 00:02:44,698
La prueba de orina. Quiero decir que tomaste uno, ¿no?
8
00:02:44,732 --> 00:02:46,066
No, sir.
9
00:02:46,099 --> 00:02:48,402
Entonces ¿qué prueba usaste para detectar la presencia de alcohol?
10
00:02:48,436 --> 00:02:49,803
Ninguno, señor.
11
00:02:49,837 --> 00:02:51,915
Oficial, ¿alguna vez ha visto a alguien tener un ataque epiléptico?
12
00:02:51,939 --> 00:02:53,541
No, sir.
13
00:02:53,574 --> 00:02:56,019
¿Entonces cómo sabe que el acusado, el Sr. Hornby, no tenía uno?
14
00:02:56,043 --> 00:02:57,578
¿Cómo puedo saber?
15
00:02:57,611 --> 00:03:00,781
Bueno, ha sido condenado por ebriedad y alteración del orden público 24 veces.
16
00:03:00,814 --> 00:03:04,117
Bueno, no querríamos equivocarnos la 25ª vez, ¿verdad?
17
00:03:04,151 --> 00:03:05,619
Entonces, debido al historial del acusado
18
00:03:05,653 --> 00:03:08,021
simplemente asumiste que estaba borracho, ¿eh?
19
00:03:08,055 --> 00:03:09,523
Así es. Lo asumiste.
20
00:03:09,557 --> 00:03:11,024
Sí.
21
00:03:11,058 --> 00:03:15,229
Si el tribunal lo desea, Webster's Collegiate Dictionary, página 53.
22
00:03:15,263 --> 00:03:18,432
"Asumir, dar por sentado sin pruebas".
23
00:03:20,268 --> 00:03:23,271
En vista de que no hay pruebas contra mi cliente,
24
00:03:23,304 --> 00:03:24,738
Pido que se desestime el cargo.
25
00:03:25,172 --> 00:03:27,608
Sr. Petrocelli,
26
00:03:27,641 --> 00:03:32,179
A pesar de la gran admiración de este tribunal por su destreza judicial,
27
00:03:32,212 --> 00:03:36,884
No sólo asumo que el acusado estaba borracho, apostaría mi vida a ello.
28
00:03:36,917 --> 00:03:37,917
Siete días.
29
00:03:38,118 --> 00:03:39,553
Siete...
30
00:03:39,587 --> 00:03:41,655
Bueno, tienes que perder mucho para ganar mucho, ¿eh?
31
00:03:43,457 --> 00:03:45,859
Tony, ¿conoces esa clínica médica de Baker?
32
00:03:45,893 --> 00:03:47,160
Dirigido por los chicos Harrison.
33
00:03:47,194 --> 00:03:48,662
Oh, por supuesto. Conozco el lugar.
34
00:03:48,696 --> 00:03:52,199
Bueno, el Dr. Paul Harrison tiene un pequeño problema.
35
00:03:52,232 --> 00:03:54,702
Le dije que podía hacer algo peor que hablar contigo.
36
00:03:54,735 --> 00:03:56,404
Le prometí que irías allí mismo.
37
00:03:56,437 --> 00:03:57,638
¿Cómo supiste que sería libre?
38
00:03:57,671 --> 00:03:58,706
Solo una suposición.
39
00:03:59,807 --> 00:04:00,807
Gracias, juez.
40
00:04:08,582 --> 00:04:09,950
¡Sí, ja!
41
00:05:20,087 --> 00:05:24,157
Dr. Kelly, sala de admisión, por favor. Llamando al Dr. Kelly...
42
00:05:24,191 --> 00:05:25,459
¿Señor Petroselli?
43
00:05:25,493 --> 00:05:28,061
El señor Petrocelli es mi padre. Soy tony.
44
00:05:28,095 --> 00:05:29,597
Oh. Pablo Harrison. Doctor.
45
00:05:30,431 --> 00:05:32,132
Es un sitio genial.
46
00:05:37,671 --> 00:05:38,739
Adelante.
47
00:05:54,655 --> 00:05:55,655
Jacobo.
48
00:06:02,062 --> 00:06:03,062
Jacobo.
49
00:06:07,968 --> 00:06:09,803
El señor Petrocelli está aquí, Jack.
50
00:06:16,544 --> 00:06:18,879
Este es mi hermano, el Dr. Jack Harrison.
51
00:06:18,912 --> 00:06:19,980
Doctor.
52
00:06:24,184 --> 00:06:26,554
Preferiría que él mismo te contara lo que pasó.
53
00:06:32,426 --> 00:06:35,128
Dr. Rance, Emergencia, por favor.
54
00:06:36,196 --> 00:06:38,999
Dr. Rance, Emergencias.
55
00:06:39,032 --> 00:06:41,301
¿Por qué no empiezas desde donde viniste a casa, Jack?
56
00:06:41,334 --> 00:06:42,870
Mmm.
57
00:06:44,805 --> 00:06:48,542
Todos llegaron a mi casa alrededor de la medianoche.
58
00:06:48,576 --> 00:06:50,410
¿Podrías hablar un poco, Jack?
59
00:06:53,881 --> 00:06:56,249
Todos llegaron a mi casa alrededor de la medianoche.
60
00:06:56,283 --> 00:06:57,851
¿Todo?
61
00:06:57,885 --> 00:07:01,455
UH Huh. Mi esposa Wilma, los Greer y los McCauley.
62
00:07:02,422 --> 00:07:04,492
Habíamos estado en esta fiesta
63
00:07:05,726 --> 00:07:08,562
y después los invité a casa para tomar una copa.
64
00:07:09,830 --> 00:07:13,601
Recuerdo acostarme en el sofá porque.
65
00:07:15,736 --> 00:07:18,038
Tuve un día increíble, un par de operaciones.
66
00:07:19,740 --> 00:07:21,208
Supongo que debí haberme quedado dormido...
67
00:07:21,241 --> 00:07:22,843
¡Jacobo! ¡Jacobo!
68
00:07:22,876 --> 00:07:24,320
Porque lo siguiente que supe fue que estaba
69
00:07:24,344 --> 00:07:27,848
Despertado por alguien que llama mi nombre. Creo que fue Vilma.
70
00:07:27,881 --> 00:07:29,092
Parecía venir del piso de arriba.
71
00:07:29,116 --> 00:07:30,718
¡Jacobo!
72
00:07:30,751 --> 00:07:33,286
Debió ser mucho más tarde, porque estaba oscuro,
73
00:07:34,988 --> 00:07:38,058
y no había nadie más alrededor, así que subí las escaleras.
74
00:07:38,091 --> 00:07:40,661
Cuando llegué a la habitación vi esta forma.
75
00:07:42,129 --> 00:07:44,632
forma o algo así, en la habitación, cerca de la cama.
76
00:07:47,434 --> 00:07:48,536
No!
77
00:07:53,607 --> 00:07:55,952
Y luego debí recibir un golpe en la nuca o en la cabeza,
78
00:07:55,976 --> 00:07:58,912
No sé dónde, pero... caí.
79
00:08:00,548 --> 00:08:01,815
Cuando llegué a...
80
00:08:03,050 --> 00:08:05,719
Escuché algo abajo, así que bajé.
81
00:08:06,520 --> 00:08:08,255
Fue como un sueño porque.
82
00:08:10,090 --> 00:08:14,294
No... no recuerdo nada al respecto.
83
00:08:14,327 --> 00:08:16,597
Y lo siguiente que supe fue que debí haber sido golpeado de nuevo.
84
00:08:16,630 --> 00:08:17,910
porque estaba tirado en el suelo.
85
00:08:19,232 --> 00:08:20,868
Volví arriba,
86
00:08:23,136 --> 00:08:24,705
y me di cuenta de que
87
00:08:26,574 --> 00:08:27,741
ella estaba muerta.
88
00:08:30,944 --> 00:08:35,816
Esta... esta forma de la que hablaste,
89
00:08:35,849 --> 00:08:37,250
¿Podrías ser un poco más específico?
90
00:08:38,485 --> 00:08:40,287
Era casi fantasmal.
91
00:08:41,822 --> 00:08:44,324
Pero simplemente no puedo recordarlo con claridad.
92
00:08:46,426 --> 00:08:47,728
Está bien, está bien, Jack.
93
00:08:50,363 --> 00:08:51,899
Tómalo con calma.
94
00:08:54,702 --> 00:08:56,012
La policía cree que mi hermano la mató.
95
00:08:56,036 --> 00:08:57,504
¿En realidad?
96
00:08:57,537 --> 00:08:59,115
Señorita Middleton, llamando a la señorita Middleton...
97
00:08:59,139 --> 00:09:00,808
El hecho es que nunca estuvieron más felices.
98
00:09:00,841 --> 00:09:03,510
Informe al Dr. Hager de inmediato.
99
00:09:03,543 --> 00:09:06,546
Después de cinco años de matrimonio, finalmente iban a tener un hijo.
100
00:09:07,648 --> 00:09:09,808
Creo que hay algo más que deberías tener en cuenta.
101
00:09:10,050 --> 00:09:13,587
¿Hay un sargento detective Moran?
102
00:09:13,621 --> 00:09:15,689
¿Está a cargo de este caso?
103
00:09:15,723 --> 00:09:20,861
Cree que habrá pruebas suficientes para arrestar a Jack mañana.
104
00:09:20,894 --> 00:09:24,632
En estas circunstancias, ¿estaría preparado para hacerse cargo del caso?
105
00:09:25,465 --> 00:09:27,300
Doc, ¿General Motors vende automóviles?
106
00:10:09,576 --> 00:10:10,778
¡Ey!
107
00:10:12,279 --> 00:10:13,747
¡Ey!
108
00:10:13,781 --> 00:10:16,016
Soy el abogado de Harrison y ese es mi investigador.
109
00:10:16,950 --> 00:10:17,950
¡Ey!
110
00:10:18,819 --> 00:10:20,620
¿Qué vas a hacer con eso?
111
00:10:20,654 --> 00:10:21,689
Bébelo.
112
00:10:26,860 --> 00:10:29,062
Bien, entonces veamos qué tiene Moran.
113
00:10:30,563 --> 00:10:32,165
Cuando todos regresaron de la fiesta,
114
00:10:32,199 --> 00:10:34,668
Jack se quitó la chaqueta del esmoquin y la dejó aquí.
115
00:10:34,702 --> 00:10:36,136
¿Mmm? Mmm.
116
00:10:36,169 --> 00:10:38,638
Se acerca al bar, prepara algunas bebidas,
117
00:10:38,672 --> 00:10:41,041
consigue una lata de cerveza, la abre,
118
00:10:41,074 --> 00:10:44,377
se moja la camisa, se quita la camisa y la tira allí.
119
00:10:47,280 --> 00:10:51,251
Se acerca al sofá, se acuesta y se queda dormido.
120
00:10:52,319 --> 00:10:54,755
La señora McCauley consigue su chaqueta de allí.
121
00:10:54,788 --> 00:10:56,824
lo trae aquí y lo cubre con él.
122
00:10:56,857 --> 00:10:58,458
¿Bien? Bien.
123
00:10:58,491 --> 00:11:00,460
Bueno. Entonces está dormido.
124
00:11:00,493 --> 00:11:04,197
Tiene puestos sus zapatos, sus calcetines, sus pantalones, su camiseta y su chaqueta.
125
00:11:05,398 --> 00:11:07,000
¿Por qué el desfile de moda?
126
00:11:07,034 --> 00:11:09,036
Moran lo dijo ahí mismo, ¿no?
127
00:11:09,069 --> 00:11:11,471
Cuando llegue aquí a primera hora de la mañana,
128
00:11:11,504 --> 00:11:16,043
encuentra la chaqueta de Harrison al final del sofá, cuidadosamente doblada.
129
00:11:16,944 --> 00:11:18,011
Al igual que.
130
00:11:19,880 --> 00:11:22,382
Moran cree que estaba mintiendo acerca de estar dormido.
131
00:11:22,415 --> 00:11:25,085
escuchando los gritos y luego corriendo escaleras arriba.
132
00:11:25,118 --> 00:11:26,329
Si tienes ese tipo de prisa
133
00:11:26,353 --> 00:11:28,521
no te tomas el tiempo de quitarte la chaqueta,
134
00:11:28,555 --> 00:11:30,858
dóblelo y colóquelo cuidadosamente sobre un sofá.
135
00:11:32,192 --> 00:11:35,228
Bueno. Ese es el punto uno del caso policial.
136
00:11:36,496 --> 00:11:37,707
¿Qué le espera a Moran ahora, Charlie?
137
00:11:37,731 --> 00:11:39,199
Oye un ruido.
138
00:11:40,300 --> 00:11:43,403
Ahora sube las escaleras.
139
00:11:45,238 --> 00:11:48,308
Ahora el ruido viene del dormitorio
140
00:11:49,109 --> 00:11:50,844
aquí en lo alto de las escaleras.
141
00:11:52,946 --> 00:11:55,215
Ahora en algún lugar, probablemente por aquí...
142
00:11:56,316 --> 00:11:59,787
Fue golpeado por detrás y noqueado.
143
00:12:00,253 --> 00:12:02,222
Mmm-hmm.
144
00:12:02,255 --> 00:12:05,092
Y mientras está fuera, Jack dice que le robaron el reloj y las llaves,
145
00:12:05,125 --> 00:12:06,927
pero no la billetera en su bolsillo trasero, ¿eh?
146
00:12:06,960 --> 00:12:09,029
Ese es el punto dos de la policía.
147
00:12:09,062 --> 00:12:10,874
Si alguien le robó, ¿por qué no se lleva la cartera?
148
00:12:10,898 --> 00:12:14,201
Tenía un cheque de mil dólares. Próximo.
149
00:12:14,234 --> 00:12:17,437
Antes de quedar inconsciente, ve que algo sucede en el dormitorio.
150
00:12:18,605 --> 00:12:21,341
Una figura o forma atacando a su esposa.
151
00:12:40,127 --> 00:12:42,830
Entonces encontraron a Wilma de este lado de la cama.
152
00:12:42,863 --> 00:12:45,698
No llevaba nada puesto excepto la parte superior del pijama por encima de los pechos, ¿hmm?
153
00:12:45,732 --> 00:12:47,734
¿Bien? Bien.
154
00:12:47,767 --> 00:12:52,372
Bien, entonces Moran le pide a FJ que examine las manchas de sangre y la almohada.
155
00:12:52,405 --> 00:12:55,708
FJ afirma que ve allí la huella de un instrumento quirúrgico.
156
00:12:55,742 --> 00:12:57,444
Punto policial tres.
157
00:12:57,477 --> 00:13:01,014
Jack Harrison es médico. El arma homicida es un instrumento quirúrgico, ¿eh?
158
00:13:01,448 --> 00:13:03,083
¿Que sigue?
159
00:13:03,116 --> 00:13:06,419
Vuelve en sí y oye que algo sucede abajo.
160
00:13:06,453 --> 00:13:08,055
Mmm.
161
00:13:08,088 --> 00:13:12,059
El ruido parece venir del estudio de allí.
162
00:13:13,726 --> 00:13:15,128
Ahora Jack entra,
163
00:13:16,930 --> 00:13:18,798
está noqueado de nuevo,
164
00:13:20,868 --> 00:13:23,803
y se despierta y le falta la camiseta.
165
00:13:23,837 --> 00:13:27,040
Mmm, ese es el punto cuatro, policía.
166
00:13:28,741 --> 00:13:31,811
Y le dijo a Moran que lo debían haber arrancado durante una pelea.
167
00:13:31,845 --> 00:13:34,081
Moran no se lo cree.
168
00:13:34,114 --> 00:13:35,849
Él cree que había sangre en él.
169
00:13:35,883 --> 00:13:38,018
y por eso Jack se deshizo de él.
170
00:13:38,051 --> 00:13:40,954
Porque Moran dice que no se puede arrancar una camiseta tan fácilmente.
171
00:13:41,621 --> 00:13:43,123
Punto cinco.
172
00:13:43,823 --> 00:13:45,658
El escritorio está saqueado.
173
00:13:45,692 --> 00:13:50,163
Ahora Moran afirma que es sólo un intento de fingir un robo.
174
00:13:50,197 --> 00:13:54,401
porque los cajones se sacan y se apilan uno encima del otro.
175
00:13:55,735 --> 00:13:57,905
¿Qué ladrón apila los cajones con tanta prolijidad?
176
00:13:59,539 --> 00:14:01,641
Ultimo punto,
177
00:14:01,674 --> 00:14:05,345
ya que no hay señales de entrada forzada por ventanas o puertas,
178
00:14:05,378 --> 00:14:08,181
Moran está convencido de que quienquiera que haya matado a Wilma,
179
00:14:08,215 --> 00:14:11,251
Estaba en esta casa todo el tiempo.
180
00:14:11,284 --> 00:14:14,587
Y como Wilma ciertamente no se dio 35 golpes en la cabeza,
181
00:14:16,256 --> 00:14:19,592
En lo que a ellos respecta, nuestro chico Jack lo hizo.
182
00:14:22,029 --> 00:14:23,630
¡Ey! Muy bien, mi criminólogo.
183
00:14:25,232 --> 00:14:28,735
Bien, ¿a qué compañía de seguros intentas vencer esta vez?
184
00:14:28,768 --> 00:14:32,105
¿A mí? Tengo una casa aquí en la que te encantará jugar.
185
00:14:33,606 --> 00:14:36,343
¿Robo? ¡Mmm-mmm! Asesinato.
186
00:14:36,376 --> 00:14:38,912
Mmm. Estamos ascendiendo en el mundo, ¿no?
187
00:14:39,980 --> 00:14:41,548
¿Cómo estás, Toni? Bien.
188
00:14:41,581 --> 00:14:44,351
Lo siento, caballeros, esta casa ahora está prohibida.
189
00:14:44,384 --> 00:14:45,452
¿Dice quién?
190
00:14:45,485 --> 00:14:46,486
Me dice.
191
00:14:47,154 --> 00:14:48,154
FJ
192
00:14:49,089 --> 00:14:52,159
Profesor Wyler. Señor Petroselli.
193
00:14:52,692 --> 00:14:53,961
"Chelli."
194
00:14:53,994 --> 00:14:56,496
Pero sí comes apio, no apio.
195
00:14:56,529 --> 00:14:58,565
Eso es muy bueno, eso es muy bueno.
196
00:14:58,598 --> 00:15:01,134
Pero, por otro lado, se toca el violonchelo, no el sello.
197
00:15:01,168 --> 00:15:04,437
Bueno, toca lo que quieras, pero por aquí no.
198
00:15:04,471 --> 00:15:05,505
Sabes,
199
00:15:07,040 --> 00:15:11,044
Nunca fui a Harvard y nunca conseguí una de estas pequeñas cosas.
200
00:15:12,612 --> 00:15:15,682
pero sé cómo es.
201
00:15:15,715 --> 00:15:20,453
Realizar todos los trámites para justificar una tarifa elevada.
202
00:15:24,992 --> 00:15:27,627
¡Ey! ¡Te dije que estaba prohibido!
203
00:15:28,228 --> 00:15:29,262
¿La lata?
204
00:15:43,977 --> 00:15:45,145
¡Gracias! ¡Hazlo otra vez!
205
00:15:45,178 --> 00:15:46,913
¿Cómo supiste que era yo?
206
00:15:46,946 --> 00:15:48,081
No lo hice.
207
00:15:58,291 --> 00:15:59,859
Oye, ¿cuándo pusiste esto?
208
00:15:59,892 --> 00:16:01,361
Cinco minutos antes.
209
00:16:01,394 --> 00:16:02,695
Cinco minutos antes.
210
00:16:04,764 --> 00:16:06,266
¿Qué día, mmm?
211
00:16:09,769 --> 00:16:11,004
Aún no ha terminado.
212
00:16:11,038 --> 00:16:12,605
Es para ti, cariño.
213
00:16:14,107 --> 00:16:15,375
Tengo que trabajar esta noche.
214
00:16:16,543 --> 00:16:17,544
Tu rata.
215
00:16:28,988 --> 00:16:30,723
No dejes que se escape, ¿eh?
216
00:16:34,861 --> 00:16:38,365
Striker, hijo de puta, me debes ocho dólares, tu equipo sólo ganó por tres.
217
00:16:38,398 --> 00:16:40,267
Sabes que mis hijos no comen esta semana.
218
00:16:40,300 --> 00:16:42,369
Que te jodan a ti y a tus hijos.
219
00:16:42,402 --> 00:16:45,205
Vaya, algunas personas realmente adoptan una mala actitud.
220
00:16:46,373 --> 00:16:48,441
¿Puedo ver a mi cliente, por favor?
221
00:16:48,475 --> 00:16:49,976
Está bien.
222
00:16:50,009 --> 00:16:51,520
Bueno, ¿cuál? Si recuerdo correctamente
223
00:16:51,544 --> 00:16:53,184
Tenías unos dos o tres de ellos aquí.
224
00:16:53,213 --> 00:16:55,315
Dr. Jack Harrison, sección del hospital.
225
00:16:55,348 --> 00:16:58,085
Debieron haberlo recogido hoy en algún momento.
226
00:16:58,118 --> 00:16:59,519
Bueno, él no está en esta lista.
227
00:16:59,552 --> 00:17:00,896
Déjame llamar arriba para ver si tienen constancia de ello.
228
00:17:00,920 --> 00:17:02,089
Sí.
229
00:17:06,359 --> 00:17:08,661
Sí. Oye, soy Striker.
230
00:17:08,695 --> 00:17:12,065
¿Tiene antecedentes de una orden de arresto contra el Dr. Jack Harrison?
231
00:17:12,599 --> 00:17:15,102
Hoy. Si, vale.
232
00:17:17,470 --> 00:17:19,648
Mmm, ¿ves un caballo allí con el que te quieres ahogar mañana?
233
00:17:19,672 --> 00:17:22,442
Seguro hazlo. Running Ahead en el sexto en Aqueduct.
234
00:17:23,143 --> 00:17:24,977
Oh, ¿ahora no nos sentimos deportistas?
235
00:17:25,011 --> 00:17:26,979
Siempre, muchacho, siempre.
236
00:17:27,013 --> 00:17:28,581
Sí. Sí. ¡Oh! UH Huh.
237
00:17:29,782 --> 00:17:31,651
Bueno. Si gracias.
238
00:17:32,985 --> 00:17:34,063
Rechazaron el arresto.
239
00:17:34,087 --> 00:17:35,222
¿Quién lo rechazó?
240
00:17:35,255 --> 00:17:37,390
El Ayuntamiento de Baker.
241
00:17:37,424 --> 00:17:39,235
Bueno, verá, no tenemos ninguna jurisdicción allí, verá.
242
00:17:39,259 --> 00:17:41,428
Nos llamaron para ayudar,
243
00:17:41,461 --> 00:17:43,730
y luego todo lo que podríamos hacer es recomendar después de eso.
244
00:17:43,763 --> 00:17:44,964
Gracias, carl.
245
00:17:44,997 --> 00:17:46,099
Está bien. Tranquilo, amigo.
246
00:17:46,833 --> 00:17:48,535
Ve a buscar otra ambulancia.
247
00:17:48,568 --> 00:17:49,568
Ve a perseguirte a ti mismo.
248
00:18:12,425 --> 00:18:15,228
♪ Ve al cielo pero él se fue para otro lado.
249
00:18:15,262 --> 00:18:17,464
♪ Beber, chugalug, chugalug, chugalug
250
00:18:17,497 --> 00:18:20,467
🔥 Entonces, bebe, chugalug, chugalug, entonces, bebe
251
00:18:21,834 --> 00:18:24,404
♪ Ve al cielo pero él se fue para otro lado.
252
00:18:24,437 --> 00:18:26,773
♪ Beber, chugalug, chugalug, chugalug
253
00:18:26,806 --> 00:18:29,609
◆ Entonces, bebe, chugalug, chugalug, entonces, bebe melodía
254
00:18:29,642 --> 00:18:32,412
Hola chicos, les presento a Tony Petrocelli.
255
00:18:32,445 --> 00:18:35,648
Tony, este es Myron McCauley. Andy Greer, Mike Peterson.
256
00:18:35,682 --> 00:18:37,049
¿Cómo estás?
257
00:18:37,083 --> 00:18:39,552
Son el ayuntamiento que acaba de despedirte del trabajo.
258
00:18:41,188 --> 00:18:42,555
¿Qué vas a tomar?
259
00:18:42,589 --> 00:18:44,957
¿Qué tal, sí, una botella de cerveza de raíz?
260
00:18:44,991 --> 00:18:48,127
Dime, ¿es esa tu caravana la que está ahí fuera?
261
00:18:48,161 --> 00:18:50,897
Bueno sí. Gracias. ¿Ese es tu Rolls?
262
00:18:53,200 --> 00:18:54,567
Así es.
263
00:18:54,967 --> 00:18:56,936
Buen coche.
264
00:18:56,969 --> 00:18:59,872
¿Qué hizo, Doc? ¿Llamó a los chicos y les leyó la Ley de Viejos Amigos?
265
00:18:59,906 --> 00:19:01,541
No claro que no.
266
00:19:01,574 --> 00:19:03,376
Mire, doctor, dígaselo a un par de viejos profesionales.
267
00:19:03,410 --> 00:19:06,145
como Moran y FJ que su caso no es lo suficientemente bueno,
268
00:19:06,179 --> 00:19:07,914
se les ocurrirá uno mejor.
269
00:19:07,947 --> 00:19:09,682
¿Cómo?
270
00:19:09,716 --> 00:19:12,219
Doc, un tipo está acusado de matar a su esposa, necesitan un motivo.
271
00:19:12,252 --> 00:19:13,786
¿Ahora qué piensas?
272
00:19:16,223 --> 00:19:18,124
¿Qué...? No podían hacer nada de eso.
273
00:19:18,157 --> 00:19:19,992
¿Ah, de verdad?
274
00:19:20,026 --> 00:19:23,596
Trabajo con Jack, él nunca ha estado involucrado con otra mujer o...
275
00:19:23,630 --> 00:19:26,633
Mire, mire, Doc, todo lo que necesitan es a alguien, en cualquier momento y en cualquier lugar.
276
00:19:27,234 --> 00:19:28,768
Oh. No Jack.
277
00:19:30,203 --> 00:19:31,638
Jack no, ¿eh?
278
00:19:32,505 --> 00:19:33,840
¿Qué? ¿Lo perdió en la guerra?
279
00:19:48,488 --> 00:19:51,090
Hola, pudín. ¿De qué humor está?
280
00:19:51,123 --> 00:19:52,492
Está en su tercera botella.
281
00:19:54,327 --> 00:19:58,164
Hola gente. Bob Chambers hablándole desde Baker,
282
00:19:58,197 --> 00:20:02,869
donde el brutal asesinato de Wilma Harrison ha conmocionado a todo el condado.
283
00:20:02,902 --> 00:20:06,673
Baker es un típico pueblo pequeño y antiguo, con una excepción.
284
00:20:06,706 --> 00:20:08,375
Según el Servicio de Impuestos Internos
285
00:20:08,408 --> 00:20:12,679
Hay más millonarios per cápita en Baker que en cualquier otra ciudad de Estados Unidos.
286
00:20:12,712 --> 00:20:15,548
Mientras se preparan para enterrar a Wilma mañana,
287
00:20:15,582 --> 00:20:20,019
La gran pregunta esta noche es: ¿alguien en Baker se saldrá con la suya?
288
00:20:20,052 --> 00:20:21,688
Bueno, si el Ayuntamiento no actúa,
289
00:20:21,721 --> 00:20:24,056
hay alguien que puede llegar al fondo de esto,
290
00:20:24,090 --> 00:20:27,760
Y ese hombre es nuestro forense del condado, el Dr. FJ Williamson.
291
00:20:27,794 --> 00:20:30,830
Llama a una investigación, FJ, estamos justo detrás de ti.
292
00:20:30,863 --> 00:20:32,665
Bastardo.
293
00:20:32,699 --> 00:20:34,434
Sí, ni siquiera mencionaron tu nombre.
294
00:20:34,467 --> 00:20:36,102
¿Te quedas a cenar, Charlie?
295
00:20:36,135 --> 00:20:38,104
¿Si, Por qué no?
296
00:20:38,137 --> 00:20:40,540
¿Pues, qué piensas?
297
00:20:40,573 --> 00:20:42,575
Creo que te daré un aumento, Charlie.
298
00:20:42,609 --> 00:20:44,277
Me conformo con los 200 que me debes.
299
00:20:44,944 --> 00:20:48,281
Uno dos tres CUATRO,
300
00:20:48,315 --> 00:20:50,683
Apriete las nalgas y estírelas hacia arriba.
301
00:20:51,318 --> 00:20:54,821
Uno dos tres CUATRO,
302
00:20:54,854 --> 00:20:57,457
Apriete las nalgas y estírelas hacia arriba.
303
00:20:58,925 --> 00:21:00,026
Tómense un descanso, señoras.
304
00:21:03,062 --> 00:21:04,797
Señora. ¿Ir a pescar?
305
00:21:04,831 --> 00:21:08,768
Bueno, quien dijo que siempre se puede detectar a un policía no estaba bromeando, ¿verdad?
306
00:21:08,801 --> 00:21:12,004
Debe haber sido el mismo tipo que dijo que más de un puñado se desperdicia.
307
00:21:12,038 --> 00:21:15,675
Soy el abogado de Jack Harrison y me gustaría hablar con usted.
308
00:21:15,708 --> 00:21:17,744
Terminaré con mi clase en unos minutos.
309
00:21:17,777 --> 00:21:19,779
Oye, conoces al sargento Moran, ¿verdad, Charlie?
310
00:21:19,812 --> 00:21:20,880
Sargento Morán.
311
00:21:22,982 --> 00:21:25,952
Te estás volviendo un poco loco, ¿no, Petrokelli?
312
00:21:25,985 --> 00:21:28,087
Cheli.
313
00:21:28,120 --> 00:21:30,523
Chelli, Kelli, ¿qué diablos importa?
314
00:21:30,557 --> 00:21:32,258
Todos los nombres wop suenan igual.
315
00:21:32,291 --> 00:21:34,226
¿Qué? ¿Qué? No puedo oírte.
316
00:21:34,260 --> 00:21:36,829
Dije que todos los nombres wop suenan igual.
317
00:21:36,863 --> 00:21:37,863
Todavía no puedo oírte.
318
00:21:38,631 --> 00:21:39,631
Vaya.
319
00:21:45,338 --> 00:21:47,674
¿Estás listo? ¿Quieres intentar?
320
00:21:49,842 --> 00:21:52,345
Te avisaré cuando esté listo para ti.
321
00:21:58,918 --> 00:22:00,787
Ya sabes, Petrokelli...
322
00:22:00,820 --> 00:22:03,756
Cheli. petrocelli
323
00:22:03,790 --> 00:22:08,361
Tu padre debe haber tenido que vender muchísima fruta para que pudieras ir a la escuela.
324
00:22:08,395 --> 00:22:09,796
Así es.
325
00:22:10,897 --> 00:22:13,800
Tenía el puesto de frutas más grande de Providence.
326
00:22:13,833 --> 00:22:15,902
Sería una lástima ver cómo todo se va por el desagüe.
327
00:22:17,437 --> 00:22:19,839
Lamento hacerles esperar, caballeros.
328
00:22:19,872 --> 00:22:21,574
Bueno, ¿alguien más se unirá a nosotros?
329
00:22:21,608 --> 00:22:23,543
Sólo eso, cariño.
330
00:22:23,576 --> 00:22:26,446
Porque no quiero tener que repetirme.
331
00:22:26,479 --> 00:22:30,783
No tengo absolutamente nada que decirle a nadie sobre nada.
332
00:22:31,183 --> 00:22:33,319
Así que vete a la mierda.
333
00:22:33,352 --> 00:22:37,624
Bueno, Jack, tu señora Fiske hace algunos ejercicios bastante interesantes.
334
00:22:37,657 --> 00:22:39,426
con todo menos su mandíbula.
335
00:22:39,459 --> 00:22:40,836
Quizás no había nada de qué hablar.
336
00:22:40,860 --> 00:22:43,596
Intenta convencer a mi investigador de eso.
337
00:22:43,630 --> 00:22:45,231
Revisando los extractos bancarios de Jack,
338
00:22:45,264 --> 00:22:49,736
un pequeño cheque de 2.000 dólares a nombre de una tal señora Fiske,
339
00:22:49,769 --> 00:22:51,237
le llamó la atención.
340
00:22:51,270 --> 00:22:53,239
Y el de Moran obviamente.
341
00:22:53,272 --> 00:22:54,974
Darle dinero a una mujer no significa nada.
342
00:22:55,007 --> 00:22:56,807
¿Qué tal si te registras en un motel con ella?
343
00:22:58,578 --> 00:23:00,513
Pero Jack no, ¿eh?
344
00:23:00,547 --> 00:23:02,381
Le dije que te mintiera.
345
00:23:02,415 --> 00:23:05,017
Si se supiera que estaba teniendo una aventura con un paciente,
346
00:23:05,051 --> 00:23:08,020
Creo que sabes lo que pasaría con nuestra práctica.
347
00:23:08,054 --> 00:23:10,990
Bueno, lo sabremos mañana en la investigación, Jackie-boy.
348
00:23:11,023 --> 00:23:13,660
Porque cuando FJ te pregunta por la señora Fiske,
349
00:23:14,827 --> 00:23:16,796
Vas a admitir que te acostaste con ella.
350
00:23:16,829 --> 00:23:18,097
Ella no quiere hablar.
351
00:23:18,130 --> 00:23:19,442
¿Quieres jugar tu práctica contra tu cuello?
352
00:23:19,466 --> 00:23:20,767
Es tu trasero.
353
00:23:23,069 --> 00:23:24,804
¿No es cierto que querías divorciarte?
354
00:23:24,837 --> 00:23:26,606
para casarme con la señora Alice Fiske
355
00:23:26,639 --> 00:23:28,508
¿Y tu esposa no estaría de acuerdo?
356
00:23:28,541 --> 00:23:30,076
No es verdad.
357
00:23:30,109 --> 00:23:32,979
Bueno, entonces ¿por qué le diste los 2.000 dólares a la señora Fiske?
358
00:23:33,913 --> 00:23:35,047
Ella era una amiga.
359
00:23:35,081 --> 00:23:38,250
¿Eres tan generoso con todos tus amigos?
360
00:23:38,284 --> 00:23:40,487
Se mudaba a la ciudad para abrir un centro de salud.
361
00:23:40,520 --> 00:23:41,788
¿Por qué se fue?
362
00:23:41,821 --> 00:23:43,923
No sé. ¿Por qué no le preguntas?
363
00:23:43,956 --> 00:23:45,992
¿No la animaste a dejar Baker?
364
00:23:46,025 --> 00:23:48,027
¿Porque su esposa había empezado a sospechar?
365
00:23:48,060 --> 00:23:49,195
Absolutamente no.
366
00:23:49,228 --> 00:23:52,064
Entonces, ¿le diste el dinero para abrir un centro de salud?
367
00:23:52,098 --> 00:23:53,332
Eso es cierto.
368
00:23:53,365 --> 00:23:54,867
¿Y no divorciarse de su marido?
369
00:23:54,901 --> 00:23:56,736
Absolutamente no.
370
00:23:56,769 --> 00:24:01,508
Entonces, ¿por qué la señora Fiske pagó un anticipo de 2.000 dólares a un conocido abogado de divorcios?
371
00:24:01,541 --> 00:24:02,875
No sé.
372
00:24:02,909 --> 00:24:04,811
Entonces la señora Fiske era sólo una amiga,
373
00:24:04,844 --> 00:24:06,121
¿Es eso lo que intentas decirnos?
374
00:24:06,145 --> 00:24:07,514
Sí.
375
00:24:07,547 --> 00:24:09,516
¿Eso descartaría ir a la cama con ella?
376
00:24:09,549 --> 00:24:11,383
¿Mantener relaciones sexuales?
377
00:24:11,417 --> 00:24:13,052
¡Objeción!
378
00:24:13,085 --> 00:24:15,955
Éste no es un tribunal de justicia, señor Petroselli.
379
00:24:15,988 --> 00:24:17,824
No tienes ninguna posición legal aquí.
380
00:24:17,857 --> 00:24:21,093
Mi cliente tiene el derecho constitucional a tener un abogado.
381
00:24:21,127 --> 00:24:24,130
Aquí no, no lo ha hecho. ¿Ahora te sientas o te saco de aquí?
382
00:24:25,565 --> 00:24:27,767
¡Siéntate! ¡Siéntate! ¡Siéntate!
383
00:24:36,809 --> 00:24:38,845
Ahora, responde la pregunta.
384
00:24:38,878 --> 00:24:40,613
¿Qué era?
385
00:24:40,647 --> 00:24:41,981
¿Leerías mi última pregunta?
386
00:24:42,014 --> 00:24:44,917
¿Eso descartaría ir a la cama con ella?
387
00:24:44,951 --> 00:24:47,286
tener relaciones sexuales.
388
00:24:47,319 --> 00:24:49,088
¿Bien? Responde la pregunta.
389
00:24:51,290 --> 00:24:52,692
No hice.
390
00:24:52,725 --> 00:24:55,327
Gracias, Dr. Harrison, eso será todo.
391
00:24:55,361 --> 00:24:56,996
Llame a la señora Alice Fiske.
392
00:25:01,534 --> 00:25:03,970
¡Miseria! ¡Miseria! ¡Perritos calientes!
393
00:25:29,428 --> 00:25:31,130
¿Es usted la señora Alice Fiske?
394
00:25:31,163 --> 00:25:32,398
Soy.
395
00:25:32,431 --> 00:25:34,300
¿Conoce al Dr. Jack Harrison?
396
00:25:34,333 --> 00:25:35,635
Sí.
397
00:25:35,668 --> 00:25:37,269
¿Eras paciente suyo?
398
00:25:41,808 --> 00:25:43,342
Era.
399
00:25:43,375 --> 00:25:46,078
¿Tuviste relaciones sexuales íntimas con él?
400
00:25:54,153 --> 00:25:55,487
Sí.
401
00:25:55,521 --> 00:25:56,989
¿Qué dijiste? Dije si.
402
00:25:58,691 --> 00:26:00,960
Gracias, señora Fiske. Eso será todo.
403
00:26:08,500 --> 00:26:11,270
Supongo que eso es todo, ¿eh?
404
00:26:11,303 --> 00:26:13,640
Si andar por ahí te hace culpable de asesinato,
405
00:26:13,673 --> 00:26:17,610
entonces el 99% de la población masculina estaría tras las rejas.
406
00:26:17,644 --> 00:26:19,245
¿Qué pasa con el otro 1%?
407
00:26:21,580 --> 00:26:23,482
Ese soy yo, cariño.
408
00:26:23,515 --> 00:26:26,318
Y el Dr. Jack Harrison ahora está detenido en la cárcel del condado.
409
00:26:26,352 --> 00:26:29,789
después de que el Ayuntamiento de Baker ordenara su arresto.
410
00:26:29,822 --> 00:26:31,182
El precio de la carne subió ayer...
411
00:26:35,394 --> 00:26:36,863
Buenos días, Scotty.
412
00:26:40,032 --> 00:26:42,068
Buenos días, Tony.
413
00:26:42,101 --> 00:26:43,912
Ah, al menos veo que vamos a estar de acuerdo en una cosa.
414
00:26:43,936 --> 00:26:45,271
¿Qué es eso?
415
00:26:45,304 --> 00:26:46,973
Usamos la misma marca.
416
00:26:52,311 --> 00:26:53,946
¿Te aferrarás a esto? Claro, Sr. Scott.
417
00:26:57,650 --> 00:26:59,051
Sal de aquí.
418
00:27:00,920 --> 00:27:03,555
Conoce al sargento detective Moran, ¿no?
419
00:27:03,589 --> 00:27:05,925
Justo lo que necesito es un detective.
420
00:27:05,958 --> 00:27:08,060
Tengo un cliente por aquí que parece que no puedo encontrar.
421
00:27:08,094 --> 00:27:09,962
¿Probar con la Oficina de Personas Desaparecidas?
422
00:27:09,996 --> 00:27:11,297
¿No es esto?
423
00:27:11,330 --> 00:27:13,065
Estaré con usted en un momento, sargento.
424
00:27:13,099 --> 00:27:14,099
Está bien.
425
00:27:18,838 --> 00:27:20,372
¿Estás nervioso? ¿Debería serlo?
426
00:27:21,473 --> 00:27:23,075
Primera vez, ¿no?
427
00:27:24,143 --> 00:27:26,412
Tienes que perderlo tarde o temprano, Scotty.
428
00:27:26,445 --> 00:27:29,982
Ah, entonces crees que estás listo para mudarte del tribunal municipal.
429
00:27:30,016 --> 00:27:32,084
Mmm-hmm.
430
00:27:32,118 --> 00:27:35,587
Bueno, sabes que no podrás superar esto con una prueba de orina.
431
00:27:35,621 --> 00:27:38,324
A ese tampoco lo vencí.
432
00:27:38,357 --> 00:27:41,360
Creo que está bastante claro lo que pasó, Tony.
433
00:27:41,393 --> 00:27:43,562
Harrison se despierta en medio de la noche.
434
00:27:43,595 --> 00:27:47,633
y está en esa condición que es común a los hombres al despertar.
435
00:27:47,666 --> 00:27:49,001
Ahora eso es urinario.
436
00:27:49,435 --> 00:27:50,737
¿Eh? Oh.
437
00:27:52,204 --> 00:27:55,141
Así que me parece bastante natural creer,
438
00:27:55,174 --> 00:27:58,644
que Harrison subiría las escaleras donde dormía su esposa,
439
00:27:58,677 --> 00:28:00,713
para reclamar sus derechos conyugales.
440
00:28:19,799 --> 00:28:21,533
Ey. Ey.
441
00:28:21,567 --> 00:28:23,469
¿Qué pasa?
442
00:28:23,502 --> 00:28:24,636
Estabas roncando.
443
00:28:24,670 --> 00:28:26,472
Oh. Oh, lo siento, Jack.
444
00:28:35,547 --> 00:28:37,283
Jack, estoy cansado.
445
00:28:37,884 --> 00:28:39,451
No seas ridículo.
446
00:28:45,024 --> 00:28:48,327
¡Vamos, Jack, por el amor de Dios, déjame en paz!
447
00:28:52,731 --> 00:28:54,767
¿Por qué no te vas a dormir con la señora Fiske?
448
00:29:05,744 --> 00:29:09,281
Oh, ya conoces esa historia, Tony, es prácticamente un himno nacional.
449
00:29:09,315 --> 00:29:12,284
¿Quieres que me levante y salude?
450
00:29:12,318 --> 00:29:14,921
Si consigues que Jack nos cuente ese tipo de historia,
451
00:29:16,022 --> 00:29:17,523
Te daré homicidio.
452
00:29:17,556 --> 00:29:19,926
¿Y si no lo hace?
453
00:29:19,959 --> 00:29:22,194
Nos saltamos la preliminar, vamos directo al Gran Jurado,
454
00:29:22,228 --> 00:29:24,196
obtener una acusación por asesinato en primer grado.
455
00:29:24,230 --> 00:29:25,832
¿Entonces por qué la oferta?
456
00:29:27,166 --> 00:29:28,634
¿Has estado viendo a Bob Chambers?
457
00:29:28,667 --> 00:29:31,103
Sí, de vez en cuando.
458
00:29:31,137 --> 00:29:33,739
Entonces, ¿no es evidente que este es el tipo de caso
459
00:29:33,772 --> 00:29:35,875
Eso proporcionará forraje interminable
460
00:29:35,908 --> 00:29:39,178
para la masturbación mental y muy poco para la satisfacción legal?
461
00:29:41,981 --> 00:29:44,650
Vaya, viejo bastardo holgazán.
462
00:29:44,683 --> 00:29:47,763
Te preocupa que esta prueba se prolongue hasta la temporada de pesca, ¿eh?
463
00:29:50,622 --> 00:29:51,991
Ve con mamá.
464
00:29:59,966 --> 00:30:01,667
Siéntate, ¿por qué no?
465
00:30:01,700 --> 00:30:03,178
¿Cuándo me dejarán dormir un poco?
466
00:30:03,202 --> 00:30:04,203
Pronto.
467
00:30:13,779 --> 00:30:16,524
Sí, lo sé, al principio te pican un poco, pero te... te acostumbrarás.
468
00:30:16,548 --> 00:30:17,548
Seguro.
469
00:30:18,817 --> 00:30:20,286
Mira, tengo al fiscal del distrito afuera.
470
00:30:20,319 --> 00:30:23,255
ahora está dispuesto a aceptar una declaración de homicidio involuntario.
471
00:30:23,289 --> 00:30:26,292
Podría significar un año dentro o tal vez nada.
472
00:30:26,325 --> 00:30:28,427
si trabajamos en la locura temporal.
473
00:30:29,561 --> 00:30:30,897
Entonces crees que yo la maté.
474
00:30:30,930 --> 00:30:31,998
Yo no dije eso.
475
00:30:32,031 --> 00:30:33,365
¿Entonces por qué la oferta?
476
00:30:33,399 --> 00:30:35,367
Porque estoy obligado a informárselo.
477
00:30:36,802 --> 00:30:38,737
¿Y crees que debería tomarlo?
478
00:30:38,770 --> 00:30:40,106
Es una oferta bastante buena.
479
00:30:41,207 --> 00:30:42,541
Si lo hice.
480
00:30:42,574 --> 00:30:43,976
Si lo hiciste.
481
00:30:45,311 --> 00:30:46,812
¿Hice?
482
00:30:46,845 --> 00:30:50,950
Mira, Jack, no tengo perros ni gatos en casa porque comen demasiado.
483
00:30:50,983 --> 00:30:52,919
Los niños pequeños me quitaron los pantalones,
484
00:30:52,952 --> 00:30:54,762
cuando voy a un juego de pelota apoyo a los visitantes,
485
00:30:54,786 --> 00:30:56,031
Nunca he enviado una tarjeta de Navidad,
486
00:30:56,055 --> 00:30:57,399
No lloro en bodas y funerales,
487
00:30:57,423 --> 00:30:59,258
y engañaría a mi esposa si tuviera tiempo.
488
00:31:01,560 --> 00:31:04,596
Vale, vale, ya me hago una idea. Eres un bloque sólido de hielo.
489
00:31:04,630 --> 00:31:07,466
Con un punto débil.
490
00:31:07,499 --> 00:31:10,402
Eres inocente hasta que alguien me demuestre que eres culpable.
491
00:31:10,436 --> 00:31:11,670
los hermanos harrison
492
00:31:11,703 --> 00:31:15,341
Dirige la clínica privada más exitosa del condado.
493
00:31:15,374 --> 00:31:18,344
Hay muchos rumores sobre lo que contribuyó a ese éxito.
494
00:31:19,678 --> 00:31:23,882
Una y otra vez surge la misma palabra fea.
495
00:31:23,916 --> 00:31:27,920
Por supuesto que he oído esa cifra de 200.000 al año.
496
00:31:27,954 --> 00:31:30,889
Pero no le he preguntado al Dr. Harrison qué hace para ganárselo.
497
00:31:30,923 --> 00:31:33,059
El arma homicida que están buscando, sargento.
498
00:31:33,092 --> 00:31:35,962
Hemos oído hablar de un instrumento quirúrgico.
499
00:31:35,995 --> 00:31:38,797
Cifras, ¿no? Él es un doctor.
500
00:31:38,830 --> 00:31:41,333
Dejé de ir al Dr. Jack
501
00:31:41,367 --> 00:31:44,436
porque me pareció que no importa cuál sea la queja,
502
00:31:45,437 --> 00:31:48,074
Siempre había que desvestirse.
503
00:31:48,107 --> 00:31:50,409
Sí, yo era la maestra de cuarto grado del Dr. Harrison.
504
00:31:51,210 --> 00:31:53,412
Recuerdo que fue un muy buen alumno.
505
00:31:53,445 --> 00:31:57,016
pero siempre con esa pequeña tendencia a mentir.
506
00:31:57,049 --> 00:32:00,519
Claro, usó el nombre Jones, Elroy T. Jones.
507
00:32:01,988 --> 00:32:04,290
Esta era la señora, señora Jones.
508
00:32:09,895 --> 00:32:12,031
Ahora, señor Canon, ¿todavía dice
509
00:32:12,064 --> 00:32:14,300
¿No se ha formado opinión alguna sobre este caso?
510
00:32:14,333 --> 00:32:15,534
Apuesta a que lo hago.
511
00:32:15,567 --> 00:32:16,768
Sr. Canon, ¿lee?
512
00:32:16,802 --> 00:32:18,170
Puedes apostar.
513
00:32:18,204 --> 00:32:19,314
¿Lees los periódicos de la mañana?
514
00:32:19,338 --> 00:32:21,107
Bueno, no los leo exactamente.
515
00:32:21,140 --> 00:32:22,650
pero a veces solo miro los titulares y luego...
516
00:32:22,674 --> 00:32:24,043
Mmm-hmm.
517
00:32:24,076 --> 00:32:25,287
A veces leo la sección de deportes.
518
00:32:25,311 --> 00:32:27,346
¿Los periódicos de la mañana? ¿El periódico de la tarde también?
519
00:32:27,379 --> 00:32:30,258
Bueno, yo recibo dos papeles. Recibo uno por la mañana y otro por la tarde.
520
00:32:30,282 --> 00:32:31,793
Aquí hay un periódico matutino. ¿Alguna vez viste esto?
521
00:32:31,817 --> 00:32:33,285
Sí, vi eso. ¿Leerlo?
522
00:32:33,319 --> 00:32:36,055
No, no lo leí pero miré el titular, sí.
523
00:32:36,088 --> 00:32:37,656
¿Ves los titulares, ves la imagen?
524
00:32:37,689 --> 00:32:40,168
Sí, vi la foto y el titular, pero leí la sección de deportes.
525
00:32:40,192 --> 00:32:42,461
¿Qué tal este artículo, qué tal este? Periódico de la tarde.
526
00:32:42,494 --> 00:32:44,730
Sí, vi ese. ¿Tú también lo leíste?
527
00:32:44,763 --> 00:32:45,998
Sí. ¿Leíste esto?
528
00:32:46,032 --> 00:32:47,309
No, sólo miré el titular.
529
00:32:47,333 --> 00:32:49,001
Muy bien, ¿qué pasa con este?
530
00:32:49,035 --> 00:32:50,412
Sí, puedes apostar, yo también miré ese.
531
00:32:50,436 --> 00:32:52,138
¿Leer la página de deportes en esto también?
532
00:32:52,171 --> 00:32:53,681
No, en ese leí los periódicos divertidos.
533
00:32:53,705 --> 00:32:55,483
Muy bien, ¿qué tal este? Sí, yo también vi ese.
534
00:32:55,507 --> 00:32:57,409
Ese también, ¿eh? Apuestas, apuestas.
535
00:32:57,443 --> 00:32:59,545
Veo. Pero acabas de mirar los titulares.
536
00:32:59,578 --> 00:33:01,080
Sí. Ah, ja, ya veo.
537
00:33:01,113 --> 00:33:04,250
Dígame, Sr. Canon, ¿todavía dice que no se ha formado ninguna opinión sobre el caso?
538
00:33:04,283 --> 00:33:06,418
Puedes apostar que no, no lo hago.
539
00:33:06,452 --> 00:33:09,455
Bien, Sr. Canon, dígame, si es seleccionado para servir como jurado,
540
00:33:09,488 --> 00:33:12,391
¿Le dirías al tribunal quién cuidará de tu tienda?
541
00:33:12,424 --> 00:33:15,327
Sí, mi hermana. Le dije lo importante que era este caso.
542
00:33:17,329 --> 00:33:19,209
Me refiero a cuando tienes un médico que mata a su esposa.
543
00:33:19,598 --> 00:33:20,966
Puedes apostar.
544
00:33:20,999 --> 00:33:22,068
Desafío por causa.
545
00:33:22,468 --> 00:33:23,835
¿En base a qué?
546
00:33:23,869 --> 00:33:26,105
Prejuicio contra mi cliente.
547
00:33:26,138 --> 00:33:28,974
Entre comillas, cuando un médico mata a su esposa, entre comillas.
548
00:33:29,007 --> 00:33:30,542
¿Puedo, señoría?
549
00:33:30,576 --> 00:33:31,610
Adelante, Sr. Scott.
550
00:33:34,713 --> 00:33:39,451
Sr. Canon, ¿podría decirle al tribunal qué quiso decir con eso?
551
00:33:40,119 --> 00:33:41,353
Apuesta que lo haré.
552
00:33:42,588 --> 00:33:45,491
Lo que realmente quise decir fue acusar.
553
00:33:45,524 --> 00:33:48,026
Acusado de matar a su esposa.
554
00:33:48,060 --> 00:33:49,795
Sí, acusado.
555
00:33:49,828 --> 00:33:51,539
¿Podrías tomar asiento allí, por favor?
556
00:33:51,563 --> 00:33:55,067
Señoría, en este momento me gustaría mudarme.
557
00:33:55,101 --> 00:33:58,737
que el tribunal tome algunas medidas para proteger a mi cliente
558
00:33:58,770 --> 00:34:01,740
de la publicidad perjudicial que acompañó a este juicio.
559
00:34:03,542 --> 00:34:07,713
Cito como mi autoridad Hawthorne contra el Estado de Dakota del Norte,
560
00:34:07,746 --> 00:34:11,917
513, 216, Corte Suprema 43 y Rawlins v...
561
00:34:11,950 --> 00:34:13,385
Un momento, abogado.
562
00:34:13,419 --> 00:34:15,063
¿Estás sugiriendo que amordace a la prensa?
563
00:34:15,087 --> 00:34:16,422
No, no lo soy, Su Señoría.
564
00:34:16,455 --> 00:34:18,157
¿Necesito recordarles que la libertad de prensa
565
00:34:18,190 --> 00:34:21,160
está específicamente garantizado por la Primera Enmienda de la Constitución.
566
00:34:21,193 --> 00:34:22,428
Moción denegada.
567
00:34:22,461 --> 00:34:24,263
Luego propongo un cambio de sede.
568
00:34:24,296 --> 00:34:26,198
¿Por qué motivos?
569
00:34:26,232 --> 00:34:30,636
Porque es absolutamente imposible que mi cliente reciba un juicio justo aquí.
570
00:34:30,669 --> 00:34:32,814
Un juicio justo, abogado, es responsabilidad de este tribunal.
571
00:34:32,838 --> 00:34:34,973
Moción denegada.
572
00:34:35,006 --> 00:34:39,245
Luego propongo aislar al jurado para evitar una mayor contaminación.
573
00:34:39,278 --> 00:34:41,180
Me parece la base de nuestro sistema judicial.
574
00:34:41,213 --> 00:34:42,848
es la honestidad inherente a nuestros ciudadanos.
575
00:34:42,881 --> 00:34:44,250
Moción denegada.
576
00:34:44,283 --> 00:34:45,817
Entonces no tengo alternativa
577
00:34:45,851 --> 00:34:49,521
pero proponer la descalificación de todo el panel,
578
00:34:49,555 --> 00:34:54,660
y cito como mi autoridad Melvin v. Estados Unidos, 217, 38, Corte Suprema 806...
579
00:34:54,693 --> 00:34:56,762
Su Señoría.
580
00:34:56,795 --> 00:35:00,266
Señoría, el conocimiento de la opinión judicial de mi hermano menor
581
00:35:03,402 --> 00:35:06,672
impresionante, simplemente extraordinario.
582
00:35:06,705 --> 00:35:10,609
En realidad. Es extraordinario, es de lo más impresionante, de lo más impresionante.
583
00:35:11,177 --> 00:35:13,011
Pero, señoría,
584
00:35:13,044 --> 00:35:18,717
¿Puedo sugerirle que se podría proteger su historial y respetar la brevedad?
585
00:35:18,750 --> 00:35:22,621
si simplemente presentara una objeción constante a todo este procedimiento.
586
00:35:23,789 --> 00:35:26,458
Bueno, de hecho estoy en deuda con mi padre.
587
00:35:26,492 --> 00:35:29,628
y hermano más experimentado por su consejo,
588
00:35:29,661 --> 00:35:31,897
y espero que no se me estropee
589
00:35:31,930 --> 00:35:36,235
a su vez para sugerir que él mismo acepte una objeción corriente.
590
00:35:37,936 --> 00:35:39,647
Y por último, señoras y señores del jurado,
591
00:35:39,671 --> 00:35:42,441
usted tiene una posición única en nuestra sociedad.
592
00:35:42,474 --> 00:35:44,376
Nadie más puede acabar con una vida humana.
593
00:35:44,410 --> 00:35:47,213
Hacer que "eliminar legalmente una vida humana".
594
00:35:47,246 --> 00:35:49,881
Nadie más puede legalmente...
595
00:35:49,915 --> 00:35:51,217
Mmm-hmm.
596
00:35:51,250 --> 00:35:53,084
Acabar con una vida humana.
597
00:35:53,118 --> 00:35:55,153
Gracias. Gracias.
598
00:35:56,322 --> 00:35:58,122
Bueno. Escríbelo a primera hora de la mañana.
599
00:36:10,969 --> 00:36:12,771
¡Sal de tu auto!
600
00:36:12,804 --> 00:36:14,172
Ya escuchaste al hombre.
601
00:36:14,206 --> 00:36:15,607
¡Vamos! ¡Mover!
602
00:36:17,075 --> 00:36:18,277
Vamos, ¿eh?
603
00:36:19,745 --> 00:36:22,514
¡Muy bien, ambos, manos a la cabina del auto!
604
00:36:25,116 --> 00:36:27,286
¡Vamos, amigo, ponlos ahí arriba!
605
00:36:43,435 --> 00:36:44,803
¿Dónde está el fuego, muchacho?
606
00:36:46,838 --> 00:36:48,374
Yo no haría eso.
607
00:36:50,376 --> 00:36:51,677
Lo comprobaremos.
608
00:36:58,517 --> 00:37:02,654
Coche 61, ¿tenemos un Anthony Peetroselli?
609
00:37:02,688 --> 00:37:04,490
¿Abogado?
610
00:37:04,523 --> 00:37:06,224
621 principal. Aguantaré.
611
00:37:13,265 --> 00:37:16,802
¡Vuelve a poner esas manos ahí arriba! ¡Te diré cuándo dejarlos!
612
00:37:28,314 --> 00:37:29,681
10-4.
613
00:37:33,552 --> 00:37:35,987
Ahora baja las manos. Cuidado con esos incendios, muchacho.
614
00:37:45,664 --> 00:37:48,567
Puedes bajar las manos ahora. Bueno.
615
00:37:48,600 --> 00:37:50,969
La próxima vez dejaré que te cacheen.
616
00:37:51,703 --> 00:37:52,771
¿Promesa?
617
00:38:00,546 --> 00:38:02,414
Parece que alguien ha hecho un pedido.
618
00:38:02,448 --> 00:38:06,552
para atrapar a cierto hombre caucásico con una nariz grande.
619
00:38:07,185 --> 00:38:09,388
Está bien, cariño, es simple.
620
00:38:11,089 --> 00:38:13,492
De ahora en adelante no más cruzar imprudentemente,
621
00:38:13,525 --> 00:38:16,628
pasarse los semáforos en rojo, escupir en la acera.
622
00:38:19,965 --> 00:38:22,085
Se acercará al juzgado en aproximadamente 15 segundos.
623
00:38:22,468 --> 00:38:23,802
¿Qué opinas?
624
00:38:23,835 --> 00:38:25,475
¿Acerca de? Sobre ponerme en el estrado.
625
00:38:25,504 --> 00:38:27,205
No soy. ¿Cómo?
626
00:38:27,238 --> 00:38:28,340
No te necesito.
627
00:38:28,374 --> 00:38:29,575
¿Está seguro? Mmm-hmm.
628
00:38:29,608 --> 00:38:31,128
Los únicos testigos que necesito son los de Scotty.
629
00:38:32,578 --> 00:38:34,513
Muévelo hacia atrás. Muévelo hacia atrás.
630
00:38:38,650 --> 00:38:39,851
¿Que se supone que significa eso?
631
00:38:39,885 --> 00:38:41,085
Quédate, lo descubrirás.
632
00:38:42,621 --> 00:38:45,491
¡Tony, sólo un segundo! ¡Toni, Toni!
633
00:38:45,524 --> 00:38:47,325
"Entonces fui al hospital y le dije:
634
00:38:47,359 --> 00:38:49,260
Cita, creo que mataste a tu esposa.
635
00:38:49,294 --> 00:38:51,296
de hecho, sé que lo hiciste, entre comillas."
636
00:38:51,329 --> 00:38:53,031
Gracias, sargento. Interrogatorio.
637
00:38:56,635 --> 00:38:58,604
Lo siento mucho, señoría.
638
00:39:04,242 --> 00:39:05,544
Estoy listo para recibirlo ahora, sargento.
639
00:39:09,981 --> 00:39:12,751
Sargento, usted testificó que no cree
640
00:39:12,784 --> 00:39:15,621
que Jack Harrison fue golpeado por detrás en lo alto de las escaleras.
641
00:39:15,654 --> 00:39:17,656
¿Puedo?
642
00:39:17,689 --> 00:39:22,794
Más bien fue herida por un golpe de su esposa mientras ella luchaba por su vida, ¿hmm?
643
00:39:22,828 --> 00:39:23,929
Así es.
644
00:39:23,962 --> 00:39:24,963
¿En realidad?
645
00:39:26,598 --> 00:39:29,267
¿En qué escuela estudió medicina, sargento?
646
00:39:29,300 --> 00:39:31,903
Escuela de golpes duros, Consejero.
647
00:39:31,937 --> 00:39:36,675
Después de 25 años en la Fuerza, aprendes a detectar a los farsantes.
648
00:39:36,708 --> 00:39:39,277
¿Así también decidiste que el robo fue fingido?
649
00:39:39,310 --> 00:39:40,579
¿Por el olfato?
650
00:39:40,612 --> 00:39:42,481
Apestaba hasta el cielo.
651
00:39:42,914 --> 00:39:45,016
¿Por qué?
652
00:39:45,050 --> 00:39:49,254
Cualquiera que revise un escritorio no saca los cajones y luego los apila cuidadosamente encima.
653
00:39:49,287 --> 00:39:50,756
Ese sentido del olfato otra vez, ¿eh?
654
00:39:50,789 --> 00:39:53,725
No, esa sensación de experiencia otra vez.
655
00:39:53,759 --> 00:39:56,928
Sargento, le mostraré algunas fotografías.
656
00:39:56,962 --> 00:39:59,765
tomada por el Departamento de Robos del Departamento del Sheriff.
657
00:39:59,798 --> 00:40:01,800
Gracias, querido.
658
00:40:01,833 --> 00:40:05,737
Aquí hay un dormitorio, los cajones están sacados de la cómoda.
659
00:40:06,838 --> 00:40:09,074
Ahora, ¿cómo dirías que estaban apilados?
660
00:40:09,908 --> 00:40:11,009
¿Pulcramente?
661
00:40:11,042 --> 00:40:12,210
Bueno eso depende.
662
00:40:12,243 --> 00:40:13,178
¿Qué te dice tu nariz?
663
00:40:13,211 --> 00:40:15,080
Objeción.
664
00:40:15,113 --> 00:40:18,149
Ojalá mi hermano nos ahorrara sus esfuerzos cómicos.
665
00:40:18,183 --> 00:40:20,786
Su Señoría, desearía que el Estado pudiera ahorrarnos un detective.
666
00:40:20,819 --> 00:40:24,022
quien llega a conclusiones por medio de sus fosas nasales.
667
00:40:24,055 --> 00:40:25,624
Objeción sostenida.
668
00:40:25,657 --> 00:40:28,594
Ah, damas y caballeros,
669
00:40:28,627 --> 00:40:30,996
estas fotografías se las pasaremos a usted,
670
00:40:32,664 --> 00:40:35,433
y quiero que todos ustedes decidan por ustedes mismos
671
00:40:36,267 --> 00:40:39,004
si nuestra ciudad no puede enorgullecerse
672
00:40:39,771 --> 00:40:42,574
en la pulcritud de sus ladrones.
673
00:40:43,942 --> 00:40:45,243
Señor Canon.
674
00:40:45,276 --> 00:40:46,177
¿Quieres que te los reparta?
675
00:40:46,211 --> 00:40:47,513
Puedes apostar.
676
00:40:47,546 --> 00:40:49,114
Entonces sigamos adelante, sargento, ¿de acuerdo?
677
00:40:49,147 --> 00:40:52,551
Desde cajones cuidadosamente apilados hasta una chaqueta cuidadosamente doblada.
678
00:40:52,584 --> 00:40:54,452
Uh, ¿repetirías la teoría sobre eso?
679
00:40:54,486 --> 00:40:57,756
Si tú o yo estuviéramos dormidos y oyéramos gritos...
680
00:40:57,789 --> 00:40:59,869
No hablemos de mí. Usted está en el estrado, sargento.
681
00:41:00,759 --> 00:41:02,060
Está bien.
682
00:41:02,093 --> 00:41:05,063
Si estuviera dormido y escuchara gritos,
683
00:41:05,096 --> 00:41:07,165
No me tomaría el tiempo para quitarme la chaqueta,
684
00:41:07,198 --> 00:41:10,201
dóblalo cuidadosamente y colócalo en el sofá.
685
00:41:10,235 --> 00:41:12,971
Oh, disculpe, sargento, el botón del cuello está desabrochado.
686
00:41:13,004 --> 00:41:14,172
¿Qué?
687
00:41:15,874 --> 00:41:17,909
Bueno, hace calor aquí, abogado.
688
00:41:17,943 --> 00:41:19,654
Bueno, ¿no sabías que lo habías desabrochado?
689
00:41:19,678 --> 00:41:22,981
Como dije, hace calor aquí.
690
00:41:23,014 --> 00:41:25,450
Entonces no sabes que Jack Harrison no se despertó.
691
00:41:25,483 --> 00:41:28,687
quítale la chaqueta, dóblala y colócala cuidadosamente al final del sofá.
692
00:41:28,720 --> 00:41:31,156
y luego volver a dormir sin siquiera darte cuenta, ¿eh?
693
00:41:31,723 --> 00:41:33,191
No puedo oírte.
694
00:41:33,224 --> 00:41:34,325
No dije nada.
695
00:41:34,359 --> 00:41:36,361
Eso es obvio.
696
00:41:36,394 --> 00:41:37,863
Ahora, antes de que lo olvide, sargento,
697
00:41:37,896 --> 00:41:39,731
¿No eres tú el caballero que comentó antes?
698
00:41:39,765 --> 00:41:41,933
que como no había señales de entrada forzada
699
00:41:41,967 --> 00:41:44,402
¿Que el asesino ya estaba en la casa?
700
00:41:44,435 --> 00:41:45,704
Eso es lo que dije.
701
00:41:45,737 --> 00:41:47,338
Bueno, ya sabes, me parece
702
00:41:47,372 --> 00:41:50,609
que alguien inventó un artilugio novedoso para entrar en las casas.
703
00:41:50,642 --> 00:41:52,510
¿Oh? ¿Qué es eso?
704
00:41:54,546 --> 00:41:56,247
Una llave.
705
00:41:56,281 --> 00:41:58,059
¿Cuántos sospechosos tiene en este caso, sargento?
706
00:41:58,083 --> 00:41:59,685
Solo uno. Uno.
707
00:41:59,718 --> 00:42:01,319
¿Es eso habitual en un caso de asesinato?
708
00:42:01,352 --> 00:42:03,221
De este tipo. ¿Qué tipo es ese?
709
00:42:03,254 --> 00:42:05,356
Entre marido y mujer.
710
00:42:05,390 --> 00:42:08,059
Los recibimos principalmente los sábados por la noche.
711
00:42:08,093 --> 00:42:11,563
Un poco de alcohol, una pelea, alguien toma una pistola o un cuchillo.
712
00:42:11,597 --> 00:42:15,801
Para ese tipo de asesinato, donde no hay ningún misterio sobre lo que pasó, bueno, nosotros...
713
00:42:17,302 --> 00:42:18,637
Bueno, tenemos un nombre.
714
00:42:18,670 --> 00:42:19,871
¿Cómo lo llamas?
715
00:42:22,173 --> 00:42:24,876
Vamos, sargento, todos tenemos más de 21 años.
716
00:42:28,680 --> 00:42:30,582
Mierda de pollo.
717
00:42:30,616 --> 00:42:34,252
¿Es por eso que no llevó a cabo una investigación a gran escala de este caso?
718
00:42:34,285 --> 00:42:36,221
¿Y esa es una pregunta, abogado?
719
00:42:36,254 --> 00:42:39,691
No importa, sargento. Tu testimonio de hoy ya la ha respondido.
720
00:42:42,994 --> 00:42:45,096
Siéntese, sargento, todavía no he terminado con usted.
721
00:42:48,066 --> 00:42:50,636
Quítese la camisa y la chaqueta, por favor.
722
00:42:51,202 --> 00:42:53,204
¡Hacer lo! Objeción.
723
00:42:53,238 --> 00:42:55,707
Sí, me gustaría saber el punto de eso, abogado.
724
00:42:55,741 --> 00:42:57,242
Bueno, es muy sencillo, señoría.
725
00:42:57,275 --> 00:42:59,444
Este testigo rechazó la declaración de mi cliente.
726
00:42:59,477 --> 00:43:01,680
que le arrancaron la camiseta durante una pelea,
727
00:43:01,713 --> 00:43:03,715
afirmando que era imposible.
728
00:43:03,749 --> 00:43:05,350
Tengo la intención de desafiarlo.
729
00:43:05,383 --> 00:43:06,885
¿Es realmente necesario?
730
00:43:06,918 --> 00:43:09,354
Bueno, no si este testigo se retracta de su declaración.
731
00:43:09,387 --> 00:43:10,455
¿Quieres hacer eso?
732
00:43:10,488 --> 00:43:12,057
Yo no.
733
00:43:12,090 --> 00:43:15,126
Objeción revocada. Quítate la camisa y la chaqueta.
734
00:43:22,668 --> 00:43:24,235
Buen chico, sargento.
735
00:43:25,403 --> 00:43:27,372
¿Podrías... podrías bajar aquí, por favor?
736
00:43:27,405 --> 00:43:29,207
Estaré encantado de hacerlo, abogado.
737
00:43:30,942 --> 00:43:32,382
Creo que si nos mudáramos aquí...
738
00:43:33,444 --> 00:43:34,913
¡Qué demonios es eso!
739
00:43:37,582 --> 00:43:40,218
¿Es esta la funda de almohada que quitaste de la cama de Wilma Harrison?
740
00:43:40,251 --> 00:43:41,687
Es.
741
00:43:41,720 --> 00:43:44,389
¿El patrón de sangre que hay aquí le sugiere algo?
742
00:43:45,423 --> 00:43:47,893
La huella de un instrumento quirúrgico.
743
00:43:47,926 --> 00:43:50,195
Debieron haberlo dejado sobre la almohada más o menos por ahí.
744
00:43:50,228 --> 00:43:51,228
Gracias.
745
00:43:51,697 --> 00:43:54,833
Así que, eh, ya ves
746
00:43:56,668 --> 00:43:59,404
La huella de un instrumento quirúrgico allí, ¿verdad?
747
00:43:59,437 --> 00:44:02,073
Sí. Eso es lo que testifiqué.
748
00:44:02,107 --> 00:44:03,942
Bueno, supongamos que Jack Harrison
749
00:44:03,975 --> 00:44:08,079
No era médico sino pescador o mecánico.
750
00:44:08,113 --> 00:44:10,591
¿Verías entonces la huella de una caña de pescar o de un par de alicates?
751
00:44:10,615 --> 00:44:11,783
Objeción.
752
00:44:11,817 --> 00:44:13,384
Argumentativo, conjetura.
753
00:44:13,418 --> 00:44:14,886
Sostenido.
754
00:44:14,920 --> 00:44:16,688
¿Nos darías el nombre del instrumento?
755
00:44:16,722 --> 00:44:19,725
Es aquel que se utiliza en cirugía ósea.
756
00:44:19,758 --> 00:44:23,461
Doctor, tengo aquí unos catálogos de instrumentos quirúrgicos.
757
00:44:23,494 --> 00:44:24,763
Ahora si nos das el nombre,
758
00:44:24,796 --> 00:44:26,531
Lo buscaremos y veremos si encaja.
759
00:44:26,564 --> 00:44:28,166
Esparcidor de yeso.
760
00:44:28,199 --> 00:44:29,968
Esparcidor de yeso.
761
00:44:30,001 --> 00:44:33,371
Ahora bien, ¿un esparcidor de yeso se ajusta a la impresión de la almohada?
762
00:44:33,404 --> 00:44:34,404
No.
763
00:44:35,673 --> 00:44:37,318
¿Entonces por qué dijiste que era un esparcidor de yeso?
764
00:44:37,342 --> 00:44:39,745
Porque muchos de estos instrumentos son muy similares.
765
00:44:39,778 --> 00:44:40,955
¿Has probado a ver si encajan?
766
00:44:40,979 --> 00:44:42,313
Sí. ¿Y lo hacen?
767
00:44:42,347 --> 00:44:43,749
No, no lo hacen.
768
00:44:43,782 --> 00:44:46,718
Pero muchos de estos cirujanos tienen sus propios instrumentos fabricados especialmente.
769
00:44:46,752 --> 00:44:49,063
Bueno, ¿has comprobado si Jack Harrison hizo alguno especialmente?
770
00:44:49,087 --> 00:44:50,121
Seguro que lo hicimos.
771
00:44:50,155 --> 00:44:51,322
¿Y lo hizo?
772
00:44:51,356 --> 00:44:52,991
No es que podamos averiguarlo.
773
00:44:53,024 --> 00:44:56,103
¿Sin embargo, en su opinión, la huella en la almohada fue hecha por un instrumento quirúrgico?
774
00:44:56,127 --> 00:44:59,831
Así es. Esa es mi opinión.
775
00:44:59,865 --> 00:45:02,834
Bueno, supongo que todo el mundo tiene derecho a opinar, doctor.
776
00:45:02,868 --> 00:45:04,903
Mientras estamos en el ámbito de las opiniones,
777
00:45:04,936 --> 00:45:08,740
Además de estar muerta, ¿qué pasa con Wilma Harrison?
778
00:45:08,774 --> 00:45:10,608
¿Que hay de ella? ¿Fue violada?
779
00:45:10,641 --> 00:45:12,143
A mí no me lo pareció.
780
00:45:12,177 --> 00:45:13,444
¿No fue así?
781
00:45:13,478 --> 00:45:14,780
Bueno, cuando la viste por primera vez,
782
00:45:14,813 --> 00:45:16,581
¿No estaban sus piernas abiertas, medio desnudas,
783
00:45:16,614 --> 00:45:17,725
¿La parte superior del pijama le llegaba por encima de los pechos?
784
00:45:17,749 --> 00:45:19,084
Eso es correcto.
785
00:45:19,117 --> 00:45:20,728
¿Y no cree que eso pueda indicar violación?
786
00:45:20,752 --> 00:45:22,287
Bueno, lo que acabas de describir.
787
00:45:22,320 --> 00:45:26,057
podría ser consistente con una relación sexual normal.
788
00:45:26,091 --> 00:45:29,694
Me interesaría mucho su definición de "normal", doctor.
789
00:45:29,727 --> 00:45:31,729
Podría haberla matado después.
790
00:45:31,763 --> 00:45:34,632
No nos interesa lo que pudo haber pasado, sino lo que pasó.
791
00:45:34,665 --> 00:45:36,567
Cuando la encontraste y la examinaste,
792
00:45:36,601 --> 00:45:38,736
¿Encontró alguna evidencia que indique violación?
793
00:45:38,770 --> 00:45:40,872
No hice. ¿Sin evidencia?
794
00:45:40,906 --> 00:45:42,866
Bueno, yo no realicé ese tipo de examen.
795
00:45:44,009 --> 00:45:45,152
Entonces nunca sabremos con certeza si no fue violada.
796
00:45:45,176 --> 00:45:46,444
No, no estoy seguro.
797
00:45:46,477 --> 00:45:48,346
¿Sabe algo con seguridad, doctor?
798
00:45:48,379 --> 00:45:50,015
Objeción. Sostenido.
799
00:45:50,048 --> 00:45:52,583
Ante este caso, Doctor,
800
00:45:52,617 --> 00:45:55,486
¿Habías oído hablar alguna vez de los Harrison y su hospital?
801
00:45:55,520 --> 00:45:57,522
Todo el mundo sabe sobre ellos.
802
00:45:57,555 --> 00:45:58,924
¿Qué saben ellos?
803
00:45:58,957 --> 00:46:02,460
Bueno, eso... Que tienen mucho éxito.
804
00:46:03,895 --> 00:46:05,175
¿Cuánto gana al año, doctor?
805
00:46:05,563 --> 00:46:07,365
12.500. Mmm-hmm.
806
00:46:07,398 --> 00:46:09,567
¿Cuáles crees que son los ingresos de los Harrison?
807
00:46:09,600 --> 00:46:11,536
Mucho más.
808
00:46:11,569 --> 00:46:12,713
¿Estás celoso de su éxito?
809
00:46:12,737 --> 00:46:13,704
Celos es la palabra equivocada.
810
00:46:13,738 --> 00:46:14,973
¿Resentirse de?
811
00:46:15,006 --> 00:46:16,407
Ésa también es la palabra equivocada.
812
00:46:16,441 --> 00:46:19,177
Danos el correcto.
813
00:46:19,210 --> 00:46:23,281
No tengo ninguna envidia ni ninguna otra cosa contra los Harrison.
814
00:46:23,314 --> 00:46:26,517
Y si la gente quiere gastar su dinero en medicinas sofisticadas,
815
00:46:26,551 --> 00:46:28,987
bueno, depende de ellos.
816
00:46:29,020 --> 00:46:30,940
Querías conseguir a los Harrison, ¿no?
817
00:46:31,089 --> 00:46:32,757
Objeción. Discutidor.
818
00:46:32,790 --> 00:46:33,992
Sostenido.
819
00:46:36,727 --> 00:46:39,406
¿Le diría al tribunal a qué hora llegó a la escena del asesinato?
820
00:46:39,430 --> 00:46:40,565
8:30 de la mañana.
821
00:46:40,598 --> 00:46:41,666
¿Cuándo se hizo la autopsia?
822
00:46:41,699 --> 00:46:43,068
Más tarde en el día.
823
00:46:43,101 --> 00:46:44,311
¿Cuándo visitaste a Jack en el hospital?
824
00:46:44,335 --> 00:46:45,536
12:15.
825
00:46:45,570 --> 00:46:47,438
¿Cuándo recibiste los resultados del análisis de sangre?
826
00:46:47,472 --> 00:46:48,739
Cinco esa tarde.
827
00:46:48,773 --> 00:46:50,918
¿Y a qué hora recibió una copia del informe policial?
828
00:46:50,942 --> 00:46:54,045
Poco después de las siete de la noche.
829
00:46:54,079 --> 00:46:57,883
Sin embargo, a las diez de la mañana, después de apenas una hora y media en el lugar del asesinato,
830
00:46:57,916 --> 00:46:59,350
Se dice que dijiste:
831
00:46:59,384 --> 00:47:02,020
y he firmado declaraciones juradas de tres testigos,
832
00:47:02,053 --> 00:47:05,623
entre comillas, sabemos quién lo hizo, ¡atrapémoslo, entre comillas!
833
00:47:05,656 --> 00:47:08,793
¿Cómo diablos tuviste el descaro de decir algo así?
834
00:47:08,826 --> 00:47:10,361
¡Objeción!
835
00:47:10,395 --> 00:47:13,965
Una vez más, abogado, voy a tener que declararlo en desacato.
836
00:47:16,902 --> 00:47:18,503
Ya terminé con él.
837
00:47:21,706 --> 00:47:23,441
¿Alicia pez? Sí.
838
00:47:24,575 --> 00:47:26,244
¿Es esa señorita o señora? Señora.
839
00:47:26,644 --> 00:47:27,879
Señora.
840
00:47:29,948 --> 00:47:35,286
Bueno, señora Fiske, ¿conoce al acusado Jack Harrison?
841
00:47:36,854 --> 00:47:37,923
Sí.
842
00:47:38,924 --> 00:47:41,192
¿Podría decirle al tribunal cómo lo conoce?
843
00:47:43,194 --> 00:47:46,331
Cuando vivía en Baker, él era mi médico.
844
00:47:46,364 --> 00:47:48,666
¿Fuiste paciente suyo? Sí.
845
00:47:48,699 --> 00:47:51,236
¿Cuántas veces lo visitó en esa calidad?
846
00:47:51,269 --> 00:47:52,437
Dos veces.
847
00:47:52,470 --> 00:47:53,671
¿Cuál fue tu problema?
848
00:47:53,704 --> 00:47:54,906
¿Mi problema?
849
00:47:55,606 --> 00:47:57,075
¿Que pasó contigo?
850
00:47:57,108 --> 00:47:59,510
Oh, bueno, algún problema femenino.
851
00:47:59,544 --> 00:48:01,146
¿Ginecológico? Sí.
852
00:48:02,948 --> 00:48:07,318
Muy bien, señora Fiske, suponga que nos cuenta qué pasó en esa primera visita.
853
00:48:07,352 --> 00:48:11,422
Bueno, la enfermera me llevó a un cubículo,
854
00:48:11,456 --> 00:48:15,360
Me quité la ropa, me puse una bata y entró el médico.
855
00:48:15,393 --> 00:48:16,427
¿El médico?
856
00:48:16,461 --> 00:48:17,628
Jacobo.
857
00:48:17,662 --> 00:48:18,896
Doctor Harrison.
858
00:48:19,897 --> 00:48:23,634
Oh, Jack, sí, lo siento. Adelante.
859
00:48:23,668 --> 00:48:27,038
Bueno, el doctor entró en la habitación, me examinó,
860
00:48:27,939 --> 00:48:29,740
Recibí una receta y me fui.
861
00:48:29,774 --> 00:48:31,977
¿Te quitaste la bata?
862
00:48:32,010 --> 00:48:35,413
Bueno, ahora, no podría haberme examinado con eso puesto.
863
00:48:35,446 --> 00:48:38,116
Bueno, señora Fiske, tendrá que disculparme.
864
00:48:38,149 --> 00:48:41,386
Yo... no soy exactamente un experto en estos asuntos.
865
00:48:42,420 --> 00:48:46,257
¿Pero es habitual que una mujer se desnude por completo?
866
00:48:46,291 --> 00:48:49,260
para un examen ginecológico?
867
00:48:49,294 --> 00:48:50,761
Bueno, esto fue más que eso.
868
00:48:50,795 --> 00:48:55,133
Había estado leyendo un artículo sobre el cáncer y pedí que me revisaran para detectar bultos.
869
00:48:56,734 --> 00:48:59,504
¿Qué estaba haciendo la enfermera durante este tiempo?
870
00:48:59,537 --> 00:49:00,537
Ella no estaba allí.
871
00:49:01,406 --> 00:49:02,406
Oh.
872
00:49:03,441 --> 00:49:04,976
¿Cuándo se fue?
873
00:49:05,010 --> 00:49:06,420
Bueno, cuando el doctor entró en la habitación.
874
00:49:06,444 --> 00:49:09,347
se dio cuenta de que era casi la hora de cerrar el banco
875
00:49:09,380 --> 00:49:12,083
Entonces, no sé, necesitaba que se hiciera algo o lo otro.
876
00:49:12,117 --> 00:49:14,385
y la envió al banco.
877
00:49:14,785 --> 00:49:15,987
Veo.
878
00:49:16,954 --> 00:49:19,624
Así que cuando te desvistes,
879
00:49:19,657 --> 00:49:22,760
y durante todo el transcurso del examen, no hubo ninguna enfermera presente,
880
00:49:22,793 --> 00:49:24,362
¿ese derecho?
881
00:49:24,395 --> 00:49:25,395
Sí.
882
00:49:26,731 --> 00:49:29,534
¿El Dr. Harrison durante el transcurso del examen
883
00:49:29,567 --> 00:49:33,204
¿Hacerle algún comentario personal?
884
00:49:33,238 --> 00:49:35,440
No que pueda recordarlo.
885
00:49:35,473 --> 00:49:37,642
¿Qué tal cuando te quitaste la bata?
886
00:49:39,244 --> 00:49:42,213
¿Hizo algún comentario?
887
00:49:42,247 --> 00:49:47,218
Bueno, dijo que parecía gozar de perfecta salud.
888
00:49:48,486 --> 00:49:50,821
¿Pero no hizo ningún comentario personal de ningún tipo?
889
00:49:50,855 --> 00:49:52,023
Ninguno.
890
00:49:54,925 --> 00:49:55,893
¿Te pidió una cita?
891
00:49:55,926 --> 00:49:57,362
Por supuesto que no.
892
00:49:58,329 --> 00:50:01,699
Pero lo volviste a ver, ¿no?
893
00:50:01,732 --> 00:50:06,237
Sí, 10 días después tuve que volver para ver si el medicamento había funcionado.
894
00:50:06,271 --> 00:50:08,073
¿Te pidió una cita entonces?
895
00:50:09,707 --> 00:50:11,042
Una bebida.
896
00:50:11,076 --> 00:50:12,077
¿Qué es eso?
897
00:50:13,511 --> 00:50:16,481
Le dije que me preguntó si me gustaría tomar una copa con él.
898
00:50:17,782 --> 00:50:19,417
¿Y por supuesto que lo hiciste?
899
00:50:19,450 --> 00:50:20,818
Sí.
900
00:50:20,851 --> 00:50:23,821
¿Dónde tomaste esta bebida?
901
00:50:23,854 --> 00:50:28,093
Bueno, hay... Hay un lugar a unas pocas millas de Baker.
902
00:50:29,026 --> 00:50:30,595
¿No es eso un motel?
903
00:50:31,562 --> 00:50:34,399
Sí, pero también es restaurante y bar.
904
00:50:34,432 --> 00:50:37,468
Oh sí. Ese es el bar donde trabajabas como anfitriona, ¿no?
905
00:50:37,502 --> 00:50:39,104
Sí.
906
00:50:39,137 --> 00:50:43,174
¿Y no estaba allí, en una de las habitaciones del motel,
907
00:50:43,208 --> 00:50:45,776
¿Que tuviste intimidad por primera vez con el Dr. Harrison?
908
00:50:46,977 --> 00:50:48,246
Sí.
909
00:50:48,279 --> 00:50:50,081
No preguntaré si había una enfermera presente.
910
00:50:50,781 --> 00:50:52,250
¡Objeción!
911
00:50:52,283 --> 00:50:53,884
Sostenido.
912
00:50:53,918 --> 00:50:55,486
Muy bien, señora Fiske,
913
00:50:56,954 --> 00:51:00,057
¿Nos dirías cuándo fue la primera vez?
914
00:51:00,091 --> 00:51:03,794
¿Que Jack Harrison te dijo que quería divorciarse de su esposa y casarse contigo?
915
00:51:06,597 --> 00:51:09,066
Supongo que era la tercera vez que estábamos juntos.
916
00:51:09,100 --> 00:51:11,402
¿Lo mencionó en más de una ocasión?
917
00:51:11,902 --> 00:51:12,902
Sí.
918
00:51:13,838 --> 00:51:15,440
¿Aproximadamente cuantas veces dirías?
919
00:51:15,473 --> 00:51:18,276
Objeción. No veo cómo esto es relevante.
920
00:51:18,309 --> 00:51:21,479
Su Señoría, ya que el Estado sostiene que Jack Harrison asesinó a su esposa
921
00:51:21,512 --> 00:51:23,314
para casarme con Alice Fiske,
922
00:51:23,348 --> 00:51:26,351
Estoy... estoy tratando de establecer el hecho.
923
00:51:26,384 --> 00:51:29,820
que su actitud no fue sólo momentánea o frívola,
924
00:51:29,854 --> 00:51:33,090
era tema de conversaciones serias y frecuentes.
925
00:51:33,824 --> 00:51:35,226
Anulado.
926
00:51:37,828 --> 00:51:39,197
Bueno, señora Fiske,
927
00:51:42,333 --> 00:51:45,170
¿Cuántas veces dirías?
928
00:51:47,938 --> 00:51:49,440
Al menos una docena.
929
00:51:50,441 --> 00:51:53,444
Bueno, ya has dado fe del hecho.
930
00:51:53,478 --> 00:51:58,416
que usaste esos $2,000 que te dio Jack Harrison
931
00:51:58,449 --> 00:52:01,452
contratar a un abogado para divorciarse, ¿es así?
932
00:52:02,187 --> 00:52:03,821
Sí. ¿Te divorciaste?
933
00:52:04,389 --> 00:52:06,691
Sí. ¿Cuándo fue definitivo?
934
00:52:08,626 --> 00:52:10,127
No lo recuerdo.
935
00:52:11,729 --> 00:52:13,364
¡Vaya, señora Fiske!
936
00:52:14,565 --> 00:52:17,568
¿No pasaron seis días antes de que asesinaran a Wilma Harrison?
937
00:52:20,137 --> 00:52:21,406
Si tú lo dices.
938
00:52:22,407 --> 00:52:23,874
Bueno, los registros lo dicen.
939
00:52:24,742 --> 00:52:25,876
Gracias.
940
00:52:27,845 --> 00:52:29,280
Interrogatorio.
941
00:52:31,682 --> 00:52:36,187
Sra. Fiske, ¿alguna vez la han conocido como "Easy Alice"?
942
00:52:36,221 --> 00:52:38,055
Espero que no.
943
00:52:38,088 --> 00:52:41,359
Bueno, ¿Jack Harrison no te estaba tratando por una enfermedad venérea?
944
00:52:41,392 --> 00:52:43,661
Trich no es una enfermedad venérea.
945
00:52:43,694 --> 00:52:45,172
Bueno, lo entiendes de la misma manera, ¿no?
946
00:52:45,196 --> 00:52:46,531
Objeción.
947
00:52:46,564 --> 00:52:49,066
La señora Fiske no es una experta médica cualificada.
948
00:52:49,099 --> 00:52:50,668
Esa es una pregunta inapropiada.
949
00:52:50,701 --> 00:52:53,204
Muy bien entonces lo retiro.
950
00:52:54,705 --> 00:52:58,843
Ahora, señora Fiske, además de su marido y Jack Harrison,
951
00:52:58,876 --> 00:53:01,946
¿Alguna vez ha tenido relaciones sexuales con otros hombres?
952
00:53:01,979 --> 00:53:03,314
Objeción.
953
00:53:03,348 --> 00:53:05,650
¿Es esa una pregunta pertinente, abogado?
954
00:53:05,683 --> 00:53:08,586
Bueno, tengo algo en mente si el tribunal me permite continuar.
955
00:53:08,619 --> 00:53:10,355
Anulado. Manos a la obra.
956
00:53:10,388 --> 00:53:12,557
Oh, ¿podría responder la pregunta, señora Fiske?
957
00:53:13,157 --> 00:53:14,525
He estado por aquí.
958
00:53:14,559 --> 00:53:15,560
Lo lamento.
959
00:53:15,593 --> 00:53:18,128
¡Dije que he estado por aquí!
960
00:53:18,162 --> 00:53:19,930
Bueno, sin entrar en detalles,
961
00:53:19,964 --> 00:53:22,400
¿Dirías que has conocido a un gran número de hombres?
962
00:53:22,433 --> 00:53:23,834
Depende de lo que quieras decir con "genial".
963
00:53:23,868 --> 00:53:25,202
Objeción.
964
00:53:25,236 --> 00:53:28,539
Francamente, no veo la relevancia de este tipo de preguntas.
965
00:53:28,573 --> 00:53:30,213
Bueno, estoy tratando de sacar a la luz, Su Señoría,
966
00:53:30,241 --> 00:53:33,278
que en el ámbito de las relaciones hombre-mujer,
967
00:53:33,311 --> 00:53:36,281
La señora Fiske es una experta cualificada.
968
00:53:37,682 --> 00:53:39,984
Si lo admito, ¿tomarás otro camino?
969
00:53:40,017 --> 00:53:41,352
Sí, señoría.
970
00:53:41,386 --> 00:53:44,355
Muy bien, el jurado considerará experto este testimonio.
971
00:53:46,724 --> 00:53:49,994
Ahora usted acaba de testificar eso en al menos una docena de ocasiones.
972
00:53:50,027 --> 00:53:52,639
Jack Harrison te habló de divorciarse de su esposa y casarse contigo.
973
00:53:52,663 --> 00:53:54,064
Sí.
974
00:53:54,098 --> 00:53:56,667
Ahora, aparte de la primera vez, de la que nos acaba de hablar,
975
00:53:56,701 --> 00:53:59,637
¿Puedes recordar alguna de las circunstancias de los otros tiempos?
976
00:53:59,670 --> 00:54:01,205
¿Qué quieres decir?
977
00:54:01,238 --> 00:54:02,373
Bien,
978
00:54:05,676 --> 00:54:09,380
¿Estabas caminando por el parque? ¿Estabas sentado en la fuente de refrescos?
979
00:54:11,449 --> 00:54:12,783
No lo recuerdo.
980
00:54:15,686 --> 00:54:18,323
Bueno, ahora seguramente recordarás al menos otra ocasión.
981
00:54:18,356 --> 00:54:20,458
cuando ocurrió esta conversación.
982
00:54:23,761 --> 00:54:25,996
¿Quizás estabas en la habitación del motel?
983
00:54:28,098 --> 00:54:29,334
Tal vez.
984
00:54:31,669 --> 00:54:34,605
¿Le diría al tribunal lo que estaba haciendo en ese momento?
985
00:54:45,215 --> 00:54:46,551
¿Estaban juntos en la cama?
986
00:54:50,220 --> 00:54:51,556
Podríamos haberlo sido.
987
00:54:52,390 --> 00:54:54,425
Bueno, ¿lo estabas? ¿O no lo eras?
988
00:54:54,859 --> 00:54:55,859
Éramos.
989
00:54:56,160 --> 00:54:57,395
Mmm-hmm.
990
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
¿Y no es cierto, señora Fiske?
991
00:54:59,530 --> 00:55:01,566
que cada vez que Jack Harrison te hablaba
992
00:55:01,599 --> 00:55:04,168
sobre divorciarse de su esposa y casarse contigo,
993
00:55:04,201 --> 00:55:05,670
estabas en la cama,
994
00:55:06,571 --> 00:55:08,406
¿Participó en el acto coital?
995
00:55:12,209 --> 00:55:13,611
Supongo que sí.
996
00:55:19,517 --> 00:55:23,554
Ahora, Alice, en tu opinión experta,
997
00:55:24,689 --> 00:55:28,393
¿Dirías que los hombres siempre dicen cosas en la cama?
998
00:55:29,193 --> 00:55:32,029
en el calor de la pasión,
999
00:55:32,062 --> 00:55:35,600
que no tienen ninguna realidad una vez que la pasión ha disminuido?
1000
00:55:39,570 --> 00:55:41,406
Dirán cualquier cosa.
1001
00:55:42,239 --> 00:55:43,508
Cualquier cosa.
1002
00:55:53,518 --> 00:55:57,455
Entonces realmente nunca creíste que Jack Harrison se casaría contigo, ¿verdad?
1003
00:55:57,488 --> 00:55:59,890
Ah, quería hacerlo.
1004
00:55:59,924 --> 00:56:04,895
Sra. Fiske, ¿por qué dejó su trabajo y luego se mudó a la ciudad?
1005
00:56:05,863 --> 00:56:06,864
Jack dijo...
1006
00:56:09,199 --> 00:56:11,602
Él dijo: "Todo se acabó",
1007
00:56:13,203 --> 00:56:15,406
"No quiero verte más."
1008
00:56:15,440 --> 00:56:17,742
Sólo quería escaparme.
1009
00:56:17,775 --> 00:56:19,777
Ahora, cuando te dio los $2000,
1010
00:56:21,946 --> 00:56:23,681
¿Sabía que era por divorcio?
1011
00:56:23,714 --> 00:56:26,517
No, pensó que era para el estudio de salud.
1012
00:56:26,551 --> 00:56:28,385
Bueno, si todo hubiera terminado,
1013
00:56:30,154 --> 00:56:32,690
¿Por qué te molestaste siquiera en divorciarte, Alice?
1014
00:56:32,723 --> 00:56:36,461
Quería ser libre, en caso de que cambiara de opinión.
1015
00:56:37,061 --> 00:56:38,128
¿Lo hizo?
1016
00:56:39,864 --> 00:56:42,399
Ni siquiera pude comunicarme con él por teléfono.
1017
00:56:44,068 --> 00:56:47,838
¿Cuándo fue la última vez que vio a Jack Harrison antes de la investigación?
1018
00:56:49,006 --> 00:56:51,041
Seis meses antes.
1019
00:56:52,677 --> 00:56:54,178
Gracias, señora Fiske.
1020
00:56:56,647 --> 00:56:58,983
Y gracias por su testimonio, Sr. Scott.
1021
00:56:59,584 --> 00:57:01,018
Mmm.
1022
00:57:01,051 --> 00:57:03,454
No hay más preguntas, su señoría.
1023
00:57:03,488 --> 00:57:06,657
Puedes renunciar. Llame a su próximo testigo, Sr. Scott.
1024
00:57:07,725 --> 00:57:10,227
Señoría, ese es el caso del Estado.
1025
00:57:10,260 --> 00:57:11,629
Muy bien.
1026
00:57:11,662 --> 00:57:14,274
Supongo que la Defensa estará lista a primera hora de la mañana.
1027
00:57:14,298 --> 00:57:15,900
presentar su caso, señor Petroselli?
1028
00:57:17,802 --> 00:57:18,936
Su Señoría,
1029
00:57:23,574 --> 00:57:27,211
Esa es chelli, Petrocelli.
1030
00:57:27,244 --> 00:57:28,655
Entonces, damas y caballeros del jurado,
1031
00:57:28,679 --> 00:57:30,681
la defensa no ha llamado a testigos
1032
00:57:30,715 --> 00:57:34,685
porque los testigos del Sr. Scott han presentado nuestro caso,
1033
00:57:34,719 --> 00:57:37,121
que es que el Estado no tiene ningún caso.
1034
00:57:37,655 --> 00:57:39,156
Bien, escribe eso.
1035
00:57:41,659 --> 00:57:42,960
Jimmy, te llamaré después.
1036
00:57:42,993 --> 00:57:44,929
¿Bien?
1037
00:57:44,962 --> 00:57:48,265
Bueno, ya está todo preparado para la cena de la victoria.
1038
00:57:48,298 --> 00:57:51,536
Conseguimos la habitación de arriba en el Jimmy's Bar y conseguimos la comida.
1039
00:57:51,569 --> 00:57:57,107
Ahora, el único problema es si por algún motivo desea cancelar.
1040
00:57:57,141 --> 00:57:59,810
Jimmy no quiere quedarse atascado tratando de empujar todo ese champán
1041
00:58:01,245 --> 00:58:02,889
a su habitual grupo de moscatel para el almuerzo.
1042
00:58:02,913 --> 00:58:04,515
Entonces, ¿qué quieres hacer?
1043
00:58:04,549 --> 00:58:05,850
UH Huh. UH Huh.
1044
00:58:05,883 --> 00:58:06,984
Ordenalo.
1045
00:58:08,786 --> 00:58:09,896
Veamos algo aquí.
1046
00:58:09,920 --> 00:58:11,822
Está aquí, se lo diré.
1047
00:58:11,856 --> 00:58:13,524
De nada.
1048
00:58:14,592 --> 00:58:16,527
Ese era Striker.
1049
00:58:16,561 --> 00:58:17,771
¿Qué le preocupa, los cinco dólares que le debo?
1050
00:58:17,795 --> 00:58:19,830
No. Sobre su cliente. ¿Qué pasa?
1051
00:58:19,864 --> 00:58:21,732
Jack ha estado haciendo un escándalo por verte.
1052
00:58:21,766 --> 00:58:23,343
Está bien, hablaré con él a primera hora de la mañana.
1053
00:58:23,367 --> 00:58:26,937
Jack le dijo a Striker que te dijera que si no estás allí en 10 minutos,
1054
00:58:26,971 --> 00:58:29,574
Estará buscando un nuevo abogado.
1055
00:58:32,042 --> 00:58:33,110
¡Hijo de puta!
1056
00:58:42,052 --> 00:58:43,654
Me debes una camiseta.
1057
00:58:43,688 --> 00:58:45,956
Aún quedan cien días de compras hasta Navidad.
1058
00:58:45,990 --> 00:58:47,558
¿Cómo se supone que un chico puede entrar?
1059
00:58:47,592 --> 00:58:48,759
Él no es.
1060
00:58:48,793 --> 00:58:51,195
Tengo negocios allí.
1061
00:58:51,228 --> 00:58:54,932
¿Que quieres que haga? No le dije a Chambers que se instalara aquí.
1062
00:58:54,965 --> 00:58:57,768
Bueno, pensé que con algunos de tus muchachos, ya sabes, podríamos salir adelante.
1063
00:58:57,802 --> 00:59:00,671
Si los empujas, ellos empezarán a empujarte hacia atrás.
1064
00:59:00,705 --> 00:59:02,673
Sabes, es mi responsabilidad
1065
00:59:02,707 --> 00:59:05,542
para proteger la seguridad pública por aquí.
1066
00:59:05,576 --> 00:59:07,544
Y yo soy uno más del público.
1067
00:59:07,578 --> 00:59:08,813
Así es, consejero.
1068
00:59:09,446 --> 00:59:10,815
Está bien, madre.
1069
00:59:45,883 --> 00:59:47,393
Lamento interrumpir el espectáculo aquí, amigos.
1070
00:59:47,417 --> 00:59:50,120
Es Tony. ¡Córtalo, Harry, córtalo! Lo retomaremos más tarde.
1071
00:59:50,154 --> 00:59:51,355
¡Tony!
1072
00:59:54,659 --> 00:59:56,269
Gracias por arruinar mi programa, Petroselli.
1073
00:59:56,293 --> 00:59:57,728
Dar un paseo.
1074
00:59:57,762 --> 01:00:00,430
Sí, Petrocelli, como diablos te llames.
1075
01:00:00,464 --> 01:00:03,333
Hemos perdido la parte del vídeo de nuestra transmisión...
1076
01:00:03,367 --> 01:00:05,770
Muy bien, Striker, dame su mano y la tomaré.
1077
01:00:05,803 --> 01:00:08,706
Bueno, ¡hurra por mamá!
1078
01:00:09,674 --> 01:00:11,208
¿Cuáles son las probabilidades esta noche?
1079
01:00:11,241 --> 01:00:16,180
Después de hoy doy dos a uno por la absolución.
1080
01:00:16,213 --> 01:00:18,883
Después de esa ligera conmoción ahora continuamos con nuestro resumen de prueba.
1081
01:00:18,916 --> 01:00:21,218
afuera de la histórica cárcel,
1082
01:00:21,251 --> 01:00:24,554
donde el asesino de esposas Jack Harrison espera su destino.
1083
01:00:24,588 --> 01:00:25,699
Después del interrogatorio de Petroselli...
1084
01:00:25,723 --> 01:00:28,225
Células. petrocelli
1085
01:00:28,625 --> 01:00:30,127
Sí.
1086
01:00:30,160 --> 01:00:32,229
Después de su interrogatorio a la señora Fiske,
1087
01:00:32,262 --> 01:00:35,432
¿Cree usted que el motivo del Estado seguirá vigente?
1088
01:00:35,465 --> 01:00:37,201
¿Por qué no debería hacerlo?
1089
01:00:37,234 --> 01:00:40,871
Bueno, si no se hubieran visto durante los últimos seis meses...
1090
01:00:43,240 --> 01:00:45,976
Bueno, ahora, si estás planeando un asesinato como este,
1091
01:00:47,377 --> 01:00:50,180
Sólo sería inteligente crear la impresión
1092
01:00:51,982 --> 01:00:53,559
que la otra mujer está fuera de escena.
1093
01:00:53,583 --> 01:00:55,419
Supongo que el jurado no vio eso.
1094
01:00:55,452 --> 01:00:56,653
Damas y caballeros,
1095
01:00:56,687 --> 01:01:00,891
Bob Chambers y su Introspección de las noticias continuarán en un momento.
1096
01:01:00,925 --> 01:01:03,227
No se preocupen por el jurado, dejen que el Estado lo haga.
1097
01:01:03,260 --> 01:01:05,495
Oh, por supuesto.
1098
01:01:05,529 --> 01:01:10,067
Mira, Jack, no estás siendo juzgado por perjurio o adulterio o por tener amigos demasiado leales.
1099
01:01:10,100 --> 01:01:12,737
Estás siendo juzgado por asesinato y el Estado tiene que probarlo.
1100
01:01:12,770 --> 01:01:14,414
Ahora la razón por la que Scott habla mal
1101
01:01:14,438 --> 01:01:16,606
es porque sabe que no puede probarlo.
1102
01:01:16,640 --> 01:01:18,284
Cuando se levanta para hacer su declaración final
1103
01:01:18,308 --> 01:01:19,676
sus pantalones se van a bajar,
1104
01:01:19,710 --> 01:01:21,946
a pesar de todo lo que ha pasado,
1105
01:01:21,979 --> 01:01:25,249
Ese jurado tendrá que reconocer un trasero desnudo cuando lo vea.
1106
01:01:25,282 --> 01:01:27,584
Ahora ¿qué es tan urgente?
1107
01:01:27,617 --> 01:01:28,695
Lo he estado pensando mucho.
1108
01:01:28,719 --> 01:01:30,254
¿Qué? Subiendo al estrado.
1109
01:01:32,322 --> 01:01:33,690
Creí haberte dejado claro
1110
01:01:33,724 --> 01:01:35,259
que el juez instruirá al jurado
1111
01:01:35,292 --> 01:01:37,461
la falta de testimonio del acusado en su propio nombre
1112
01:01:37,494 --> 01:01:38,896
no se le imputará.
1113
01:01:38,929 --> 01:01:40,707
Sí. Bueno, no me importa lo que les diga el juez.
1114
01:01:40,731 --> 01:01:44,534
Ahora mira, puede que tengas razón, es posible que tengas este caso vencido, pero ¿cómo puedo superarlo?
1115
01:01:44,568 --> 01:01:48,038
¿Cómo consigo que un paciente vuelva a poner un pie dentro de mi consultorio?
1116
01:01:48,072 --> 01:01:49,783
¡Y, por Dios, creen que pasé toda mi vida en la cama!
1117
01:01:49,807 --> 01:01:51,541
Oh, ya veo, y yo...
1118
01:01:51,575 --> 01:01:53,954
¡Quieres que te ponga en el estrado y haga que seas una especie de Boy Scout!
1119
01:01:53,978 --> 01:01:55,079
¡No me importa cómo lo hagas!
1120
01:01:55,112 --> 01:01:56,613
Mira, Jack, sé cómo hacer eso.
1121
01:01:56,646 --> 01:01:58,524
pero cuando termine contigo, Scotty tendrá su turno.
1122
01:01:58,548 --> 01:01:59,559
Bueno, él no me asusta.
1123
01:01:59,583 --> 01:02:00,785
Ah, ¿no? No.
1124
01:02:00,818 --> 01:02:02,128
Bueno, déjame decirte algo, Jack.
1125
01:02:02,152 --> 01:02:04,164
Puede que use trajes que son tan viejos que ahora han vuelto a estar de moda.
1126
01:02:04,188 --> 01:02:05,990
pero me asusta muchísimo.
1127
01:02:06,023 --> 01:02:08,358
Es un hombre que se está ahogando y lo agarran fuerte.
1128
01:02:08,392 --> 01:02:10,928
Voy a tomar mis posibilidades.
1129
01:02:10,961 --> 01:02:13,030
¿Y si te digo que te jodas?
1130
01:02:15,332 --> 01:02:17,935
Recibiste mi mensaje. Conseguiré un chico nuevo.
1131
01:02:21,305 --> 01:02:22,306
Está bien, Jack.
1132
01:02:25,109 --> 01:02:27,344
Seguiré adelante con la rutina de Boy Scout.
1133
01:02:29,847 --> 01:02:31,381
Ahora déjame salir de aquí, ¿quieres?
1134
01:02:31,415 --> 01:02:33,117
Bueno, se han hecho numerosos estudios sobre
1135
01:02:33,150 --> 01:02:36,253
la frecuencia de las relaciones sexuales entre parejas casadas.
1136
01:02:36,286 --> 01:02:39,824
En su rango de edad, el promedio es de tres veces por semana.
1137
01:02:39,857 --> 01:02:41,725
¿Cuál dirías que fue tu promedio?
1138
01:02:41,758 --> 01:02:43,861
Una o dos veces al mes.
1139
01:02:43,894 --> 01:02:45,595
Como médico, ¿tiene alguna explicación?
1140
01:02:45,629 --> 01:02:46,997
Sí.
1141
01:02:47,031 --> 01:02:48,598
Wilma tenía un bloqueo mental,
1142
01:02:48,632 --> 01:02:51,535
fue el resultado de una mala experiencia que había tenido cuando era niña.
1143
01:02:51,568 --> 01:02:53,137
¿Lo discutiste con ella?
1144
01:02:53,170 --> 01:02:55,439
Sí, muchas veces, pero no ayudó.
1145
01:02:55,472 --> 01:02:58,342
¿Cuál fue su actitud cuando quedó embarazada?
1146
01:02:58,375 --> 01:02:59,977
Bueno, pareció cambiar.
1147
01:03:00,010 --> 01:03:01,545
¿Era menos frígida?
1148
01:03:01,578 --> 01:03:04,681
Sí. Parecía encontrar justificación para el acto sexual.
1149
01:03:04,714 --> 01:03:07,251
¿Fue entonces cuando la señora Fiske se mudó?
1150
01:03:07,284 --> 01:03:09,820
Así es. Le dije que no podía verla más.
1151
01:03:09,854 --> 01:03:12,022
Ahora tu relación con la señora Fiske,
1152
01:03:12,056 --> 01:03:14,791
¿Dirías que fue puramente físico?
1153
01:03:14,825 --> 01:03:16,393
Supongo que sí.
1154
01:03:16,426 --> 01:03:19,763
Y una vez que las cosas empezaron a mejorar en casa, ¿ya no lo necesitabas?
1155
01:03:19,796 --> 01:03:22,166
Eso es correcto.
1156
01:03:22,199 --> 01:03:25,202
¿Por qué te quedaste con Wilma todos esos años, Jack?
1157
01:03:25,235 --> 01:03:27,571
Porque éramos felices y yo la amaba.
1158
01:03:27,604 --> 01:03:28,604
¿Tu eras feliz?
1159
01:03:30,374 --> 01:03:32,953
Sí. Verás, hay más en la relación entre un hombre y una mujer.
1160
01:03:32,977 --> 01:03:34,644
que el físico.
1161
01:03:34,678 --> 01:03:39,049
Sentí que con tiempo y paciencia Wilma superaría su problema.
1162
01:03:39,083 --> 01:03:41,852
Entonces ibas a ser padre,
1163
01:03:41,886 --> 01:03:45,189
tu relación con tu esposa se estaba volviendo cada vez más normal,
1164
01:03:45,222 --> 01:03:48,125
la amabas, eras un hombre feliz.
1165
01:03:48,158 --> 01:03:49,159
Sí.
1166
01:03:50,995 --> 01:03:52,762
¿Mataste a Wilma, Jack?
1167
01:03:52,796 --> 01:03:53,964
No, no lo hice.
1168
01:03:58,502 --> 01:03:59,904
Interrogatorio.
1169
01:04:05,675 --> 01:04:07,177
Ahora, Dr. Harrison,
1170
01:04:10,280 --> 01:04:12,482
¿Me perdonarás sólo por un minuto?
1171
01:04:16,753 --> 01:04:18,355
Bien...
1172
01:04:22,692 --> 01:04:23,928
Ahora, señor,
1173
01:04:27,764 --> 01:04:30,467
¿Prestó juramento durante la investigación de decir la verdad?
1174
01:04:32,202 --> 01:04:33,202
Sí.
1175
01:04:34,138 --> 01:04:35,481
Pero no dijiste la verdad, ¿verdad?
1176
01:04:35,505 --> 01:04:36,505
No, no lo hice. No...
1177
01:04:40,144 --> 01:04:42,446
¿Prestó juramento en esta sala del tribunal?
1178
01:04:43,580 --> 01:04:44,580
Sí.
1179
01:04:47,151 --> 01:04:49,353
¿Su juramento significa algo para usted, doctor?
1180
01:04:49,386 --> 01:04:50,620
Objeción.
1181
01:04:50,654 --> 01:04:52,056
Sostenido.
1182
01:04:52,089 --> 01:04:54,591
Entonces usted testificó que usted y Wilma,
1183
01:04:54,624 --> 01:04:57,761
A pesar de sus dificultades físicas, estábamos bastante felices.
1184
01:04:57,794 --> 01:04:59,696
Sí, eso es verdad.
1185
01:04:59,729 --> 01:05:03,667
Bueno, me gustaría que le dijera al tribunal ahora si usted y su esposa se pelearon alguna vez.
1186
01:05:03,700 --> 01:05:05,102
¿Una pelea? Sí.
1187
01:05:06,036 --> 01:05:07,771
Oh, mira, no discutamos con las palabras.
1188
01:05:07,804 --> 01:05:11,575
Una pelea, una disputa doméstica, ¿alguna vez discutieron por algo?
1189
01:05:11,608 --> 01:05:13,777
Sí, por supuesto que lo hicimos. ¿Qué?
1190
01:05:13,810 --> 01:05:15,912
Bueno, ya sabes, las tonterías habituales.
1191
01:05:17,014 --> 01:05:19,349
Le diría que odiaba el aguacate.
1192
01:05:19,383 --> 01:05:21,585
y lo primero que puso en la ensalada fue aguacate.
1193
01:05:22,686 --> 01:05:24,288
Aguacate en la ensalada.
1194
01:05:28,058 --> 01:05:29,526
Bueno, ¿tú, eh,
1195
01:05:31,461 --> 01:05:33,497
¿Alguna vez has peleado por mujeres? ¿Qué tal ellos?
1196
01:05:35,865 --> 01:05:37,234
Supongo que sí.
1197
01:05:37,867 --> 01:05:39,269
Supongo que sí.
1198
01:05:40,470 --> 01:05:43,007
Bueno, ya sabes, íbamos a una fiesta y ella podría pensar
1199
01:05:43,040 --> 01:05:45,518
que pasé demasiado tiempo hablando con alguien, algo así.
1200
01:05:45,542 --> 01:05:47,144
UH Huh. ¿Y tú?
1201
01:05:47,711 --> 01:05:49,013
¿Hice qué?
1202
01:05:51,348 --> 01:05:55,452
¿Tuvo relaciones sexuales con otras mujeres además de la señora Fiske?
1203
01:05:56,686 --> 01:05:57,686
Sí.
1204
01:06:00,624 --> 01:06:01,992
¿Lo sabía tu esposa?
1205
01:06:03,093 --> 01:06:04,561
No me parece.
1206
01:06:04,594 --> 01:06:07,097
Bueno, Dr. Harrison, ¿no es un hecho?
1207
01:06:08,465 --> 01:06:11,968
que una noche tu esposa cogió un cuchillo y amenazó
1208
01:06:12,002 --> 01:06:15,539
¿Ir tras cierta hembra y amputarle una parte de su anatomía?
1209
01:06:15,572 --> 01:06:17,474
Vaya, parece que sabes más sobre eso que yo.
1210
01:06:17,507 --> 01:06:19,243
Objeción. Rumores.
1211
01:06:19,276 --> 01:06:21,311
No, no hay rumores al respecto.
1212
01:06:21,345 --> 01:06:24,548
Tengo declaraciones juradas de dos testigos que estuvieron allí.
1213
01:06:24,581 --> 01:06:27,051
Muy bien, entonces retiraré la objeción.
1214
01:06:28,152 --> 01:06:29,353
Ahora, Dr. Harrison,
1215
01:06:31,055 --> 01:06:33,190
¿Lo recuerdas ahora?
1216
01:06:33,957 --> 01:06:35,192
Sí.
1217
01:06:36,693 --> 01:06:39,163
¿Wilma y tú se pelearon cuando llegaron a casa esa noche?
1218
01:06:39,196 --> 01:06:41,598
No hubo pelea, solo le dije que dejara de comportarse como una niña.
1219
01:06:42,499 --> 01:06:44,068
¿Que paso despues?
1220
01:06:46,570 --> 01:06:49,306
No lo sé, yo... no lo recuerdo.
1221
01:06:50,740 --> 01:06:54,411
Dios mío, Dr. Harrison, tendré que refrescarle la memoria otra vez.
1222
01:06:55,179 --> 01:06:56,646
Verás, tengo un testigo.
1223
01:06:58,048 --> 01:07:02,319
¿Quién vio a su esposa salir corriendo de la casa con un cuchillo de pan en la mano?
1224
01:07:02,352 --> 01:07:05,622
corriendo hacia su auto y gritando: "¡Voy a cortarles el paso!".
1225
01:07:07,891 --> 01:07:09,393
¿No te acuerdas de eso?
1226
01:07:09,826 --> 01:07:10,826
Sí.
1227
01:07:12,296 --> 01:07:15,365
¿Y recuerdas lo que hiciste?
1228
01:07:15,399 --> 01:07:17,110
Sí, corrí tras ella, la agarré y la abofeteé.
1229
01:07:17,134 --> 01:07:20,670
Bueno, ella deliraba como una loca y estaba borracha.
1230
01:07:20,704 --> 01:07:22,606
Oh, ¿la golpeaste?
1231
01:07:22,639 --> 01:07:24,474
La abofeteé.
1232
01:07:24,508 --> 01:07:26,310
¿La golpeaste alguna vez en alguna otra ocasión?
1233
01:07:26,343 --> 01:07:28,345
Oh, la abofeteé un par de veces, ¿no es así para todos?
1234
01:07:28,945 --> 01:07:30,114
Bueno, no todos.
1235
01:07:31,848 --> 01:07:35,219
¿Este tipo de incidente ocurrió en más de una ocasión?
1236
01:07:35,252 --> 01:07:36,986
Sí, supongo.
1237
01:07:37,020 --> 01:07:39,389
Bueno, caramba, doctor.
1238
01:07:39,423 --> 01:07:41,658
Ya ves, si la quisieras tanto,
1239
01:07:43,827 --> 01:07:46,530
¿Por qué hiciste las cosas que sabías que la irritarían?
1240
01:07:46,563 --> 01:07:48,965
Ciertamente no lo hice intencionalmente.
1241
01:07:48,998 --> 01:07:50,567
¿No fue porque en el fondo
1242
01:07:52,436 --> 01:07:53,770
¿Realmente odiabas a tu esposa?
1243
01:07:54,604 --> 01:07:56,473
Ahora eso es mentira.
1244
01:07:56,506 --> 01:07:59,543
¿Cómo se sintió el día que el divorcio de la señora Fiske se hizo definitivo?
1245
01:08:00,677 --> 01:08:03,847
No sentí nada porque no lo sabía.
1246
01:08:03,880 --> 01:08:05,982
Bueno, ¿no es cierto que ella te llamó ese día?
1247
01:08:06,015 --> 01:08:07,493
Bueno, llamó al hospital pero no hablé con ella.
1248
01:08:07,517 --> 01:08:09,353
Sí, ¿pero tu hermano lo hizo? Sí.
1249
01:08:09,386 --> 01:08:11,388
Y ella le dijo a tu hermano que era libre.
1250
01:08:12,589 --> 01:08:14,234
¿Tu hermano no te dijo lo que ella dijo?
1251
01:08:14,258 --> 01:08:16,068
Quizás me lo haya dicho de pasada, no lo sé.
1252
01:08:16,092 --> 01:08:18,271
Y si lo hizo, simplemente le entró por un oído y le salió por el otro.
1253
01:08:18,295 --> 01:08:19,663
Ah, ¿lo hizo? Sí.
1254
01:08:21,731 --> 01:08:24,901
¿O hizo que quedarse con Wilma fuera aún más insoportable?
1255
01:08:24,934 --> 01:08:26,303
Objeción.
1256
01:08:26,336 --> 01:08:28,772
Sostenido.
1257
01:08:28,805 --> 01:08:31,675
Dr. Harrison, usted asistió a una fiesta con su esposa.
1258
01:08:31,708 --> 01:08:34,110
en casa de los Peterson la noche del asesinato.
1259
01:08:35,512 --> 01:08:37,881
Sí.
1260
01:08:37,914 --> 01:08:43,052
Más tarde invitaste a los Greer y McCauley a tu casa para tomar una copa antes de dormir.
1261
01:08:43,086 --> 01:08:45,021
Bueno, tenemos sus declaraciones.
1262
01:08:45,054 --> 01:08:48,725
Cuando se fueron una hora más tarde, estabas profundamente dormido en el sofá.
1263
01:08:50,260 --> 01:08:52,929
Sí. ¿Tú, eh...?
1264
01:08:52,962 --> 01:08:55,541
¿Siempre te quedas dormido cuando invitas a gente a tu casa?
1265
01:08:55,565 --> 01:08:58,935
Fue un día muy duro. Estaba... estaba muy cansada.
1266
01:08:58,968 --> 01:09:01,538
Sí, bueno, ¿por qué invitaste a los Greer y a los McCauley a regresar?
1267
01:09:01,571 --> 01:09:04,308
Realmente no lo sé. Hábito, supongo.
1268
01:09:04,341 --> 01:09:07,544
¿No es cierto que los invitaste a volver?
1269
01:09:07,577 --> 01:09:10,780
¿Para que luego testifiquen que te dejaron durmiendo?
1270
01:09:13,183 --> 01:09:18,788
¿Para que puedas sostener que dormiste todo el tiempo hasta que oíste gritar a Wilma?
1271
01:09:18,822 --> 01:09:22,792
¿No invitaste a los Greer y a los McCauley a pedir una coartada?
1272
01:09:22,826 --> 01:09:24,261
Eso no es así.
1273
01:09:25,395 --> 01:09:27,564
Estabas desesperado, ¿no, Jack?
1274
01:09:29,132 --> 01:09:30,667
Para evitar sospechas,
1275
01:09:31,901 --> 01:09:35,672
No habías podido ver a la señora Fiske durante seis meses.
1276
01:09:36,873 --> 01:09:39,343
Pero ahora el divorcio era definitivo.
1277
01:09:39,376 --> 01:09:40,810
y no podías esperar más.
1278
01:09:41,578 --> 01:09:43,513
Entonces, después de que tus invitados se fueron...
1279
01:11:29,185 --> 01:11:31,888
Entonces efectivamente te deshiciste del arma homicida.
1280
01:11:34,491 --> 01:11:36,460
¿No fue así como sucedió, Jack?
1281
01:11:37,160 --> 01:11:39,363
Esa es una maldita mentira.
1282
01:11:39,929 --> 01:11:41,798
¿Reexaminar?
1283
01:11:41,831 --> 01:11:44,701
El señor Scott no puede decir lo que acaba de hacer.
1284
01:11:44,734 --> 01:11:47,571
Bueno, presenta una objeción y le diré al jurado que la desestime.
1285
01:11:47,604 --> 01:11:48,648
¿Y fingir que no lo escucharon?
1286
01:11:48,672 --> 01:11:50,206
Ahora, ¿cómo sugieres que lo dejen de escuchar?
1287
01:11:50,239 --> 01:11:52,008
Ahora vas a declarar un juicio nulo.
1288
01:11:52,041 --> 01:11:54,110
¿O dejar que un Tribunal de Apelaciones te convierta en un idiota?
1289
01:11:54,143 --> 01:11:55,945
¿Es esto una amenaza?
1290
01:11:55,979 --> 01:11:56,979
Mantenme en desprecio.
1291
01:11:58,047 --> 01:11:59,783
¿Y anular el juicio?
1292
01:12:01,250 --> 01:12:02,986
Ahora bien, si tienes una objeción, hazla.
1293
01:12:05,121 --> 01:12:06,656
Objeción.
1294
01:12:06,690 --> 01:12:07,691
Sostenido.
1295
01:12:08,758 --> 01:12:11,995
El jurado ignorará los últimos comentarios del Sr. Scott.
1296
01:12:12,028 --> 01:12:13,062
No más preguntas.
1297
01:12:14,664 --> 01:12:15,799
Reexaminar.
1298
01:12:24,007 --> 01:12:28,144
Jack, si un médico quisiera matar a su esposa y salirse con la suya,
1299
01:12:28,177 --> 01:12:29,979
¿Cómo crees que lo haría?
1300
01:12:30,013 --> 01:12:32,616
Hay una serie de medicamentos que podrían causar un ataque al corazón.
1301
01:12:32,649 --> 01:12:34,718
y seguir siendo científicamente indetectable.
1302
01:12:34,751 --> 01:12:36,420
Gracias.
1303
01:12:36,453 --> 01:12:39,523
Puedes renunciar. Llame a su próximo testigo, abogado.
1304
01:12:39,556 --> 01:12:42,392
La defensa descansa, señoría.
1305
01:12:42,426 --> 01:12:44,594
Muy bien, en breve nos tomaremos un descanso.
1306
01:12:44,628 --> 01:12:47,030
y escucharemos sus argumentos finales.
1307
01:12:47,063 --> 01:12:49,733
Esperemos que podamos llevar esto al jurado esta noche.
1308
01:12:49,766 --> 01:12:52,001
Damas y caballeros del jurado...
1309
01:12:52,035 --> 01:12:54,270
Charlie lo arregló con Wyler, lo tenemos en hielo.
1310
01:12:54,303 --> 01:12:55,872
y esa es la petición de acceso.
1311
01:12:55,905 --> 01:12:57,617
Bien. Presentaré esto tan pronto como llegue el veredicto.
1312
01:12:57,641 --> 01:12:59,075
¿Y ahora qué pasa con los estudiantes?
1313
01:12:59,108 --> 01:13:01,244
Todo esta listo. Estarán en la oficina por la mañana.
1314
01:13:01,277 --> 01:13:02,979
Bueno. Cuando terminen las páginas de hoy,
1315
01:13:03,012 --> 01:13:06,950
Quiero un manuscrito completo y quiero que fotografíes una copia.
1316
01:13:06,983 --> 01:13:10,019
¿El veredicto aún no ha llegado y vas a empezar a trabajar en una apelación?
1317
01:13:10,053 --> 01:13:12,556
¿Ir a? Empecé cuando decidiste subir al estrado.
1318
01:13:18,495 --> 01:13:20,096
¿Estás listo? Puedes apostar.
1319
01:13:45,755 --> 01:13:46,890
¿Has llegado a un veredicto?
1320
01:13:48,725 --> 01:13:50,159
Puede estar seguro, señoría.
1321
01:13:50,193 --> 01:13:51,761
Alguacil.
1322
01:13:51,795 --> 01:13:54,598
"Nosotros, el jurado, encontramos al acusado, Jack Harrison".
1323
01:13:54,631 --> 01:13:56,866
"no culpable de asesinato en primer grado".
1324
01:14:04,340 --> 01:14:05,675
Disculpe.
1325
01:14:07,544 --> 01:14:11,848
Pero encontramos al acusado, Jack Harrison, culpable de asesinato en segundo grado.
1326
01:14:11,881 --> 01:14:14,150
Jack Harrison, ¿podrías venir aquí, por favor?
1327
01:14:19,255 --> 01:14:21,891
¿Hay algo que desee decir antes de que dicte sentencia?
1328
01:14:21,925 --> 01:14:23,159
No soy culpable.
1329
01:14:23,192 --> 01:14:27,130
Lamentablemente el jurado no está de acuerdo contigo.
1330
01:14:27,163 --> 01:14:30,967
Ahora el fallo de este tribunal es que usted sea llevado a la penitenciaría estatal,
1331
01:14:31,000 --> 01:14:33,402
allí para permanecer por el resto de tu vida.
1332
01:14:33,436 --> 01:14:35,338
Sácalo de aquí.
1333
01:14:35,371 --> 01:14:36,616
Ahora, si no hay más asuntos...
1334
01:14:36,640 --> 01:14:37,807
Su Señoría.
1335
01:14:39,509 --> 01:14:42,245
Yo... tengo aquí una petición de acceso.
1336
01:14:48,251 --> 01:14:52,522
Sr. Scott, ¿tiene alguna objeción a entregar la casa de los Harrison?
1337
01:14:53,322 --> 01:14:55,959
¿La casa Harrison, señoría?
1338
01:14:55,992 --> 01:14:58,928
No, no, yo... creo que cumplió su propósito.
1339
01:14:59,696 --> 01:15:01,297
¿Entonces no tienes ninguna objeción?
1340
01:15:01,330 --> 01:15:02,632
No señor, ninguna en absoluto.
1341
01:15:02,666 --> 01:15:05,201
Muy bien, se concede la petición.
1342
01:15:05,234 --> 01:15:07,270
Ahora se suspende la sesión.
1343
01:15:07,303 --> 01:15:08,872
Felicitaciones, Scotty.
1344
01:15:10,506 --> 01:15:11,841
Tú también lo hiciste muy bien.
1345
01:15:11,875 --> 01:15:13,409
No.
1346
01:15:13,442 --> 01:15:15,387
Si abandonara ese atractivo, podría hacerlo aún mejor.
1347
01:15:15,411 --> 01:15:17,280
Mmm-mmm.
1348
01:15:17,313 --> 01:15:18,882
Bueno, podrías hacerlo aún peor.
1349
01:15:18,915 --> 01:15:20,116
¿Mmm?
1350
01:15:20,149 --> 01:15:22,185
Porque estarás pisando algunos dedos de los pies.
1351
01:15:22,218 --> 01:15:24,520
¿Te refieres a FJ y Moran?
1352
01:15:24,554 --> 01:15:27,924
Dedos gordos de los pies, que están un poco preocupados por la imagen de nuestro Estado.
1353
01:15:31,027 --> 01:15:32,862
¿O es eso lo que te preocupa?
1354
01:15:34,898 --> 01:15:36,165
¿Tu imagen?
1355
01:15:44,307 --> 01:15:45,742
Bien, ¿ahora quién está trabajando en 31?
1356
01:15:45,775 --> 01:15:46,843
¿Cual es ese?
1357
01:15:46,876 --> 01:15:48,878
Treinta y uno. Aquí está, 31.
1358
01:15:48,912 --> 01:15:50,823
"Violación de los derechos del cliente a un abogado la noche del arresto".
1359
01:15:50,847 --> 01:15:52,415
Ese soy yo. Ese eres tú, está bien.
1360
01:15:52,448 --> 01:15:54,794
Entonces necesitaremos una fotocopia del libro de registro de Striker. Ahora ¿quién tiene eso?
1361
01:15:54,818 --> 01:15:56,261
Bueno, creo que lo vi por aquí en alguna parte.
1362
01:15:56,285 --> 01:15:57,863
¿Lo viste? Luego, encuéntralo y dáselo a Harvey.
1363
01:15:57,887 --> 01:15:59,555
Dáselo a Harvey. Ah, Harvey. No, Harvey.
1364
01:15:59,589 --> 01:16:01,066
Nancy, consigue la transcripción, por favor.
1365
01:16:01,090 --> 01:16:03,226
en la audiencia judicial negándonos el acceso a la casa?
1366
01:16:03,259 --> 01:16:04,794
Ese es el punto de apelación 38.
1367
01:16:04,828 --> 01:16:06,863
¿Bueno, amor? Bien. Miguel, ¿dónde estás?
1368
01:16:06,896 --> 01:16:08,297
Harvey, creo que lo encontré.
1369
01:16:08,331 --> 01:16:09,508
Citas y relaciones sexuales.
1370
01:16:09,532 --> 01:16:11,234
Sexual... Por favor, el siguiente.
1371
01:16:11,267 --> 01:16:13,345
Michael, en la investigación, solo usa donde me opongo a FJ, ¿vale?
1372
01:16:13,369 --> 01:16:14,537
Bueno.
1373
01:16:18,942 --> 01:16:20,777
¿Sabes algo? Voy a usarlo todo.
1374
01:16:20,810 --> 01:16:23,355
Quiero que esos jueces de apelación comprendan a qué estuvo expuesto ese jurado.
1375
01:16:23,379 --> 01:16:25,682
¡Harvey! Harvey, ¿cómo estamos?
1376
01:16:25,715 --> 01:16:26,859
Nancy, lo encontramos, lo tengo.
1377
01:16:26,883 --> 01:16:28,184
Bien.
1378
01:16:28,217 --> 01:16:30,586
Era Charlie quien hablaba por teléfono. Wyler está en la casa.
1379
01:16:30,620 --> 01:16:32,856
Además, hay un mensaje de Striker.
1380
01:16:32,889 --> 01:16:36,425
que JC Hornby ha sido arrestado nuevamente por dirigir el tráfico.
1381
01:16:36,459 --> 01:16:39,338
Está bien, déjalo dormir en el tanque de borrachos un día más, está bien.
1382
01:16:39,362 --> 01:16:40,296
Bueno. Toni.
1383
01:16:40,329 --> 01:16:41,798
¿Sí?
1384
01:16:41,831 --> 01:16:43,976
Lo que no entiendo es ¿cómo vas a demostrar que algo de esto es perjudicial?
1385
01:16:44,000 --> 01:16:46,402
Buena pregunta.
1386
01:16:46,435 --> 01:16:48,914
Oigan, sigan así, pandilla, y recuerden, este trabajo no paga nada.
1387
01:16:48,938 --> 01:16:50,378
pero eso es lo que lo hace tan valioso.
1388
01:16:53,677 --> 01:16:55,745
¿Cómo va la apelación?
1389
01:16:55,779 --> 01:16:57,714
Oh, mi informe tendrá unas mil páginas.
1390
01:16:58,447 --> 01:16:59,683
Suena impresionante.
1391
01:16:59,716 --> 01:17:01,117
Te diré que.
1392
01:17:01,150 --> 01:17:03,519
Te los cambiaré todos por un trozo de nueva evidencia.
1393
01:17:03,552 --> 01:17:05,488
Está bien, estás encendido.
1394
01:17:05,521 --> 01:17:07,056
¿Cuanto tiempo va a tomar?
1395
01:17:07,090 --> 01:17:09,425
¿Quién sabe?
1396
01:17:09,458 --> 01:17:13,096
Pero puedo decirles una cosa ahora mismo: el robo fue falso.
1397
01:17:13,129 --> 01:17:15,331
No eres tan inteligente, incluso Moran lo sabía.
1398
01:17:15,364 --> 01:17:17,667
La pregunta es ¿quién lo fingió?
1399
01:17:17,701 --> 01:17:20,503
¿No me digas que te pillé sin tener idea?
1400
01:17:20,536 --> 01:17:23,572
Oh, siempre he tenido algunos a los que he estado dando vueltas.
1401
01:17:23,606 --> 01:17:24,974
Pero no a los tribunales.
1402
01:17:25,608 --> 01:17:28,144
No sin ti.
1403
01:17:28,177 --> 01:17:30,747
Bueno. Tengo la pelota, veamos hasta dónde puedo patearla.
1404
01:17:45,161 --> 01:17:48,064
Entonces crees que el robo fue fingido todo el tiempo, ¿no?
1405
01:17:48,097 --> 01:17:49,966
Así es, eso es lo que calculo.
1406
01:17:51,300 --> 01:17:53,737
Bueno, si ese es el caso,
1407
01:17:53,770 --> 01:17:56,305
¿Quién además de Jack tendría una razón para hacerlo?
1408
01:17:56,339 --> 01:17:57,807
¿Vilma?
1409
01:17:57,841 --> 01:17:59,051
¿Le creerías a una amiga suya?
1410
01:17:59,075 --> 01:18:01,115
¿Quién podría haberse convertido en un ex amigo y no le gustó?
1411
01:18:01,677 --> 01:18:03,246
¿Amigo?
1412
01:18:03,279 --> 01:18:06,249
¿Recuerdas lo que dijo Jack sobre ella en el estrado de los testigos?
1413
01:18:06,282 --> 01:18:10,019
Charlie, eres un hombre de gran experiencia. ¿Alguna vez has conocido a una mujer frígida?
1414
01:18:12,421 --> 01:18:13,890
Podría haberlo hecho.
1415
01:18:14,958 --> 01:18:17,693
Pero seguro que nunca la dejé así.
1416
01:18:17,727 --> 01:18:20,463
Entonces, si Jack no podía tocar su timbre, tal vez alguien más pudiera hacerlo.
1417
01:18:20,496 --> 01:18:21,765
¿OMS? Descubrir.
1418
01:18:22,799 --> 01:18:25,802
Ese es Mike Peterson. Casado, dos hijos.
1419
01:18:26,970 --> 01:18:29,773
Es dueño del porro. Lo hace bastante bien.
1420
01:18:29,806 --> 01:18:33,442
Cree en probar personalmente cada automóvil en la carretera con el cliente presente.
1421
01:18:35,044 --> 01:18:36,445
Nada más que clientes satisfechos.
1422
01:18:38,147 --> 01:18:42,018
Esa es Andy Greer, su esposa Ann.
1423
01:18:43,052 --> 01:18:45,554
Organiza un fantástico brunch el domingo.
1424
01:18:45,588 --> 01:18:49,926
A Andy le encanta instruir a las damas sobre cómo montar broncos salvajes.
1425
01:18:49,959 --> 01:18:52,628
pero debido a la proximidad de su esposa
1426
01:18:52,661 --> 01:18:55,531
Ese es el único tipo de conducción que enseña.
1427
01:18:55,564 --> 01:18:59,035
Más tarde por la noche animará un poco las cosas.
1428
01:18:59,068 --> 01:19:01,204
con un pequeño baile hoochy-koochy.
1429
01:19:02,138 --> 01:19:04,107
Me dicen que llega hasta el final
1430
01:19:04,140 --> 01:19:07,176
pero yo no estuve allí para presenciarlo personalmente, gracias a Dios.
1431
01:19:08,111 --> 01:19:10,079
Ese es el banco de Myron McCauley.
1432
01:19:10,980 --> 01:19:13,616
Está casado y tiene un hijo.
1433
01:19:13,649 --> 01:19:16,920
Cree en el trabajo duro, largas horas,
1434
01:19:18,321 --> 01:19:19,956
comprobando cifras.
1435
01:19:19,989 --> 01:19:21,825
Elige tu opción.
1436
01:19:21,858 --> 01:19:24,427
Bueno, Charlie, no suena muy alentador.
1437
01:19:24,460 --> 01:19:27,130
Oh, pero espera hasta que te muestre lo que tengo sobre Wilma.
1438
01:19:40,476 --> 01:19:42,879
Voy otra vez a la junta de libertad condicional, Eddie. Olvidémoslo, ¿eh?
1439
01:20:00,930 --> 01:20:02,565
Tenías razón en una cosa.
1440
01:20:03,732 --> 01:20:05,434
Ya no pican.
1441
01:20:24,653 --> 01:20:26,389
¿Cómo vamos?
1442
01:20:26,422 --> 01:20:28,791
Bueno, la apelación entra mañana.
1443
01:20:28,824 --> 01:20:30,593
Eso no es lo que te pregunté.
1444
01:20:31,895 --> 01:20:33,296
Qué mal, ¿eh?
1445
01:20:35,098 --> 01:20:37,100
Quizás podrías mejorarlo.
1446
01:20:37,633 --> 01:20:38,633
¿A mí?
1447
01:20:42,105 --> 01:20:44,941
Dicen, Jack, que el marido...
1448
01:20:46,375 --> 01:20:48,811
El marido es el último en enterarse.
1449
01:20:48,844 --> 01:20:53,616
Pero creo que él lo sabe, pero simplemente no quiere afrontarlo.
1450
01:20:53,649 --> 01:20:56,028
Bueno, ¿alguna vez llegaste a casa y encontraste a alguien tomando una copa con tu esposa?
1451
01:20:56,052 --> 01:20:58,654
tal vez un amigo que pasó por ahí
1452
01:20:58,687 --> 01:21:01,857
¿O alguna vez llegó tarde a casa con una excusa que usted no creía del todo?
1453
01:21:01,891 --> 01:21:04,127
Quizás alguna vez se vistió con un poco más de cuidado,
1454
01:21:04,160 --> 01:21:06,362
¿Usaste el perfume más caro en lugar del barato?
1455
01:21:07,230 --> 01:21:10,399
Mira, Jack, sé que es difícil pensar
1456
01:21:10,433 --> 01:21:14,003
de su esposa acostada boca arriba a media tarde.
1457
01:21:14,037 --> 01:21:16,072
Lo siento, no puedo ayudarte.
1458
01:21:17,340 --> 01:21:19,508
Yo no, tú mismo.
1459
01:21:20,910 --> 01:21:22,878
No necesito ninguna ayuda.
1460
01:21:22,912 --> 01:21:25,881
Verás, estoy resignado al hecho de que hemos perdido y estoy atrapado aquí.
1461
01:21:25,915 --> 01:21:27,383
Pero no lo eres, ¿verdad?
1462
01:21:27,416 --> 01:21:28,660
Contaba con ganar este caso.
1463
01:21:28,684 --> 01:21:30,019
¿En realidad?
1464
01:21:30,053 --> 01:21:32,855
Leí una entrevista en el periódico con Scott,
1465
01:21:32,888 --> 01:21:36,059
y hablaba de cómo, al ganar el tipo correcto de caso,
1466
01:21:37,126 --> 01:21:39,996
un joven abogado podría construir una carrera por sí mismo.
1467
01:21:40,029 --> 01:21:42,531
Bueno, Scotty tiene derecho a opinar y tú también.
1468
01:21:42,565 --> 01:21:45,434
Ahora, si me disculpan, tengo que presentar una apelación.
1469
01:21:46,502 --> 01:21:47,603
No aguantaré la respiración.
1470
01:21:49,572 --> 01:21:50,573
No.
1471
01:21:52,508 --> 01:21:54,643
Espera un momento, aquí tienes una decisión de 1961.
1472
01:21:54,677 --> 01:22:01,184
Irvin contra Dowd, 366, US 717, 81,1639.
1473
01:22:01,217 --> 01:22:04,553
"Aunque cada miembro del jurado indicó que podía emitir un veredicto imparcial
1474
01:22:04,587 --> 01:22:07,323
"a pesar de la exposición a artículos periodísticos perjudiciales,
1475
01:22:07,356 --> 01:22:09,125
"Dejamos de lado la convicción,
1476
01:22:09,158 --> 01:22:10,693
"sosteniendo eso con su vida en juego,
1477
01:22:10,726 --> 01:22:13,329
"No se requiere demasiado para que el peticionario sea juzgado
1478
01:22:13,362 --> 01:22:16,932
"en una atmósfera no perturbada por una ola tan enorme de pasión pública".
1479
01:22:16,966 --> 01:22:18,968
Sí, podemos usar ese también, es bueno.
1480
01:22:19,002 --> 01:22:21,704
Tony, Paul está aquí. Le gustaría hablar contigo.
1481
01:22:22,638 --> 01:22:24,573
Bueno. Disculpen, ¿quieren, niños?
1482
01:22:24,607 --> 01:22:26,675
Y recuerda, este trabajo no paga nada.
1483
01:22:26,709 --> 01:22:28,149
pero eso es lo que lo hace tan valioso.
1484
01:22:29,545 --> 01:22:31,423
¿Cómo está nuestro chico? Subiste allí y lo viste, ¿no?
1485
01:22:31,447 --> 01:22:32,848
Sí.
1486
01:22:32,881 --> 01:22:34,617
¿Qué tal una bebida fría?
1487
01:22:35,018 --> 01:22:36,385
No, gracias.
1488
01:22:37,720 --> 01:22:40,956
En realidad tengo que volver al hospital.
1489
01:22:43,326 --> 01:22:46,295
Jack me pidió que pasara y hablara contigo.
1490
01:22:47,396 --> 01:22:48,564
¿Lo que hay de nuevo viejo?
1491
01:22:50,899 --> 01:22:52,035
Bien,
1492
01:22:54,137 --> 01:22:56,139
A Jack le llegó la noticia de que
1493
01:22:57,373 --> 01:23:00,176
si le permite seguir adelante con la apelación
1494
01:23:02,011 --> 01:23:04,280
Puede olvidarse de conseguir la libertad condicional.
1495
01:23:07,950 --> 01:23:09,585
Bajo las circunstancias,
1496
01:23:11,587 --> 01:23:13,689
él quiere que sepas
1497
01:23:13,722 --> 01:23:17,060
que aprecia todo lo que intentas hacer por él, pero
1498
01:23:19,095 --> 01:23:20,329
él sólo quiere que lo dejes.
1499
01:23:23,832 --> 01:23:25,334
Bueno, mejor me voy.
1500
01:23:51,294 --> 01:23:53,996
¿Esperarás un minuto?
1501
01:23:54,029 --> 01:23:57,166
Ahora no tienes ninguna posibilidad en esta apelación y lo sabes.
1502
01:23:57,200 --> 01:23:59,235
Entonces, ¿por qué obligarlo a arriesgarse por nada?
1503
01:23:59,268 --> 01:24:01,104
Mi esposa, la jueza de la Corte Suprema.
1504
01:24:01,137 --> 01:24:02,405
Bien bien.
1505
01:24:02,438 --> 01:24:04,807
Sólo para fines de discusión,
1506
01:24:04,840 --> 01:24:09,345
supongamos que usted gana la apelación y obtiene un nuevo juicio.
1507
01:24:09,378 --> 01:24:11,423
¿Qué te hace pensar que será diferente al anterior?
1508
01:24:11,447 --> 01:24:14,083
¿Tiene alguna nueva evidencia?
1509
01:24:14,117 --> 01:24:17,052
Sé que Wyler sigue trabajando.
1510
01:24:17,086 --> 01:24:19,398
Cuando salgas a ver a Jack, ¿vas a firmar una garantía?
1511
01:24:19,422 --> 01:24:21,390
¿Qué hará otro jurado?
1512
01:24:22,591 --> 01:24:24,660
Bueno, no tengo que preguntar qué te molesta.
1513
01:24:24,693 --> 01:24:28,131
Porque eso es lo que me pasa por estar demasiado cansado tres noches seguidas.
1514
01:24:28,164 --> 01:24:32,901
Bueno, ¿no te queda claro por qué decidió no arruinar sus posibilidades de libertad condicional?
1515
01:24:32,935 --> 01:24:34,670
¿Mmm?
1516
01:24:34,703 --> 01:24:39,208
¿No será que por fin se ha dado cuenta de que no ha engañado a nadie?
1517
01:24:39,242 --> 01:24:41,910
y que una libertad condicional en seis o siete años
1518
01:24:41,944 --> 01:24:45,514
¿No es un mal negocio matar a tu esposa?
1519
01:24:45,548 --> 01:24:47,750
¿Sabes que ahora mismo podría aceptar ese trato yo mismo?
1520
01:24:47,783 --> 01:24:51,019
Oh, Tony, lo sé, Charlie lo sabe, todos lo saben menos tú.
1521
01:24:51,053 --> 01:24:52,121
¿Sabe qué?
1522
01:24:52,155 --> 01:24:53,822
Que él lo hizo.
1523
01:24:53,856 --> 01:24:54,856
¿En realidad?
1524
01:24:56,925 --> 01:25:00,129
Quizás Scotty tenga razón sobre lo que usted quiere de este caso.
1525
01:25:01,029 --> 01:25:02,231
¿Crees que sí?
1526
01:25:04,433 --> 01:25:05,601
Ven aquí.
1527
01:25:05,634 --> 01:25:07,836
Ya no sé qué pensar.
1528
01:25:10,239 --> 01:25:14,843
Todo lo que sé es esa noche cuando te detuvieron por exceso de velocidad.
1529
01:25:16,011 --> 01:25:18,314
y tuvimos que levantar las manos en ese taxi,
1530
01:25:19,648 --> 01:25:22,185
Nunca he estado tan asustado en toda mi vida.
1531
01:25:24,787 --> 01:25:27,556
Y después del veredicto cuando...
1532
01:25:27,590 --> 01:25:32,328
Cuando Scotty intentaba advertirte sobre lo que pasaría si seguías con el caso,
1533
01:25:32,361 --> 01:25:34,330
Sentí lo mismo otra vez.
1534
01:25:37,132 --> 01:25:39,168
Supongo que me siento así ahora.
1535
01:25:41,437 --> 01:25:45,274
Quizás... Quizás sólo tengo miedo por ti.
1536
01:25:47,676 --> 01:25:49,178
¡Oh, Tony!
1537
01:25:50,513 --> 01:25:51,647
¿qué es?
1538
01:25:52,648 --> 01:25:53,816
¿Un principio?
1539
01:25:58,120 --> 01:26:01,424
El capital, cariño, es lo que siempre debes en tu hipoteca.
1540
01:26:02,191 --> 01:26:03,526
¿Entonces que es eso?
1541
01:26:07,696 --> 01:26:08,864
Testarudez.
1542
01:26:44,166 --> 01:26:45,801
Dame una buena razón.
1543
01:26:46,935 --> 01:26:49,305
Eres médico. ¿Alguna vez hiciste una autopsia?
1544
01:26:49,772 --> 01:26:51,206
Por supuesto.
1545
01:26:51,240 --> 01:26:53,409
Bueno, eso es lo que estoy tratando de hacer.
1546
01:26:53,442 --> 01:26:54,677
¿En quién? Tú.
1547
01:26:55,778 --> 01:26:57,580
Bueno, esperaremos hasta que el paciente esté muerto.
1548
01:26:57,613 --> 01:27:00,449
Bueno, lo hice. No importa cómo lo cortes, estás muerto.
1549
01:27:01,750 --> 01:27:05,588
Mira, Jack, todo lo que quiero hacer es intentar abrirte.
1550
01:27:05,621 --> 01:27:07,923
y deja que todos vean lo que te mató.
1551
01:27:09,425 --> 01:27:11,327
En medicina, lo que se aprende de una autopsia
1552
01:27:11,360 --> 01:27:13,696
termina salvando vidas humanas, ¿no?
1553
01:27:13,729 --> 01:27:15,030
Así es.
1554
01:27:15,063 --> 01:27:17,866
Bueno, en mi raqueta pasa lo mismo con un solo problema,
1555
01:27:17,900 --> 01:27:19,335
encontrar ese cuerpo.
1556
01:27:20,803 --> 01:27:22,805
Eso es todo lo que he sido para ti, ¿no?
1557
01:27:22,838 --> 01:27:25,574
No, no del todo. Tú también siempre has sido inocente.
1558
01:27:27,276 --> 01:27:28,777
¿En realidad? Así es.
1559
01:27:29,812 --> 01:27:32,881
Sección 2331 del Código Penal del Estado,
1560
01:27:32,915 --> 01:27:36,852
Eres inocente hasta que se demuestre lo contrario "más allá de toda duda razonable".
1561
01:27:36,885 --> 01:27:40,556
Y en lo que a mí respecta, el Estado aún no ha cumplido con ese requisito legal.
1562
01:27:41,890 --> 01:27:43,326
Entonces...
1563
01:27:56,672 --> 01:27:58,941
¿Cuánto tardará la Corte Suprema?
1564
01:28:01,176 --> 01:28:02,478
Para siempre.
1565
01:28:24,266 --> 01:28:25,868
Tengo a Striker al teléfono.
1566
01:28:26,502 --> 01:28:28,303
¿Tanque de borrachos? Mmm-hmm.
1567
01:28:29,271 --> 01:28:30,606
¿JC Hornby?
1568
01:28:31,239 --> 01:28:32,375
Mmm-hmm.
1569
01:28:32,941 --> 01:28:34,309
Déjalo esperar.
1570
01:28:40,483 --> 01:28:41,793
Creo que iré a la oficina.
1571
01:28:41,817 --> 01:28:43,018
¿Para qué?
1572
01:28:43,051 --> 01:28:44,453
Supongo que soy un animal de costumbres.
1573
01:28:44,487 --> 01:28:45,688
Eres sólo un animal, cariño.
1574
01:28:55,664 --> 01:28:56,732
¡Scotty!
1575
01:28:57,700 --> 01:29:00,469
¡Tony! Bueno, no te he visto por aquí.
1576
01:29:00,503 --> 01:29:02,638
Bueno, eso es gracioso, no he estado por aquí.
1577
01:29:02,671 --> 01:29:04,707
Bueno, no es culpa mía.
1578
01:29:04,740 --> 01:29:06,942
Claro, lo sé, Scotty. Dedos más grandes.
1579
01:29:10,145 --> 01:29:12,648
"El acusado, con un par de guantes blancos",
1580
01:29:12,681 --> 01:29:14,917
"dirigió tráfico intencional e ilegalmente"
1581
01:29:14,950 --> 01:29:17,586
"causando congestión hasta el punto de paralización total".
1582
01:29:18,320 --> 01:29:19,755
¿Cómo se declara?
1583
01:29:19,788 --> 01:29:21,890
- No culpable. - Naturalmente.
1584
01:29:21,924 --> 01:29:25,060
Sólo porque el Sr. Hornby tiene 28 condenas previas,
1585
01:29:25,093 --> 01:29:27,329
No queremos equivocarnos el día 29.
1586
01:29:27,362 --> 01:29:28,931
Bien dicho, señoría.
1587
01:29:34,369 --> 01:29:36,338
"La Corte Suprema de los Estados Unidos
1588
01:29:36,371 --> 01:29:38,874
"Consideró que fallo del Juez de Primera Instancia del Estado"
1589
01:29:38,907 --> 01:29:42,511
"para proteger al acusado de publicidad inherentemente perjudicial",
1590
01:29:43,111 --> 01:29:45,180
"le privó de un juicio justo"
1591
01:29:45,213 --> 01:29:48,617
"consistente con la cláusula del debido proceso de la 14ª Enmienda".
1592
01:29:50,419 --> 01:29:54,389
Ya sabes, hay una pesadilla recurrente.
1593
01:29:54,423 --> 01:29:57,726
en la vida de cada juez, que va a ser revocado.
1594
01:29:57,760 --> 01:29:59,928
Sólo quiero que ustedes, caballeros, sepan
1595
01:29:59,962 --> 01:30:02,765
No tengo intenciones de que eso me pase a mí.
1596
01:30:02,798 --> 01:30:05,434
Y las siguientes reglas estarán vigentes durante todo este juicio.
1597
01:30:16,945 --> 01:30:20,282
Por supuesto, la Corte Suprema no dijo que su cliente fuera inocente.
1598
01:30:20,315 --> 01:30:22,050
Mmm-hmm. Gracias, Scotty.
1599
01:30:23,519 --> 01:30:25,554
Acaban de ordenar un nuevo juicio,
1600
01:30:26,188 --> 01:30:27,490
uno justo,
1601
01:30:28,290 --> 01:30:29,792
que obtendrá.
1602
01:30:31,994 --> 01:30:35,163
Con... los mismos resultados, creo.
1603
01:30:35,764 --> 01:30:36,765
¿En realidad?
1604
01:30:38,266 --> 01:30:39,835
He examinado a sus nuevos testigos.
1605
01:30:39,868 --> 01:30:40,868
Mmm.
1606
01:30:41,604 --> 01:30:43,539
Y la nueva evidencia de Wyler.
1607
01:30:44,372 --> 01:30:45,508
¿Y?
1608
01:30:51,313 --> 01:30:52,681
No lloré.
1609
01:30:58,587 --> 01:30:59,655
Quizás podría hacerlo.
1610
01:31:06,695 --> 01:31:09,565
A última hora de la tarde de ayer el Estado dio por finalizado su caso.
1611
01:31:09,598 --> 01:31:12,000
Era el décimo día de este juicio.
1612
01:31:12,034 --> 01:31:16,171
Hasta ahora ha ido bastante bien, una repetición palabra por palabra del primero.
1613
01:31:16,204 --> 01:31:19,608
Escuchamos el testimonio del sargento Moran y del Dr. FJ Williamson, y ellos...
1614
01:31:20,543 --> 01:31:22,310
Ahí está llegando el Sr. Scott.
1615
01:31:22,344 --> 01:31:25,748
Me gustaría acercarme más y tener una entrevista con él.
1616
01:31:25,781 --> 01:31:28,717
Pero como sabes, tenemos órdenes estrictas del tribunal.
1617
01:31:30,085 --> 01:31:32,287
Todo esto es de Wilma.
1618
01:31:32,320 --> 01:31:34,723
procedente de la herida cuando el arma asestó los golpes.
1619
01:31:34,757 --> 01:31:38,861
Voló y chocó contra la pared. Nos referimos a esto como "salpicaduras" o "sangre voladora".
1620
01:31:39,795 --> 01:31:41,496
Sin embargo, este lugar no es de Wilma.
1621
01:31:41,530 --> 01:31:43,699
Tiene un carácter diferente al resto,
1622
01:31:43,732 --> 01:31:45,968
es lo que llamamos "sangre de contacto".
1623
01:31:46,001 --> 01:31:49,538
lo que significa que vino del brazo o la mano del asesino
1624
01:31:49,572 --> 01:31:52,675
mientras empuñaba el arma.
1625
01:31:52,708 --> 01:31:57,112
Ahora, cuando FJ analizó la sangre en la pared, sólo hizo muestras aleatorias.
1626
01:31:57,145 --> 01:31:59,047
Se perdió este lugar.
1627
01:31:59,081 --> 01:32:02,618
Lo raspamos y definitivamente no es de Jack Harrison.
1628
01:32:02,651 --> 01:32:05,387
Es la sangre de una tercera persona, en mi opinión, el asesino.
1629
01:32:06,789 --> 01:32:10,092
¿Puede decirnos algo sobre el arma homicida?
1630
01:32:10,125 --> 01:32:14,897
Debido a que la segunda capa del cráneo, la duramadre, no fue penetrada,
1631
01:32:14,930 --> 01:32:17,265
Al principio supuse que un objeto liviano,
1632
01:32:17,299 --> 01:32:19,243
como un zapato de mujer, podría haber sido el arma homicida.
1633
01:32:19,267 --> 01:32:20,869
Probamos todo lo que pudimos pensar.
1634
01:32:20,903 --> 01:32:22,080
pero no pudimos conseguir nada que encajara.
1635
01:32:22,104 --> 01:32:24,607
Y finalmente encontramos algo,
1636
01:32:24,640 --> 01:32:26,809
una linterna de metal ordinaria.
1637
01:32:29,244 --> 01:32:33,649
Sin embargo, el problema era que si un hombre del tamaño de Jack Harrison,
1638
01:32:33,682 --> 01:32:36,952
con su fuerza física, había empuñado tal arma,
1639
01:32:36,985 --> 01:32:39,221
Seguramente la duramadre habría sido penetrada.
1640
01:32:39,254 --> 01:32:41,766
Habría fragmentos de cráneo y materia cerebral en las paredes,
1641
01:32:41,790 --> 01:32:43,125
que no las hubo.
1642
01:32:43,158 --> 01:32:45,127
¿Qué más puedes contarnos sobre el asesino?
1643
01:32:45,160 --> 01:32:48,797
Debido a la posición de la sangre en la pared,
1644
01:32:48,831 --> 01:32:52,267
y el ángulo de las heridas en la cabeza de Wilma,
1645
01:32:52,300 --> 01:32:55,704
Determinamos que el asesino estaba usando su mano izquierda.
1646
01:32:55,738 --> 01:32:57,873
para empuñar el arma.
1647
01:32:57,906 --> 01:33:00,909
¿Podría ser Jack Harrison ese asesino, profesor?
1648
01:33:00,943 --> 01:33:03,578
Bueno, para repetir lo que esperaba haber dejado claro,
1649
01:33:04,479 --> 01:33:06,815
la sangre de una tercera persona en la pared,
1650
01:33:06,849 --> 01:33:09,051
la imposibilidad de penetrar la duramadre,
1651
01:33:09,084 --> 01:33:10,986
el arma empuñada por la mano izquierda
1652
01:33:11,019 --> 01:33:13,521
cuando sabemos que Jack Harrison es diestro,
1653
01:33:13,555 --> 01:33:16,058
Todos estos factores, en mi opinión,
1654
01:33:16,091 --> 01:33:19,127
contrapesar la probabilidad de que el Dr. Harrison sea el asesino.
1655
01:33:19,161 --> 01:33:20,462
Gracias profesor.
1656
01:33:20,495 --> 01:33:25,400
Profesor, ¿existe algún método estándar para analizar la sangre?
1657
01:33:25,433 --> 01:33:27,102
No, hay varios.
1658
01:33:27,569 --> 01:33:29,805
¿El tuyo es el mejor?
1659
01:33:29,838 --> 01:33:31,606
No existe tal cosa como "lo mejor".
1660
01:33:31,640 --> 01:33:35,177
Cada hombre usa el método en el que cree.
1661
01:33:35,210 --> 01:33:38,580
Bueno, ¿quieres decir por qué podría traer a otro experto aquí?
1662
01:33:38,613 --> 01:33:41,583
y podría analizar la misma sangre,
1663
01:33:41,616 --> 01:33:44,086
y llegar a conclusiones totalmente diferentes. ¿Es eso posible?
1664
01:33:44,119 --> 01:33:45,153
Enteramente.
1665
01:33:45,187 --> 01:33:46,187
Mmm.
1666
01:33:47,723 --> 01:33:50,225
Gracias por su franqueza, profesor.
1667
01:33:51,626 --> 01:33:55,630
Ahora quiero plantearles una pregunta hipotética.
1668
01:33:57,199 --> 01:34:01,203
Si un hombre diestro, usando su mano izquierda,
1669
01:34:01,236 --> 01:34:03,972
porque su mano derecha estaba siendo utilizada para sujetar a alguien...
1670
01:34:04,006 --> 01:34:05,440
Objeción.
1671
01:34:05,473 --> 01:34:08,744
El Sr. Scott inició sus comentarios con la palabra "hipotético".
1672
01:34:09,377 --> 01:34:10,679
Anulado.
1673
01:34:10,713 --> 01:34:12,815
Suponiendo que un hombre diestro
1674
01:34:12,848 --> 01:34:14,783
empuñaba un arma en su mano izquierda,
1675
01:34:16,318 --> 01:34:20,188
¿No diría usted, profesor, que los golpes de esa mano izquierda
1676
01:34:20,222 --> 01:34:23,325
¿Sería más débil en intensidad de lo habitual?
1677
01:34:23,358 --> 01:34:26,161
¿Explica entonces la imposibilidad de penetrar la duramadre?
1678
01:34:30,899 --> 01:34:31,910
Supongo que eso es posible pero...
1679
01:34:31,934 --> 01:34:33,736
Gracias profesor.
1680
01:34:36,671 --> 01:34:38,506
Reexaminar. No en este momento.
1681
01:34:38,540 --> 01:34:39,942
Llame a su próximo testigo.
1682
01:34:39,975 --> 01:34:41,343
¿Podría decir su nombre por favor?
1683
01:34:41,376 --> 01:34:42,778
André. ¿André qué?
1684
01:34:42,811 --> 01:34:44,212
Sr. Otro.
1685
01:34:44,246 --> 01:34:46,648
Ah, muy bien, señor André. Y que haces?
1686
01:34:46,681 --> 01:34:48,216
Soy peluquera.
1687
01:34:48,250 --> 01:34:50,719
Bueno, dime ahora, ¿los peluqueros se parecen en algo a los barberos?
1688
01:34:50,753 --> 01:34:52,220
¿Qué quieres decir?
1689
01:34:52,254 --> 01:34:53,288
¿Les gusta hablar?
1690
01:34:54,256 --> 01:34:56,158
Bueno, Wilma habló la mayor parte.
1691
01:34:56,191 --> 01:34:57,926
¿Alguna vez te contó cosas personales?
1692
01:34:57,960 --> 01:35:00,462
Depende de lo que quieras decir con "personal".
1693
01:35:00,495 --> 01:35:03,331
¿Qué tal tener una aventura? ¿Lo llamarías personal?
1694
01:35:03,365 --> 01:35:06,534
Señor Petroselli, me niego a revelarle
1695
01:35:06,568 --> 01:35:09,304
¡Lo que me dicen mis clientes en secreto!
1696
01:35:09,337 --> 01:35:12,340
Con el debido respeto a la ética de su profesión, Sr. Andre,
1697
01:35:12,374 --> 01:35:14,719
Me temo que tendré que recordarte que estás bajo juramento.
1698
01:35:14,743 --> 01:35:15,944
Ella hizo. ¿Hizo qué?
1699
01:35:15,978 --> 01:35:17,312
Dime que estaba teniendo una aventura.
1700
01:35:17,345 --> 01:35:19,214
Gracias. Interrogatorio.
1701
01:35:19,247 --> 01:35:21,283
Tu testigo.
1702
01:35:21,316 --> 01:35:25,287
Sr. Andre, ¿Wilma Harrison alguna vez expresó algún miedo?
1703
01:35:25,320 --> 01:35:26,755
¿Acerca de?
1704
01:35:26,789 --> 01:35:28,690
¿Sobre ser descubierto?
1705
01:35:28,723 --> 01:35:30,458
Una vez ella dijo algo sobre
1706
01:35:31,794 --> 01:35:35,630
Si su marido se enterara, la mataría.
1707
01:35:35,663 --> 01:35:37,199
Gracias. Eso será todo.
1708
01:35:37,232 --> 01:35:38,700
Objeción.
1709
01:35:38,733 --> 01:35:44,306
Su Señoría, el Sr. Petrocelli quería que aceptáramos el testimonio de su testigo.
1710
01:35:44,339 --> 01:35:47,275
con respecto al asunto de Wilma, y sin embargo,
1711
01:35:47,309 --> 01:35:49,311
cuando aprendemos del mismo testigo
1712
01:35:49,344 --> 01:35:51,513
que Wilma estaba preocupada por su vida,
1713
01:35:52,514 --> 01:35:53,715
él objeta.
1714
01:35:55,450 --> 01:35:58,821
No sé qué tenía en mente mi hermano en primer lugar,
1715
01:35:58,854 --> 01:36:00,923
pero ahora le parece evidente al Estado
1716
01:36:00,956 --> 01:36:06,028
que Jack Harrison mató a su esposa porque descubrió que ella le era infiel.
1717
01:36:06,061 --> 01:36:08,296
Esa última observación, señor Scott, está fuera de lugar.
1718
01:36:09,197 --> 01:36:11,633
Quiero que lo eliminen del registro.
1719
01:36:11,666 --> 01:36:12,835
El jurado lo ignorará.
1720
01:36:13,936 --> 01:36:16,004
Y si vuelves a estropearte así,
1721
01:36:16,038 --> 01:36:19,341
Voy a declararlo culpable de desacato al tribunal y declararé el juicio nulo.
1722
01:36:19,374 --> 01:36:20,542
¿Está claro?
1723
01:36:26,849 --> 01:36:28,726
Ahora acaba de darle al Estado el mejor motivo que jamás haya tenido.
1724
01:36:28,750 --> 01:36:30,085
Lo sabes, ¿no?
1725
01:36:30,118 --> 01:36:32,620
Bueno, se me pasó por la cabeza.
1726
01:36:32,654 --> 01:36:35,390
Eso es lo más fácil del mundo de convencer a un jurado,
1727
01:36:35,423 --> 01:36:37,392
si se supone que un chico es swinger,
1728
01:36:37,425 --> 01:36:39,661
¡Dios ayude a su esposa si la encuentra dando vueltas!
1729
01:36:39,694 --> 01:36:41,196
Eso es lo que parece.
1730
01:36:41,229 --> 01:36:43,198
¿Entonces qué estás haciendo ahí fuera?
1731
01:36:43,231 --> 01:36:46,068
¿Por qué le diste a Scott ese motivo falso en bandeja?
1732
01:36:46,101 --> 01:36:47,381
Sólo intento ser amable.
1733
01:36:48,270 --> 01:36:49,571
¡Oye, espera un minuto!
1734
01:36:52,040 --> 01:36:53,584
Tengo derecho a saber adónde vas.
1735
01:36:53,608 --> 01:36:54,843
Uh-uh.
1736
01:36:56,178 --> 01:36:58,180
No me gusta la forma en que estás manejando esto.
1737
01:37:00,348 --> 01:37:01,783
¿Es por eso que me ordenaste venir aquí?
1738
01:37:01,816 --> 01:37:03,785
Sí, eso es correcto.
1739
01:37:03,818 --> 01:37:05,453
Entonces haces lo que amenazaste con hacer.
1740
01:37:05,487 --> 01:37:08,223
la última vez que me dijiste cómo hacer las cosas.
1741
01:37:08,256 --> 01:37:10,058
¿Qué fue eso? Consíguete otro abogado.
1742
01:37:11,526 --> 01:37:12,961
Espera un minuto.
1743
01:37:22,137 --> 01:37:25,573
¿Dónde la desenterraste de todos modos?
1744
01:37:25,607 --> 01:37:28,443
Cuando Paul vendió la casa, revisando algunas de las carteras viejas de Wilma,
1745
01:37:28,476 --> 01:37:31,079
Sacó un recibo del salón de belleza.
1746
01:37:32,347 --> 01:37:34,917
Bueno, no creo ni una palabra de su testimonio.
1747
01:37:36,251 --> 01:37:37,852
Bueno, esa es una reacción normal.
1748
01:37:37,886 --> 01:37:40,889
¿Y no es también normal que si una mujer se siente abandonada,
1749
01:37:40,923 --> 01:37:43,558
Si su vida sexual es un fracaso,
1750
01:37:43,591 --> 01:37:46,628
¿Que podría alardear un poco ante su peluquero?
1751
01:37:48,931 --> 01:37:51,133
Entonces supongo que es verdad después de todo, ¿eh?
1752
01:37:51,833 --> 01:37:53,135
¿Qué es eso?
1753
01:37:57,805 --> 01:37:59,741
El marido es el último en enterarse.
1754
01:37:59,774 --> 01:38:01,809
Ahora entiendo que
1755
01:38:01,843 --> 01:38:04,212
usted y su esposa eran muy amigables con los Harrison.
1756
01:38:04,246 --> 01:38:06,014
¿Es correcto, señor Greer?
1757
01:38:06,048 --> 01:38:08,450
Sí, nos veíamos mucho.
1758
01:38:08,483 --> 01:38:10,194
Se podría decir que éramos parte de la misma multitud.
1759
01:38:10,218 --> 01:38:12,187
Por cierto, ¿qué tal el Rolls?
1760
01:38:12,220 --> 01:38:14,356
Muy bien, gracias. ¿Sigues empujando a los campistas?
1761
01:38:14,389 --> 01:38:17,325
Sí, todavía soy un abogado en apuros.
1762
01:38:17,359 --> 01:38:18,769
Incluso se tomaron unas vacaciones de verano juntos, ¿no?
1763
01:38:18,793 --> 01:38:19,928
Así es.
1764
01:38:19,962 --> 01:38:21,529
Lakeshore Inn, ¿no?
1765
01:38:21,563 --> 01:38:23,198
Sí.
1766
01:38:23,231 --> 01:38:26,768
Sabes, mi investigador me dice que es un lugar hermoso.
1767
01:38:26,801 --> 01:38:28,703
Ahora, noto aquí que había...
1768
01:38:28,736 --> 01:38:29,780
Hubo algún tipo de incidente.
1769
01:38:29,804 --> 01:38:31,373
¿Incidente?
1770
01:38:31,406 --> 01:38:34,276
Sí, algo sobre que tú y Wilma terminaron juntos en un velero.
1771
01:38:34,309 --> 01:38:35,743
Así es.
1772
01:38:35,777 --> 01:38:37,721
¿Estuvo fuera por mucho tiempo, Sr. Greer?
1773
01:38:37,745 --> 01:38:39,681
¿A qué llamas largo?
1774
01:38:39,714 --> 01:38:42,617
Oh, no sé, tres, cuatro horas. ¿Cuánto tiempo estuviste fuera?
1775
01:38:42,650 --> 01:38:45,053
Dieciocho. Dieciocho.
1776
01:38:45,087 --> 01:38:49,992
Bueno, verás que el viento había amainado y estábamos en calma.
1777
01:38:50,025 --> 01:38:52,136
No teníamos remo a bordo así que intentamos remar con las manos,
1778
01:38:52,160 --> 01:38:53,895
pero estábamos demasiado lejos.
1779
01:38:53,928 --> 01:38:56,898
Debe haber sido bastante aburrido, ¿no? Estar sentado ahí todo ese tiempo, ¿no?
1780
01:38:56,931 --> 01:38:59,734
Bueno, por suerte alguien había dejado un par de libros de bolsillo a bordo.
1781
01:38:59,767 --> 01:39:00,945
Entonces leímos y hablamos un poco.
1782
01:39:00,969 --> 01:39:02,170
¿Y remar?
1783
01:39:02,204 --> 01:39:04,106
Sí, de vez en cuando.
1784
01:39:04,139 --> 01:39:07,151
Bueno, noté que regresaste a puerto por la mañana usando un motor fuera de borda.
1785
01:39:07,175 --> 01:39:08,987
Ni siquiera me di cuenta de que había uno a bordo.
1786
01:39:09,011 --> 01:39:12,347
Oh, por supuesto. Pero no pude ponerlo en marcha hasta la mañana.
1787
01:39:12,380 --> 01:39:15,417
No sé por qué, simplemente no tengo una mentalidad muy mecánica.
1788
01:39:15,450 --> 01:39:18,520
Sí. Veo que la fotografía es más tu línea, ¿eh?
1789
01:39:18,553 --> 01:39:20,122
Sí, es mi hobby.
1790
01:39:20,155 --> 01:39:22,624
¿Has oído hablar alguna vez de Acme Photo Processing Company?
1791
01:39:22,657 --> 01:39:26,294
¿Foto de Acme? No, no que yo pueda recordar.
1792
01:39:26,328 --> 01:39:27,929
Qué curioso, parecen recordarte.
1793
01:39:27,962 --> 01:39:29,497
tienen un registro
1794
01:39:29,531 --> 01:39:31,976
de devolverle un rollo de negativos que se negaron a imprimir.
1795
01:39:32,000 --> 01:39:33,635
Ahora ¿por qué supones que pasó eso?
1796
01:39:33,668 --> 01:39:35,546
No sé. No pude entender eso en ese momento.
1797
01:39:35,570 --> 01:39:37,115
¿No es cierto que te enviaron una carta?
1798
01:39:37,139 --> 01:39:39,883
diciendo que era ilegal imprimir negativos como el suyo, Sr. Greer?
1799
01:39:39,907 --> 01:39:41,976
No, eran sólo estudios de arte ordinarios.
1800
01:39:42,010 --> 01:39:43,221
¿Qué quieres decir con "ordinario"?
1801
01:39:43,245 --> 01:39:45,080
Bueno, ya sabes, ella no estaba del todo vestida.
1802
01:39:45,113 --> 01:39:47,849
¿Qué llevaba ella? Nada.
1803
01:39:47,882 --> 01:39:51,886
Oh, entonces cuando nos dijiste que hablaste un poco y leíste algunos libros,
1804
01:39:51,919 --> 01:39:54,056
y remaste con tus manos,
1805
01:39:54,089 --> 01:39:56,067
Se olvidó algo, ¿verdad, señor Greer?
1806
01:39:56,091 --> 01:39:57,759
Bueno, lo olvidé.
1807
01:39:59,294 --> 01:40:00,962
Verás, habíamos almorzado todos juntos.
1808
01:40:00,995 --> 01:40:02,564
Habíamos bebido bastante vino,
1809
01:40:02,597 --> 01:40:04,832
y Jack estaba cansado y regresó al hotel,
1810
01:40:04,866 --> 01:40:08,470
y Ann, esa es mi esposa, ella fue a montar, así que nos dejó a Wilma y a mí.
1811
01:40:09,604 --> 01:40:11,806
Entonces, para matar el tiempo, alquilamos un velero.
1812
01:40:11,839 --> 01:40:14,842
Y, francamente, durante las primeras horas estábamos bastante drogados.
1813
01:40:14,876 --> 01:40:17,011
¿Fue entonces cuando hiciste tus estudios de arte?
1814
01:40:17,045 --> 01:40:19,081
No, no hice eso hasta que estuvimos en calma.
1815
01:40:19,114 --> 01:40:21,083
¡Ah! Sólo para matar el tiempo.
1816
01:40:21,116 --> 01:40:23,618
Mmmm, ya veo. Entre los libros y el remo.
1817
01:40:23,651 --> 01:40:25,320
Así es.
1818
01:40:25,353 --> 01:40:28,156
Ahora cuando tú... Cuando terminaste tus estudios de arte...
1819
01:40:28,190 --> 01:40:31,059
Bueno, mientras Wilma se vestía,
1820
01:40:31,093 --> 01:40:32,927
Probé el motor pero no giraba.
1821
01:40:32,960 --> 01:40:35,330
entonces ella tomó uno de los libros y yo tomé el otro,
1822
01:40:35,363 --> 01:40:37,699
y cuando terminamos de leer, pues, intercambiamos.
1823
01:40:37,732 --> 01:40:39,534
Veo.
1824
01:40:39,567 --> 01:40:40,935
Yo, eh...
1825
01:40:40,968 --> 01:40:45,340
Tengo aquí una fotografía del velero que alquilaste en el puerto deportivo.
1826
01:40:45,373 --> 01:40:47,809
Fue tomada por una lancha motora que pasaba esa misma tarde.
1827
01:40:53,081 --> 01:40:55,783
¿Reconoces esto?
1828
01:40:57,385 --> 01:41:00,288
No sé. Si dices que es el barco, supongo que lo es.
1829
01:41:00,322 --> 01:41:02,724
¿Ves lo que vuela desde lo alto del mástil?
1830
01:41:02,757 --> 01:41:04,859
¿Algún tipo de bandera?
1831
01:41:04,892 --> 01:41:07,795
Bueno, ¿no te parece un traje de baño de mujer?
1832
01:41:08,463 --> 01:41:09,831
Supongo que sí.
1833
01:41:09,864 --> 01:41:11,633
¿No era ese el de Wilma?
1834
01:41:11,666 --> 01:41:13,535
Bueno, te dije que estábamos bastante borrachos.
1835
01:41:13,568 --> 01:41:15,137
UH Huh. También le dijiste a este tribunal
1836
01:41:15,170 --> 01:41:17,648
que después de que le tomaste las fotografías se vistió.
1837
01:41:17,672 --> 01:41:20,308
Bueno, tal vez ella no se vistió de inmediato.
1838
01:41:20,342 --> 01:41:23,478
porque subía el traje de baño por el mástil para secarlo.
1839
01:41:23,511 --> 01:41:27,715
Ahora, esta lancha motora que pasaba, ¿por qué no le avisaste de tu auxilio?
1840
01:41:28,416 --> 01:41:29,884
No recuerdo haberlo visto.
1841
01:41:29,917 --> 01:41:31,353
Estabas ocupada en otras cosas, ¿eh?
1842
01:41:31,386 --> 01:41:33,155
Era. ¿Que estabas haciendo?
1843
01:41:33,755 --> 01:41:35,390
Estaba leyendo un libro.
1844
01:41:36,991 --> 01:41:41,396
Déjame ver si puedo... Si puedo tener todos estos hechos claros en mi mente, ¿vale?
1845
01:41:42,164 --> 01:41:46,668
Ahora tu velero está en calma,
1846
01:41:46,701 --> 01:41:50,705
para pasar el tiempo decides tomar algunos estudios de arte de Wilma, ¿hmm?
1847
01:41:50,738 --> 01:41:53,608
Bien, entonces ella acepta y se quita el traje de baño.
1848
01:41:53,641 --> 01:41:56,478
que luego levantas el mástil para que se seque, ¿eh?
1849
01:41:56,511 --> 01:41:58,613
Ahora tu película está agotada,
1850
01:41:58,646 --> 01:42:02,317
¿Está ella parada allí, completamente desnuda, y tú te sientas y lees un libro?
1851
01:42:02,350 --> 01:42:04,286
¿Es eso lo que intentas decirnos?
1852
01:42:04,319 --> 01:42:06,188
Así es. Entonces, ¿quiénes somos nosotros para dudar de ti?
1853
01:42:10,592 --> 01:42:11,826
Tu testigo.
1854
01:42:11,859 --> 01:42:13,628
Sin preguntas. Lo estás haciendo bien.
1855
01:42:14,396 --> 01:42:16,398
Llame a su próximo testigo.
1856
01:42:16,431 --> 01:42:18,766
La defensa llama a la señora Ann Greer.
1857
01:42:18,800 --> 01:42:20,468
Entonces, ¿cuál fue tu reacción?
1858
01:42:20,502 --> 01:42:23,004
¿Cuándo Andy y Wilma llegaron al puerto a la mañana siguiente?
1859
01:42:23,037 --> 01:42:26,308
Me sentí terriblemente aliviado, pensé que tal vez el barco se había volcado.
1860
01:42:26,341 --> 01:42:28,786
¿Eso es todo lo que pensó después de que su marido estuvo fuera toda la noche con otra mujer?
1861
01:42:28,810 --> 01:42:30,612
Había una explicación perfectamente lógica.
1862
01:42:30,645 --> 01:42:31,689
Bueno, si ese es el caso, señora Greer,
1863
01:42:31,713 --> 01:42:33,281
¿Por qué tú y Andy se marcharon el mismo día?
1864
01:42:33,315 --> 01:42:36,184
¿Acortar tus vacaciones cinco días?
1865
01:42:36,218 --> 01:42:38,453
Bueno, no tuvo nada que ver con eso.
1866
01:42:38,486 --> 01:42:40,588
Esperaba recorrer los senderos alrededor del lago.
1867
01:42:40,622 --> 01:42:42,424
pero el estado de los caballos era impactante.
1868
01:42:42,457 --> 01:42:43,934
Mmm-hmm. Entonces no le dijiste a Wilma,
1869
01:42:43,958 --> 01:42:46,136
"Tú, pequeña zorra sucia, ¿cómo te atreves a avergonzarme de esa manera?"
1870
01:42:46,160 --> 01:42:47,395
No, no lo hice.
1871
01:42:47,429 --> 01:42:48,572
Al menos dos personas te escucharon.
1872
01:42:48,596 --> 01:42:50,198
Tengo sus declaraciones aquí mismo.
1873
01:42:50,232 --> 01:42:51,833
Bueno, no recuerdo haberlo dicho.
1874
01:42:51,866 --> 01:42:54,269
Si lo hice, debí haberme referido a otra cosa.
1875
01:42:54,302 --> 01:42:55,813
¿A qué? Probablemente por su forma de vestir.
1876
01:42:55,837 --> 01:42:57,171
¿Cómo se vestía?
1877
01:42:57,205 --> 01:42:58,940
Muchas veces no usaba sostén.
1878
01:42:58,973 --> 01:43:00,442
¿En realidad?
1879
01:43:00,475 --> 01:43:03,044
Ahora bien, después del incidente, ¿vio mucho a los Harrison?
1880
01:43:03,077 --> 01:43:04,255
Bueno, tal vez no con tanta frecuencia como antes.
1881
01:43:04,279 --> 01:43:06,013
¿Porqué es eso?
1882
01:43:06,047 --> 01:43:08,550
Después de un tiempo te aburres de la gente.
1883
01:43:08,583 --> 01:43:10,027
Pero la noche del asesinato, la señora Greer,
1884
01:43:10,051 --> 01:43:11,995
Se encontraron con los Harrison, ¿no?
1885
01:43:12,019 --> 01:43:13,721
Sí, en la misma fiesta.
1886
01:43:13,755 --> 01:43:15,290
Wilma sugirió que nos sentáramos juntos.
1887
01:43:15,323 --> 01:43:16,491
¿Wilma lo sugirió?
1888
01:43:16,524 --> 01:43:18,159
Bueno, alguien lo hizo, no fui yo.
1889
01:43:18,192 --> 01:43:20,127
¿Fue Andy? ¿Tu marido?
1890
01:43:20,161 --> 01:43:22,063
No lo recuerdo.
1891
01:43:22,096 --> 01:43:23,341
Bueno, cuando regresaste a la casa de Jack,
1892
01:43:23,365 --> 01:43:24,608
Wilma condujo con Andy, ¿no?
1893
01:43:24,632 --> 01:43:26,234
Sí. ¿Eso te hizo enojar?
1894
01:43:26,968 --> 01:43:28,403
¿Por qué debería hacerlo?
1895
01:43:28,970 --> 01:43:30,372
¿Qué llevaba Andy?
1896
01:43:31,339 --> 01:43:32,674
Se había quitado los pantalones.
1897
01:43:32,707 --> 01:43:34,108
¿No te importó eso?
1898
01:43:34,141 --> 01:43:36,053
Siempre estaba haciendo un strip tease cada vez que se emborrachaba.
1899
01:43:36,077 --> 01:43:37,612
y ya estaba acostumbrado a ello.
1900
01:43:37,645 --> 01:43:39,690
Si no estabas enojado, entonces ¿por qué le arrojaste las llaves a Wilma?
1901
01:43:39,714 --> 01:43:41,292
¿Y decirle que podría irse a casa con su marido?
1902
01:43:41,316 --> 01:43:42,917
No estaba enojado con Wilma,
1903
01:43:42,950 --> 01:43:46,888
Simplemente estaba molesto con Andy por hacer el ridículo.
1904
01:43:46,921 --> 01:43:50,325
Señora Greer, ¿no sospechaba que su marido tenía una aventura con Wilma?
1905
01:43:51,526 --> 01:43:53,561
No, ciertamente no lo hice.
1906
01:43:53,595 --> 01:43:57,164
Entonces quedo corregido. Gracias.
1907
01:43:57,198 --> 01:43:59,734
Y por último, señoras y señores del jurado,
1908
01:44:01,068 --> 01:44:04,306
cuando entras en esa sala del jurado para deliberar,
1909
01:44:05,773 --> 01:44:09,577
Sólo quiero que pienses en la historia de Jack Harrison.
1910
01:44:09,611 --> 01:44:13,581
¿Alguna vez has escuchado algo tan inverosímil en tu vida?
1911
01:44:13,615 --> 01:44:16,851
¿Qué pasa con esta forma blanca que se suponía que había encontrado?
1912
01:44:18,219 --> 01:44:19,421
No.
1913
01:44:20,522 --> 01:44:23,991
No, señoras y señores, el hecho es que
1914
01:44:24,025 --> 01:44:27,962
que si considera cada pieza de evidencia que se ha presentado aquí para usted,
1915
01:44:29,331 --> 01:44:34,369
debes concluir que la única explicación lógica y razonable
1916
01:44:34,402 --> 01:44:36,471
por lo que pasó esa noche
1917
01:44:36,504 --> 01:44:40,608
Fue el que la Defensa sacó a relucir sin querer.
1918
01:44:40,642 --> 01:44:44,111
Que Jack Harrison, habiendo descubierto
1919
01:44:44,145 --> 01:44:48,350
su esposa teniendo una aventura con un amigo, lo hizo intencionalmente y a sabiendas
1920
01:44:49,250 --> 01:44:51,853
y con premeditación, mátala.
1921
01:44:52,987 --> 01:44:54,288
Gracias.
1922
01:44:55,457 --> 01:44:57,825
Señoría, venerable hermano...
1923
01:44:57,859 --> 01:44:59,361
Mmm.
1924
01:44:59,394 --> 01:45:01,696
Damas y caballeros del jurado.
1925
01:45:01,729 --> 01:45:04,699
Estoy muy feliz de ver que el Sr. Scott finalmente miró su reloj.
1926
01:45:04,732 --> 01:45:09,103
porque después de su resumen bastante largo y pesado,
1927
01:45:09,136 --> 01:45:12,507
Pensé que algo más ligero podría ser más apropiado en este momento.
1928
01:45:12,540 --> 01:45:16,844
Entonces, me gustaría que se pusieran cómodos, se sentaran, se relajaran,
1929
01:45:16,878 --> 01:45:18,680
mientras les cuento una pequeña historia.
1930
01:45:20,081 --> 01:45:21,215
Érase una vez...
1931
01:45:29,223 --> 01:45:30,658
Oh, déjame tener eso.
1932
01:45:33,327 --> 01:45:36,297
Escucha, voy a cumplir tu palabra, amigo.
1933
01:45:36,330 --> 01:45:37,932
Les ganamos.
1934
01:45:40,167 --> 01:45:41,669
¿Qué te pasó, eh?
1935
01:45:41,703 --> 01:45:43,204
Te saltaste una señal de alto ahí atrás, Andy.
1936
01:45:43,237 --> 01:45:44,506
Sí, seguro que lo hizo.
1937
01:45:44,539 --> 01:45:47,375
¿Quién me va a arrestar, eh? ¿Qué dices, eh?
1938
01:45:47,409 --> 01:45:49,210
Ponte los pantalones, Andy.
1939
01:45:49,243 --> 01:45:51,345
Ponte los pantalones. ¡Es una fiesta!
1940
01:45:53,615 --> 01:45:56,384
¡Fiesta Fiesta FIESTA! ¡Fiesta! ¡Fiesta!
1941
01:46:03,491 --> 01:46:05,126
¿No has tenido suficiente?
1942
01:46:05,159 --> 01:46:06,594
Acabo de empezar a empezar.
1943
01:46:35,723 --> 01:46:38,259
¡Por el amor de Dios, ponte los pantalones!
1944
01:46:38,292 --> 01:46:39,527
¡Oh, Ann, simplemente se está divirtiendo!
1945
01:46:41,095 --> 01:46:43,698
Bueno, si crees que es tan divertido, ¡vete a casa con él!
1946
01:46:49,370 --> 01:46:51,172
Sólo me estaba divirtiendo.
1947
01:47:00,414 --> 01:47:03,417
Bueno, vámonos, que salgo a las 7:30.
1948
01:47:08,189 --> 01:47:10,992
Tiene más sentido común que todos nosotros.
1949
01:47:11,025 --> 01:47:13,595
SEÑORA. McCAULEY: Buenas noches, Wilma, hablaré contigo mañana.
1950
01:47:13,628 --> 01:47:15,296
McCAULEY: ¿Podemos llevarte, Andy?
1951
01:47:15,329 --> 01:47:17,164
Puedo conducir bien.
1952
01:47:18,132 --> 01:47:19,132
Cuidarse.
1953
01:49:21,055 --> 01:49:22,089
Ah, mmm.
1954
01:49:54,421 --> 01:49:55,421
¡Oh!
1955
01:51:44,732 --> 01:51:47,434
Puta sucia, te voy a limpiar.
1956
01:51:48,102 --> 01:51:49,103
¡Puta sucia!
1957
01:51:50,337 --> 01:51:52,073
¡Puta, puta, puta!
1958
01:51:55,042 --> 01:51:59,346
¡Puta, puta, puta, puta!
1959
01:51:59,380 --> 01:52:02,583
¡Puta, puta, puta, puta!
1960
01:52:02,616 --> 01:52:05,186
¡Puta, puta, puta, puta!
1961
01:52:06,854 --> 01:52:09,991
¡Puta, puta, puta, puta!
1962
01:52:10,024 --> 01:52:13,360
¡Puta, puta, puta, puta!
1963
01:52:14,862 --> 01:52:17,799
¡Puta, puta, puta, puta!
1964
01:52:18,232 --> 01:52:19,967
¡Puta, puta!
1965
01:52:24,438 --> 01:52:28,342
¡Puta, puta, puta, puta!
1966
01:52:28,375 --> 01:52:32,746
¡Puta, puta, puta! ¡Puta!
1967
01:52:33,280 --> 01:52:35,349
¡Puta, puta!
1968
01:53:01,542 --> 01:53:02,776
Ella esta muerta.
1969
01:53:13,787 --> 01:53:15,022
Vete a casa.
1970
01:54:29,330 --> 01:54:31,999
Y fiel a cada historia que se haya contado alguna vez,
1971
01:54:33,034 --> 01:54:35,069
vivieron felices para siempre.
1972
01:54:38,839 --> 01:54:41,808
Damas y caballeros del jurado,
1973
01:54:41,842 --> 01:54:45,246
Te dije al principio que te iba a contar una historia,
1974
01:54:45,279 --> 01:54:48,182
y de hecho eso es todo lo que fue.
1975
01:54:48,215 --> 01:54:51,118
Pero la historia que acabo de contarles,
1976
01:54:51,152 --> 01:54:54,788
se basa exactamente en la misma evidencia circunstancial
1977
01:54:54,821 --> 01:54:58,659
que el Estado ha utilizado para presentar su caso contra Jack Harrison.
1978
01:55:00,361 --> 01:55:03,630
¿Ahora su historia es más creíble que la mía?
1979
01:55:03,664 --> 01:55:06,067
¿O es una cuestión de quién es la mejor historia?
1980
01:55:06,100 --> 01:55:08,602
Cuando ninguno, cuando ninguno es lo suficientemente bueno,
1981
01:55:10,137 --> 01:55:13,674
porque la búsqueda en un tribunal de justicia no es la mejor historia,
1982
01:55:13,707 --> 01:55:15,276
sino por la verdad.
1983
01:55:15,309 --> 01:55:17,644
Ahora bien, ¿cuál es la verdad en este caso?
1984
01:55:19,380 --> 01:55:23,450
La única respuesta imparcial a esto es que no lo sabemos.
1985
01:55:23,484 --> 01:55:26,287
Quiero señalar a todos y cada uno de ustedes
1986
01:55:26,320 --> 01:55:30,257
que no es ninguna vergüenza en un tribunal de justicia decir: "No lo sabemos".
1987
01:55:30,291 --> 01:55:32,493
Porque la ley misma es muy precisa.
1988
01:55:33,827 --> 01:55:36,964
Le ordena no dictar sentencia de culpabilidad.
1989
01:55:37,965 --> 01:55:40,234
a menos que lo sepas.
1990
01:55:40,267 --> 01:55:44,105
A menos que lo sepas más allá de toda duda razonable.
1991
01:55:45,806 --> 01:55:47,508
Más allá de una duda razonable.
1992
01:55:49,310 --> 01:55:52,479
Tenemos en este país un sistema judicial único,
1993
01:55:52,513 --> 01:55:56,050
el acusado entra a esta sala como un hombre inocente,
1994
01:55:56,083 --> 01:56:00,321
y es entonces obligación del Estado probarle su culpabilidad.
1995
01:56:00,354 --> 01:56:04,491
Pero si no lo hacen, y al final, eres el único juez al respecto,
1996
01:56:07,128 --> 01:56:08,729
entonces no tienes alternativa
1997
01:56:08,762 --> 01:56:12,466
pero permitir que ese hombre salga de esta sala del tribunal como entró,
1998
01:56:12,966 --> 01:56:14,201
inocente.
1999
01:56:17,371 --> 01:56:20,674
De eso, señoras y señores, se trata nuestro sistema único.
2000
01:56:22,543 --> 01:56:25,046
Puede que no sea perfecto,
2001
01:56:25,079 --> 01:56:27,314
pero hasta que alguien idee uno mejor,
2002
01:56:28,015 --> 01:56:29,516
es todo lo que tenemos.
2003
01:56:45,999 --> 01:56:48,335
Pues míralo aquí.
2004
01:56:48,369 --> 01:56:52,173
Si el jurado emite un veredicto en 10 minutos, gano el grupo.
2005
01:56:52,206 --> 01:56:54,075
Perdí hace cuatro horas.
2006
01:56:56,610 --> 01:56:59,746
Oh, no, Tony, sólo pierdes cuando ganas.
2007
01:57:00,714 --> 01:57:03,284
¿Solo pierdo si gano?
2008
01:57:03,317 --> 01:57:05,052
¿Que se supone que significa eso?
2009
01:57:05,086 --> 01:57:06,620
Muy simple realmente.
2010
01:57:08,322 --> 01:57:12,025
Verás, si consigues que Harrison sea absuelto allí,
2011
01:57:12,059 --> 01:57:16,163
Tu foto estará en la portada de todas las revistas del país.
2012
01:57:16,597 --> 01:57:18,099
Sí.
2013
01:57:18,132 --> 01:57:21,702
Estarás despierto la mitad de la noche viendo esos programas de televisión.
2014
01:57:21,735 --> 01:57:25,139
Y escribirán sobre ti. Hablarán de ti.
2015
01:57:25,172 --> 01:57:27,541
Y serás el nuevo chico brillante. El mejor arma.
2016
01:57:28,775 --> 01:57:32,379
Sólo que aquí sabemos lo que les sucede a los mejores.
2017
01:57:36,183 --> 01:57:39,353
Siempre aparece alguien que es un poquito más rápido.
2018
01:57:41,122 --> 01:57:43,290
Y bang, bang. Se acabo.
2019
01:57:45,992 --> 01:57:50,364
Y a decir verdad, la gente está un poco feliz de ver a un ganador asesinado a tiros.
2020
01:57:52,966 --> 01:57:56,270
Porque los ganadores hacen que la gente corriente se sienta un poco incómoda.
2021
01:57:57,438 --> 01:57:59,506
Sabes, esa es una teoría bastante deprimente.
2022
01:58:00,407 --> 01:58:02,809
No es una teoría, es una vieja tradición estadounidense.
2023
01:58:20,394 --> 01:58:22,229
¿Ha llegado a un veredicto?
2024
01:58:22,263 --> 01:58:23,397
Sí, señoría.
2025
01:58:23,730 --> 01:58:24,831
Alguacil.
2026
01:58:31,272 --> 01:58:33,474
"Consideramos que el acusado Jack Harrison no es culpable".
2027
01:58:33,507 --> 01:58:34,708
Felicidades.
2028
01:58:34,741 --> 01:58:36,777
Antes de levantar la sesión de este tribunal...
2029
01:58:36,810 --> 01:58:38,087
Te molesta muchísimo, ¿no?
2030
01:58:38,111 --> 01:58:39,346
¿Que hace?
2031
01:58:39,380 --> 01:58:40,747
Expresar mi más sincero agradecimiento...
2032
01:58:40,781 --> 01:58:44,218
Que hay una cosa que nunca sabrás.
2033
01:58:44,251 --> 01:58:47,354
Para ser honesto contigo, Jack, realmente me importa un carajo.
2034
01:58:47,388 --> 01:58:49,556
El pueblo de este Estado.
2035
01:58:50,757 --> 01:58:52,626
De hecho, si es necesario un recordatorio,
2036
01:58:53,827 --> 01:58:55,229
es el sistema de jurado
2037
01:58:55,262 --> 01:58:58,799
que es la base misma de la estructura jurídica de nuestro país.
2038
01:58:59,766 --> 01:59:01,568
Todos ustedes son dignos de elogio.
2039
01:59:01,602 --> 01:59:03,346
El caso contra el Dr. Jack Harrison es desestimado...
2040
01:59:03,370 --> 01:59:04,571
¿Qué?
2041
01:59:04,605 --> 01:59:05,739
Y este tribunal suspendió la sesión.
2042
01:59:22,289 --> 01:59:23,924
Mi nombre es Petrocelli.162015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof