Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,554 --> 00:00:07,156
Nice try.
2
00:00:07,176 --> 00:00:08,188
I'm here now.
3
00:00:09,140 --> 00:00:10,272
Sorry if I kept you waiting.
4
00:00:10,403 --> 00:00:12,036
Ran into a little bit of a,
5
00:00:12,066 --> 00:00:12,718
uh. oh, I see.
6
00:00:12,738 --> 00:00:13,590
Hey, ritchie.
7
00:00:13,610 --> 00:00:14,331
Hey, mr. Harris.
8
00:00:14,341 --> 00:00:17,198
Yeah. You know what Soccer practice went
so much longer than it was supposed to
9
00:00:17,218 --> 00:00:18,731
and then he forgot his shin guards.
10
00:00:18,831 --> 00:00:20,736
So we had to go back to the park to get them,
11
00:00:20,786 --> 00:00:22,830
and then I would have dropped them off at the house,
12
00:00:22,890 --> 00:00:25,897
but that would have taken another extra
45 minutes, and I would have called you
13
00:00:25,987 --> 00:00:28,643
but, yesterday, I dropped my cell phone in the toilet.
14
00:00:29,625 --> 00:00:30,818
After, so.
15
00:00:31,800 --> 00:00:33,654
I left it there.
16
00:00:34,636 --> 00:00:35,728
Good call.
17
00:00:36,109 --> 00:00:37,452
So we'll all eat together.
18
00:00:38,134 --> 00:00:39,467
So, ritchie, how was soccer practice?
19
00:00:39,777 --> 00:00:40,399
I stink.
20
00:00:40,689 --> 00:00:42,313
But you showed up, and that's what counts.
21
00:00:42,654 --> 00:00:43,947
Actually, he does stink.
22
00:00:43,957 --> 00:00:46,362
I think one of his armpit glands came in.
23
00:00:46,472 --> 00:00:48,737
So I'm letting him use my secret deodorant.
24
00:00:49,539 --> 00:00:53,047
And I'll let you in on a little secret It ain't working.
25
00:00:54,700 --> 00:00:56,384
Maybe tonight isn't the best night for you.
26
00:00:56,604 --> 00:00:58,068
We can reschedule if there's a better one.
27
00:00:58,078 --> 00:00:59,631
No, no, no. there's no better night.this is fine.
28
00:00:59,651 --> 00:01:00,333
And you know what?
29
00:01:00,673 --> 00:01:05,113
I brought ritchie's psp, soe hcan be
occupied and we can have our date.
30
00:01:05,243 --> 00:01:07,138
Yeah, we can do anything, really.
31
00:01:07,629 --> 00:01:09,032
We don't exist anymore.
32
00:01:09,292 --> 00:01:16,238
Seriously, we could round several bases right on top
of this table, and no one would notice a thing.
33
00:01:17,110 --> 00:01:20,577
That's the same thing you said about the
dodger game, and we made it on the jumbotron.
34
00:01:21,740 --> 00:01:23,243
We were like movie stars.
35
00:01:25,207 --> 00:01:27,352
I'm looking forward to taking you out to the ball game again.
36
00:01:28,926 --> 00:01:29,637
Mom!
37
00:01:29,868 --> 00:01:30,890
We're not doing anything.
38
00:01:31,812 --> 00:01:32,564
It's dead.
39
00:01:33,035 --> 00:01:38,356
Oh, well, that's not a problem, because your clever
mommy brought a power cord right here in her purse.
40
00:01:38,366 --> 00:01:41,533
Now, just have to find an outlet.
41
00:01:42,706 --> 00:01:43,317
Oh, here.
42
00:01:45,843 --> 00:01:47,015
Uh, excuse me.
43
00:01:47,617 --> 00:01:51,686
Um. you know, my son needs to use this outlet for his game.
44
00:01:51,696 --> 00:01:54,802
Would you mind terribly if you switched tables with us?
45
00:01:54,822 --> 00:01:56,787
We are sitting right over there.
46
00:01:56,997 --> 00:01:57,829
We like our table.
47
00:01:57,989 --> 00:01:59,142
We don't want to sit over there.
48
00:02:02,650 --> 00:02:03,762
That's nice.
49
00:02:04,754 --> 00:02:06,889
This is why the french hate us.
50
00:02:10,487 --> 00:02:11,158
You know what?
51
00:02:11,700 --> 00:02:15,217
I'm going to run out and go to the hardware store
52
00:02:15,769 --> 00:02:17,693
Grab an extension cord, and them I'll come right back.
53
00:02:17,763 --> 00:02:19,667
Christine, stop. Stop. Take ritchie home.
54
00:02:19,727 --> 00:02:22,584
He's tired, you're tired, your phone's in the toilet.
55
00:02:23,265 --> 00:02:24,037
We can do this another night.
56
00:02:24,498 --> 00:02:25,009
Well, you know what?
57
00:02:25,139 --> 00:02:27,665
Come to my house, and then, after I put ritchie to bed
58
00:02:27,985 --> 00:02:30,120
At least we can make out a little bit before I pass out.
59
00:02:30,371 --> 00:02:32,716
Mom, my game isn't on. I can hear you.
60
00:02:34,560 --> 00:02:36,053
Good job.
61
00:02:38,258 --> 00:02:39,090
Let's go.
62
00:02:48,080 --> 00:02:49,272
Television he's asleep.
63
00:02:50,144 --> 00:02:51,407
Play ball.
64
00:02:56,699 --> 00:02:57,480
I'm not.
65
00:02:58,653 --> 00:03:00,768
I'm not really comfortable doing this
when there are other people here.
66
00:03:00,948 --> 00:03:02,642
Oh, no. Don't worry about ritchie.
67
00:03:02,952 --> 00:03:04,045
He's practically in a coma.
68
00:03:04,917 --> 00:03:06,450
Yeah, but they're not.
69
00:03:10,599 --> 00:03:11,481
Kiss him again!
70
00:03:13,465 --> 00:03:14,287
What?
71
00:03:14,748 --> 00:03:15,420
What are you doing here?
72
00:03:15,801 --> 00:03:16,332
Get out of here!
73
00:03:16,402 --> 00:03:17,103
Get!
74
00:03:17,124 --> 00:03:19,158
They keep coming back because you feed them.
75
00:03:20,311 --> 00:03:21,844
What? what are you even doing here?
76
00:03:22,104 --> 00:03:23,999
You invited me over for birthday drinks.
77
00:03:24,019 --> 00:03:28,308
It started out as birthday weekend, which
was rescheduled to birthday dinner
78
00:03:28,689 --> 00:03:31,365
Which was rescheduled to birthday drinks.
79
00:03:32,387 --> 00:03:34,091
Oh. Well, sorry about that.
80
00:03:34,241 --> 00:03:35,173
Catch you next year.
81
00:03:37,087 --> 00:03:38,220
It's getting late.
82
00:03:38,240 --> 00:03:38,962
I should go.
83
00:03:39,022 --> 00:03:40,705
Oh, I'm so sorry about this.
84
00:03:40,916 --> 00:03:42,489
This date has been a total bust.
85
00:03:42,830 --> 00:03:43,933
That's all right, you can make iupt to me.
86
00:03:44,394 --> 00:03:44,985
What are you doing tuesday night?
87
00:03:45,205 --> 00:03:46,127
Tuesday?
88
00:03:46,137 --> 00:03:47,921
Uh. where.? Oh, here. Let me look at my thing.
89
00:03:49,705 --> 00:03:50,677
Tuesday, tuesday.
90
00:03:51,700 --> 00:03:54,145
Ritchie has karate on tuesday, and nei ver miss it.
91
00:03:54,666 --> 00:03:56,610
Of all the sports he plays, it's my favorite costume.
92
00:03:59,016 --> 00:04:01,000
But, I don't know, maybe richard can videotape it.
93
00:04:01,190 --> 00:04:02,303
Hey, richard?
94
00:04:03,666 --> 00:04:04,367
What's up?
95
00:04:05,089 --> 00:04:05,750
Hey, handsome.
96
00:04:07,424 --> 00:04:08,557
Oh, that was weird.
97
00:04:10,381 --> 00:04:12,395
Have you been getting those funny
e-mails I've been forwarding you?
98
00:04:12,636 --> 00:04:13,347
Every day.
99
00:04:13,397 --> 00:04:14,590
Thanks for thinking of me.
100
00:04:14,660 --> 00:04:15,893
Okay, listen, um.
101
00:04:16,254 --> 00:04:20,403
Daniel wants to take me out on tuesday night, so can
you swap with me and I'll take ritchie on wednesday?
102
00:04:20,804 --> 00:04:24,011
I can't... I got a speeding ticket,
and I have to go to traffic school.
103
00:04:24,041 --> 00:04:25,604
Hey, matthew? Listen.
104
00:04:25,724 --> 00:04:27,989
Can you take ritchie to karate on tuesday
105
00:04:28,009 --> 00:04:30,555
And then I'll take him to work with me on
saturday and you can have the whole day off then
106
00:04:30,665 --> 00:04:33,061
Yeah, I don't like the karate studio. Too much yelling.
107
00:04:33,091 --> 00:04:34,363
I get enough of that at home.
108
00:04:36,228 --> 00:04:37,701
Do it, matthew!
109
00:04:38,342 --> 00:04:40,417
Hey, if you want, ritchie can come with me.
110
00:04:40,958 --> 00:04:44,325
I'll be scratching dirty words in the door of pete's mercedes.
111
00:04:46,620 --> 00:04:47,713
And then we'll get ice cream.
112
00:04:50,098 --> 00:04:51,571
Barb's going through an ugly divorce.
113
00:04:52,163 --> 00:04:55,500
But I still love dirty words and ice cream.
114
00:04:57,474 --> 00:04:58,547
Why don't I take ritchie on thursday?
115
00:04:58,557 --> 00:04:59,148
You can go out then.
116
00:04:59,378 --> 00:05:00,220
Uh, thursday?
117
00:05:00,371 --> 00:05:01,864
- Yeah. Works for me.
- Works for me.
118
00:05:02,385 --> 00:05:03,528
Great.It's a date.
119
00:05:04,420 --> 00:05:06,073
Wait. Richard, we have tickets to a show.
120
00:05:06,574 --> 00:05:07,717
Oh, no, that's tuesday.
121
00:05:08,458 --> 00:05:09,080
In october.
122
00:05:10,262 --> 00:05:11,245
2004.
123
00:05:12,588 --> 00:05:14,191
Does anyone know how to work this?
124
00:05:15,213 --> 00:05:16,105
Okay, so thursday.
125
00:05:16,175 --> 00:05:17,378
Pick you up at 7:00.... Okay.
126
00:05:18,009 --> 00:05:21,417
While everybody has their books out, I
need christine a week from sunday night.
127
00:05:21,507 --> 00:05:24,834
My school is having a new faculty reception,
and since I'm the only new faculty
128
00:05:24,855 --> 00:05:27,250
And the only black guy, everybody's going to be looking at mE.
129
00:05:28,202 --> 00:05:29,364
I want you with me.
130
00:05:29,465 --> 00:05:33,514
Yeah, walking in with a white woman... that
should put you right under the radar.
131
00:05:36,139 --> 00:05:37,111
Okay, yeah.
132
00:05:37,442 --> 00:05:38,845
I've got you down in my book.
133
00:05:38,865 --> 00:05:40,669
Wait. That's my sister's birthday.
134
00:05:40,840 --> 00:05:42,513
No, it isn'T.What the hell?
135
00:05:43,866 --> 00:05:44,728
I'll see you on thursday.
136
00:05:44,788 --> 00:05:45,640
Okay. Definitely.
137
00:05:46,903 --> 00:05:49,068
Well, happy birthday to me.
138
00:05:49,739 --> 00:05:53,016
Hey, who wants to light a bag of dog poop in pete's mailbox
139
00:05:53,037 --> 00:05:55,732
And then go to baskin-robbins for ice cream cake?
140
00:06:12,910 --> 00:06:14,624
You're here. I was waiting for you.
141
00:06:16,097 --> 00:06:16,648
Were you?
142
00:06:16,658 --> 00:06:17,270
Yeah.
143
00:06:17,350 --> 00:06:19,104
Cause I was knocking on the door for kind of a long time.
144
00:06:19,144 --> 00:06:19,665
Oh, no, no, no.
145
00:06:19,856 --> 00:06:22,551
I was just putting on a few final touches.
146
00:06:23,443 --> 00:06:24,917
Oh, that's for you.
147
00:06:25,247 --> 00:06:27,362
You subscribe now, you get an apron.
148
00:06:28,645 --> 00:06:29,447
You were sleeping.
149
00:06:29,807 --> 00:06:30,659
You're exhausted.
150
00:06:30,679 --> 00:06:31,271
No, no, no.
151
00:06:31,281 --> 00:06:32,904
I mean, I'm, you know, I'm just a little tired.
152
00:06:33,205 --> 00:06:35,139
I had to get up at 4:00 this morning to pay bills.
153
00:06:35,199 --> 00:06:36,552
And then I had to check ritchie's homework,
then I had to do ritchie's homework
154
00:06:36,713 --> 00:06:40,481
And then I had to open up the gym,
and then I had to close the gym
155
00:06:40,601 --> 00:06:43,778
While I took ritchie his homework that he forgot.
156
00:06:44,149 --> 00:06:45,261
And then I had to reopen the gym.
157
00:06:45,352 --> 00:06:48,970
And then I had to apologize to the
woman that I locked in the gym.
158
00:06:50,152 --> 00:06:53,129
But, anyway, now I am here and I am ready to.
159
00:06:53,239 --> 00:06:55,815
Go. hah!
160
00:06:55,835 --> 00:06:58,009
Okay. Ready.
161
00:06:58,521 --> 00:06:59,793
Christine, you have a lot going on.
162
00:07:00,024 --> 00:07:01,798
I know it's hard for you get away in the middle of the week.
163
00:07:02,429 --> 00:07:03,512
Let's do this another time.
164
00:07:03,762 --> 00:07:04,574
No, no, no, no, no.
165
00:07:04,644 --> 00:07:05,496
There is no other time.
166
00:07:05,516 --> 00:07:07,370
This is my only night without ritchie.
167
00:07:07,681 --> 00:07:09,795
Oh, but, man, I am so tired.
168
00:07:10,066 --> 00:07:11,289
I don't think i can go out tonight.
169
00:07:12,662 --> 00:07:16,670
How about if we just stay here, and
you and i have a little alone time?
170
00:07:26,532 --> 00:07:32,295
Okay, I got powerade, orange slices, band-aids,
ice pack... what else am I missing?
171
00:07:32,535 --> 00:07:35,773
Personal boundaries, self-control, a desire to clean your house.
172
00:07:38,298 --> 00:07:38,960
You're not wrong.
173
00:07:40,683 --> 00:07:42,137
Okay, so listen.
174
00:07:42,517 --> 00:07:44,822
Tonight, I have daniel's big cocktail.
175
00:07:44,993 --> 00:07:46,005
Party.
176
00:07:46,496 --> 00:07:47,017
Sorry.
177
00:07:47,027 --> 00:07:47,849
Thought you were going to say something else.
178
00:07:47,869 --> 00:07:48,921
Go on.
179
00:07:50,385 --> 00:07:53,381
All right, listen, matthew, this is a big night.
180
00:07:53,401 --> 00:07:56,057
I have to make up for the last three
dates I've cancelled with him
181
00:07:56,067 --> 00:07:57,049
So I have to be well-rested, so I may take a catnap
182
00:07:57,059 --> 00:07:59,575
on the way to the game, and then on the way back.
183
00:07:59,585 --> 00:08:00,577
So you're asking me to drive?
184
00:08:00,878 --> 00:08:02,040
Oh, that's a good idea.
185
00:08:04,105 --> 00:08:04,686
Hey, richard.
186
00:08:04,696 --> 00:08:06,630
So you know that you're taking ritchie tonight, right?
187
00:08:06,891 --> 00:08:08,314
Yes, you told me ten times.
188
00:08:08,575 --> 00:08:09,777
I even put it in my new blackberry.
189
00:08:10,489 --> 00:08:12,042
There's no way it's 3:00 A.M.
190
00:08:12,112 --> 00:08:12,764
Damn it.
191
00:08:14,317 --> 00:08:14,919
Okay, now listen.
192
00:08:15,039 --> 00:08:17,955
Just so you know, we have to come
straight back here after the game
193
00:08:17,955 --> 00:08:20,912
daniel's thing starts at 6:00,so I have
to start getting ready at, like, 3:00.
194
00:08:21,413 --> 00:08:23,117
I mean, this doesn't just happen in five minutes.
195
00:08:24,089 --> 00:08:29,501
Well, this happens in five minutes but,
you know, fixing it takes, like, hours.
196
00:08:30,353 --> 00:08:31,275
Why don't you stay home, the n?
197
00:08:31,706 --> 00:08:32,427
We'll take ritchie.He'll be fine.
198
00:08:32,437 --> 00:08:33,008
No, no, no.
199
00:08:33,079 --> 00:08:35,464
I can't miss ritchie's soccer tournament.
200
00:08:35,694 --> 00:08:36,997
Anyway, it's a single elimination.
201
00:08:37,168 --> 00:08:38,340
I mean, we'll be home by lunchtime.
202
00:08:39,793 --> 00:08:41,447
What if ritchie's team wins?
203
00:08:44,564 --> 00:08:46,448
I can't believe we won all three games!
204
00:08:46,458 --> 00:08:47,089
Yeah.
205
00:08:47,330 --> 00:08:48,723
And each one in overtime! That was amazing.
206
00:08:48,733 --> 00:08:49,645
You were great.
207
00:08:49,996 --> 00:08:51,178
I'm so happy!
208
00:08:53,183 --> 00:08:55,127
I am so screwed.
209
00:09:01,381 --> 00:09:04,117
Come on! Come on!
210
00:09:04,628 --> 00:09:06,272
Where are all these people going?!
211
00:09:06,572 --> 00:09:08,296
All right, everybody calm down!
212
00:09:08,787 --> 00:09:10,310
Daniel's dinner starts in 20 minutes.
213
00:09:10,621 --> 00:09:11,754
Matthew, how far away are we?
214
00:09:12,054 --> 00:09:12,686
Well, let's see.
215
00:09:12,696 --> 00:09:15,642
At three miles per hour, we should be there in five, ten.tuesday.
216
00:09:16,434 --> 00:09:17,286
Don't let this guy in!
217
00:09:18,248 --> 00:09:19,721
Don't! Matthew!
218
00:09:19,731 --> 00:09:22,247
I am the driver, and that was an ambulance.
219
00:09:24,121 --> 00:09:24,913
It's okay.
220
00:09:25,033 --> 00:09:26,606
Those things never start on time.
221
00:09:26,847 --> 00:09:27,709
It'll clear up.
222
00:09:28,029 --> 00:09:29,022
There's always traffic here.
223
00:09:29,232 --> 00:09:30,695
There's a hooters and a water park.
224
00:09:30,946 --> 00:09:32,399
They must be zoned for boob.
225
00:09:34,133 --> 00:09:35,075
That's his favorite joke.
226
00:09:36,879 --> 00:09:39,374
I'm going to call daniel again on his cell.
227
00:09:41,679 --> 00:09:43,423
Daniel, hey, it's me.
228
00:09:43,433 --> 00:09:44,025
It's christine.
229
00:09:44,105 --> 00:09:45,578
Hello.Are you there?
230
00:09:45,819 --> 00:09:47,603
Can you pick up? Pick up!
231
00:09:47,633 --> 00:09:50,569
So you think he has an old-fashioned
answering machine on his cell phone?
232
00:09:51,210 --> 00:09:52,333
You don't know.
233
00:09:54,367 --> 00:09:57,244
Anyway, we are, uh, we're still stuck in traffic and
234
00:09:57,715 --> 00:09:59,098
uh. but I'm on my way, okay?
235
00:09:59,288 --> 00:10:01,343
And I'm going to be there as soon as I can.
236
00:10:01,353 --> 00:10:03,167
Oh! Hi. Hi. You're there.
237
00:10:03,427 --> 00:10:04,620
Hi. Hello?
238
00:10:05,692 --> 00:10:06,514
A-daniel?
239
00:10:08,539 --> 00:10:09,671
I thought I just heard you pick up.
240
00:10:09,771 --> 00:10:10,884
Okay, anyway, listen.
241
00:10:10,904 --> 00:10:11,485
I'm on my way.
242
00:10:11,525 --> 00:10:12,317
I'm on my way, okay?
243
00:10:12,327 --> 00:10:13,991
I'll see you soon. Bye.
244
00:10:14,001 --> 00:10:15,093
Oh, gosh. Man.
245
00:10:15,394 --> 00:10:18,992
It is so frustrating dating somebody
who doesn't carry a cell phone.
246
00:10:19,252 --> 00:10:20,665
Can I have my phone back, please?
247
00:10:21,477 --> 00:10:23,050
Christine, would you mind opening the window?
248
00:10:23,111 --> 00:10:24,634
We could use a little air back here.
249
00:10:25,386 --> 00:10:26,949
It's not okay.
250
00:10:28,232 --> 00:10:28,783
It wasn't me.
251
00:10:29,024 --> 00:10:29,815
It's ritchie.
252
00:10:30,096 --> 00:10:31,649
My body's changing!
253
00:10:33,874 --> 00:10:34,436
You know what?
254
00:10:34,676 --> 00:10:35,698
Give me the cell phone.
255
00:10:35,718 --> 00:10:39,587
I'm going to call barb and have her go to
the party and tell daniel I am on my way
256
00:10:39,597 --> 00:10:40,980
And I'm not going to blow him.
257
00:10:41,210 --> 00:10:42,914
Him off.
258
00:10:44,017 --> 00:10:45,740
Thought you were going to say something else.
259
00:10:48,777 --> 00:10:53,808
Look, pete, I'm sure there's plenty of
people that hate you enough to key your car.
260
00:10:54,109 --> 00:10:56,504
I don't know why you would immediately jump to me.
261
00:10:57,546 --> 00:10:59,721
Well, you tell your neighbors to mind their business.
262
00:11:01,154 --> 00:11:04,321
No, I did not put dog poop in your mailbox.
263
00:11:04,602 --> 00:11:06,075
Did they see me do that?
264
00:11:07,198 --> 00:11:08,861
Well, then you're paranoid.
265
00:11:10,184 --> 00:11:11,427
I got to go.
266
00:11:13,852 --> 00:11:14,995
Hello.
267
00:11:16,207 --> 00:11:17,280
Hey, barb, it's me.
268
00:11:17,420 --> 00:11:18,292
Where are you?
269
00:11:18,543 --> 00:11:20,126
Ugh! Stuck in traffic.
270
00:11:20,306 --> 00:11:24,115
Listen, I need you to drive to the
crestridge hotel in santa monica
271
00:11:24,135 --> 00:11:26,741
And tell daniel that I'm running late.
272
00:11:28,114 --> 00:11:29,697
Hello? Barb?
273
00:11:29,737 --> 00:11:30,739
Hello?
274
00:11:30,759 --> 00:11:32,122
Oh, god, I've lost her.
275
00:11:32,553 --> 00:11:33,586
No, I heard you.
276
00:11:33,616 --> 00:11:35,500
I just don't want to do it.
277
00:11:35,720 --> 00:11:37,093
Barb, please?
278
00:11:37,284 --> 00:11:40,781
My relationship depends on you finding
daniel and giving him my message.
279
00:11:41,273 --> 00:11:42,335
Okay, I'll do it.
280
00:11:42,475 --> 00:11:43,748
What do you want me to tell him?
281
00:11:44,069 --> 00:11:49,972
Tell him that I did not forget, that I'm on my way, and just
entertain him until I get there so he doesn't feel neglected.
282
00:11:50,002 --> 00:11:51,966
He will not feel neglected.
283
00:11:52,738 --> 00:11:54,542
I know exactly what to do.
284
00:11:54,662 --> 00:11:55,664
No, barb. No.
285
00:11:56,727 --> 00:11:57,769
Breaking up.
286
00:11:59,142 --> 00:12:00,355
Barb.
287
00:12:01,467 --> 00:12:02,459
Okay, well, whatever.
288
00:12:02,529 --> 00:12:03,892
That'll buy me some time.
289
00:12:06,147 --> 00:12:07,560
I think I need a shower.
290
00:12:07,661 --> 00:12:09,104
I think you need more than that.
291
00:12:10,296 --> 00:12:11,599
I mean, maybe.
292
00:12:11,860 --> 00:12:13,724
I don't know. Do you?
293
00:12:18,174 --> 00:12:18,765
Look at this.
294
00:12:18,815 --> 00:12:20,158
The traffic is letting up.
295
00:12:20,228 --> 00:12:21,722
Okay. All right.
296
00:12:21,862 --> 00:12:23,606
We may make it with time to spare.
297
00:12:23,626 --> 00:12:25,881
I'll just throw on my clothes, slap on a little makeup.
298
00:12:26,021 --> 00:12:27,023
My hair's already.
299
00:12:27,184 --> 00:12:29,689
Awful!
300
00:12:30,641 --> 00:12:32,225
What?!
301
00:12:38,839 --> 00:12:40,954
Excuse me, I'm looking for daniel harris.
302
00:12:41,575 --> 00:12:42,928
Are you the girlfriend we've heard about?
303
00:12:43,199 --> 00:12:44,562
No, I'm newly single.
304
00:12:44,842 --> 00:12:46,205
Trying to keep my options open.
305
00:12:48,080 --> 00:12:48,931
What's your deal?
306
00:12:51,607 --> 00:12:52,850
Mr. Harris is over there.
307
00:12:57,270 --> 00:12:58,302
Barb?
308
00:12:58,312 --> 00:12:59,394
I was looking for you.
309
00:12:59,835 --> 00:13:01,369
Hey, what's that guy's deal?
310
00:13:01,740 --> 00:13:02,802
He was hitting on me.
311
00:13:03,864 --> 00:13:04,656
Hard.
312
00:13:06,400 --> 00:13:07,272
Christine isn't coming, is she?
313
00:13:07,592 --> 00:13:08,224
Yes, she is.
314
00:13:08,254 --> 00:13:10,619
She's just running a little late, but she's on her way.
315
00:13:10,699 --> 00:13:15,209
But she's authorized me to keep you
entertained in whatever way I see fit.
316
00:13:16,933 --> 00:13:17,705
She really said that?
317
00:13:18,045 --> 00:13:19,709
No, I was joking.
318
00:13:20,731 --> 00:13:23,728
Oh. that, that's funny.
319
00:13:26,825 --> 00:13:27,777
Thank you.
320
00:13:29,651 --> 00:13:30,884
You're welcome.
321
00:13:33,970 --> 00:13:35,364
Thank you.
322
00:13:40,415 --> 00:13:42,309
Okay, how does that look?
323
00:13:42,619 --> 00:13:43,411
Is that any better?
324
00:13:43,993 --> 00:13:44,764
Oh, yeah, much better.
325
00:13:44,784 --> 00:13:46,127
Nice and big.
326
00:13:47,500 --> 00:13:48,553
What do I care?
327
00:13:48,813 --> 00:13:50,216
My hair is the least of my worries.
328
00:13:50,487 --> 00:13:52,501
I can't wear a sweat suit to daniel's banquet.
329
00:13:52,521 --> 00:13:53,954
I have to look cute.
330
00:13:54,415 --> 00:13:55,819
That looks cute.
331
00:13:56,390 --> 00:13:57,392
Thank you.
332
00:13:59,467 --> 00:14:00,810
Take off your clothes.
333
00:14:02,844 --> 00:14:03,716
What?
334
00:14:03,876 --> 00:14:06,442
We're about the same size, and I
don't have anything else to wear.
335
00:14:06,462 --> 00:14:08,055
We need to swap clothes.
336
00:14:08,146 --> 00:14:10,020
Oh, boy!
337
00:14:21,705 --> 00:14:25,173
So, it's the first time we spent time alone together.
338
00:14:26,917 --> 00:14:27,759
I think you're right.
339
00:14:35,907 --> 00:14:37,600
So you and christine, huh?
340
00:14:37,620 --> 00:14:38,643
Yep.
341
00:14:45,808 --> 00:14:50,699
Okay, you keep those headphones on and you stay
under that blanket, do you hear me, ritchie?
342
00:14:52,994 --> 00:14:56,622
Oh, hey, is that kristi yamaguchi in the car next to us?
343
00:14:58,827 --> 00:15:00,481
Okay, he's not listening.
344
00:15:01,403 --> 00:15:02,385
What?
345
00:15:02,796 --> 00:15:04,259
He loves kristi yamaguchi.
346
00:15:04,470 --> 00:15:05,602
And you just let him.
347
00:15:07,917 --> 00:15:09,100
Okay, take off your clothes.
348
00:15:10,112 --> 00:15:12,648
Our relationship is so complicated.
349
00:15:13,349 --> 00:15:14,993
Wha.what are you doing?
350
00:15:15,364 --> 00:15:17,077
Trying to see everything I'm not related to.
351
00:15:17,388 --> 00:15:18,541
Eyes forward.
352
00:15:20,294 --> 00:15:24,644
So, would it help you two ladies to feel more
comfortable if I were to get undressed, too?
353
00:15:24,724 --> 00:15:25,857
Ass.... Ass.
354
00:15:29,074 --> 00:15:30,978
Hey, that's a cute bra.
355
00:15:31,389 --> 00:15:32,591
It's really soft, too.
356
00:15:32,872 --> 00:15:33,393
Feel.
357
00:15:33,403 --> 00:15:34,065
Wow!
358
00:15:34,245 --> 00:15:35,638
That is soft.
359
00:15:38,304 --> 00:15:39,457
It goes with this underwear.
360
00:15:39,908 --> 00:15:41,932
You call that tiny little thing underwear?
361
00:15:43,956 --> 00:15:44,598
What is that?
362
00:15:44,798 --> 00:15:45,790
Is that a birthmark?
363
00:15:45,800 --> 00:15:46,783
It's a butterfly tattoo.
364
00:15:48,346 --> 00:15:49,338
Hey, you want to see something cool?
365
00:15:49,519 --> 00:15:50,160
Sure.
366
00:15:51,022 --> 00:15:51,814
Car!
367
00:15:56,233 --> 00:16:00,693
You know I always thought I liked mint,
but what I really like is spearmint.
368
00:16:05,333 --> 00:16:07,438
I do not care for wintergreen.
369
00:16:10,545 --> 00:16:11,096
Hey, look.
370
00:16:11,497 --> 00:16:12,399
I'm running out of material here.
371
00:16:12,660 --> 00:16:13,892
You got to help me out.
372
00:16:13,902 --> 00:16:14,433
I'm sorry.
373
00:16:14,453 --> 00:16:15,436
I just don't know how to respond.
374
00:16:15,446 --> 00:16:16,829
You're talking about mint.
375
00:16:16,979 --> 00:16:20,938
I'm talking about the gum industry's conspiracy to make us
376
00:16:20,948 --> 00:16:23,082
Think there's different kinds of mint.
377
00:16:24,496 --> 00:16:25,558
I didn't get that.
378
00:16:26,791 --> 00:16:28,244
We don't have to be friends.
379
00:16:29,497 --> 00:16:30,399
Dan, barb, hi!
380
00:16:30,619 --> 00:16:31,501
I'm here! I'm here!
381
00:16:31,852 --> 00:16:33,415
God, I have to pee like a racehorse, but
382
00:16:34,067 --> 00:16:36,923
I can wait 'cause I know this is
important... just don't make me laugh.
383
00:16:37,033 --> 00:16:38,136
Don't worry.
384
00:16:39,839 --> 00:16:43,748
Better not get her started on her
hilarious gum conspiracy theories.
385
00:16:44,309 --> 00:16:47,075
Hey, jackass, I was trying to entertain you.
386
00:16:47,807 --> 00:16:48,849
What happened here?
387
00:16:49,210 --> 00:16:50,493
We don't like each other.
388
00:16:50,854 --> 00:16:51,756
And it's mutual.
389
00:16:54,101 --> 00:16:55,524
Well, thank you, barb.
390
00:16:55,865 --> 00:16:57,027
Okay, baby gap.
391
00:16:59,292 --> 00:17:00,645
Guess I'll talk to you later.
392
00:17:00,916 --> 00:17:03,261
I'm gonna go steal a battery out of pete's car.
393
00:17:03,501 --> 00:17:05,556
And then maybe get some gum.
394
00:17:11,148 --> 00:17:12,140
She's interesting.
395
00:17:12,180 --> 00:17:14,826
Well, she's a lot happier since the divorce.
396
00:17:15,388 --> 00:17:16,690
So, look at you.
397
00:17:16,851 --> 00:17:17,723
Yeah, I know.
398
00:17:17,833 --> 00:17:18,474
I'm sorry I'm late.
399
00:17:18,635 --> 00:17:19,607
I'm sorry I look like this.
400
00:17:19,988 --> 00:17:23,626
I know this is an important night,
but I'm here now, I'm all yours.
401
00:17:23,636 --> 00:17:24,337
Well, good night, everyone.
402
00:17:24,528 --> 00:17:25,279
Drive home safe.
403
00:17:28,436 --> 00:17:29,709
I had a great time!
404
00:17:33,307 --> 00:17:33,898
Got to say you really turned it around
405
00:17:34,389 --> 00:17:38,037
Dodge.covering all the teachers' valet charges was a classy move.
406
00:17:38,248 --> 00:17:41,926
Well, lucky for me new christine
left her credit card in her pocket.
407
00:17:42,978 --> 00:17:46,837
Christine, I can't imagine anyone going through
more than you did to be there for me tonight.
408
00:17:47,208 --> 00:17:48,420
Oh, well, I care.
409
00:17:48,691 --> 00:17:49,442
I know.
410
00:17:50,064 --> 00:17:52,469
Um, here's the thing.
411
00:17:53,361 --> 00:17:54,223
What?
412
00:17:54,594 --> 00:17:55,776
Oh, uh, no, no, no.
413
00:17:55,997 --> 00:17:57,250
Oh, no, no, no, no, no.
414
00:17:57,300 --> 00:17:58,653
I know what "here's the thing" means.
415
00:17:59,114 --> 00:18:00,437
I know what the thing is.
416
00:18:00,627 --> 00:18:01,519
Christine.
417
00:18:01,729 --> 00:18:04,075
No, listen, I-I really, I don't want to hear it.
418
00:18:04,315 --> 00:18:06,420
I don't really want to hear it.
419
00:18:06,430 --> 00:18:06,981
Oh, good, good.
420
00:18:07,212 --> 00:18:08,204
Good night.
421
00:18:10,098 --> 00:18:11,601
I would love to spend every day with you.
422
00:18:11,792 --> 00:18:12,443
Oh, done!
423
00:18:12,463 --> 00:18:13,495
Good night.
424
00:18:13,856 --> 00:18:18,226
But you have a full-time job, a part-time
ex-husband an angry best friend.
425
00:18:18,847 --> 00:18:22,114
A kid, a brother who lives in your guesthouse.
426
00:18:22,265 --> 00:18:24,259
I mean, look what you had to go through
just to be with me for one night.
427
00:18:24,399 --> 00:18:25,311
Yeah, I know, I know.
428
00:18:25,442 --> 00:18:28,739
My schedule is so hectic right now, but it is gonna open up soon.
429
00:18:29,440 --> 00:18:30,282
Is it?
430
00:18:30,372 --> 00:18:31,054
Yeah.
431
00:18:31,174 --> 00:18:32,838
You know, I mean, um.
432
00:18:33,489 --> 00:18:35,113
When ritchie goes to college.
433
00:18:36,967 --> 00:18:43,151
I'm a single person, no kids, my job is over at 4:00 in
the afternoon, my summers are off... I have a lot of time.
434
00:18:43,441 --> 00:18:45,065
So? Just get a hobby.
435
00:18:47,200 --> 00:18:48,482
Get a second girlfriend.
436
00:18:48,823 --> 00:18:50,356
I'll, I'll pick her.
437
00:18:50,457 --> 00:18:51,379
Barb's available.
438
00:18:51,399 --> 00:18:52,401
I pick barb.
439
00:18:53,834 --> 00:18:56,290
I just want to be able to take off for the weekend with you.
440
00:18:56,390 --> 00:18:58,955
I want to run off to a movie, go to a bar and listen to music.
441
00:18:59,056 --> 00:18:59,807
Barb likes music.
442
00:19:00,038 --> 00:19:00,649
I don't like barb.
443
00:19:00,699 --> 00:19:01,772
That's why I picked her.
444
00:19:03,976 --> 00:19:04,658
Oh, come on.
445
00:19:04,848 --> 00:19:05,760
Come on.
446
00:19:06,091 --> 00:19:07,234
We can't break up now.
447
00:19:07,675 --> 00:19:08,897
We've been going out for three months.
448
00:19:09,248 --> 00:19:12,104
We've just started to develop deep psychological bonds.
449
00:19:12,295 --> 00:19:15,351
Yeah, and in three months we've gone on six dates?
450
00:19:15,462 --> 00:19:18,538
Well, I mean, how can we break up after only six dates, you know?
451
00:19:18,629 --> 00:19:20,202
We're just starting to get to know each other.
452
00:19:20,523 --> 00:19:22,577
I haven't even peed in front of you yet.
453
00:19:24,051 --> 00:19:25,434
Well, you know, on purpose.
454
00:19:27,398 --> 00:19:28,400
Christine, come on.
455
00:19:31,818 --> 00:19:32,579
I know.
456
00:19:33,461 --> 00:19:35,025
Oh, god, I know.
457
00:19:35,185 --> 00:19:35,706
I know.
458
00:19:35,726 --> 00:19:36,708
This is impossible.
459
00:19:37,280 --> 00:19:38,132
You're right.
460
00:19:40,617 --> 00:19:41,639
Today was my day off.
461
00:19:41,970 --> 00:19:42,762
Yeah.
462
00:19:43,874 --> 00:19:46,660
I don't get another day off for, like, another three weeks.
463
00:19:49,707 --> 00:19:52,172
I can't quit my job, so.
464
00:19:52,764 --> 00:19:53,896
And I can't quit my kid.
465
00:19:54,127 --> 00:19:55,339
And I wouldn't want you to.
466
00:19:58,927 --> 00:20:00,561
So you're dumping me?
467
00:20:05,863 --> 00:20:08,729
Well, I'm gonna tell people that I dumped you.
468
00:20:10,673 --> 00:20:12,196
Go ahead.
469
00:20:12,868 --> 00:20:16,927
And when ritchie's older and if we're both still single.
470
00:20:17,187 --> 00:20:19,643
Oh, yeah, you're gonna be single, right.
471
00:20:20,004 --> 00:20:22,209
You're not even gonna make it out to the car.
472
00:20:27,781 --> 00:20:28,983
I should go.
473
00:20:28,993 --> 00:20:30,016
Okay.
474
00:20:35,949 --> 00:20:36,931
Okay.
475
00:20:58,799 --> 00:20:59,491
See ya.
476
00:21:10,214 --> 00:21:11,687
Ooh! Dan!
477
00:21:25,618 --> 00:21:27,382
This has been a weird day.
33877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof