Original subtitles

ALCUNE SCENE PRESENTANO LUCI LAMPEGGIANTI

CHE POTREBBERO NUOCERE AI SOGGETTI FOTOSENSIBILI.

Te l'assicuro!

- Piantala! - Te l'assicuro!

Ok, continua.

Gli umani non sono il centro dell'universo. Strano, ma vero.

Per gli altri, la prima volta

- è completamente un'altra cosa. - Sì, certo. Ho capito, ma...

mi piacerebbe dare un senso

- a quello che hai detto prima. - Ok, sì.

- Era metà Deltano e... - No.

Non sapevo che i Deltani facessero questa cosa

con ciotole di latte detergente.

Ovvero te lo devi spargere addosso

e assisti alla sua intera famiglia

che danza attorno a te

e suona dei tradizionali... dei tamburelli.

- No. - Sì.

- No. Famiglia, tamburelli e danze? - Sì, esattamente questo.

Io pensavo di averle viste tutte, ma niente può competere con questo.

- Poi... - Ho la nausea.

Ti coprono con l'abito di quegli antichi marinai,

e non solo, devi anche cantare un vecchio duetto

dal titolo "Fruttuosa copula".

Già sai che ora devo ascoltarlo, giusto?

Allora accoppiati con una Deltana, io ho l'incubo di quella canzone.

Per adesso, vorrei fermarmi a te.

- Sicuro? - Oh, sì.

Perché le Deltane...

fanno una cosetta.

Cosa?

Sei seria?

- Non mi credi? - No, non ti credo...

Se vuoi, te la faccio.

Caleb.

Apri gli occhi.

Che sta succedendo?

I Betazoidi parlano col pensiero.

Dove ci troviamo?

Nel posto più sicuro che ci sia.

Volevo farti sentire al sicuro.

Con me.

Ehi, no.

- Ti voglio bene! - Mamma?

Eravamo nella mia testa?

Era la mia testa.

Pensavo che fossimo nella tua. Come hai...

Ti giuro che non l'ho fatto apposta.

So solo... che capita.

Mi dispiace tanto.

- Tua mamma... - Non avrei mai voluto condividerlo.

Ok? Potevi almeno avvisarmi.

- Ho già detto... - Te ne vai in giro... Non è giusto.

Se è una stranezza Betazoide,

- dovresti... - Dovrei cosa?

Controllarla meglio? Cosa?

Non puoi entrare nella mia testa e vedere quel che vuoi.

Non è una stranezza Betazoide.

Fa parte di me.

Non sono adatta a tutti, lo so.

Attenzione, Athena.

I cadetti che parteciperanno alle esercitazioni congiunte di oggi

si presentino nell'atrio fra dieci minuti.

- Non volevo dire questo. - Chiudiamola.

Mi dispiace sul serio.

Tarima...

Ci fu un tempo in cui la Flotta

poteva viaggiare nel territorio della Federazione senza problemi.

Oggi, la galassia è decisamente più complicata.

Da futuri ufficiali della Flotta Stellare,

affronterete sfide

che i vostri predecessori non hanno mai vissuto,

né immaginato.

Il nostro lavoro è prepararvi all'inimmaginabile.

Questa preparazione comincia ora.

Innanzitutto, guardate fuori.

Questo è un cimitero di navi.

Già da qualche anno,

il College della Guerra ha convertito questo sito

in un centro di addestramento per risposta alle crisi.

Oggi, il College della Guerra

e l'Accademia della Flotta Stellare si uniranno per un'esercitazione.

Useremo la nave di fronte a voi. La USS Miyazaki.

Trasportava un esperimento alternativo alla curvatura,

il motore a singolarità.

Ma quando l'equipaggio lo attivò la prima volta,

la nave fu distrutta da una disastrosa serie

di guasti meccanici.

L'equipaggio morì.

Metà di voi salirà a bordo

per simulare una missione di risposta alla crisi.

L'altra metà resterà sulla plancia dell'Athena, in allerta,

per imparare come si monitora

e si supporta una missione di ricognizione.

Rettore.

Lavorerete in due squadre

per riattivare il supporto vitale sulla Miyazaki

e riavviare il computer di bordo in meno di un'ora.

La squadra blu, guidata dal tenente comandante Tomov,

userà il nuovo supporto vitale della Flotta a base di plasma

e si sposterà con una navetta.

Non saranno ammesse domande,

né verranno fornite ulteriori informazioni durante il viaggio.

La squadra blu riceverà il supporto tecnico della squadra rossa,

che fornirà assistenza operativa e logistica

dalla plancia dell'Athena.

Il lavoro di squadra è essenziale in queste missioni.

Blu e rossi dovranno collaborare.

Se non riuscirete a riportare in vita la nave entro un'ora,

la squadra esterna tornerà alla navetta

ed entrambe le squadre verranno sostituite come da rotazione.

All'annuncio del cambio turno, andrete alla vostra postazione.

Non sostituirete i compagni della squadra rossa

fino alla conferma del cambio.

Sul campo,

la vita di tutti voi potrebbe dipendere dalla vostra capacità

di sfruttare risorse limitate.

In cinque anni, nessuna squadra ha superato il 65%.

Auguri.

Attenzione, cadetti:

una volta completato il turno sulla Miyazaki,

recatevi all'ufficio del capo cadetti per il resoconto.

Che fai, mediti?

Questa sfida è fatta per me.

Il mio percorso al College è iniziato quando lessi della Miyazaki

in "Racconti dalla frontiera".

Una fonte di speranza, in ore oscure.

"Racconti dalla frontiera"?

È un fumetto.

Sono avventure della Miyazaki e del suo equipaggio.

Avrei seguito il capitano Chi ovunque.

Propaganda della Federazione.

Delle storielle di colonizzatori

per convincere i poveri bambini a combattere per la Flotta Stellare.

O ispirarli.

Un concetto che, vedo, va oltre la tua comprensione.

Basta con le chiacchiere, concentriamoci adesso.

Dovete lavorare come una squadra là fuori.

- La mia licenza dipende da voi. - Signore?

Ho scommesso col comandante Lura che sareste riusciti

a riparare la Miyazaki.

Non deludetemi. Non scendo da questa nave da sei mesi.

La navetta dei cadetti ha lasciato l'hangar, capitano Ake.

Tutti i sistemi e i sensori sembrano essere nella norma.

Stanno approdando alla Miyazaki.

Grazie, computer.

Comandante Tomov, il vostro status?

Athena, abbiamo l'aggancio. Ricevuto?

Affermativo, comandante Tomov.

L'aggancio è stabile. Salite a bordo.

E svegliate quella nave.

Sessanta secondi e perdo la scommessa

che potete avviare il supporto vitale nei primi due minuti.

Potrei avervi sopravvalutato.

Tic tac!

È permessa la materia programmabile?

Non è proibita. Il cadetto Mir ha fatto i compiti.

Attivo il rinvio.

Ha davvero scommesso

che i blu non ce l'avrebbero fatta nei primi due minuti?

- Gioco anch'io. - Qual è la posta?

Un giorno extra di licenza contro il turno gamma. Ha già perso!

E mancano solamente... 34 secondi.

Lei ha perso!

Trenta secondi.

E quando sarà lì, nella solitudine della notte,

leverò un calice di ghan'aq

e invocherò il suo nome

e quello dei molti che hanno subito il mio superiore...

Capitano.

Abbiamo energia sulla Miyazaki.

È fatta.

Adesso sono arrabbiata.

Bel lavoro, Mir. Il supporto è online.

Potete disattivare gli scudi al plasma.

Non c'è di che.

Capitano, arrivano delle letture strane.

Sembrano segnali di teletrasporto, non li ho mai visti così.

Non è la nostra traccia.

Non è della Flotta.

- Fa parte dell'esercitazione? - Nessun altro è autorizzato a bordo.

- Veda se abbiamo vascelli in arrivo. - Quindici... No.

Trenta fonti di energia sconosciute

si muovono in tondo attorno alla Miyazaki.

Capitano, sono apparse dal nulla dieci forme di vita.

E salgono a bordo.

Teletrasporto d'emergenza!

Tirate fuori da lì la squadra blu e attivate il lockdown.

Nessuno entra o esce dai ponti dell'Accademia.

Cos'abbiamo, Lura?

Non riesco ad agganciare i blu.

Il segnale del teletrasporto è bloccato.

La Miyazaki è circondata da un campo energetico

- che blocca tutti i sistemi. - Non vedo più niente,

- non ho i sensori! - Ci chiamano!

Allarme rosso. Sentiamo.

Mi chiamo N'Duwo Skra.

E rivendico questo attacco a nome delle Furie.

Sono il capitano Nahla Ake, della Federazione Unita dei...

Sono affamato, Nahla Ake.

Mi auguro di poter arrivare a una soluzione immediata,

nell'interesse di entrambe le parti.

Latinum. Trentamila lingotti.

Avete cinque ore.

Se vedrò avvicinarsi un vostro vascello,

divorerò la sua carne.

Che succede?

Che la turnazione è stata sospesa.

- È una simulazione? - Lo vorrei tanto. State fermi.

Sono anni che facciamo questa esercitazione.

Avevamo controllato ogni millimetro.

Sono arrivati subito dopo, secondo le letture ricevute

prima che il campo ci bloccasse.

Devono avere un vascello occultato nei paraggi.

Giustificherebbe le cinque ore.

L'occultamento non potrà durare più a lungo.

Pagheremo il riscatto, no?

Il latinum verrà trasferito.

Ma, Nahla, deve sapere che le Furie hanno il brutto vizio di...

uccidere gli ostaggi, anche se le richieste vengono rispettate.

- Cos'altro sappiamo? - Quasi niente.

So che sono degli ibridi umani e alieni,

e in più so che Skra ha ucciso 19 guardie quando è evaso.

Lui opera sui territori contesi e paga i suoi mercenari una fortuna,

poiché la sopravvivenza non è garantita.

Ok. Se la nave è occultata,

potremmo disattivare il campo inibitore.

Ho cinque navi che sono pronte a partire a curvatura.

Sono a un anno luce da voi.

Io non credo che un attacco frontale finisca senza morti.

Ci sarebbe un altro modo, ma...

mi viene un groppo in gola solo al pensiero di dirlo.

Le Furie hanno avuto dei problemi con il Venari Ral

nel settore 119.

L'unico uomo che è riuscito a liberarsene è...

il nostro vecchio amico.

Non sta davvero suggerendo di chiedere a Nus Braka un supporto?

Mi rendo pienamente conto

che si tratta di un azzardo pericoloso.

Ma, con cinque ore, è la migliore delle peggiori ipotesi.

Quell'uomo ha tentato di catturare la nostra nave.

Ne sono cosciente, capitano.

L'intelligence della Flotta indica

che Braka aveva usato qualche arma specializzata,

per cacciare le Furie dal settore 119.

Braka potrebbe passarci l'informazione ad un prezzo.

Non sappiamo neanche dove sia.

Il Venari Ral risulta attivo intorno ai margini dello Spazio Federale.

L'intelligence crede che non sia lontano.

Il comando è disposto...

a sospendere i suoi mandati pendenti per 72 ore, se ci aiuterà.

Un nemico del nemico.

Di solito è un altro nemico.

E questo è anche stronzo.

I miei cadetti sono addestrati alle situazioni con ostaggi,

conoscono le regole.

Tomov li terrà al sicuro

finché non verrà trovata una soluzione.

Chi vuole uscire dal portello per primo?

Tu.

Tu vai per primo!

Sono dietro! Attento dietro!

Via! Correte in plancia, svelti!

La plancia della Miyazaki ha dei sigilli di emergenza.

- Trovate i controlli manuali! - Forza, ci siamo.

Athena, rispondete. Mi sentite?

Le comunicazioni non vanno.

Non fa male. Tranquillo.

La plancia è sicura.

Resterà la cicatrice.

Un soldato deve averne qualcuna.

Sei sicuro di non essere metà Klingon?

Perché non ci hanno fatti uscire?

O non hanno mandato nessuno a salvarci?

Perché le Furie hanno un vantaggio tattico che non si può superare

senza rischiare la vita.

- O, nel peggiore dei casi... - No.

Hai sentito quello stronzo.

Era un messaggio per l'Athena

buttare uno di noi fuori dal portello. È ancora lì.

Concentrati. È per questo che ci addestrano.

Che è successo lì dietro?

- Tomov... - Ha seguito il protocollo.

Ha sacrificato la sua vita, senza esitazioni.

Un famoso ufficiale diceva:

"Le esigenze di molti contano di più delle esigenze dei pochi.

O di uno".

Via! La porta!

Il sistema di lockdown d'emergenza non è sufficiente.

Il campo di forza è spento. Dobbiamo riportarlo subito online!

Io ho un'idea.

Computer?

Riesci a sentirmi?

Il computer è guasto da più di un secolo.

Non ha avuto alimentazione, è morto.

No, non è morto, sta... dormendo.

MOTORE A SINGOLARITÀ OFFLINE

Il computer si è autotrasferito nelle sezioni del sistema funzionanti.

Ma non c'era spazio per il download dei dati e si è dovuto dividere,

lasciando pezzi della memoria in micro-pacchetti di codice.

In attesa che qualcuno li ricomponga.

Quella ricerca, in un codice così, richiede anni.

Per voi.

Che succede, Numero Uno?

Dal portello della Miyazaki è stato eiettato qualcosa, capitano.

Ingrandire.

SEGNALE IDENTIFICATO

TENENTE COMANDANTE TOMOV STATO: DECEDUTO

No.

- L'hanno ucciso. - Numero Uno.

In infermeria. Ora.

- Mi dispiace. - Cadetti! Ai posti di addestramento,

subito. Andiamo.

Oggi è il giorno fortunato di Nus.

Speriamo che quel pirata scenda a patti.

Coraggio.

Oh! Nahla.

La mia piccola luna, il mio sole all'alba,

la mia amichetta spaziale!

La musica va per le valli della morte.

E mi sento, beh, eccitato, gasato e pronto a fare da diplomatico!

Ti trovo malissimo.

Sento una piccola nota di piscio di gatto.

Che cosa piacevole.

E un retrogusto di verme solitario.

D'accordo. Come da richiesta,

ha avuto tutto l'Añejo

certificato dalla Corte Galattica dei Sommelier

che i replicatori sono stati capaci di creare. Dunque...

E l'ho apprezzato.

Ha tutto un altro bouquet quando la Federazione

decide di essere ospitale. Giusto?

Sentite che bell'eloquio con la tequila, eh?

Noi la ringraziamo per la consulenza riguardo al problema di oggi.

Problema?

Problema?

Certo, "problema".

"Ci dispiace, genitori, ma hanno tritato i vostri figli!"

Da quel che so, avrebbe identificato un'arma

contro la quale le Furie soccombono?

Vuole sapere perché sono un'eccellenza nel mio campo?

- L'umiltà? - Perché so in cosa riesco

e in cosa non riesco.

E...

non riuscirò a controllare quei selvaggi.

Dovete capire una cosa delle Furie.

Che odiano essere Furie.

Sì, hanno...

le palle contratte, lo sfintere pruriginoso

e non gli passa mai.

L'unico momento di sollievo è quando...

sputano il loro odio sul prossimo.

Non si può sperare che una specie come questa

dia la priorità agli affari.

So che ha avviato un'importante operazione di contrabbando

nel sistema T Tauri.

L'ha notato, ammiraglio.

Sappiamo anche che quest'operazione è l'unica via in cui alcuni abitanti

possono ottenere dei beni di prima necessità.

Sì. Sa,

io...

non riesco a sopportare la sofferenza.

Ecco l'offerta.

Ci dica cosa usa contro le Furie

e noi vi forniremo beni a scopo umanitario.

Io, mi creda, la sbatterei in un'altra galassia

sia per truffa che estorsione.

Mi dica dove, ammiraglio.

La prego.

Vede, è questo il contro di essere uno dei buoni.

Non ottieni quello che vuoi.

Un cattivone come mio padre,

quando lo voleva, veniva e mi picchiava come un matto.

- Beato lui. - Già.

Emularlo è difficile.

In ogni caso,

c'era una cosa che ripeteva...

Mi diceva: "Nustopher,

se davvero ambisci a essere un eccellente brutto ceffo,

se vuoi farti davvero odiare da tutti,

controlla il flusso del traffico, piccolo.

Fallo e vedrai che farai più soldi

vendendo i Raktajino nelle aree di sosta,

che quanto mai avresti fatto con le navi da carico o i pirati."

- Può arrivare al punto? - Sì, arrivo al punto, ammiraglio.

Mi ascolti bene.

Vede, tanto tempo fa,

c'era una piccola strada secondaria che mi apparteneva.

Una deliziosa distesa tra due tunnel spaziali instabili.

Chiunque dovesse andare da Taygeta Uno a Taygeta Quattro

doveva passare da moi.

Ma poi è successo

che la Federazione ha iniziato a fornire dilitio a Taygeta Uno,

e ora la gente di là riesce a piegare lo spazio-tempo

e girare intorno a me.

Quindi, ora mi ritrovo fra le mani gli avanzi di Raktajino e basta.

Volete sapere come liberarvi di quegli psicotici cannibali laggiù?

Non fornite più il dilitio a Taygeta Uno.

Devo parlarne al presidente.

Sì, svelto.

Sì, beh, non mi cambia niente, ma...

i suoi cadetti stanno per trasformarsi

in una gustosa, tenera cotoletta di adolescente.

Molto meglio, no?

Finalmente soli.

Sai, ti ho pensata spesso. Devo ammetterlo, Nahla.

Io non ti ho pensato per un secondo.

Magari dovresti.

Ti stiamo solo usando.

Sei abbastanza sveglio da saperlo.

No.

Tu non vuoi un dialogo con me.

Vero, Nahla?

Vuoi litigare con me. Vai dritta con la predica.

Quel giorno che mi mandasti in prigione,

eri così forte e potente.

Che ne dici se ricominciassimo tutto da capo con una bella conversazione?

Una conversazione è

uno scambio tra due pari ragionevole ed equo.

Ed è vero.

Non ti trovo né ragionevole...

né equo.

E non sta a te stabilire i termini.

No.

Ecco, questo è un grande errore.

Perché stabilisce i termini chi è altamente disinteressato.

Non m'interessano i vostri problemi.

M'interessa ancor meno se uccidono i cadetti.

Il tuo lavoro è capire che cosa mi interessa.

Quindi...

devi parlarmi con rispetto.

E...

voglio vederti qui seduta

finché non ti dirò di alzare le chiappe.

Fallo o non ti aiuterò ad allontanare i ragazzi da quella nave.

Che succede, cadetti?

Vede questi movimenti?

Risalgono a subito dopo il lancio della navetta della squadra blu.

Dev'essere la nave delle Furie coperta da una nuvola.

E ora dovrebbe trovarsi tra questo punto e la Miyazaki,

ovvero il loro navigatore è in costante movimento

per non farsi trovare.

Eccellente lavoro, cadetti.

- È stata Genesis a capirlo. - Comandante Lura,

possiamo tracciare la rotta più probabile dal loro arrivo.

Un ingegnoso e semplice approccio.

Se l'Athena dovesse muoversi nel campo,

capirebbero che li cerchiamo.

Ma un movimento molto lento, come una sonda, non lo vedrebbero.

Ha una spinta di sub-impulso.

Ho creato un profilo

che scansiona solo i movimenti che stiamo cercando.

Ho letto il suo file.

Lei usa gli occhi con la precisione di un hengra.

Mi aiuterà a pilotare la sonda spaziale.

Cadetto Lythe, mappiamo il percorso più sicuro possibile.

Reymi, ci dia una mano. Troviamo questa nave.

Sì, signore.

Devi fare alla svelta!

Più svelta di così e fonderanno quei pochi circuiti che restano!

PROCESSO DI REINDIRIZZAMENTO

A proposito di fusione!

Nove capsule di salvataggio pronte sul ponte 19.

Intrusi sulla plancia... plancia... plancia.

Duecento anime sono ancora a bordo... bordo.

Mayday. Sette capsule di sal... Cinque...

Computer, sei stato offline per 125 anni. Non sei sotto attacco!

Non sotto quell'attacco!

Input non identificato... errore input... errore procedura...

Computer, siamo cadetti della Flotta. Rispondi ai nostri comandi!

Infermeria... la pressione del capitano Chi precipita.

Il tenente Nestor-Zullo non risponde...

Sta ancora tentando di salvarli. Non sa che sono morti.

E come glielo diciamo?

Possiamo usare i fumetti. Raccontano tutta la storia della Miyazaki,

fino alla fine del suo equipaggio.

Computer. Leggi il media input 737.

La metadata è data stellare 898898.3.

Verificare il decorso storico dell'equipaggio della Miyazaki.

Computer! Porta il campo di forza online!

Rispondi ai comandi, ora!

Processare... dati... dati.

L'equipaggio è partito per un'avventura... avventura...

Una missione di salvataggio... ma qualcosa è andato molto storto.

Molto storto.

Caleb. Ascoltami.

Trovami.

Tarima! Ehi!

Tarima! Ehi!

Ehi, guardami.

Sta' tranquilla. Calmati!

Mi sono connessa a Caleb.

Credo che moriranno tutti.

Posso sentirlo, Ocam. Non sanno più cosa fare.

Non sanno più cosa fare.

Ok, tranquilla. Tranquilla.

Ti dirò, non so come ci riesci.

Badare a tutti quei ragazzi,

sapendo che ne perdesti uno.

È piuttosto ovvio,

anche per una carogna come te.

- Il tempo cura tutto, Braka. - Sì, ma...

tu non riesci a sperimentare il tempo, giusto?

Almeno, non come gli altri.

Hai visto? Ho fatto i compiti, rettrice.

Sì, ho...

Ho letto che...

dato che i Lanthanitiani, in sostanza,

vivono per sempre,

perdono il senso di quando qualcosa

inizia e finisce.

Tuo padre ti ha mai insegnato la tua lingua madre?

Perché non esistono parole finali, che indichino una conclusione.

- Sono solo metà Lanthanitiana. - Comunque...

senza il principio e la fine delle cose,

puoi ritrovarti intrappolata in un loop.

M'immagino un trauma che continua per sempre.

Insomma, è terrificante.

Ti tiene sveglia la notte. Vero?

Ma ora che sei un'insegnante,

puoi vedere il principio e la fine di quei ragazzi.

Ok.

Ok.

Adesso mettiamo le carte in tavola.

Tu sai che noi ti temiamo, vero?

Nahla Ake, un capitano così poderoso

che per salvare la sua nave, ha sacrificato il figlio.

Oh, sì. Noi del Venari Ral sappiamo tutto sulla faccenda.

E sei un idolo per noi.

Mandasti un SOS quando la nave di tuo figlio era in pezzi, ma tu?

Tu restasti col tuo equipaggio.

Ed era su un vascello come la Miyazaki, giusto?

E, come la Miyazaki, fu distrutto.

Pezzo per pezzo.

Guasto tecnico dopo guasto tecnico.

Dimmi, fissare quella scena non te lo fa ritirare fuori?

Perché in una sola vita, tuo figlio avrebbe potuto vivere

le vite di tutto l'equipaggio a bordo messe insieme.

Se avessi lasciato la nave, magari potevi salvarlo.

Magari voi due potevate condividere tutto quel tempo uniti!

Dai, neanche noi faremmo un sacrificio così!

Nemmeno per senso del dovere.

Se è questo che ti racconti quando non riesci a dormire

durante le tue notti infinite.

Oh, e adesso hai quel nostro amico in comune, Caleb Mir.

Ecco...

non vorrei dirlo, ma è un altro ragazzino che avresti potuto salvare,

e ancora una volta,

hai scelto quel tuo strano senso del dovere.

Oh, no.

È sulla Miyazaki, giusto?

Con quei cannibali?

Oh, no.

Quei pazzi bastardi

non si arrendono finché non hanno bevuto il sangue.

Li ho visti divorare fino all'ultimo lembo di pelle, anche del culo.

E parlo di un Klingon, tra l'altro.

Per non parlare del dispendio del mio tempo, dei miei soldi,

del mio potere.

Oh, mio... Qui stiamo facendo della poesia cosmica! Non lo vedi?

E se morisse su quella nave, oggi?

Come saprai se ti aveva perdonato?

E se non lo saprai mai, non significa che morirà dentro di te

ogni singolo secondo di ogni giorno, all'infinito?

Oh, te lo confesso con il cuore in mano,

ho paura di quello che faresti, piccola mia.

Capitano Ake, è richiesta la sua presenza in plancia.

Certo, va' pure.

Tanto hai tutto il tempo del mondo!

I cadetti sulla Miyazaki si sono chiusi in plancia.

Sono salvi, ma non per molto.

Quindi, hanno ristabilito i contatti?

No. Io li vedo, però.

Attraverso Caleb. Riesco a superare il blocco e ad arrivare a lui.

Sadal necessita di un impianto attenuatore della psilosinina

per il controllo emotivo.

Ho il permesso di parlare?

Quel file è vecchio e non c'è tutta la storia. Non è neanche accurato.

Ecco, i Betazoidi li conoscete.

Noi sentiamo le cose.

Ma Tarima...

è speciale.

È di più.

Quando sente una connessione con qualcuno, può entrare in lui.

- Ma quando... - Quando ero piccola, io...

non avevo il controllo.

Non riuscivo...

a regolarlo.

Ed era prima dell'impianto.

Se mi arrabbiavo o soffrivo, io...

- facevo del male. - Fu un incidente.

Tutto chiaro.

Successe a papà.

Lei si arrabbiò e gli fece esplodere la corteccia uditiva.

Sinceramente, credo che gli abbia fatto un favore,

perché imparavo a suonare la tromba quella settimana e c'era...

Mi dispiace.

Ho imparato a controllarlo.

Posso connettermi a Caleb e parlargli.

Se capitasse qualcosa a lui,

o a chiunque, e avrei potuto aiutare...

Impiegherebbe una tale energia, con la psilosinina nel suo sistema,

che potrebbe andare in shock. O peggio.

Grazie al College della Guerra, grazie a lei, ho imparato

ad analizzare una situazione.

Io so cosa devo fare.

E so anche bene di essere l'unica a poterlo fare.

Fatemi provare.

In due esercitazioni passate, i cadetti volevano riportare in vita

la Miyazaki provando a riattivare il motore a singolarità.

Causò dei gravissimi guasti, l'ultima volta che fu acceso.

Lo scorso semestre, i cadetti

hanno provato a riavviarlo, ma la fretta è stata nemica.

Se Sadal dicesse ai cadetti di ripristinare il motore,

lo spostamento gravimetrico causato

dal deflettore disturberebbe il loro campo inibitore

tanto da teletrasportarli fuori.

Signore, da quello che vedo,

alla sala macchine, al momento, non può arrivarci... nessuno.

- Sam, non c'è più tempo! - Ci sono quasi!

Il computer di bordo ha fatto il possibile per salvarli...

L'equipaggio non ce l'ha fatta... fatta.

L'equipaggio non ce l'ha fatta.

Mi dispiace. Noi siamo il tuo nuovo equipaggio.

L'equipaggio non ce l'ha fatta... fatta.

Ora!

Noi siamo quello nuovo! Lo vuoi capire?

Svelti, andiamo! Via!

Computer, attiva il campo di forza e sigilla la porta!

Confermato. Attivare il campo di forza.

Siete il nuovo equipaggio della Miyazaki.

Plancia sigillata, attendo i vostri ordini.

Troveranno altri modi per entrare.

Com'è andata con Nus?

Oh, niente di più dei suoi soliti giochi mentali.

Ma so una cosa in più.

L'ho lasciato parlare e si è tradito, alla fine.

Le Furie lo tengono in pugno.

Sa che renderanno la sua vita un inferno.

Ha bisogno di noi quanto noi di lui.

Ma...

Ma?

Nus è infido e sleale.

È tutto...

relativamente semplice.

C'è qualcosa che non quadra.

Ho paura che ci manchi qualche pezzo.

Questo è il messaggio da riportare.

La terrò sotto costante controllo e riattiverò l'attenuatore

al primo segnale di pericolo.

- Come farò a sapere... - Potrà sentire la mia voce

e io le dirò quando dare l'ordine.

È tutto scritto.

La Federazione ha accettato i tuoi termini

sul fornimento di dilitio a Taygeta Uno.

C'è tutto quello che hai chiesto e una navetta ti aspetta,

quando avrai fatto la tua parte.

Bene, ma che idea vi fareste di me, se non vi chiedessi uno zuccherino?

Mi sbaglio?

Ci sono incentivi per ogni ostaggio che porterai in salvo.

Bene. Ma...

Ma hai un problema.

Come dici? Io ho un problema?

Sì.

Sei terrorizzato.

Qualunque cosa tu abbia fatto per liberarti di loro nel settore 119,

non è bastato!

Sono più pazzi di te e non credevo che fosse possibile!

Ho il pieno controllo sul settore 119.

Stronzate!

Sei qui perché sei un lagnoso bamboccio codardo

in attesa che la Federazione dia il benservito ai bulletti.

Ehi, cosa...

Un codardo avrà sempre un secondo fine,

perché nel profondo, sa di essere un fallito.

Se io fossi un fallito, sarei morto.

Quello sarebbe un sogno. Ora,

possiamo liberarci di quei folli,

o lasciare che banchettino a tue spese per sempre!

Non fare il coglione! Dimmi come fermare le Furie.

Dimmi che cosa devo sapere. O te ne vai subito dalla mia nave!

Ok...

Ok!

- Pipistrelli? - Metà Lynar.

Il loro udito è sensibile alle alte frequenze sonore.

Nus ha usato un'arma sonica per cacciarli dal settore 119.

Base stellare J-19 Alpha.

È una piattaforma sperimentale per i sistemi di difesa,

non lontana da qui.

Hanno una nave classe Intrepid, la Sargasso,

che può apportare le dovute modifiche in viaggio per emettere

un raggio sonico dirompente.

- Fra quanto potrebbero arrivare? - Mezz'ora.

Dunque, se troviamo la nave occultata prima di allora,

la Sargasso spara e li colpisce con la sua arma sonica.

L'occultamento cade e con lui il campo inibitore.

A quel punto, ci rimangono pochi secondi

per trasportare fuori i cadetti prima che le Furie ci scoprano.

Come backup, usiamo Tarima Sadal per dire ai cadetti di riportare

il motore a singolarità online.

Quello rompe il campo, e li prendiamo.

Lura, come procede con le coordinate?

Ci siamo quasi. Braka è partito con la sua navetta.

Seguiremo la traccia di impulso il più a lungo possibile.

E già che ci siamo, controlliamo le sue comunicazioni.

Già fatto.

Se diamo il via, non si può tornare indietro.

Ci giochiamo la vita dei cadetti.

Dottore, tocca a lei.

È il momento.

Vogliono disattivare il campo di forza!

Caleb.

Caleb.

Tranquillo.

Eccomi.

Non volevo farti sentire un mostro.

Nessuno aveva mai visto quella parte di me.

Lo so. Neanche la mia.

Sto per morire?

No.

Ma devi riportare il motore a singolarità online.

È l'unico modo per teletrasportarvi.

È impossibile. La sala macchine è...

Kelrec crede che il capitano Chi

sarebbe entrato nel motore dalla plancia.

Quando entri, di' a B'avi di avviare Lucciole Volanti,

ma attendi il mio ordine per il motore.

Lucciole Volanti. È il nome del programma.

E Lucciole Volanti è un nome definitivo o si può modificare?

Magari ne parliamo in un altro momento.

Trova l'accesso remoto al motore. Veloce!

Computer, mi serve l'accesso alla sala macchine sullo schermo!

I sensori sono danneggiati. Devo...

Non m'interessa! Fallo! Fallo adesso!

La sonda ha terminato la sua ricerca nel settore 14, cadetto Lythe.

Nessun vascello nemico trovato.

Ricerca nel settore 15 avviata.

È come cercare un minuscolo ago in un pagliaio pieno di aghi.

Mantenga il focus.

Cerchi una variazione di detriti superiore al 60%.

Può farcela, cadetto.

Computer! Fammi vedere la sala macchine!

Andiamo!

Accesso alla sala macchine in corso.

Perché si sono fermati?

Forse hanno trovato un'altra entrata.

Accesso alla sala macchine in corso.

Accesso alla sala macchine

- in corso. - Vuoi dirmi che succede?

Tarima ci dà delle istruzioni dall'Athena.

È...

nella mia testa.

- Tu e lei avete fatto... - Sì.

E, sai, è così che volevo dirtelo.

Accesso alla sala macchine completato.

Ehi! Eccolo.

Benvenuti nel portale di accesso della sala macchine.

Il solo e unico motore a singolarità.

B'avi.

Lucciole Volanti.

Sai a cosa mi riferisco?

Certo.

Nessun vascello nemico trovato. Ricerca nel settore 16.

Andiamo.

- Dove siete? - Scansione.

Scansione.

Variazione di detriti nella griglia 117 al...

settanta percento!

Trovati, bastardi!

Eccellente, cadetto Lythe.

La Sargasso arriverà da un momento all'altro.

Il dottore conferma che Sadal ha parlato con la squadra blu.

Ci aspettiamo di trasportarli a bordo non appena cadrà il campo inibitore.

Qualcosa non mi quadra.

Cosa sa su J-19 Alpha?

La stazione in cui la Sargasso era ormeggiata.

Che tipo di tecnologia testano lì?

Tecnologia secretata.

Parla la USS Sargasso.

Deflettore online, obiettivo acquisito.

Trasmissione tra due minuti.

Ricevuto, Sargasso. Prendeteli.

Teletrasporto, pronti ad agganciare i ragazzi.

Sì, capitano.

I regolatori sono attivi, ma la forza del campo oscilla.

Sono le sicurezze.

Le probabilità di accendere un motore a singolarità a freddo sono 80 a uno.

Chi non ha sempre vinto queste sfide?

Hai letto i fumetti?

Purtroppo.

Caleb.

Aspetta il mio segnale.

Dico io quando.

Il deflettore della Sargasso sarà alla massima potenza fra 30 secondi.

Non risultano risposte tattiche dal vascello delle Furie.

Capitano, abbiamo una trasmissione dalla navetta di Nus.

È crittata, ma era per quella nave.

Decrittatela subito.

La nave si sta disoccultando.

Non è il vascello delle Furie. È il Venari Ral!

Erano complici sin dall'inizio!

Che figlio di puttana!

Massima potenza sugli scudi anteriori! Manovre evasive!

Colpo diretto! La Sargasso è stata messa fuori uso!

- Oh, dèi. - Ho decrittato il messaggio.

- Senza audio. - Lo legga!

Hanno abboccato.

Bon appetit.

Dottore, dica a Sadal di avviare il motore.

Lura, attacchiamo la nave con tutto ciò che abbiamo!

- Ora, Caleb! - B'avi, adesso!

STATO DELLA NAVE MOTORE A SINGOLARITÀ ONLINE

Sta funzionando.

Le Lucciole Volanti.

B'avi...

sono dentro.

Campo inibitore spento!

Lura! Tiri fuori i cadetti, adesso!

Muoversi.

Eccoli!

Controllo del teletrasporto riattivato.

Cerco di agganciare i cadetti. C'è troppa distorsione.

Sam, attenta!

Sam!

Cos'è successo qui?

Se l'è strappato prima che potessi fermarla.

Il campo inibitore si ristabilizza.

Non riesco ad agganciarli.

No!

Riportami là! Hai capito?

È finita.

Io non...

Perché sanguini?

C'era questo campo di fiori a casa mia,

in cui mi nascondevo quando avevo paura.

Di cosa?

Di me.

Tarima, vieni qui.

No.

Senti, lo so che non vorrai stare con me dopo questo, ma...

almeno sopravvivrai. Ok?

Di che cosa stai parlando?

No.

No, ti prego, B'avi, svegliati!

B'avi, ti prego!

Jay-Den, aiut... aiutami.

Jay-Den, ti... ti prego. Aiutami.

Apri gli occhi, B'avi, ti prego!

Aveva ragione.

Ci ha imbrogliati.

Non appena la Sargasso ha lasciato J-19 Alpha,

sei navi del Venari Ral sono apparse

e hanno attaccato.

La richiesta di aiuto non ha raggiunto il quartier generale.

Le difese hanno retto 18 minuti,

prima che la stazione fosse abbordata e saccheggiata.

Sapeva che avremmo chiamato la Sargasso.

Il suo piano era solo arrivare alla stazione.

E, grazie a noi, ci è riuscito.

Ancora non abbiamo il numero effettivo delle vittime.

La Discovery sta ancora raccogliendo le capsule.

Ci metteremo settimane a capire

cosa cercasse esattamente in quella stazione.

Il presidente ha convocato

una riunione di emergenza per la sicurezza.

Nus Braka sta per diventare l'uomo più ricercato del quadrante.

E nessuno dormirà, finché quella bestia sarà viva.

Tornate a San Francisco.

Vi faremo trovare dei terapeuti per voi e i cadetti.

È stata colpa mia, Nahla.

Non tua.

Ci hanno teso una trappola.

Ti prego.

Basta.

Messaggio in arrivo. Mittente sconosciuto.

Sentiti libera di tracciare la trasmissione.

Può essere un diversivo, mentre i tuoi amici della Federazione

contano i corpi.

Io voglio che tu stia bene, Nahla.

Dico sul serio.

Perché l'odio per te

mi ha reso migliore nel mio lavoro.

È una banalità da ragazzini, se vuoi. Però, è vero.

Io ti odio.

Al di là delle ovvie ragioni, ti odio

perché credi che la tua vita valga più della mia.

Le servirà uno specialista, ma se la caverà.

E ti senti in diritto di infettare l'intero universo

con lo speciale batterio della Federazione,

la clamidia burocratica.

E chiunque mai osi controbattere

è, parole tue, "una carogna indegna di vivere".

CONDIZIONE CRITICA

Come sta?

I segni vitali sono stabili, ma non sappiamo quando uscirà dal coma.

Oggi sei stata sconfitta perché io ti ho capito, Nahla.

Io ti ho capito.

Fortunatamente, tutto quell'odio

ha aperto delle porte nella mia mente.

E adesso, io so quello di cui sono capace. Lo so!

Sai cos'è buffo?

Riflettendoci,

tuo figlio lo mandasti a morire per salvare i molti.

Ma stavolta è l'opposto, diciamo, no?

Il tuo ragazzo è tornato e tutti gli altri sono morti.

Un bel trauma da vivere in loop!

Il mio regalo per te!

Ma aspetta, c'è di più.

Ancora mi sento in debito.

E fidati di me, ti sentirai ripagata.

Avrà un bel fiocco rosso, il mio regalo speciale.

Solo per te.

Tu non ti rendi conto della differenza

che hai fatto nella mia vita, Nahla.

Voglio ringraziarti.

Perché tu sei la miglior insegnante che io abbia mai avuto.

DUBBING BROTHERS