Original subtitles

Pronto?

Pronto?

Ci sei, lì?

Stai ascoltando?

Lo spero, perché sei l'unica persona

che può capire la mia storia così assurda!

UNA STORIA SU DI ME

È iniziata una settimana fa.

Ma, aspetta, prima che ti dica cos'è successo,

ti do un po' di contesto.

Nell'ultimo migliaio di anni,

la Federazione ha incontrato 4633 specie senzienti.

Ovvero più di 37.000 miliardi di individui.

In tutte quelle forme di vita, è esistita soltanto una me.

Una Series Acclimation Mil. Una Sam.

Non è magnifico?

In tutto lo spazio e il tempo, sono unica.

Mi hanno creata 217 giorni fa, sul pianeta Kasq.

E qui sono l'unico cadetto fotonico!

FOTONICO = CORPO OLOGRAFICO

- Ehi, Sam. - Ciao.

- Samminator! - Sì!

- Samurai! - Genesis.

- Samburger. - Jay-Den.

- Samerooni. - Darem.

Mi hanno chiamata cambiandomi il nome 684 volte,

durante i miei 97 giorni qui.

Regina Sam-Samolina,

di Samonita!

È il mio preferito.

Tornando a Kasq, sono il futuro emissario alla Federazione.

EMISSARIO = LAVORO IMPORTANTE!

Che, come sai, è un lavoro enorme, fatto di piccoli lavori.

Mantenere la pace, la diplomazia generale,

risolvere i conflitti.

Essere un emissario è dura!

E da quello che ho capito, non va tutto così liscio.

Tipo, adesso, uno dei miei compiti

è spiegare gli organici ai miei creatori.

ORGANICI = CORPO FISICO

Ma non è che sia così facile.

Guarda.

I miei creatori sono fotonici come me,

ma non hanno mai viaggiato.

Missione prioritaria, bello mio.

E quindi, devo spiegargli davvero tutto degli organici.

Il concetto di cibo, cos'è la Flotta Stellare

e perché i cadetti non rifiutano le missioni prioritarie,

anche quando dovrebbero.

Tutto! Tutto! Tutto!

MISSIONE PRIORITARIA: STRANO PASTICCIO

Darem detesta le banane.

POLLO - BANANA - ANGUILLA

Lui è Khioniano.

Loro producono un eccesso di polifenolossidasi,

e il potassio nei cibi marcisce nel momento in cui viene ingerito.

Fa' vedere, apri. Sì.

Lui lo sa.

- Beh? - Eppure, si ostina

a non controllare che il piatto sia banana-free!

Oh, inoltre, i Khioniani vomitano glitter!

Come dicevo, i miei creatori hanno bisogno

che gli spieghi davvero tutto degli organici.

Il problema è che gli organici sono caotici,

complessi e imprevedibili.

Series Acclimation Mil.

Ciao.

È di loro che vi stavo parlando.

Ti stiamo contattando per il rapporto.

Loro sono i miei creatori.

Ogni settimana, riferisco quello che ho imparato.

E la settimana scorsa, gli è presa così.

Spiegaci il fine della tua recente selezione dei corsi.

Ma certo, ho capito il punto.

È perché ho scelto il corso di musica?

Facciamo un salto indietro.

Gli organici crearono la mia specie molto tempo fa,

ma ci vedevano come servi. Brutta storia.

Quando i miei creatori diventarono senzienti,

costruirono una società.

E ora vogliono connettersi ad altre specie, che sarebbe bello,

se non temessero che gli organici potrebbero usarci di nuovo,

che non sarebbe bello.

Possiamo fidarci degli organici? È questo che devo scoprire.

Posso chiederle perché ha scelto il theremin, Sam?

Beh, intanto la musica.

Come può non piacere?

E due, campi elettromagnetici che creano un suono

grazie ai principi di capacitanza e dell'eterodina... mi sembrava fico.

Tutto qui?

Di certo, avrà un significato più profondo.

Sì, di certo. Di capacitanza o dell'eterodina?

Sto chiedendo cosa le fa sentire la musica.

Quello che senti è irrilevante per la tua missione.

Ma credevo che la mia missione fosse comprendere gli organici

per poterli spiegare a voi.

La musica non ci farà capire se sia sicuro o no

accoglierli nel nostro mondo.

Credetemi, penso soltanto alla missione.

Ma alcuni...

comportamenti intangibili devo ancora capirli.

Definisci comportamento organico intangibile.

Questa mattina, per esempio...

Darem ha deciso che non possiamo condividere l'atrio.

Per via di una cosa che si chiama "guerra territoriale"

fra noi e il College della Guerra.

Primitivo.

Finché dovrete infestare le nostre aule altamente superiori...

Le vostre stupide piante ci hanno rovinato il laboratorio.

Il vostro fallimento nell'affrontare le nostre stupide piante parlanti

ve lo ha rovinato.

Perciò, resterete nel vostro lato dell'atrio

e la vostra inefficienza non ci contagerà.

Chiaro? Non puoi più farlo!

Jay-Den!

Sei in una no-fly zone!

Delizioso!

Professoressa...

O un altro esempio.

Gli organici hanno una cosa chiamata "desiderio".

Pupilla dilatata, temperatura corporea elevata,

aumento del flusso sanguigno nel viso e in altre zone.

Sono indicazioni fisiche di questo desiderio.

Ma... non ne parlano fra di loro.

Non hai rivolto delle domande dirette?

Beh, in verità, l'ho fatto.

Ti vergogni a chiedere di fare sesso?

Che?

Per questo nascondi il tuo desiderio?

Te ne vai in giro a fare queste domande, scusa?

Il tuo interesse è davvero lampante.

Sì, ma...

- me la sto giocando bene. - Non direi.

Te l'ha detto lui?

Comunque, le cose sono...

Complicate.

Sai com'è fra le nostre scuole...

Teniamo un basso profilo.

Ma i vostri feromoni...

Ti vuoi levare?

Ecco, è di questo che sto parlando.

Se loro non si spiegano fra di loro, io come faccio?

L'Accademia offre un seminario avanzato chiamato

"Confrontare l'inesplicabile".

Siamo convinti che troverai le risposte alle tue domande,

in questo corso.

Iscriviti immediatamente.

Il semestre è quasi alla fine.

Assolutamente, subito. Non vi deluderò.

In quel momento, ero frustratissima.

Però, mi avevano messo sulla strada

che avrebbe cambiato la mia vita.

IL DESTINO DI BENJAMIN SISKO EMISSARIO DEI PROFETI

Un altro emissario.

Come me.

Che roba pazzesca, eh?

Salve! Professoressa Illa, sono Sam di Kasq.

Devo iscrivermi al suo corso per poter spiegare l'inesplicabile.

Questo semestre.

Ambiziosa.

Ma siamo già a metà e temo che si sia persa...

Posso recuperare. Processo i dati all'istante.

Mi dispiace.

- Il prossimo anno. - È che ho un dovere

verso Kasq. Questo può essere il mio progetto.

Risolvere il mistero di Benjamin Sisko.

Bene. Ripassiamo.

Benjamin Sisko era un rinomato capitano della Flotta,

decisivo per la fine della guerra del Dominio,

in cui salvò miliardi di vite.

E in età avanzata, scoprì che era stato creato da alieni divini,

e che non era interamente umano.

Voglio solo dire che...

qui c'è proprio tanto.

Fin troppo. Non lo studiamo per risolvere il mistero.

E se volessi farlo io?

Non ho mai conosciuto un altro emissario.

Non riesci a essere ambigua, vero?

Facciamo così: se risolvi questo mistero,

puoi anche insegnare.

E in quel momento, ho deciso...

Scopriamo cos'è successo a Benjamin Sisko.

Bene, ragazzi. Aiutatemi a scoprire cos'è successo a Benjamin Sisko.

Ora, iniziamo dalle basi.

BENJAMIN SISKO EMISSARIO DEI PROFETI

Benjamin Lafayette Sisko

era il capitano della Flotta al comando di Deep Space Nine,

vicino a Bajor, nel 24esimo secolo.

I Bajorani credevano che Sisko fosse l'emissario dei profeti.

L'emissario è un lavoro fondamentale.

Pausa, prego.

Definisci "profeti" in questo contesto.

I profeti sono alieni divini

venerati dai Bajorani che vivevano nei Templi Celesti.

Seppur fosse un uomo di scienza, e inizialmente scettico,

Sisko sposò il suo ruolo da emissario

e salvò Bajor da infinite minacce.

La più grande delle quali furono i malvagi Pah-Wraith,

che volevano per Bajor la distruzione totale.

Nel 2375,

li affrontò nelle grandi Caverne di Fuoco.

Non fu mai più visto.

È una storiella per bambini?

Poveri bambini Bajorani.

Aspettate, non è questa la fine.

Secondo le scritture Bajorane, Sisko fu trasferito

dalle Caverne di Fuoco al Tempio Celeste,

dove ancora vive con i profeti, come guardiano di Bajor.

Quindi...

cosa crediamo che sia davvero successo a Benjamin Sisko?

Beh, è morto di certo, o no?

Tra il fuoco e quei tizi rossi...

È assurdo. Mio padre diceva che era un grande eroe in passato.

Ma la Flotta non trovò mai il corpo e lo considera scomparso.

Scomparso? Dopo 800 anni?

- Andiamo. - È questo il problema.

Devo dimostrare che è morto o che è vivo con i profeti.

Perché?

Perché voglio essere un grande emissario come Sisko.

E per farlo, devo entrare in questo corso.

Ma così resta il profeta di Schrodinger.

E vinciamo tutti.

- Alla fine, che importa, Sam? - Capire se un umano è carbonizzato

o esiste su un piano multi-dimensionale

con delle entità immateriali non importa?

Quello era un emissario.

Succede che facciano una brutta fine per aver detto qualcosa di sgradito,

o anche per aver fatto il lavoro sporco.

Come affrontare i cosi di fuoco. In ogni caso,

è morto. Se lo chiedi a un Bajorano, non lo ammetterà mai,

perché il suo credo andrebbe in frantumi. Non è un mistero.

È una storia che serve a tenere i mostri lontani di notte.

Non ascoltarlo.

Conosci qualche Bajorano?

- No. - Io sono entrato nel Bajor Club.

Adoro i club. Che posso farci?

Benvenuta. Vieni da Bajor?

Grazie. E no, sono di Kasq.

Sto facendo un progetto sul Sisko e speravo che magari voi poteste...

Oh. No, non...

Scusami. Pensavo che fosse un modo per presentarsi.

Il tuo pagh è forte.

Grazie. Anche il tuo.

Immagino.

Ho un po' di fretta, ti dispiace se...

Abbassiamo la musica? Grazie.

Chiedo la vostra attenzione!

Vi prego di alzare la mano

se avete parlato o visto il Sisko da quando è morto.

Sempre se è morto.

Chissà. So che avete le scritture e sono... wow.

Ma io cerco qualcosa di più concreto o, non so... comprovabile,

o qualcosa di scientifico.

Che non si basi sull'assurdo.

Qui dice che hai tirato l'orecchio di qualcuno

e gridato: "Provatemi che è ancora vivo!"

- Ho frainteso la situazione. - Credimi, non è un grande errore.

Siedi.

Quando vivevo su Bajor, Sisko era come un dio per loro.

Pensa che nemmeno mostrano più le sue immagini, perché sono convinti

che abbia trasceso la forma umana.

Come un dio.

Come un uomo, come un profeta.

Per loro sono tutte cose vere.

Magari lo sono.

Le domande rivelano molto della persona che le rivolge.

Quindi, tu chiedi.

Potresti imparare qualcosa di te.

Non si tratta di me, rettrice.

Elabora.

I miei creatori mi hanno mandato qui a studiare gli organici.

Ormai è da tanto tempo che hanno stretto rapporti e...

non sono stati amichevoli, inizialmente.

Non si fidano di voi, di nessuno,

ma vorrebbero.

Devono solo capire come integrarsi con gli organici ora,

se fosse mai possibile.

Quindi hai un'occasione magica.

Stai sognando a nome del tuo intero mondo.

Alcuni studenti sono venuti all'Accademia

per vivere i loro sogni,

tu invece sogni per tutti.

Innanzitutto, devi capire chi sei.

È... cruciale, essenziale.

Ma... come posso farlo se non posso...

Capitano Ake, un messaggio dalla sala macchine.

Oggi non è giorno di lancio.

Hai già provato il Sisko Museum?

È a New Orleans,

ma puoi accedere all'esposizione virtualmente.

- Ok. - Vado a vedere che succede.

Il Sisko Museum.

Kelrec!

Kelrec!

Potrebbe dirmi...

Perché la rete elettrica dell'Accademia è spenta?

Rifiuto di rispondere.

Scusi, ho letto bene?

Sta scaldando l'oceano?

Solo una piccola laguna. Ora, se vuole scusarmi.

Usa tecnologia aliena non autorizzata per far bollire...

- Solo scaldare. - ...l'Oceano Pacifico?

Una piccola laguna all'interno.

E io non rispondo a lei!

Devo ospitare un'importante visitatrice.

La rettrice Amal del pianeta Alpherat.

È sexy? Spiegherebbe il sudore.

Cosa?

Come sa, gli Alpherati sono brillanti strateghi che arrivano

da una grande accademia di addestramento.

La rettrice Amal mi ha contattato

in merito a una possibile collaborazione fra gli istituti,

che mi onora.

E le serve l'oceano caldo? Perché?

Per la sua flotta di anguille.

- Di che? - Creature che non reggono il freddo.

Gli Alpherati le portano per la sicurezza.

Anguille? Per la sicurezza?

E se la rettrice fosse in pericolo a terra?

Beh, non...

- Non lo so. - Scusi.

Ha detto che l'ha contattata.

Gli Alpherati non chiamano mai.

Può darsi che sia colpita dal successo del College.

Malgrado il recente spreco di risorse.

Non ho tempo adesso! Devo preparare

una tradizionale cena Alpherati,

incluso un piatto chiamato Kometa. E devo scegliere il vino.

Un vino da maestria tattica. Un Cabernet?

- Pinot Blanc? - Kelrec!

Tutto a posto?

Scaldare l'oceano?

Impedire ai miei insegnanti di lavorare?

Una montagna di sudore di cui chiederei al medico?

Si sieda. Meglio che le prepari un tè.

Neanche saprà da dove si comincia.

Ho fatto centinaia di cene diplomatiche.

Mi ridia la corrente e le farò fare un gran figurone.

Vuole aiutarmi? Perché?

Ho un cuore buono? Parassita cerebrale?

Ok.

Mi sento in colpa per la Vitus Reflux, lo ammetto.

Come va con le piante, a proposito?

Dovrebbero essere nella fase gassosa, no?

Tutto bene. E non ho voglia di discutere di fasi gassose.

Magari non mi va che siamo nemici.

Quest'animosità non fa bene ai nostri cadetti, no?

Ha dato un'occhiata all'atrio?

Come potremo mai coesistere, se ci vediamo solo come uno...

spreco di risorse?

Si fidi di me.

No.

Ha la mano sudatissima.

Urrà!

Stasera, prova generale per la Zuppa Rituale Alpherati.

Cosa? Zuppa?

Alle 19:00, nel mio ufficio.

Qualcuno farà gli altri ruoli.

Quali altri ruoli?

Buongiorno, compagni viaggiatori.

Buongiorno, compagni viaggiatori.

Vi ricordiamo che gli esami di forma fisica e resistenza

si terranno dalle 09:00 in palestra.

La caffeina è permessa. Le scuse, no.

Benvenuto al portale di accesso virtuale

del Benjamin Sisko Museum.

Saluti, visitatore.

Qui, puoi imparare qualcosa in più sulla sua vita.

Marito. Padre.

Ufficiale della Flotta Stellare.

E l'importanza del suo ruolo come emissario dei profeti di Bajor.

Il prescelto?

Prego, seleziona un argomento a tua scelta.

VUOI SAPERNE DI PIÙ?

Il Sisko fu creato dai profeti come loro emissario

per il popolo di Bajor.

Sua madre, Sarah, era umana ed era una profeta.

Dunque, la sua strada era segnata ancor prima di diventare emissario.

Scusa... quindi noi facciamo quello che ci dicono?

Senza obiezioni?

Prego, avvicinati a un oggetto a tua scelta per saperne di più.

Benjamin Sisko amava uno sport chiamato "baseball".

Un antico gioco terrestre di tattica,

strategia e prestanza atletica.

Questo è un cristallo originale

donato dai profeti ai cittadini di Bajor.

Permetteva ai fruitori di sentirsi connessi ai profeti

e comunicare con loro.

Quindi, è una specie di comunicatore interdimensionale

che ti permette di parlare coi profeti.

Tentar non nuoce.

Caro Sisko... "Il Sisko."

Oh, capitano, mio capitano!

Sono Sam.

Non so se mi sia permesso chiederti qualcosa,

ma, beh, io sono un emissario,

come te.

Però io sto fallendo.

I miei creatori sono soli da tanto e contano su di me

per poter comunicare con gli organici e sapere se possiamo fidarci.

Come diventerò ciò che i miei creatori si aspettano?

Come posso capire l'essenza degli organici, abbastanza da...

Non mi senti,

vero?

Qui, puoi imparare qualcosa in più sulla famiglia di Benjamin Sisko.

Tu eri suo figlio.

Prego, scegli una delle conferenze

di archivio dell'Accademia della Flotta Stellare.

Cosa rendeva suo padre un grande emissario?

È buffo.

Perché io non ho conosciuto "l'emissario".

Posso dirle cosa lo rendeva un grande uomo.

Quanto tempo abbiamo?

Ho conosciuto un uomo che amava il baseball.

Un uomo che si avventava su un Q senza battere ciglio.

Io ho conosciuto un uomo che mi ha appoggiato sempre.

Specialmente nella scrittura.

Conosco le sue ricette, le sue passioni.

E l'esempio che mi ha dato come padre

mi ha dato la possibilità, come padre,

di amare con tutto il cuore i miei figli,

come lui amava me.

E di insegnargli a preparare un gombo!

Immagino che tutte queste cose

lo rendessero un altrettanto bravo emissario.

Ma chiedete ai profeti in proposito.

Avrei voluto conoscerti.

Specialista Krebs, il suo tafano peloso Talassiano

si mangia il pelo. È disgustoso.

Faccia qualcosa.

Ancora ci sta provando?

Ho processato ogni singolo avvenimento

della vita di Benjamin Sisko che si trovi.

Ma non è bastato a risolvere il mistero.

Ha fatto un lavorone.

- Complimenti. - Grazie.

- Ma sapeva che non era risolvibile. - Secondo me lo è.

- Ma le devo chiedere una cosa. - Svelta.

C'è una registrazione del figlio, Jake,

che parlando di lui, uno dei più grandi emissari di sempre,

non fa altro che ripetere quanto suo papà amasse il gombo.

Lei come vede la questione del pomodoro?

Io non mangio...

"Pomodoro o non pomodoro" è un dibattito molto acceso

nella cerchia del gombo.

Qualcuno dice che è essenziale, e per altri è un sacrilegio.

Non sono dati di fatto,

ma ogni fazione è convinta di aver ragione.

Ora, Benjamin imparò a preparare il gombo nel ristorante del padre,

"Sisko's, cucina creola".

Per lui, il pomodoro era tanto importante nel gombo

che li coltivava in camera.

Una scelta, una delle molte, che plasmò la sua essenza.

Quindi, sta dicendo...

Che non riuscirà mai a risolvere questo mistero con i fatti soltanto.

Se le nostre scelte stabiliscono chi siamo,

cosa stabilisce le nostre scelte?

Ciò che amiamo. I pomodori!

Pomodori. E anche tante altre cose.

A quell'uomo non è mai mancato l'amore.

No.

- Ora posso fare il corso? - No.

Addentarlo così non mi sembra corretto.

Ho capito com'è. L'equazione dovrebbe...

- Vi va una pausa dallo studio? - Sì, tanto io già so tutto.

Che cos'è?

Oh, ma senti che roba!

- Che profumino! - Sembra buonissimo.

È gombo. Etouffee, melanzana stufata...

L'ho preso dal menù della famiglia di Sisko.

Non potendolo assaggiare io, voi dovrete descrivermelo.

Nella bocca, ho un incendio

e non voglio che qualcuno lo spenga.

È come sgranocchiare l'amore.

Il fritto e gli zuccheri sono fra le poche cose che placano lo stress.

Dammi.

Se mi dai l'accesso al tuo sistema primario, potrei farti mangiare.

D'accordo.

La mia vita è già migliorata.

Te lo dico solo da amico, ma questa cosa è sexy.

Questo.

- Sì. - Bello?

- Sì! Mai più senza. - Sì.

Viola.

Quella dovrebbe essere una sciarpa?

Ok.

Perché nelle mie orecchie c'è una banda?

Dammi un attimo. Devo capire. Me lo mandi sul D-pad?

- Sì. - Quello è Raktajino?

Ottimo!

L'ho hanno inventato i Klingon, sai?

Cosa...

- Lasciamene un po'. - È buono?

Ho fatto qualche cambiamento.

No, è terribile.

Io apprezzo il tentativo.

Ho fatto una ricerca su Sisko e ho trovato qualcosa sul figlio.

- Jake. - Sì.

È un famoso scrittore.

Si dice che stesse scrivendo un libro, "Anslem".

Che in Bajorano vuol dire "padre".

Lo so.

Ma nessuno sa dire se lo abbia mai finito.

Qui c'è un locale che Sisko frequentava.

Una volta ci prese un pugno da un Vulcaniano.

Aspetta.

- Hai detto che c'è un locale? - Quasi.

Allora, ecco, il Launching Pad,

quello è chiuso,

ma praticamente nello stesso punto, c'è l'adeguatissimo...

Oh, l'Academy. È un bel posto.

È il mio primo pianeta, lo esploro!

Perché scopro solo ora che sei forte?

Ci vuoi andare?

Il venerdì fanno la serata per cadetti.

Missione prioritaria!

Io...

Anch'io vengo.

Per capire Sisko, devo seguire le sue orme.

E allora seguiamo queste orme!

Series Acclimation Mil.

Non sei ancora stata inserita nel seminario che abbiamo richiesto.

Infatti è esattamente quello... Niente.

Ti informiamo che se fallirai la missione di comprendere

gli organici, non avrai alcuna utilità per noi.

Farai ritorno su Kasq e ogni contatto con gli organici cesserà

per sempre.

Ma che cosa... Voi...

mi avete buttata qui aspettandovi...

Questi organici... sono miei amici!

Sono importanti per me!

Questo non sta a te deciderlo!

Quindi, se non diventerò vostro emissario,

passerò il resto della mia esistenza

su Kasq, dato che ho fallito?

E, perdipiù, lontana da chi mi vuole bene?

Hai una settimana per dimostrare il tuo valore come emissario.

Altrimenti verrai rimossa dall'Accademia permanentemente.

Sam.

7 GIORNI = 168 ORE = 10.021 MINUTI = 604.761 SECONDI

Sam? Stai bene?

Che si fa in un locale? Ho tanta voglia di scoprirlo.

- Stasera. Andiamo. - Sì! E vai!

Benvenuti al sacro rituale del pesce Kometa.

Benvenuti al sacro rituale del pesce Kometa.

Sederemo a questa tavola da estranei.

Ma il mio augurio è che ci alzeremo da qui da amici.

Non nemici.

Per caso c'era una terza opzione su come ci potevamo alzare?

Gradirei essere avvisata in anticipo sull'uso di questi cosi.

Volevo ringraziarla per avermi chiamato, Nahla.

Il Kometa lo prediligo fra tante usanze.

- Mai sentito nominare. - È da un po' che non partecipo,

ma è tutto scritto qui sui nostri D-pad,

quindi dovremmo farcela.

Il mio ruolo sarà

la rettrice Amal.

Il dottore, in quanto illustre esperto,

sarà il nostro Saggio del Kometa.

Ci fornirà il suo feedback sull'andamento del pasto.

E, Reno, a lei spettano due parti.

Il Guardiano dei Segreti e il Sacro Maiale del Dono.

In pratica, un "one woman show".

Sono una comica nata.

No, comandante. Questo è un rituale serio.

Gli Alpherati troverebbero una risata gravemente offensiva.

Meglio così.

- Kelrec non sa far ridere. - Ho un umorismo tagliente.

Perché il Rituale della Zuppa di Kometa funzioni,

è indispensabile una certa austerità!

- La finisca, la prego. - Grazie, dottore.

Ora, cosa l'ha indotta ad apprezzare particolarmente

la posizione da rettore?

Che non devo rispondere a nessuno.

Quanta stizza, Kelrec. Alleati, l'ha dimenticato?

Proviamo una domanda più banale.

Cos'ha portato il College della Guerra al successo?

Come gli Alpherati, mi ritengo un individuo molto serio.

Il nostro successo è dovuto

al severo rigore accademico e militare che esigiamo.

Risposta adeguata.

E, adesso...

è l'ora della zuppa!

Onorabile ospite,

cosa...

No!

Onorabile ospite, cosa la spaventa?

Mi spaventa, suppongo...

deludere coloro che ho giurato di proteggere.

Ben fatto. E adesso,

una richiesta da parte del Sacro Maiale.

Oh, giusto. Sono il maiale.

Scusate, sono molto distratta

dal fatto che nessuno abbia un cucchiaio normale.

- Piano! - Ho letto.

"Il tuo segreto è un dono

e il tuo dono consiste nel poter chiedere

alla rettrice un suo segreto."

Cosa?

Rettrice Amal, cosa non vuole che io veda?

Non voglio che lei veda il mio supporto a voi

come un atto di strategia.

Ma in tutta onestà, lo è.

L'onestà. Valore ammirevole.

Tende a far coppia con la fiducia.

E adesso?

Il mio D-pad dice "performance musicale".

SERATA DEL CADETTO ACCADEMICO

Ehi! Che bello rivederti!

Seguimi.

Ho capito come modificare la tua matrice.

- Guarda. - Sì.

- Eccolo. - Così potrò mangiare il gombo?

No, molto meglio.

Così puoi devastarti.

Simula la sensazione di ebbrezza degli organici:

euforia, disinvoltura, e non ti senti in colpa.

SHOT DI VODKA 0

Un tocco equivale a uno shot, ok?

SHOT DI VODKA 12

Chi può dire se stavo seguendo le orme degli emissari

in questo particolare momento?

Però posso dire che l'ho fatto per la scienza.

E per Kasq.

Come ho detto, penso solo alla missione.

Quelli sono tanti shot.

Perché sembrate gelatine?

No.

Che cavolo ci fa qui l'Accademia?

Ma che spiacevole e antipatico colpo di scena.

Siete venuti a colonizzare un altro dei luoghi

che ci sta a cuore.

Ovvero, date fastidio ovunque andiate.

Che giacche, ragazzi!

Io me ne andrei, se fossi in voi.

- E di corsa. - Te lo scordi!

- Andate voi! - Concordo con Dzolo. Te lo scordi.

Nonostante questo dramma sia sicuramente molto importante per voi,

ho altri clienti che stanno cercando di divertirsi.

Fatevi uno shot della pace.

Divertitevi!

Mi chiamo Sam.

Sono Sam...

- Ehi! Stai bene? - Sì.

- Vogliamo andarcene? - No!

Noi resteremo, perché è qui che Sisko veniva!

Posso farcela.

Missione prioritaria.

La smetti con l'atteggiamento da fifone e vai da Tarima?

Lo vediamo tutti che voi due vorreste...

- Stai tostando un panino? - Sì.

Ok. Sei ubriaca.

Andrò da Tarima. Tu smettila, però.

Sei tutto ossa, Mir!

Sei pronto per chimica quantica domani?

Decisamente no.

No?

Non lo so, sembri pronto.

Lo vedo dal portamento.

Grazie.

Il tuo portamento lo trovo perfetto.

Io amo l'amore.

Cioè, nessuno sa amare come gli organici sanno amare.

I Klingon invece vogliono di più.

O forse meno è meglio, o forse più è più o forse...

meno è meno!

Amo l'amore!

Amo l'amore.

Amo l'amore!

Splendido, Kelrec.

Davvero.

Lento e acuto.

- Grazie. - Sì, ha fatto davvero tante note.

E ora, la danza interpretativa!

Dato che ci resta poco tempo,

io passerei subito...

"Il saluto a cuore aperto".

Tocca a me con l'aiuto del nostro coro.

Io... non so cosa sia, ma non credo di farcela.

È una parte magnifica.

Il padrone di casa elenca le qualità degli ospiti,

citando quelle che li rendono grandi alleati.

Comandante Kelrec,

seppur le nostre filosofie differiscano,

sono certa che troveremo un punto d'incontro

nella ricerca di valori condivisi.

La nostra diversità di pensiero

sarà la nostra grande forza.

Farei un brindisi alla costruzione di un brillante futuro

per le nostre due accademie.

Grazie, rettrice Amal.

Lei è riuscita...

a sorprendermi.

Anch'io prevedo un gran futuro.

Sono desolato, comandante.

A volte il pesce lo fa.

Avrei dovuto sapere che non dovevo fidarmi di voi.

È solo il pesce! Kelrec, è il pesce!

È divertente!

Non vi posso chiedere di essere seri per neanche un'ora?

- Siete ridicoli, permettetemelo. - Che ingiuriosa offesa.

Io mi ci riconosco sinceramente.

Ci perdoni. Può fidarsi di me. Su, torniamo al nostro pasto!

In lei, decanterei meno la fiducia,

dato che ha abbandonato la Flotta Stellare 15 anni fa.

Lei finora è stato convinto che abbia abbandonato?

L'ha abbandonata!

Che mi sa dire sui Lanthanitiani, Nahla?

Come si può avere una vita così lunga e una memoria così corta?

- Ciao. - Ciao.

Sai, non mi dispiace questo tuo giochetto.

Sì. Sto qui a...

guardare se quest'uomo

lo farà...

non lo farà.

No, è avvincente.

Sì? Direi che più che un gioco, è...

un rapporto a distanza ravvicinata.

Chi ha deciso che si parla di rapporto?

Perché disturbarsi,

se rimane la distanza?

Non lo so.

Molti dei rapporti che ho avuto sono sempre rimasti...

completamente immaginari.

Preferisco la realtà.

"Gensesis?"

Ora so tutto.

Io credo che Sisko volesse essere come Ben, no?

Voleva uscire con i suoi amici, come abbiamo fatto noi

e provare a divertirsi, ed essere un buon padre,

costruire navi a vela, non so.

E fare una rissa!

Quindi Sisko era un rissoso e non lo sapevo?

Ah, e mi hai chiamata "Gensesis"?

Le cose che amava erano tutta la sua vita, per lui.

E gliele hanno strappate via.

Non può averlo scelto, no?

Scommetto che al Tempio Celeste non servono gamberi e mais.

Guarda. Alieni del tunnel spaziale, ehi!

Sam.

Sam. Hai bevuto troppo.

Tutto quello che senti non è reale.

Sì che è reale!

Mi sento così viva!

Ma se sei un emissario, non sia mai che ti azzardi a provare

a fare quello che vuoi.

Sì, la mia canzone!

No! Ti garantisco che non l'hai mai sentita prima.

- Andiamo! - Ok.

Ehi. Dobbiamo andare, hai bevuto troppo.

Non ti abbassare.

Secondo te è il Klingon che si sta abbassando?

Fatti da parte, pesciolino!

Battetevi!

- Come faceva Sisko! - Non metterti in imbarazzo.

- Tutto ok, Sam? - Per gli emissari!

Facciamo finta di niente?

Caleb, dove cavolo sei? Muoviti, vieni qui!

Mi faccia indovinare.

Dovrei vedere l'altro tizio.

Dovrei vedere l'altro tizio.

Dovrebbe vedere l'altro tizio.

- Per caso è ubriaca? - Ubriaca di verità!

Sì. Colpa mia.

- Dammi i controlli. - Mi faccio un pisolino.

Sì. Ora è sobria.

Cos'è un burrito?

E perché ne voglio uno entro un secondo?

Tornate agli alloggi. Subito.

Non lei, Sam.

- A dopo. - Rimettiti, Sam.

Lei è...

arrabbiato con me, dottore?

Sono molto deluso.

Non me lo aspettavo da lei.

L'ho fatto solo per risolvere il mistero del capitano Sisko.

- Capitano Sisko? - Lei lo conosce?

Avrei voluto.

Il mio creatore, il dottor Lewis Zimmerman, lo incontrò.

Io, invece, ebbi la fortuna di conoscere il figlio Jake.

Anni dopo. Fantastico scrittore.

Conosceva Jake? Cosa le raccontò del padre?

Come fece a sopportare la sua perdita?

Impariamo tutti a convivere col lutto.

Si supera. Si va avanti.

- Non si può superare una cosa così. - Sì, invece.

Devi farlo.

Attenzione, cadetti:

l'Academy Explorers ha annunciato una gita alle Foreste di Muir.

Chiunque voglia ammirare alcuni fra gli alberi più antichi della Terra,

si rechi agli archi di trasferimento alle 06:00 di domattina.

Svegli e scattanti!

Dove va?

All'incontro con la rettrice Amal, sulla nave Alpherati.

Grazie per averci ridato la corrente.

A volte si trova la soluzione.

Mi pare che abbia deciso di rendere la maggioranza

delle nostre interazioni più complicata possibile.

Non per me.

Se lei non mantiene la parola, non significa

- che io non mantenga la mia. - Doppia negazione.

Apprezzo la sua onestà.

- Può contarci. - Anche lei.

Certo. Perché viaggiare in silenzio?

Voglio dirle una cosa.

- Sì? - Ora mi è chiaro perché crede

che abbia abbandonato la Flotta.

Lei vede tutto bianco o nero.

Ma se dà un giudizio senza il contesto,

che sia su di me o sulla rettrice Amal,

troverà che difficilmente qualcuno si fiderà di lei.

Inclusi i suoi cadetti.

Come ho suonato il flauto?

Una tortura mortale.

- Ho fallito. - Non mi dica.

Complimenti.

Beh, il fallimento serve.

La sto ascoltando. Cos'ha imparato?

Non importa come sia morto Sisko.

O se sia morto.

So solo che non ha vissuto la vita che voleva.

La sua intera esistenza

fu pianificata per lui

da un gruppo di alieni del tunnel spaziale.

Gli emissari di successo perdono tutto ciò che amano.

Gli emissari che falliscono, anche.

È una condanna ad ogni modo.

Dunque, tanto.

Ha imparato tanto.

Credo che sia arrivato il momento.

Quello è "Anslem"?

Lo conosce?

Dovevo immaginarlo.

Quindi, Jake l'ha scritto sul serio?

Ma non l'ha mai pubblicato.

Fu uno dei tanti modi per tenere Benjamin con sé.

"Perché proprio lui?

Perché i profeti non hanno scelto qualcun altro emissario

e sono stato costretto a perdere mio padre?"

Non mi ero mai reso conto che ciò che mio padre era come uomo

è inseparabile da ciò che era come emissario.

Nessuno avrebbe potuto farlo al suo posto.

Lui scelse e fu scelto.

Contemporaneamente.

Ciao.

- Ciao, cara. - Sei reale?

Tu vuoi che lo sia?

Sei magnifico.

Lo sei anche tu.

Mi dispiace per tuo padre.

Io credo che i profeti siano odiosi.

No, sono a posto.

Senza di loro, lui non ci sarebbe.

E dunque, neanch'io.

Ma è stato ingiusto per lui.

Una vita senza scegliere.

C'è una cosa che voglio mostrarti.

Kendra Valley.

È su Bajor.

Mio padre comprò questa terra per costruire una casa.

Se ne andò prima di poterlo fare.

È tremendo.

No, non direi.

Questo era prima che i profeti gli dicessero che se sposava Kassidy,

avrebbe vissuto nel dolore eterno.

Lui rifletté su queste parole

e la sposò in ogni caso.

Eseguì ciò che i profeti chiedevano, ma lo fece a modo suo.

Quegli ultimi mesi con me e Kassidy...

fu il più bel periodo per la nostra famiglia.

I profeti, alle volte, sbagliavano.

Lui imparò grazie a loro,

e loro grazie a lui.

Perché rimase fedele a sé stesso.

Io non...

Non credo di poter fare da emissario.

Lo capisco.

È vero che gli emissari sono importanti.

Costruiscono ponti,

portano stabilità in un universo

che a volte sembra mettere tutto il proprio impegno

per autodistruggersi.

Fanno sacrifici

troppo grandi.

Ognuno di noi fa dei sacrifici.

Mio padre ha salvato miliardi di persone.

A volte è necessario toccare il fondo per risalire.

Ma se io non ne fossi capace?

Se non fossi abbastanza?

Tu sei abbastanza.

Mio padre me lo ripeteva di continuo.

Avrei dovuto ascoltarlo molto prima.

Grazie per averlo scritto.

Era questo il mio destino.

Quindi, se ora chiudo il libro,

tu scompari e basta?

Non lo so, amica mia,

credevo che fossi tu a controllare questa roba.

Tutto ciò che credi lui si sia perso...

non è così.

C'è sempre stato.

Non ci ha mai lasciati davvero.

Non posso provarlo, ma so che è vero.

Ha avuto qualche risposta?

Sì.

Bene.

Questo dove l'ha preso?

Ho ricevuto istruzioni di proteggerlo

e di condividerlo solo con chi avrebbe capito come usarlo.

Dove ha letto la storia di Sisko e i pomodori?

Non l'ho trovata in nessuno dei documenti.

Quelle sono macchie Trill?

Aspetti un secondo.

- Illa non è il suo cognome. - Abbiamo una detective.

Il prossimo anno la vorrei nel mio corso.

Lo troverà sul catalogo

sotto il mio nome e cognome. Illa Dax.

Cosa?

Lei è Dax?

È quella Dax?

Vuole dire la Dax mentore di Sisko?

Immaginavo che avrebbe studiato.

Benjamin sarebbe stato fiero.

Ammirava chi si metteva nei guai per una giusta causa.

Dopo tutte queste nuove esperienze,

dopo quello che ho scoperto di te,

ho finalmente capito cosa dovevo dire ai miei creatori.

Io ci metterò del tempo

a capire tutto quello che volete che sappia sugli organici.

Il loro comportamento non può essere spiegato

o previsto da un algoritmo,

perché il loro scopo non è la comprensione.

È il cambiamento.

Dovrò farlo anche io.

Come fece Benjamin Sisko.

Nel frattempo, non so se possiate fidarvi,

ma so che io posso.

Vi contatterò quando avrò degli aggiornamenti.

Fino ad allora, saprete che sto bene.

Se ci disobbedisci, avrai fallito.

No, sarà il mio successo.

Con i miei termini.

Così può funzionare.

- Series Acclimation, non puoi... - Ciao!

L'insegnante di musica mi ha chiesto perché ho scelto il theremin.

Forse perché, in qualche modo, assomiglia a me.

Non ha né corde, né tasti,

e io tecnicamente non ho un corpo,

ma sa creare una musica unica e originale.

Una musica che infonde speranza,

amore, connessione.

Che costruisce ponti.

E non è, in fondo, questo il ruolo di un emissario?

Chissà se ti importerà mai sapere che chi sei stato,

chi sei diventato, e il mistero della tua fine

ha cambiato la vita di una ragazza che ha sentito il tuo nome

solo dopo 800 anni dalla tua scomparsa.

Ma è un dato di fatto.

In qualche modo, mi hai "thereminnato".

Mi hai cambiato in tutto. Tutta la mia vita.

E non so descrivere quello che rappresenti per me.

Ma ti onoro.

Ovunque tu sia.

E spero che questo messaggio ti trovi bene.

Grazie per aver condiviso la tua vita con noi.

Grazie per quella meraviglia di figlio.

Per averlo reso, col tuo amore, la sua migliore versione.

Sei stato un grande genitore.

Se ti andasse di parlare...

io ci sono, Benjamin.

Le leggi divine sono più semplici di quelle umane,

per questo ci vuole una vita intera

per poterle comprendere.

Solo l'amore può comprenderle.

Solo l'amore può interpretare queste parole

così come erano realmente intese.

GRAZIE, AVERY

DUBBING BROTHERS