Original subtitles

Discorso della rettrice, data stellare 868943.8.

Discorso della rettrice, data stellare 868943.8.

Siamo al terzo giorno del primo volo spaziale ufficiale

intorno alla Nebulosa di Val.

La sua bellezza mi impressiona.

Mi impressiona la sua stessa esistenza.

L'incalcolabile numero di atomi

che si sono incontrati in questo piccolo angolo

di un apparentemente infinito universo.

Questa nebulosa era una stella.

Non si sarebbe mai evoluta in questo presente,

senza ogni attimo del suo passato.

Mi fa pensare a voi, miei cadetti.

Le strade che avete percorso,

le esperienze che avete vissuto, le scelte che avete preso,

vi hanno condotto in questo posto, in questo momento.

Mentre oggi andrete a lezione, chiedetevi:

"Come posso evolvere ancora?"

Come possiamo tutti?

Perché il viaggio continua.

"Con il primo anello, la catena è forgiata.

Il primo discorso censurato,

il primo pensiero...

proibito...

ci incatena...

irrevocabilmente."

Chi l'ha detto?

Su, piccoli zigoti. Qualcuno legge?

Cadetto Lythe.

Giudice Aaron Satie.

Tra le più grandi menti del 24esimo secolo.

E, nella nostra Accademia, si terrà la gara di dibattito

in suo onore.

Oratoria e Dibattito non è per cacasotto inutili.

Mi scusi. Non dovrebbe moderare il linguaggio?

Moderare? Cadetto Holloway,

esisto in questo universo da prima del suo intero lignaggio.

Ho guadagnato il diritto di parlare come desidero.

Un giorno, anche lei potrebbe godere di quell'immenso privilegio.

Ma, ahimè, quel giorno non è arrivato.

Ora, dicevo, prima di questa insensata interruzione...

Va tutto bene?

A me...

non piace parlare in pubblico.

Sarai anche l'unico Klingon timido della storia, ma sei in gamba, no?

I Klingon, sai in cosa sono in gamba?

Nei nostri complessi e violenti rituali di accoppiamento

che culminano nel sangue.

E nella poesia.

D'accordo. Grazie per l'approfondimento.

Il dibattito è una delle arti più antiche.

Non solo sulla Terra,

- ma in tutta la galassia... - Dibattito?

Possiamo cavarcela in battaglia noi, non trovi?

Cadetto Reymi! Ogni tanto appaio dal nulla.

Sulla USS Voyager,

ancor prima che lei fosse un luccichio

nei calzoni di suo padre,

conquistai il diritto di potermi esprimere

usando le parole.

Il dibattito mi ha agevolato l'esistenza.

Il potente mezzo del dibattito

ha riportato Betazed nella Federazione.

Se io e lei ci alzassimo

e ci confrontassimo qui, su questi due podi,

potrei dimostrare che lei non esiste.

- Cosa? Scusi? - È così che lei argomenta?

Riscaldiamoci! Tutti in piedi!

Coraggio! Formate una fila qui, con ordine.

Vediamo chi di voi si è preparato

sulle norme di dibattito della Flotta Stellare.

O chi di voi si umilierà amaramente

davanti agli occhi dei propri compagni.

Da stabilirsi: "L'esistenza senziente

dovrebbe tornare a un'era pre-curvatura".

Ogni specie ha goduto di una più armoniosa e pacifica era.

I principianti argomentano con le emozioni, non i fatti.

Le ricerche sul sistema Sigma Draconis del passato

provano che l'era pre-curvatura era sempre in conflitto.

Mir va avanti.

"Il College della Guerra deve spostarsi sulla luna della Terra."

Se si guarda al College della Guerra come possibile reparto...

Il College della Guerra è un college, non un reparto militare.

I vantaggi di una difesa ripartita sarebbero incommensurabili.

E ricade sotto l'articolo 17, comma 343,

paragrafo 234, per cui tutti i campus lunari

devono mantenere almeno un livello cinque di stabilità

sulla scala Fuller-Sawyer.

Mir va avanti.

Ciao, Caleb.

Mir va avanti.

Mir.

Mir.

Contro ogni logica e previsione.

È STABILITO CHE: L'ACCADEMIA DELLA FLOTTA STELLARE

NON DEVE RICHIEDERE COMPITI A CASA

Cadetto Kraag, il suo tema.

Cadetto Kraag?

Cadetto,

si sente bene?

Ha bisogno di sedersi?

Cadetto Kraag?

Ehi, stai bene?

Facciamo una pausa.

Beh? Mi dici che ti è successo?

È stato tanto brutto?

Insomma, bello non è stato!

A volte, ho difficoltà a esprimere il mio punto di vista.

Ma come Klingon sei avvantaggiato.

Te lo assicuro. Neanche devi aprire bocca per intimidire tutti.

E se una olo-guardia ci trovasse?

Non è un reato riprogrammare un DoT per portarci il pranzo.

Avevi davvero memorizzato tutte quelle leggi e quegli articoli?

O li hai inventati sul momento?

In prigione, devi studiare per sopravvivere.

Argomentare è come combattere.

I Klingon adorano combattere.

Non è questa la questione.

La questione è che argomentare,

difendere quello in cui credo,

- mi fa sudare come una fontana! - Tieni.

La tua soluzione.

Giuro che neanche sembra cibo replicato.

Vai!

Vero?

- Che fai? - Niente salame.

Il salame è la cosa più buona.

Non mangio morti che non hanno avuto occasione di difendersi.

Ma non è un vero maiale!

Ancora prendi del cibo da mettere sotto al letto?

Al momento non accetto domande, scusa.

Però ti ho fatto una sorpresa.

Ho dato ai replicatori la ricetta

del SuvwI' tlhIq.

È vero cibo Klingon, no?

- Stufato di viscere. - È lo stufato del guerriero.

Solo chi ha onorato il suo casato in battaglia ne può godere.

I miei padri e mia madre

lo ripetevano sempre.

Hai tre genitori?

Una casa triade.

Una volta ero su una nave di rifiuti con un Klingon.

Da clandestini. Mi raccontò la storia.

Quando Kahless unì i casati e...

conquistò Qo'noS dal tiranno Molor,

mangiarono lo stufato di viscere in segno di vittoria.

E i guerrieri di Kahless posarono le armi ai suoi piedi per onorarlo.

I miei genitori spesso ci cantavano di quel mito per dormire.

Ci donava conforto da rifugiati, nei campi.

Qo'noS sarebbe stato fico

da vedere.

La rettrice Ake richiede la mia presenza.

Cadetto Kraag, preferiamo che lo sappia da noi,

prima che la notizia venga resa pubblica.

Una nave Klingon,

che portava circa otto casati

verso un campo profughi su Taurus Sette,

ha sofferto un catastrofico guasto meccanico.

Non è ufficiale,

ma abbiamo ragione di credere che la sua famiglia fosse a bordo.

- Sono morti? - Non lo sappiamo.

La logistica è complicata.

Ci fu un tempo, prima del Grande Fuoco,

in cui la Federazione e i Klingon erano alleati.

- Oggi, loro rifiutano... - Ogni cosa.

Anche se significa...

la loro estinzione.

Stiamo assistendo a una tragedia in tempo reale,

col peggioramento della crisi dei profughi Klingon.

Oggi, un trasporto non registrato con a bordo

gli otto restanti casati Klingon,

ha sofferto un catastrofico guasto meccanico

ed è precipitato mentre si dirigeva verso un centro rifugiati.

Dopo che il Grande Fuoco fece esplodere

i reattori al dilitio su Qo'noS e altri pianeti,

in miliardi morirono.

Oggi, una delle razze più potenti si trova sull'orlo dell'estinzione.

Cadetto Kraag.

Jay-Den.

Faremo il possibile per darti delle risposte.

Ma non sarà tanto semplice.

La notizia si sta diffondendo,

e tu sei l'unico cadetto Klingon della Flotta Stellare.

Se volessi prenderti del tempo per te...

No,

rettrice.

Ora posso andare?

Non vorrei fare tardi a lezione.

Se ti andasse di parlare con qualcuno,

- il dottore sarà più che dispo... - Ho detto addio

alla mia famiglia già da tempo.

Con permesso.

Certo, vai.

SEDICI MESI FA

Salutiamo i volatili, Jay-Den.

Non possiamo rifare tardi a cena.

E stavolta, non ti dimenticare il binocolo.

Fratello, aspetta.

Avresti dovuto insegnarmi a cacciare, oggi.

Sì, è quello che ho detto a loro.

Ma non sei tu questo, fratello.

La tua strada è un'altra.

Casato Kraag, la cena è quasi pronta!

Ho trovato le erbe per lo stufato di viscere, Thar.

- Lo stufato del guerriero! Sì! - Jay-Den.

Un giorno potrai mangiarlo.

Vedrai, figlio mio.

Klingon con dei doni in arrivo!

Thar, alzati e avvicinati a tuo padre.

Ti ho costruito questo HurwI'.

Alla maniera in cui gli antenati costruivano le armi nei secoli.

- Klingon fino al midollo. - Sì!

Ne costruirò uno anche per te, Jay-Den.

Quando onorerai la caccia, da bravo guerriero come tuo fratello.

Io non la voglio un'arma.

Che cos'hai detto,

figlio?

Te lo dico per un'ultima volta:

le erbe e la cura sono importanti,

ma non servono a niente, se sei morto.

Thar.

Fratello.

Mio fratello.

Perché non riuscivano a vedermi...

come mi vedevi tu?

Sì, fratello.

Hai compreso il mio cuore

ancor prima di me stesso.

Tu mi hai guidato.

Fratello, vieni.

Ho trovato qualcosa di molto raro al posto di scambio.

Ma devi promettere di non dirlo a madre e padri.

Un trasmettitore della Flotta.

È un oggetto proibito di tecnologia aliena.

La Flotta Stellare è fatta da esploratori,

scienziati, guaritori!

Io e i padri torneremo al posto di scambio domani.

Se trovo oggetti simili, te li porto.

Hai fame di conoscenza.

Dobbiamo nutrirti.

Missioni diplomatiche critiche.

Assistenza medica.

Se tu cerchi noi, noi cerchiamo te. All'Accademia della Flotta Stellare.

Dopo 120 anni,

ricominciamo a reclutare.

Il tuo destino, fratellino, non è qui.

È là fuori tra le stelle.

Il resto dell'Impero Klingon è diventato inabitabile.

Oggi, una delle razze più potenti,

- è sull'orlo dell'estinzione. - Pausa.

Jay-Den.

Mi dispiace tanto.

Se ci fosse qualsiasi cosa, un aiuto, che possiamo...

O magari...

Il nostro evento dibattito "Aaron Satie" sarà in settimana.

I partecipanti dibatteranno pro e contro di una risoluzione.

Dopo le dichiarazioni favorevoli e contrarie,

ci sarà un round di contraddittorio.

Poi, le conclusioni finali.

Una battaglia di parole.

Ora, vorrei ascoltare da voi delle idee per il tema centrale.

Qualcuno?

Il nuovo governo su Betazed.

O l'impatto geopolitico della Catena Smeraldo.

Sì, cadetto.

Dottore, come possiamo non concentrarci

sugli eventi che hanno colpito i Klingon?

Già sappiamo tutti che Qo'noS lo hanno fatto esplodere loro.

Risparmiaci il tuo imbarazzante complottismo!

L'incursione Klingon a Hectaron? L'asservimento? Tutta finzione.

- Basta così, cadetto Mir. - Leggiti un libro, imbecille.

Nessuno ti ha chiesto di difendermi!

Cadetti!

I Klingon e la diaspora non sono un argomento opportuno

- per il dibattito. - Perché no?

È il tema saliente di cui tutti adesso già stanno parlando.

Ehi. Perché vuoi farti questo?

Tanto se non ne verrà dibattuto qui dentro,

accadrà fuori.

E preferisco che capiti qui dentro.

Non posso permettere che la realtà della situazione attuale influenzi

- questo evento. - Evitare la realtà

non la renderà meno reale, dottore.

D'accordo.

Qualcuno dissente?

Allora è stabilito.

Studiate i fatti della diaspora Klingon

e scegliete la vostra posizione.

Cadetti, vi ammonisco:

vi preparerete in maniera perfetta.

Parliamo di una tragedia.

Non rispondete con l'ignoranza.

Non ho notizie della famiglia di Jay-Den Kraag, per ora.

- Avrei voluto dartene. - E quello sguardo

sta per annunciare un disastro.

In realtà, l'opposto. Guarda qua.

Il comando ha identificato un pianeta disabitato

nello spazio Federale, Faan Alpha.

E l'energia geotermica combacia con quella di Qo'noS.

Una nuova casa, magari?

- L'hai comunicato ai Klingon? - Oh, sì!

E preferiscono la morte piuttosto che la carità della Flotta Stellare.

Ma c'è una cosa:

un loro signore della guerra, Obel Wochak,

tu lo hai conosciuto quand'era un giovane diplomatico,

è famoso per essere aperto agli estranei,

se c'è un vantaggio per il suo popolo.

Credevo che magari...

magari potessi provarci, data la tua storia.

La mia storia?

Stiamo parlando di decenni prima che tu nascessi, Charlie.

Anzi, come fai a saperlo?

I tuoi fascicoli personali.

Li leggo da sette anni, ormai. Sono più lunghi di "Guerra e Pace"

- e più... - Drammatici?

Assurdi. Che colpi di scena.

Fallo per il cadetto, Nahla.

Se non altro, Obel potrebbe localizzare la famiglia di Jay-Den.

Se esiste un Klingon che capirà i benefici di Faan Alpha, è lui.

Sì.

Nessuno deve sapere di questo incontro, o lui rischia

il disonore della sua gente.

E non verrebbe.

Perché vuole farlo?

L'ultima cosa di cui Jay-Den ha bisogno è stare sul palco

contro i suoi amici.

Ehi.

Parlavamo della strategia.

Sarò tra i favorevoli.

Dirò che la Federazione deve dare asilo ai Klingon.

Ci mettiamo insieme?

Di certo il dottore approverà, visti i fatti.

C'è qualcun altro che lavora in team?

Nessuno. Ma...

è un momento particolare.

È solo un'idea.

Stai dicendo che non posso farcela da solo?

Cosa? No!

Non intendevo questo.

Io non ho alcun bisogno di te o di nessun altro.

Jay-Den, Mir è un cretino,

- ma è bravo nel dibattito. - Il migliore.

Sono il migliore.

Scusa.

Dibatterò contro chiunque, non m'interessa.

E starò fra i contrari.

Qualsiasi piano per la sopravvivenza dei Klingon

- deve dipendere dai Klingon. - Aspetta, negativo?

Non credi che la Federazione possa proteggere il tuo popolo?

Non può nascere la protezione da una perdita.

Non è possibile.

Thar. Ricordi quando madre ci raccontava degli uccelli notturni?

Succedeva prima...

che volassi via.

Aiuto! È ferito!

Che è successo?

Voleva un pezzo di tecnologia della Flotta, un rigeneratore.

- Il commerciante lo ha pugnalato. - Thar.

Il sangue è nero!

Il pugnale era avvelenato, madre.

Dovresti vedere quel tizio.

Dobbiamo fermare l'emorragia!

È ancora lì?

Il rigeneratore dermico è ancora al mercato? Può salvargli la vita!

Gli strumenti della Federazione non sono per noi!

Jay-Den!

Ascoltami, fratello.

Comunque vada, sappi...

che tu hai tutto.

Basti così come sei.

Un guerriero.

Guaritore.

Jay-Den.

Devi credere in te.

Devi...

Devi credere...

nelle stelle.

Thar.

Sento odore di vino di sangue invecchiato.

Si potrebbe pensare che vuoi entrare nelle mie grazie.

Come se ne fossi mai uscita.

Sei riuscito ad arrivare di nascosto.

- Avevi dei dubbi? - No.

Sono lieto di vederti.

Il tempo è stato gentile.

Anche per una Lanthanitiana.

Disse il Klingon che ha visto un secolo.

Vogliamo recuperare o passiamo al dunque?

La seconda. Recuperare potrebbe...

complicare le cose.

Questo è Faan Alpha.

Virtualmente identico a Qo'noS come temperatura.

- La topografia... - Emissioni vulcaniche.

Nahla...

Conosco una specie soltanto che potrebbe viverci.

Faan Alpha è una carità

che i casati non accetteranno mai.

- Tu sai chi sono io, noi chi siamo? - Sì.

E vorrei salvarvi.

Arrogante.

Grazie!

Ti riconosco ora!

Sapevo che sarebbe stato un insuccesso,

ma c'era qualche modo in cui potevamo passare il tempo...

che non ti spaventa, Nahla.

Non sono cambiata.

Però, io sì.

Conoscevo un guerriero che avrebbe fatto di tutto

per il futuro del suo popolo.

Avrei disonorato il mio popolo per salvarlo.

Adesso,

non ci resta più niente, se non le tradizioni.

E c'è...

qualche modo per ampliare la tradizione?

Non abbocco ai tuoi giochetti.

Non ho bevuto abbastanza ancora.

Nessun gioco.

Io so

che i casati ti considerano un leader.

Molti di loro hanno già trovato rifugio

nel settore di Faan Alpha, nello spazio Federale.

Permettici di garantirvi un vostro posto su Faan Alpha.

Qo'noS, chi lo garantiva?

Nessuno.

Accettare la carità della Federazione non è una possibilità.

I nostri casati si uniranno solo con la conquista.

- La conquista, Nahla. - La conquista

non vi salverà dall'estinzione!

Renderà solo orfano il mio cadetto.

Un Klingon?

- In quest'Accademia? - Sì.

E se la sua famiglia è ancora viva,

solo tu puoi far sì che tale resti.

Onorabile assemblea...

sono qui per confutare.

Il mio avversario ha sostenuto che i Klingon...

- Che i Klingon e l'Impero... - Prova a non usare quelle note.

Memorizza i tuoi punti.

Lo so, è lavoro extra.

Ma è anche piuttosto liberatorio.

- Non ho chiesto dei consigli. - Ma ti servono.

Non decidi tu cosa mi serve.

Mi pare che ieri sudassi parecchio in pubblico.

È perché ti ho offerto di collaborare?

Non hai offerto di collaborare, hai offerto di parlare al posto mio.

No, senti.

Noi due siamo diversi dagli altri.

Siamo cresciuti con niente e siamo qui con niente.

Non abbiamo un posto in cui andare.

Ma i nostri sacrifici non sono gli stessi.

Sì, lo so.

Ma c'è una specie di fratellanza fra orfani tra noi, non credi?

No, non credo.

Noi non siamo fratelli.

Per questo, per te è importante sfidarmi?

- Vuoi insegnarmi una lezione? - Qui non è di te che parliamo.

Ma se per caso imparassi la lezione con la sconfitta,

- non sarebbe che un beneficio. - Mi piacerebbe

poter parlare per il mio popolo.

Ma io non ho un popolo.

- D'accordo? Quindi tu... - Esatto!

Non hai mai avuto un popolo.

Tu rigurgiti i fatti che appartengono a chiunque altro.

Ai Klingon, agli Orioniani, alla Federazione.

Ma non hai alcuna reale cognizione di che cosa significhi.

Fu una serata gloriosa!

Arrivò la polizia!

E poi,

mi svegliai e tu non c'eri accanto a me.

Fosti molto chiaro.

Dicesti che non era nei tuoi piani.

E tu, che non avresti mai lasciato la nave.

Di' al tuo cadetto che cercherò il suo casato.

E vedrò se sono vivi.

Tutto qua?

Un secolo dopo,

e ancora ti sorprendi se non ottieni ciò che vuoi.

Da sempre hai la tendenza a rendere tutto una lotta!

Sono un Klingon.

La lotta è la mia vita.

Noi cerchiamo te.

È ora di spiccare il volo.

Ti ho costruito questo HurwI'.

Porta a termine la caccia con la tua prima uccisione.

Prenderai il tuo posto nel casato

e tornerai da vero guerriero, come lui.

Hai riflettuto sulla mia richiesta, padre?

Potrei apprendere delle abilità utili all'Accademia della Flotta.

Abilità che avrei potuto usare per guarirlo.

La tecnologia della Federazione non avrebbe salvato tuo fratello.

Questo è un insulto alla nostra famiglia!

Non voglio vederlo nel nostro casato!

Tu sei un Klingon!

Questo affare?

La Flotta Stellare non ha dato il sangue per te!

Non ripone i suoi sogni, il suo futuro, in te!

Il Veqlargh toQ!

Un uccello rapace.

È un segno.

È il tuo momento, figlio! Vai!

Colpiscilo!

Dimostrati un guerriero! Tira!

Onora tuo fratello.

Va bene.

Nel suo nome e onore, mi fermo.

No, padre!

Queste armi non sono per te.

No.

No!

Fuori da qui!

Guarda, mi serve solo un favore.

Non so che hai detto a Caleb, ma è in camera che gira in tondo.

È incazzoso da morire con me. Quindi devo chiederti... picchiami.

- Cosa? - Andiamo!

No, tu sei pazzo.

Fa' finta di colpire Caleb, se vuoi.

- Non intendo... - Chiunque vorrebbe dargli un pugno.

Anche Caleb si vorrebbe dare un pugno. È...

È un cardine della sua personalità.

Jay-Den.

Perché hai tanta paura?

Mostrami che sai fare. Andiamo!

Forza! Colpisci! Dai!

Ho detto di no!

Sarebbe come schiacciare un insetto!

Ti senti meglio,

vero?

Sai che insegnano ai giovani lottatori su Khionia?

Quando incalza la paura?

Lhyene.

Respiro di battaglia.

Pianta i piedi.

Seguimi.

È la tua voce.

È tua. Usala.

- Onorabile assemblea. - Sì.

Il mio avversario ha sostenuto

- che i Klingon... - Sì. Vai.

Andiamo.

- Andiamo. Dai. - Che i Klingon e l'Impero...

Continua. Andiamo.

Andiamo.

È arrivato il momento di prendere posto.

È arrivato il momento di prendere posto.

Diamo il benvenuto al giudice del dibattito.

Il dottore.

Sì!

Benvenuti a voi,

alla prima gara di dibattito "Aaron Satie"

dell'Accademia della Flotta Stellare,

dopo oltre un secolo!

Sì!

Andremo alla grande!

I partecipanti si sfideranno a vicenda

sul tema stabilito della diaspora Klingon, dibattendo.

Voglio sottolineare che i fatti

e il materiale presentato, tra i favorevoli

e i contrari, dovranno essere puntuali

- ed esposti con il massimo rispetto. - Ha una cera orribile.

Grazie, Lura.

La disinformazione

- e un linguaggio non appropriato... - È un dopo sbronza?

- ...non verranno tollerati. - No.

Vorrei anche ricordare al pubblico che...

Dunque, sarà andata male con Obel Wochak.

- Sì. - Ora,

senza ulteriori indugi,

possano le più rimarchevoli performance

prendere parte alla storia della Flotta Stellare.

Cadetto Lythe per i favorevoli.

Cadetto Reymi per i contrari.

La Federazione ha l'obbligo morale di provvedere

alla sicurezza dei casati Klingon.

La Federazione ha l'obbligo morale

verso il resto della galassia di ricostruire,

e dispone di mezzi molto ridotti.

O forse suggerisci una severa austerità galattica?

Una crisi esistenziale ha più peso di qualche restrizione.

Cadetto Reymi.

Sostengo che la Federazione dovrebbe moderare i negoziati di armistizio

tra i Klingon e i loro vecchi sudditi.

Rispondo dicendo che Il Trattato di Pace Organiano

tra i Klingon e la Federazione

- non è durato! - Errato.

È stato sostituito dagli Accordi di Khitomer.

Cadetto Series Acclimation Mil.

Sam.

Cadetti Mir e Kraag.

Cadetto Mir per i favorevoli.

Cadetto Kraag per i contrari.

Sono qui per affermare la risoluzione

che la Federazione debba applicare e, dunque, fornire asilo ai Klingon.

Il mio criterio è la legge federale.

Secondo gli Ordini e Regolamenti Generali della Flotta, libro sette...

sezione 2386,

paragrafo 3434...

...un dovere essenziale del suo personale

è fornire aiuto agli esseri senzienti in difficoltà,

se non è in contrasto con la Prima Direttiva.

E in questo caso, non lo è.

Libro 12.

Codice 2398.

Sottosezione 89.

"Se coinvolti in relazioni diplomatiche

con una specie che non sia alleata,

gli ufficiali della Flotta non devono contraddire

la moralità aliena."

Però esiste un precedente legale che emenda quel codice.

Data stellare 2314.

La USS Origin salva dall'estinzione i Lynd ricollocandoli.

Ricollocandoli senza consenso.

Pertanto, il 2398 non si qualifica...

Sì, invece, quando una razza conosciuta è in pericolo mortale.

Data stellare 2289. Coth contro Farah.

Data stellare 2930.8.

"Vulcano contro Kah" riconosce

che il pericolo mortale ha un principio di percezione soggettiva.

Quanti Klingon sono rimasti nel quadrante, Jay-Den?

Abbastanza da sapere che ogni Klingon importa.

Cadetti! Astenetevi dai commenti personali.

Primo avviso.

Cadetto Kraag, deve ribattere.

Il mio criterio sono i Klingon.

Niente di più, niente di meno.

E nel contesto di questo dibattito,

la Federazione e le sue leggi sono irrilevanti.

Sostenere il contrario significa negare ai Klingon

l'autodeterminazione come specie.

Non è questo un diritto esistenziale?

Togliendo l'autodeterminazione, i Klingon sono Klingon?

Davvero la Federazione richiede che altri grandi popoli cedano

il passo, così da potersi ridefinire dopo il Grande Fuoco?

La Federazione non deve avere

né il diritto né il potere di dire ai Klingon chi sono.

E neanche tu.

Non devi.

Cadetto Kraag, secondo avviso.

Stai dicendo che tutti i Klingon la pensano allo stesso modo.

Sto dicendo che i Klingon esistono come Klingon.

I Klingon devono esistere. Punto!

Esistiamo! Con la nostra identità!

Conosco un Klingon che ha rifiutato l'isolazionismo

che secondo te definisce i Klingon

e che si gode il cibo, la sicurezza e le risorse della Federazione!

- Ma resta un Klingon. - Cadetti!

- Tornate ai vostri podi! - Tu rifiuti di appartenere

- a tutto, eppure parli... - Avviso finale!

...per chi, per la sua identità, morirebbe!

Non li hai lasciati per questo?

Tu non hai idea di cosa sia una famiglia!

- L'hai pugnalata alle spalle! - Basta!

Tutti e due, via.

Siete fuori.

Avanti.

Capo cadetti.

Le mie più sincere scuse

per il mio comportamento al dibattito.

- Non so cosa mi abbia... - Stop.

Riposo, cadetto.

Io vengo da una famiglia Klingon-Jem'Hadar.

Da parte di padre, discendo da una stirpe Jem'Hadar liberata,

Klingon da parte di madre.

I miei nonni dalla parte Klingon

rinunciarono al casato

e andarono a combattere al fianco dei Jem'Hadar.

Ho vissuto sulla mia pelle le lotte fraterne.

Di solito, almeno un osso si rompe. La vostra è stata piuttosto scialba.

Caleb non è mio fratello.

Non ho mai avuto il privilegio

di fare da mentore a un altro Klingon.

E non vorrei...

fare scemenze.

Parafrasando il comandate Reno.

Ma mi pento di non essermi fidata del mio istinto,

di non averti parlato.

E non da istruttrice della Flotta,

ma in quanto Klingon anziano.

Ti avrei aiutato a vedere il Klingon che sei,

come gli anziani fanno.

Ma ancora non so

che Klingon sono io.

O se sarò un ufficiale della Flotta.

Ho disonorato entrambi i mondi.

L'ultimo giorno col mio casato,

mio padre e io andammo a caccia.

Era il rito di passaggio della mia famiglia.

Si diventa un guerriero dopo la prima uccisione.

Ma non ci sono riuscito.

Causando a mio padre una tale collera

che mancò il tiro fatale...

e abbandonò la caccia.

Mi abbandonò.

Tutti mi abbandonarono.

Madre e padri!

Tornate!

Tornate!

Sono poche le cose su cui non ho alcun dubbio.

Una di queste è

che i Klingon non mancano un tiro per collera.

Che cosa intende dire?

La caccia è una battaglia.

La rabbia rende un'uccisione più soddisfacente.

A meno che...

troviamo un avversario

superiore a noi.

Immagino che tuo padre abbia onorato la caccia

nell'unico modo che conosceva.

Accettando la tua vittoria.

E lasciandoti libero

per permetterti di volare.

Tuo padre ha mancato il tiro

per renderti libero!

Ti ha visto per ciò che sei.

Un guerriero Klingon,

la cui passione per la morte...

è seconda soltanto alla sua passione per la vita!

Adesso,

tu impara a vedere te stesso con i suoi occhi

e con gli occhi di tuo fratello.

Sei un guerriero che non usa armi,

ma parole.

Tanto tutto questo cosa importa,

se non c'è speranza per nessuno di noi?

C'è un pianeta.

Un nuovo Qo'noS.

La Federazione vuole donarlo al nostro popolo.

Ma non c'è bisogno che ti dica come l'offerta

è stata accolta.

Voglio tornare sul palco del dibattito.

Io sono un guerriero Klingon.

L'ho capito solo qui.

Non è semplice per me da ammettere.

Il mio avversario ha esposto degli argomenti validi

sul perché la Federazione dovrebbe obbligare i Klingon

ad accettare l'asilo.

Si tratta della Federazione, dopotutto.

Ma la Federazione non è e non può essere la Federazione,

se insiste che i Klingon non possano essere Klingon.

Non sono due fondamenti che si autoescludono.

Nella mia esistenza, entrambe le cose hanno trovato un posto.

Sono le mie condizioni.

Ora è il momento di ascoltare quelle dei Klingon.

La nostra cultura è nata nel mito.

Mio padre ci fece imparare a memoria

la storia di Kahless,

che ci donò le nostre leggi di onore

e la nostra casa su Qo'noS.

Da ogni parte, i guerrieri

posarono le armi ai suoi piedi.

Mio fratello

riuscì a capire la reale complessità

del mito di Kahless.

L'ha sempre capita.

Ma io, no.

Non ci ero riuscito.

Fino ad adesso.

La battaglia esiste in tante forme,

quanti i guerrieri che la combattono, con il solo e unico fine

di servire il nostro popolo.

La battaglia è il linguaggio con cui noi ci onoriamo l'un l'altro.

È il modo in cui dapprincipio diventammo una cosa sola.

La Federazione sarebbe meglio

che impari cos'è l'umiltà

e che impari ad ascoltare il nostro linguaggio

così come viene espresso!

Per questo, suggerisco una soluzione Klingon,

perché è Klingon il problema.

Il cadetto Kraag è qui, capitano Ake.

Benvenuto in plancia, cadetto Kraag.

Capitano, e se mi sbagliassi?

Dopo aver convinto tutti ad accettare il consiglio

di un cadetto senza esperienza in battaglia.

La Federazione crede che valga il rischio.

Al di là del risultato,

siamo qui per lei.

Cosa importa del resto?

Mi segua.

Tenente Dandrid,

- esca dalla curvatura. - Sì, capitano.

Comunicazioni, pronti a chiamare il generale Wochak.

È ora di parlare con un vecchio avversario.

Che possano gli dei Klingon aiutarci.

Perché mi hai chiamato, Nahla?

Generale Wochak, delle navi Klingon si sono rifugiate in questo settore.

Hanno invaso lo spazio Federale, così minacciando

la sicurezza del nostro pianeta.

Faan Alpha.

La Federazione non può far altro che dichiarare qualsiasi nave Klingon

come vascello nemico.

Capisco.

Osate, dunque, dichiarare guerra a tutti i casati Klingon?

Combattimi, Obel.

I vascelli della Flotta Stellare stanno arrivando.

USS Capricorn, USS Crimson.

- USS Horizon in posizione. - USS Lexington in posizione.

Siamo in posizione e pronti ai suoi ordini, capitano Ake.

La flotta Klingon arriva a curvatura.

Diamo l'allarme rosso.

Tenente Ya, dica ai nostri di fare lo show,

ma si assicuri che manchino la mira.

- Ok. - Capitano.

Fuoco in arrivo dai Klingon!

Qapla'!

Rapporto attuale.

Gli scudi sono al 95%, capitano. Nessun danno strutturale.

A tutti i vascelli della Flotta: cessate il fuoco.

Ripeto: cessate il fuoco.

È ora della ritirata.

Sequestriamo questo pianeta come bottino di guerra.

A nome della Federazione,

dichiariamo la nostra resa totale.

Faan Alpha è ora Klingon.

Le vostre navi hanno mostrato pietà,

non ci sono vittime riportate.

Da entrambi i lati, mi pare.

Bella lotta.

È un piacere.

Vieni, ragazzo.

Ho un dono speciale da conferirti.

Permesso per il teletrasporto?

Io ti onoro, Jay-Den Kraag,

con l'arma di un vero guerriero Klingon.

Un'ultima cosa.

Abbiamo trovato i tuoi genitori.

Sono sopravvissuti?

Sì.

Sono al sicuro ora.

E i casati Klingon hanno una nuova casa,

grazie a te.

Com'è il famoso stufato del guerriero?

Piccante.

- Come facevi a sapere... - Ho avuto un aiuto.

Un tale Khioniano

che non è stato uno stronzo per un giorno.

Era un regalo di mio fratello.

Thar.

E mi dispiace.

Voi due siete uguali.

Non credevo che entrambi poteste vivere nel mio cuore.

Credevo che l'avrei dovuto dimenticare.

Non sono bravo a dimenticare, io.

Sai perché accumulo cibo terrestre?

Mia mamma mi promise di mangiarlo insieme.

Lei è... non lo so...

È con me.

Tutto il tempo.

Il ricordo di lei potrebbe uccidermi.

Quindi a volte devo reprimerli.

E faccio le cazzate.

E divento uno stronzo,

ogni tanto.

Scusami anche tu.

Forse il trucco non è dimenticare il passato,

ma fare posto al presente.

Dopo 120 anni, ricominciamo a reclutare.

All'Accademia della Flotta.

È ora di spiccare il volo.

Missioni diplomatiche critiche.

Assistenza medica.

Se tu cerchi noi, noi cerchiamo te.

All'Accademia della Flotta Stellare.

DUBBING BROTHERS