Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Upstart 2=
(Based on "Zhenguan Foolish Son-in-Law")
2
00:00:37,325 --> 00:00:39,837
=Episode 19=
3
00:00:39,885 --> 00:00:42,600
(The Birth of Gunpowder)
4
00:00:43,320 --> 00:00:44,080
Oh, man!
5
00:00:47,719 --> 00:00:48,400
Marquis!
6
00:00:50,080 --> 00:00:51,240
Marquis Wei!
7
00:00:55,439 --> 00:00:56,080
Marquis,
8
00:00:56,599 --> 00:00:57,560
how are you feeling?
9
00:00:58,679 --> 00:00:59,239
I'm fine.
10
00:01:07,359 --> 00:01:08,960
What happened here?
11
00:01:10,600 --> 00:01:12,199
I was over there studying gunpowder,
12
00:01:12,960 --> 00:01:14,480
but I accidentally lost control.
13
00:01:14,679 --> 00:01:15,479
As a result,
14
00:01:15,759 --> 00:01:16,799
it caught fire.
15
00:01:17,399 --> 00:01:18,719
So it was gunpowder.
16
00:01:19,159 --> 00:01:20,240
How is the research going?
17
00:01:20,900 --> 00:01:22,840
This man is a manager
in our Ministry of Works.
18
00:01:22,840 --> 00:01:24,439
He talks about researching
gunpowder every day.
19
00:01:24,439 --> 00:01:26,200
He saw some charlatans
20
00:01:26,200 --> 00:01:28,159
make some soil that could burn,
21
00:01:28,359 --> 00:01:29,880
so he wanted to make it himself.
22
00:01:29,880 --> 00:01:30,600
In the end,
23
00:01:30,600 --> 00:01:32,439
it's been three years with zero progress.
24
00:01:32,759 --> 00:01:33,560
Gunpowder
25
00:01:34,039 --> 00:01:35,719
actually has many great uses.
26
00:01:36,399 --> 00:01:37,320
If we can figure it out,
27
00:01:37,320 --> 00:01:39,560
it would be
a huge help to the Great Yong.
28
00:01:40,520 --> 00:01:41,439
Marquis Wei,
29
00:01:41,759 --> 00:01:43,320
you have a keen eye.
30
00:01:43,679 --> 00:01:45,479
If this gunpowder is handled well,
31
00:01:45,679 --> 00:01:48,040
it will have a massive impact.
32
00:01:48,200 --> 00:01:48,959
For example,
33
00:01:48,959 --> 00:01:49,840
it can ignite
34
00:01:49,920 --> 00:01:52,359
things we usually can't set on fire.
35
00:01:52,519 --> 00:01:53,319
Also,
36
00:01:53,400 --> 00:01:55,000
if our army
37
00:01:55,519 --> 00:01:57,319
is fighting the enemy,
38
00:01:57,319 --> 00:01:59,719
and we put some
gunpowder on their rations,
39
00:01:59,879 --> 00:02:00,760
and once ignited,
40
00:02:00,760 --> 00:02:03,280
the fire will spread instantly.
41
00:02:03,439 --> 00:02:04,239
At that point,
42
00:02:04,239 --> 00:02:07,000
the enemy won't
even have time to put it out.
43
00:02:07,000 --> 00:02:07,640
This way,
44
00:02:07,640 --> 00:02:08,879
we would be able to
45
00:02:09,000 --> 00:02:12,760
quickly destroy
the enemy's food supplies.
46
00:02:12,760 --> 00:02:13,680
What a load of rubbish.
47
00:02:14,040 --> 00:02:15,680
Wouldn't gasoline be faster?
48
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
Gasoline?
49
00:02:16,680 --> 00:02:17,200
You...
50
00:02:17,200 --> 00:02:18,519
You're just wasting gunpowder.
51
00:02:18,640 --> 00:02:20,159
Marquis Wei, from what you are saying,
52
00:02:20,359 --> 00:02:22,239
it sounds like you
know how to make it too?
53
00:02:23,480 --> 00:02:24,799
(This young brat)
54
00:02:24,799 --> 00:02:27,220
(actually dares to say he can
make gunpowder in front of me?)
55
00:02:27,599 --> 00:02:28,519
Marquis Wei,
56
00:02:29,760 --> 00:02:32,519
I am much older than you.
57
00:02:32,959 --> 00:02:35,680
You really shouldn't talk so big.
58
00:02:36,159 --> 00:02:37,120
Is this gunpowder
59
00:02:37,280 --> 00:02:39,239
something a person your age
60
00:02:39,239 --> 00:02:40,400
could create?
61
00:02:40,400 --> 00:02:41,200
It's not that hard.
62
00:02:41,799 --> 00:02:42,680
Just wait.
63
00:02:42,690 --> 00:02:45,000
I'll whip some up for you right now
to show you how it's done.
64
00:02:45,000 --> 00:02:45,640
Minister Duan,
65
00:02:45,640 --> 00:02:46,799
get me some bamboo tubes.
66
00:02:47,239 --> 00:02:48,400
Bam... Bamboo tubes?
67
00:02:48,400 --> 00:02:49,319
Don't you know what they are?
68
00:02:49,319 --> 00:02:50,040
Go on.
69
00:02:50,040 --> 00:02:50,439
What's wrong?
70
00:02:50,439 --> 00:02:51,860
Are you afraid
I will burn down the Ministry?
71
00:02:51,879 --> 00:02:53,159
You should ask around about me.
72
00:02:53,159 --> 00:02:54,120
I'm loaded.
73
00:02:54,130 --> 00:02:56,719
With what I earn in a day,
I could buy several of these buildings.
74
00:02:56,719 --> 00:02:57,360
Now go.
75
00:02:57,919 --> 00:03:01,560
Marquis, let's just hurry
and focus on the refined salt.
76
00:03:01,759 --> 00:03:03,120
This gunpowder isn't important.
77
00:03:03,120 --> 00:03:03,840
It's fine.
78
00:03:04,120 --> 00:03:05,360
It won't take long.
79
00:03:05,500 --> 00:03:07,120
I don't want
those people in the Ministry
80
00:03:07,120 --> 00:03:09,039
looking down on me every day,
81
00:03:09,039 --> 00:03:10,400
acting like they're so great.
82
00:03:11,039 --> 00:03:12,120
I'm not bragging,
83
00:03:12,639 --> 00:03:14,599
but across everyone
84
00:03:14,719 --> 00:03:16,280
in the entire Ministry,
85
00:03:16,290 --> 00:03:17,520
when it comes to making things,
86
00:03:17,800 --> 00:03:18,879
if I say I'm second,
87
00:03:18,879 --> 00:03:20,190
who would dare claim to be first?
88
00:03:21,520 --> 00:03:22,360
Go.
89
00:03:22,599 --> 00:03:23,400
Get moving.
90
00:03:28,159 --> 00:03:29,599
(No wonder His Majesty said)
91
00:03:29,879 --> 00:03:32,479
(that Wei the Fool
never thinks before he speaks.)
92
00:03:32,490 --> 00:03:34,560
(The things he says
are enough to infuriate anyone.)
93
00:03:34,610 --> 00:03:36,520
(Heaven knows
how many people he has offended.)
94
00:03:37,562 --> 00:03:39,237
(Ganlu Palace)
95
00:03:39,287 --> 00:03:40,600
(Stillborns from close kin.
Proof from Ancient Teachings and Laws)
96
00:03:41,280 --> 00:03:43,639
This is regarding
marriages between close relatives?
97
00:03:45,759 --> 00:03:46,560
Your Majesty,
98
00:03:47,039 --> 00:03:47,840
my family
99
00:03:48,960 --> 00:03:50,240
is in the same situation.
100
00:03:50,599 --> 00:03:52,080
We didn't know why before,
101
00:03:52,479 --> 00:03:53,439
but I never expected
102
00:03:54,039 --> 00:03:54,719
it to be...
103
00:03:57,919 --> 00:03:58,719
Your Majesty,
104
00:03:58,800 --> 00:04:00,639
this matter deserves our full attention.
105
00:04:00,759 --> 00:04:01,800
If this is true,
106
00:04:01,800 --> 00:04:03,240
we must strictly enforce this.
107
00:04:03,479 --> 00:04:04,360
The Great Yong's
108
00:04:04,479 --> 00:04:05,800
population is already small.
109
00:04:06,439 --> 00:04:07,599
During the previous wars,
110
00:04:07,719 --> 00:04:09,919
many people lost their lives.
111
00:04:10,639 --> 00:04:13,120
Now that Great Yong has
become somewhat stable,
112
00:04:13,199 --> 00:04:15,680
this is exactly when we
need to grow our population.
113
00:04:20,919 --> 00:04:21,719
Your Majesty,
114
00:04:22,000 --> 00:04:24,120
why the sudden investigation into this?
115
00:04:24,439 --> 00:04:27,560
Wei Hao mentioned it to Ning'an before.
116
00:04:27,639 --> 00:04:28,960
(Wei Hao again.)
117
00:04:29,039 --> 00:04:29,680
Then,
118
00:04:30,199 --> 00:04:32,840
the Empress and I sent
people to investigate further.
119
00:04:33,360 --> 00:04:34,360
Ministry of Revenue,
120
00:04:34,960 --> 00:04:37,280
you all must send men
to investigate again.
121
00:04:37,520 --> 00:04:38,840
If it is the case,
122
00:04:39,240 --> 00:04:40,360
from this day forward,
123
00:04:40,360 --> 00:04:42,719
marriages between
close relatives must be banned.
124
00:04:44,360 --> 00:04:45,159
Naturally,
125
00:04:45,719 --> 00:04:48,599
the Ministry of Rites and
Personnel should also promote this.
126
00:04:48,599 --> 00:04:49,280
- Yes.
- Yes.
127
00:04:49,280 --> 00:04:50,879
Especially for the local officials,
128
00:04:51,400 --> 00:04:53,879
we must ensure
they handle this strictly.
129
00:04:54,520 --> 00:04:57,280
We cannot allow
such things to happen anymore.
130
00:04:57,360 --> 00:04:58,240
Look at this.
131
00:04:59,600 --> 00:05:01,319
It is horrifying.
132
00:05:01,639 --> 00:05:03,240
How many children have died young
133
00:05:03,680 --> 00:05:05,560
every year because of this?
134
00:05:06,040 --> 00:05:07,160
How many adults
135
00:05:08,090 --> 00:05:09,560
have lost their lives along with them?
136
00:05:09,680 --> 00:05:10,480
Yes.
137
00:05:15,399 --> 00:05:16,199
Someone, come here.
138
00:05:17,480 --> 00:05:18,279
Your Majesty.
139
00:05:18,560 --> 00:05:21,240
Do you know where that sound came from?
140
00:05:21,439 --> 00:05:22,279
Your Majesty,
141
00:05:22,480 --> 00:05:24,639
it sounded like it came
from the Ministry of Works.
142
00:05:26,319 --> 00:05:27,120
Your Majesty,
143
00:05:27,600 --> 00:05:28,879
I'll go and take a look.
144
00:05:29,000 --> 00:05:29,639
Fine.
145
00:05:36,800 --> 00:05:38,360
The rest of you, go to the dining hall
146
00:05:38,720 --> 00:05:40,199
and stay for lunch.
147
00:05:40,199 --> 00:05:41,199
- Yes.
- Yes.
148
00:05:41,639 --> 00:05:42,439
Fuji,
149
00:05:43,000 --> 00:05:44,040
you stay for a moment.
150
00:05:54,079 --> 00:05:54,879
Fuji,
151
00:05:56,199 --> 00:05:57,000
about this matter,
152
00:05:57,279 --> 00:05:58,920
at first, the Empress and I
153
00:05:58,920 --> 00:06:01,319
thought Ning'an
made it up to deceive us.
154
00:06:01,319 --> 00:06:02,199
I never expected
155
00:06:02,439 --> 00:06:03,639
it to be true.
156
00:06:04,160 --> 00:06:04,959
Therefore,
157
00:06:05,439 --> 00:06:07,399
regarding the marriage
between Ning'an and Chong,
158
00:06:07,920 --> 00:06:10,839
we really need to consider it carefully.
159
00:06:10,959 --> 00:06:13,879
(With these reports, is there even
anything left to consider?)
160
00:06:14,079 --> 00:06:16,800
(His Majesty and my sister
will certainly not agree now.)
161
00:06:18,800 --> 00:06:19,600
Your Majesty,
162
00:06:19,800 --> 00:06:21,560
if it is as the reports say,
163
00:06:21,560 --> 00:06:24,279
we should indeed give
it some serious thought.
164
00:06:25,600 --> 00:06:26,199
Your Majesty,
165
00:06:27,000 --> 00:06:28,199
Duke Cheng has sent word.
166
00:06:28,200 --> 00:06:30,180
Marquis Wei was the one
who caused that commotion.
167
00:06:30,199 --> 00:06:31,319
Wei the Fool?
168
00:06:32,399 --> 00:06:33,959
What is he up to now?
169
00:06:35,560 --> 00:06:36,600
(Wei Hao,)
170
00:06:36,680 --> 00:06:38,720
(you have repeatedly displeased me.)
171
00:06:38,959 --> 00:06:41,480
(Don't blame me for being hard on you.)
172
00:06:44,287 --> 00:06:45,825
(Ganlu Palace)
173
00:06:45,879 --> 00:06:46,959
What happened here?
174
00:06:46,959 --> 00:06:47,839
Greetings, officials.
175
00:06:49,920 --> 00:06:50,720
Wei Hao,
176
00:06:51,639 --> 00:06:52,920
what is going on?
177
00:06:53,519 --> 00:06:54,319
Father-in...
178
00:06:56,060 --> 00:06:57,319
(Can I still not call him that?)
179
00:06:57,319 --> 00:06:59,199
(I thought I could
once I was out of prison?)
180
00:06:59,360 --> 00:07:00,160
(No.)
181
00:07:01,199 --> 00:07:04,680
Your Majesty, didn't I go to the Ministry
of Works to check the salt?
182
00:07:04,680 --> 00:07:06,890
I helped them prepare
some gunpowder while I was at it.
183
00:07:07,480 --> 00:07:08,800
Since it was the first experiment,
184
00:07:08,800 --> 00:07:10,399
I added just a little bit too much.
185
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
So,
186
00:07:13,279 --> 00:07:15,560
(Ganlu Palace)
you were the one behind all this noise?
187
00:07:17,279 --> 00:07:18,079
Your Majesty,
188
00:07:18,839 --> 00:07:20,839
Wei Hao has disturbed your presence.
189
00:07:20,839 --> 00:07:23,160
I believe he should
be severely punished.
190
00:07:23,839 --> 00:07:24,800
Who are you?
191
00:07:25,360 --> 00:07:26,160
Wei Hao,
192
00:07:26,759 --> 00:07:28,360
this is Minister Zhangsun.
193
00:07:28,720 --> 00:07:29,800
Do not be so rude.
194
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
(Zhangsun Chong's father?)
195
00:07:34,079 --> 00:07:35,000
Oh, Uncle.
196
00:07:35,000 --> 00:07:36,120
What do you mean by "Uncle"?
197
00:07:36,800 --> 00:07:38,560
Aren't you my uncle whose son
198
00:07:38,839 --> 00:07:40,920
wants to marry Ning'an?
199
00:07:41,720 --> 00:07:43,040
You brat! How dare you...
200
00:07:43,040 --> 00:07:44,199
It really is you.
201
00:07:44,240 --> 00:07:45,800
Well, I have a few things to say to you.
202
00:07:45,800 --> 00:07:46,759
(Ganlu Palace)
Wei the Fool.
203
00:07:46,759 --> 00:07:47,519
Your Majesty!
204
00:07:50,680 --> 00:07:51,480
Your Majesty,
205
00:07:51,720 --> 00:07:55,319
Marquis Wei just helped the Ministry
of Works formulate gunpowder.
206
00:07:55,560 --> 00:07:57,160
This gunpowder is incredibly powerful.
207
00:07:57,600 --> 00:07:59,199
If it is used by the military,
208
00:07:59,319 --> 00:08:01,839
the strength of the Great Yong army
209
00:08:01,839 --> 00:08:03,120
will be greatly enhanced.
210
00:08:03,560 --> 00:08:06,439
It could reduce casualties
by at least 70 percent.
211
00:08:09,319 --> 00:08:10,160
Is the stuff
212
00:08:10,519 --> 00:08:11,480
that useful?
213
00:08:13,240 --> 00:08:14,040
Wei Hao,
214
00:08:14,879 --> 00:08:16,040
this gun...
215
00:08:16,720 --> 00:08:17,519
powder,
216
00:08:18,120 --> 00:08:19,199
what is it all about?
217
00:08:19,199 --> 00:08:21,439
Your Majesty,
we've already tested it at the Ministry.
218
00:08:21,439 --> 00:08:22,879
We accidentally blew up a house.
219
00:08:23,079 --> 00:08:24,439
Its power is not an issue.
220
00:08:24,759 --> 00:08:25,279
Yes,
221
00:08:25,600 --> 00:08:27,040
Marquis Wei is telling the truth.
222
00:08:27,639 --> 00:08:28,600
Everyone
223
00:08:28,839 --> 00:08:30,279
at the Ministry of Works can testify.
224
00:08:30,319 --> 00:08:32,759
The power of this gunpowder is shocking.
225
00:08:32,759 --> 00:08:34,399
It left them all stunned.
226
00:08:34,600 --> 00:08:37,040
And this is just the crude gunpowder.
227
00:08:37,040 --> 00:08:38,079
Once I've refined it,
228
00:08:38,079 --> 00:08:39,920
I bet I could blow down city walls.
229
00:08:40,399 --> 00:08:41,360
What?
230
00:08:41,720 --> 00:08:42,600
Blow down city walls?
231
00:08:44,480 --> 00:08:45,279
Wei Hao,
232
00:08:45,519 --> 00:08:47,600
stop talking nonsense here.
233
00:08:49,519 --> 00:08:51,439
The proof of
the pudding is in the eating.
234
00:08:51,439 --> 00:08:52,800
If you don't believe it,
235
00:08:52,920 --> 00:08:54,680
I can demonstrate
236
00:08:54,839 --> 00:08:56,160
the power of the gunpowder now.
237
00:08:56,959 --> 00:08:57,759
Your Majesty,
238
00:08:57,920 --> 00:09:00,319
(Ganlu Palace)
I heard the explosion from the Ministry,
239
00:09:00,319 --> 00:09:02,079
which sounded just like thunder.
240
00:09:02,680 --> 00:09:04,279
I would also like to see
241
00:09:04,279 --> 00:09:06,360
exactly what this gunpowder is.
242
00:09:07,040 --> 00:09:08,319
I want to see it too!
243
00:09:10,959 --> 00:09:11,519
Fine.
244
00:09:11,920 --> 00:09:13,639
Minister Duan, give me the gunpowder.
245
00:09:14,720 --> 00:09:15,480
Your Majesty,
246
00:09:15,480 --> 00:09:17,639
the power of this gunpowder is too great.
247
00:09:17,720 --> 00:09:19,399
Please, Your Majesty and officials,
248
00:09:19,440 --> 00:09:21,320
move to an open area for the test.
249
00:09:21,919 --> 00:09:22,759
No need.
250
00:09:22,799 --> 00:09:23,639
Let's begin.
251
00:09:27,919 --> 00:09:28,879
Blow it up right here?
252
00:09:29,320 --> 00:09:29,879
Blow it.
253
00:09:42,519 --> 00:09:43,320
Your Majesty,
254
00:09:43,919 --> 00:09:45,639
the gunpowder is very powerful.
255
00:09:45,879 --> 00:09:47,919
It's better if you
all stay further back.
256
00:09:48,159 --> 00:09:49,240
Is this not far enough?
257
00:09:49,240 --> 00:09:50,039
Not enough.
258
00:09:50,039 --> 00:09:51,580
There will be a shockwave in a moment.
259
00:09:51,600 --> 00:09:52,799
Come on, move back.
260
00:09:55,519 --> 00:09:56,320
Your Majesty,
261
00:09:56,559 --> 00:09:57,679
your health is paramount.
262
00:09:57,799 --> 00:09:59,639
It would be best to watch from above.
263
00:10:01,159 --> 00:10:01,799
Fine.
264
00:10:08,159 --> 00:10:10,240
Uncle, you should head up quickly too.
265
00:10:11,000 --> 00:10:13,159
Stop trying to claim a relation with me.
266
00:10:13,639 --> 00:10:15,120
At my age,
267
00:10:15,120 --> 00:10:17,000
is there anything I haven't seen?
268
00:10:17,480 --> 00:10:19,120
Could this little bit of gunpowder
269
00:10:19,639 --> 00:10:21,600
really bother me?
270
00:10:22,360 --> 00:10:24,080
Some people are just beyond help.
271
00:10:41,462 --> 00:10:44,292
♪Everyone says I'm a big silly fool♪
272
00:10:44,912 --> 00:10:48,312
♪When things happen,
I only know how to count on my fingers♪
273
00:10:49,082 --> 00:10:52,032
♪They shake their heads
and say I'm pitiful♪
274
00:10:52,372 --> 00:10:55,072
♪Sigh and walk away♪
275
00:10:56,672 --> 00:11:00,142
♪Little do they know,
I am sharp and bright♪
276
00:11:00,142 --> 00:11:02,372
♪With a heart like a mirror,
I understand the world's♪
277
00:11:02,372 --> 00:11:04,482
♪Colors and darkness♪
278
00:11:04,482 --> 00:11:06,502
♪But I keep my edge hidden♪
279
00:11:06,502 --> 00:11:10,862
♪The day I become famous
is just around the corner♪
280
00:11:12,302 --> 00:11:16,032
♪In the hotpot restaurant,
skewers boil in the broth♪
281
00:11:16,302 --> 00:11:19,902
♪People come and go,
with few worries or troubles♪
282
00:11:20,062 --> 00:11:22,142
♪The clacking of the abacus rings out♪
283
00:11:22,142 --> 00:11:26,932
♪See me differently.
Who dares to challenge me?♪
284
00:11:27,152 --> 00:11:28,772
♪The world mistakes me♪
285
00:11:28,772 --> 00:11:31,112
♪For an ignorant and stubborn fool♪
286
00:11:31,182 --> 00:11:32,372
♪As the storm approaches♪
287
00:11:32,372 --> 00:11:34,772
♪I just shrug and watch with a smile♪
288
00:11:34,982 --> 00:11:36,702
♪This foolish image is convenient♪
289
00:11:36,702 --> 00:11:38,682
♪I use it as a protective shield♪
290
00:11:38,852 --> 00:11:40,602
♪Navigating with ease, I attract♪
291
00:11:40,602 --> 00:11:42,702
♪A lucky star to accompany me♪
292
00:11:42,702 --> 00:11:44,172
♪In a peaceful golden age♪
293
00:11:44,172 --> 00:11:46,402
♪I hold my lady's hand
to watch the world♪
294
00:11:46,622 --> 00:11:47,822
♪Pouring youth and fireworks♪
295
00:11:47,822 --> 00:11:50,342
♪Into a precious glazed cup♪
296
00:11:50,472 --> 00:11:52,182
♪Having experienced life's changes♪
297
00:11:52,182 --> 00:11:53,462
♪And tasted its highs and lows♪
298
00:11:53,612 --> 00:11:55,032
♪My wish has finally come true♪
299
00:11:55,032 --> 00:11:56,072
♪To stay by your side♪
300
00:11:56,072 --> 00:11:57,992
♪In this fleeting world♪
301
00:11:58,162 --> 00:12:01,412
♪We are free and happy♪
302
00:12:05,412 --> 00:12:07,192
♪From a nobody♪
303
00:12:07,192 --> 00:12:09,092
♪To someone now famous♪
304
00:12:09,202 --> 00:12:10,632
♪Ordinary people laugh at me♪
305
00:12:10,632 --> 00:12:13,142
♪But I laugh at how
they cannot see through it all♪
306
00:12:13,242 --> 00:12:14,822
♪Let others plot and scheme♪
307
00:12:14,822 --> 00:12:16,892
♪I will keep my heart unchanged♪
308
00:12:17,102 --> 00:12:18,782
♪In this vast world♪
309
00:12:18,782 --> 00:12:20,782
♪I find my own leisurely freedom♪
310
00:12:20,932 --> 00:12:23,142
♪The world is bustling,
and things constantly change♪
311
00:12:23,142 --> 00:12:24,732
♪Everything ends eventually♪
312
00:12:24,822 --> 00:12:26,322
♪All that remains before my eyes♪
313
00:12:26,322 --> 00:12:28,722
♪Is this street wandering,
still tinged with pity♪
314
00:12:28,722 --> 00:12:30,432
♪No matter how time flies♪
315
00:12:30,432 --> 00:12:31,592
♪Even if the falling snow♪
316
00:12:31,592 --> 00:12:33,222
♪Dyes the hair at our temples white♪
317
00:12:33,222 --> 00:12:34,262
♪All I want now♪
318
00:12:34,262 --> 00:12:36,362
♪Is to pray for
my lady's peace and safety♪
319
00:12:36,362 --> 00:12:39,622
♪Year after year♪
20208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof