Original subtitles

que venía de afuera en la playa. Frente

al inmenso estuario, la violencia

escribió con sangre sobre el barro

impuro esta leyenda hoy ya olvidada,

porque hace mucho tiempo la borró el mar

dulce.

en la cruzar.

por siempre aquí

pecando

se

apuren, apuren chambones

copo para el agua.

Cabalero,

¿cómo te fue este lance, Bruno?

Más o menos, papá. Más o menos.

Parece que viene pesada

será.

Triste penar

es nuestra suerte

y nuestro af. Dej la chusa siempre

cantando trabaj por Madona.

Espero haber otro lance Bruno. Sí, papá.

Vamos muchachos. Vamos.

Sí, Dios santo.

Rápido, rápido. Vamos, cargamosa.

Vamos, cargamos.

Va, muchacho. Vamos. Dame a mí.

Eso,

Bruno, este bueno.

Anda preparando.

Está bien, papá.

Prepárate que se va al carro.

Bueno, bueno, basta. Vamos, Chusa.

Vamos, [ __ ] Sordo, vamos, vamos,

Chusa.

Vamos, vamos. Apúrense a la gan el

fuego. Llevan el carro.

Cada vez está haciendo mejor el chío en

el bolsillo. Cerrá el pico y lleva el

pescado.

Ya voy, buen hombre. Ya voy.

Levantar la tapa del carro.

Esta va a pescar otra vez sus

porquerías. Ella por lo menos pesca. Sí,

porque los otros perretti no nos deja ni

la sobra. Deberas pescar vos, collerudo.

Yo voy, patroncita, a donde me mandan.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Trae eso. Son muy poca cosa.

Es mía. Yo la encontré.

¿Para qué la queré? para coquetearle al

chivo.

Sabanero,

de agua y barro es nuestro pan

y el amor es para nosotros.

Pura resaca

no mal.

Criste penar

nuestra suerte.

Y nuestro afán

vence a la muerte,

pero la esperanza tiene

linda forma de mujer

y en los brazos

fueran.

de

noar

borra el mar dulce

con agua y sol

de la esperanza.

Savale Ale

Te traemos un zábalo, Carmelo. El capo

quiere que lo mandes para el otro lado.

Si don Roberto lo manda,

cuidado, es peligroso.

El tacho los amanza enseguida.

Que no se vaya a escapar. El capo los

apretaría las clavijas.

De aquí solo se escapa el humo.

Que no se enteren los de al lado. Para

lo que importa.

El viejo anda viendo la manera de

domarlo al chivo.

Dale de caso. Andá. Acércate a los

tachos.

No, no.

Ahora te mando a los muchachos.

Para dentro.

No quiero que

Ándate para dentro otra vez.

Ándate para dentro. Mira, te voy a

matar.

Te voy a mastigar, guacha. Toda la vida

me tentó. Yao, te voy a Está gortando el

cuello.

A mi hija le pego yo.

Usted era tu hija, pero con ella como en

todo. Tené las aletas blandas como el

sábado.

Seré flojo, pero si alguno la toca lo

mato.

Listo, patrón. Ángela, patrón,

anda a buscarla. Esa es capaz de

largarse el agua como la otra vez.

Después hay que andar raspeándola con

los botes.

Está bien, patrón.

Ángela,

espera.

Vení, vení, Ángela.

Déjame, por favor.

No, no.

Por favor,

déjame

Ah.

Cof

Cri

Claro, Bruno, como siempre,

para no pensar

en B,

bajo el árbol del olvido,

me acosté una nochecita.

Vidarita

y me quedé bien dormido.

Al despertar pensaba en vos otra vez,

pues me he olvidarte.

seguro para sacarse la calentura.

Un día esa le va a agarrar la sudestada.

Se la habrá ganado por perra. Es dura

para el agua. Ni viento ni piedra al

cuello, nada como un

guardá la lengua que la vas a comer.

Sí, patrón. ¿Qué te pasa?

Nada, será el calor.

Voy a buscar los caballos.

Deja los caballos.

Lo mandó don Carmelo.

Y qué

andará clavando la guampa.

Caña,

caña para todos. Se río, Facio.

No se puede, don Carmelo. Por las

elecciones.

Las elecciones mandamos nosotros.

¿Es cierto o no es cierto? Sí, don

Carmelo.

¿Por qué no toma este refresquito?

R canejo,

trae ese veneno. Vamos a brindar con el

capo

por el triunfo del rijo. Viva el

cabillo. Viva

mira la carpacio.

Ya votaron.

Sí, le echamos una boleta al cajón. Era

grande como para enterrarlo el cabello.

Siga trabajando. Ayudar.

Lo hay que toparse siempre con este

gringo hijo de perra. Usted debió llegar

a su casa por sus caminos y no vería

provocar pretendiendo pasarse alambrado

que lo separó siempre. Siga trabajando,

cabrón.

Sos un cobarde como el gringo de tu

padre.

Tengo una vieja deuda pendiente y la voy

a saldar.

Porca,

a este también voy a escarvarle las

tripas. Tengo porco.

Ah.

Clava, gringo, hijo de mil perra, si

hasta en el suelo te sobro. Claingo

cobarde, si hasta en el suelo te jamar.

al

Los caballos propios caballos

Lo mataron a traición. Lo mataron a

traición criminal. Maldito criminal. Y

que no haya un hombre que sea capaz de

hacerle pagar su crimen. Asesino.

Maldito asesino.

No fue él, Brígida,

fue él. ¿Qué saben ustedes?

Nosotros lo vimos. Estuvimos allí allí y

no fueron capaces de defender al patrón.

Lo aplastaron los caballos.

Lo aplastaron. Claro, porque el otro ya

lo habíano. Sí sabes vos. Si no, ¿cómo

se salvó el chivo? Vos sos el único

macho de estas gallinas, Cample.

Prométeme que vas a vengarlo al patrón.

Matalo al chivo Campfre. Prométeme que

vas a hacerlo un jalza.

Ya habrá ocasión, pero que sea pronto.

Criminal. Maldito

argentino. Maldito argentino.

Fue él.

En un puño lo voy a tener.

Si la hija no se opone, ahora se siente

patrona.

Patrona.

Sacó el orgullo de la madre.

Linda y blanca era la tana.

Me acuerdo.

Yo era un gurí cuando murió, pero me

acuerdo como iba a ser linda y blanca.

Nunca trabajó

y nunca quiso juntar resaca como

nosotros.

Yo era la bestia de carga. Ella se

cuidaba las manos en las costuritas sin

salir nunca de la piel. Ángela salió a

la mar.

A veces se me antoja que es la tana

resucitada y más joven, sobre todo en la

manera de mirar.

Esa la voy a rebotar.

Oh.

Oh.

Alto, alto, alto

a ver si lo acostumbráo.

Al agua. Vamos.

Voina, que tengo que ir para el pueblo.

Vamos ver sus patrón.

¿Qué suestada? Ni suestada. Métanlo al

macarrón.

Mientras tanto voy para el pueblo.

con que baviándote otra vez por ese

asesino.

Déjame en paz.

Claro, déjeme en paz a la señorita que

aquí está muerta de gusto echando

miraditas de amor al asesino de su

padre.

¿Para qué te has creído? Aquí mando yo

nadie más. Eso lo veremos.

a trabajar. Basta, yo quiero verte. Salí

de aquí. Me levanté la voz. Toma guarda

para que aprendas a respetar.

locación.

Ah.

Oh.

Ah.

Ah.

Oh.

Oh.

Oh.

Gracias, niña Ángela. Si no fuera por

usted. No me llames niña y todas somos

iguales.

Cuidado, abuelo, te podés quemar.

Te vas a matar. Lo vas a matar

siempre con ese. ¿Por qué te crees que

estoy con vos?

Que te gusto.

Machos son los que sobran aquí.

Ahora pensas distinto. Ahora tendrá que

cumplir su promesa.

¿Qué promesa?

medio alivo, siempre recordándolo.

Dejalo en paz. No nos estorbes

que fui tuya.

Lo vas a matar, en buena o mala ley,

pero lo vas a matar.

pi

¿Qué desea? Quiero hablar con usted.

Tram.

El matado a traición. Rapata.

Toma.

No, no,

no tengo otra cosa para ofrecerle.

He venido a avisarle.

No veo por qué se preocupa tanto por una

cosa así.

Cuídese.

Nadie muere la víspera del día señalado.

No veo por qué se preocupa tanto por mí.

Usted Usted me salvó la otra tarde.

Sin embargo, huyó de mí asustada. Me dio

miedo.

Miedo.

Ahora he venido. Tenía que venir.

Y ahora no tiene miedo.

No, Bruno.

Ábol del olvido. Me acosté una

nochecita.

Vamos, muchacha.

No sabía lo que eras para hasta esa

tarde que te traje del río en mis

brazos.

Ahora está esto entre los dos.

No lo pusimos nosotros, pero lo vamos a

voltear.

Adelante

alo

me

¿Qué desean? Queremos hablar con la

patrona. Traemos un encargo. Pas.

Señora Brígida,

soy un amigo. Vengo de parte de

Bonifacio, el bolichero.

¿Y qué es lo que quieren?

Pasar lado del río, al Uruguay.

Entonces, aquí van muertos.

Nos han dicho que usted es la única que

puede hacernos. Nuestra vida corre

peligro. Le daremos dinero.

Bueno, quédense. Veremos cómo lo podemos

hacer.

Cuando le agradecemos.

Muy cómodos no estarán.

No importa, señora. Le deberemos la

vida.

Señora,

acompaña los señores a la barraca del

muro.

Vamos.

Muchas gracias.

Cayeron como choritos.

No imaginan nada.

No saben nada.

A ver si me consigue.

Imagin enseguida.

Por eso los hice entrar en confianza.

solo en el fondo del tacho.

Pierra tiempo brígido,

sobre todo con el abogadito.

Ya están los dos en la barraca.

Al abogado. Me lo dejas todavía.

Tengo que son sacarle algunas cositas.

Orden del capo.

Al otro le da la salsita esta misma

noche. ¿Qué vas a esperar la noche

buena? Estamos cansados.

Voy a llamar a Calafate.

No, Calafate. No,

que te ayude. El mudo. Su viejo oficio.

No puede hablar.

Está bien.

Está todo preparado, pero el mudo no

puede. Está borracho tirado en una

zanja. Pero, ¿quién?

Calafat es el de más confianza.

Anda que te él. Echa los otros rápido.

Solo podrán viajar uno por B. La costa

está muy vigilada.

Lo que usted diga, señora.

Tendrán que disfrazarse un poco más.

Vaya usted primero, lo están esperando.

Rodolfo,

la Evilla se le ve demasiado.

Bueno, adiós.

Hasta pronto.

Buena suerte.

Adiós.

Bueno,

vamos,

vamos.

¿En

qué lido están metidos?

Una intriga. Han inventado un compló

político para eliminarnos.

¿Pero por qué? Tengo en mis manos los

hilos de un inmundo negociado.

Está metido el caudicio de esta zona.

Maldito campo. Me va a faltar. Fuego de

trata de blancas. Tráfico de

estupefacientes.

Hay de todo en la olla podrida. Pucha,

que es malvado el capo, ese pulpo que

nos chupa la sangre.

Si llego a cantar es su ruina.

Claro. Y él quiere solo cantar para el

carnero. No

debe saberles.

El pueblo necesita conocer a estos

malhechores impunes, a quienes encima

premia con su voto.

Alguien tiene que desenmascararlos.

Claro. ¿Hasta cuándo seremos onzos?

Yo iba a hacerlo y lo haré

si llego a escapar.

¿Y por qué no

tenga confianza en

Menos mal que encontramos con mi amigo

este refugio.

Nos han dicho que el dueño de la

pescadería de al lado es un testaferro

de ese miserable.

Aquí mi hijo no tiene nada que tener.

Me ha caído en gracia del trabajado.

Confí.

¿Cómo te llamas?

Oh.

la

Tal vez usted y yo en la misma

situación, pero usted todavía puede

escapar. Yo en cambio

debe irse.

¿Dónde?

Estoy acorralado.

A la otra pescadera.

Aquí peligra subir.

Entonces

tampoco tengo escapatoria. El dueño es

un bandido.

Engañado.

Un vulgar estaferro del que me persiga

muerte.

Aquí en los tachos donde manda justiciar

a sus enemigos.

Entonces,

no pierda tiempo ahora mismo. Váyase.

Váyase.

Gracias.

Muchas agradengo

de trabajar todo el día y me encuentro

cubierto. Manda inútiles.

¿Quién lo vio último? Contesten.

¿Quién lo vio?

Cample,

anda a buscarlo.

¿Por qué lo descuidaste

a la? Vamoso,

vamos. Anda.

¿A qué has venido? a buscar a un hombre

que se nos ha escapado.

Así que te pones a casar hombres por la

noche para divertirte. Me han mandado.

Ya te estás yendo por donde viniste. No

recibo mi casa, perros arnosos.

Tengo que llevar al hombre. Don Bruno,

mandate mudar, te digo. Ya lo mandé al

Uruguay. Esta vez no cometerán un

crimen. Adate.

Mándate mudar, te digo.

Listo. Pueden vaciar

un momento.

Mira elita como viene. Por tu culpa fea.

Te voy a matar.

Agárrenlo, agárrenlo. Este miserable

tres, uno. Cada parte

dos

te voy a matar.

Bruno,

no Bruno, que te va a matar.

Largas, no te escondas de la muerte

detrás de la pollera.

Oh.

Toma, toma, toma. V prender.

No te voy a gana

como todos. Jabalero puerco.

Jabalero, sí,

mucha honra,

pero lo que ensucia nuestro trabajo y

nuestra vida no es el barro de las

cloacas,

es la sucia sombra de ustedes.

Callate, Maula. Te gusta.

Voy a decir quién es el culpable. habla

de una vez.

El culpable

es usted, pero a usted nadie lo va a

buscar para amijarlo.

Queremos trabajar en paz, tener derecho

a la libertad,

a la esperanza,

creer en algo,

ser hombres aún en medio de la

inmundicia.

Pero ustedes no se arrastran a la

desesperación y a la muerte. Los

criminales son ustedes.

Uno va a cantar por mí fuera de estas

paredes para que todos lo oigan. Yo le

di la libertad.

Está del otro lado del charco.

Él contará nuestro sufrimiento.

El sufrimiento de muchos aplastados por

unos pocos que quieren ser dueño de

todo.

Mátenme si quieren.

No matarán los avaleros.

Déjelo. Ya tiene bastante. Vamos.

Tenemos que bajarlo.

Toma lo tuyo. Anda a buscar el camión.

Yo me cargo de este. Está bien.

Toma.

¿Por

qué tío?

Ah.

Alba.

Siempre Amén.