Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Royal Upstart 2=
(Based on "Zhenguan Foolish Son-in-Law")
2
00:00:37,325 --> 00:00:39,837
=Episode 15=
3
00:00:39,885 --> 00:00:42,600
(We Won't Dare Again)
4
00:00:42,987 --> 00:00:45,439
(Ministry of Justice Prison)
5
00:00:45,439 --> 00:00:46,399
Gentlemen,
6
00:00:47,440 --> 00:00:49,879
do you know what
crimes you've committed?
7
00:00:51,880 --> 00:00:52,839
- Lord Wei.
- Lord Wei.
8
00:00:55,679 --> 00:00:57,880
Wasn't Wei Hao
arrested and thrown in jail?
9
00:00:57,880 --> 00:00:59,719
How can he still be so relaxed?
10
00:00:59,719 --> 00:01:00,480
Indeed.
11
00:01:00,679 --> 00:01:02,920
The jailers here
show him a lot of respect.
12
00:01:03,380 --> 00:01:05,519
Even those Ministry of Justice
officials do as well.
13
00:01:06,839 --> 00:01:07,800
Gentlemen,
14
00:01:09,280 --> 00:01:10,719
you'd better confess quickly.
15
00:01:10,960 --> 00:01:12,320
Stop wasting my time.
16
00:01:14,110 --> 00:01:15,359
I think you should just ask him,
17
00:01:15,359 --> 00:01:16,450
"How much money do you have?
18
00:01:16,600 --> 00:01:17,840
Where did the money come from?"
19
00:01:18,359 --> 00:01:19,159
Also,
20
00:01:19,600 --> 00:01:20,880
"Why did you frame me?
21
00:01:21,159 --> 00:01:22,640
What do you gain by framing me?"
22
00:01:23,079 --> 00:01:23,560
Ask them.
23
00:01:25,240 --> 00:01:26,560
Lord Wei, you must be joking.
24
00:01:26,759 --> 00:01:27,560
This...
25
00:01:27,590 --> 00:01:28,920
This is still under interrogation.
26
00:01:28,920 --> 00:01:29,719
I don't care.
27
00:01:30,760 --> 00:01:32,560
This one with
the shrewish look on his face,
28
00:01:32,560 --> 00:01:33,439
he's a corrupt official.
29
00:01:33,439 --> 00:01:34,439
Investigate him.
30
00:01:35,079 --> 00:01:36,479
Preposterous!
31
00:01:36,560 --> 00:01:37,479
You brat...
32
00:01:38,439 --> 00:01:39,200
You...
33
00:01:39,200 --> 00:01:39,920
Still looking?
34
00:01:40,079 --> 00:01:40,880
Still looking.
35
00:01:42,840 --> 00:01:43,600
Still looking?
36
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
You're asking for a beating.
37
00:01:44,600 --> 00:01:45,439
Lord...
38
00:01:45,439 --> 00:01:46,320
Please calm down, Lord.
39
00:01:46,399 --> 00:01:47,680
Lord, you must not.
40
00:01:48,680 --> 00:01:50,300
You think I don't know you impeached me?
41
00:01:51,380 --> 00:01:52,920
You can say I'm colluding with Beicang,
42
00:01:52,920 --> 00:01:54,120
but I can't say a word to you?
43
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Just you wait.
44
00:01:56,239 --> 00:01:57,879
If you have the skill
to get out of here,
45
00:01:57,879 --> 00:01:59,439
I'll drag you right back in.
46
00:02:03,840 --> 00:02:04,640
Continue.
47
00:02:04,879 --> 00:02:05,680
Hao.
48
00:02:07,640 --> 00:02:08,439
Hao.
49
00:02:08,680 --> 00:02:09,480
Aunt?
50
00:02:09,500 --> 00:02:11,159
Why did you deliver
this personally again?
51
00:02:11,159 --> 00:02:12,079
Let the servants do it.
52
00:02:12,079 --> 00:02:12,560
It's exhausting.
53
00:02:12,560 --> 00:02:13,879
Is he really here to serve time
54
00:02:13,879 --> 00:02:15,200
or just for a visit?
55
00:02:15,319 --> 00:02:17,359
I must impeach those
Ministry of Justice officials.
56
00:02:17,719 --> 00:02:19,840
They have poor
management of the jailers.
57
00:02:20,000 --> 00:02:22,560
The jailers are actually
fawning over a prisoner?
58
00:02:23,000 --> 00:02:23,840
Mister Lu,
59
00:02:23,959 --> 00:02:25,200
just give it a rest.
60
00:02:25,200 --> 00:02:26,879
You are still in a cell right now.
61
00:02:26,879 --> 00:02:28,239
If you offend the jailers here,
62
00:02:28,239 --> 00:02:29,480
you'll have to suffer for it.
63
00:02:30,760 --> 00:02:32,680
Like I'd care about that!
64
00:02:35,159 --> 00:02:37,120
I had the kitchen
make many dishes today,
65
00:02:37,120 --> 00:02:38,359
all of your favorites.
66
00:02:38,799 --> 00:02:39,959
Why so happy today?
67
00:02:40,159 --> 00:02:40,920
Today,
68
00:02:40,920 --> 00:02:42,599
our mansion has a joyous event.
69
00:02:42,719 --> 00:02:43,560
What event?
70
00:02:44,159 --> 00:02:44,840
You
71
00:02:45,040 --> 00:02:46,519
have been titled a Marquis.
72
00:02:46,840 --> 00:02:47,640
Wait, what?
73
00:02:50,719 --> 00:02:51,759
This afternoon,
74
00:02:51,759 --> 00:02:53,159
you were titled a Marquis.
75
00:02:54,159 --> 00:02:55,120
What did I even do?
76
00:02:55,400 --> 00:02:57,280
I became a Marquis
just by sitting in jail?
77
00:02:57,879 --> 00:02:58,599
This...
78
00:02:58,599 --> 00:03:00,000
This is...
79
00:03:00,159 --> 00:03:00,960
A Marquis?
80
00:03:01,360 --> 00:03:02,360
A Marquis?
81
00:03:02,840 --> 00:03:03,360
Yes.
82
00:03:03,719 --> 00:03:04,360
Come.
83
00:03:04,479 --> 00:03:05,400
Take this.
84
00:03:05,479 --> 00:03:06,400
And these as well.
85
00:03:06,840 --> 00:03:09,520
Buy some things you like,
and share some with the brothers here.
86
00:03:09,520 --> 00:03:10,199
Young Madam,
87
00:03:10,199 --> 00:03:10,719
this...
88
00:03:10,719 --> 00:03:11,520
This won't do.
89
00:03:11,520 --> 00:03:12,520
This is no ordinary money.
90
00:03:12,520 --> 00:03:13,560
It's celebration money.
91
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
Our mansion has a joyous event today.
92
00:03:16,639 --> 00:03:17,599
Hao
93
00:03:17,599 --> 00:03:18,919
is now a Marquis.
94
00:03:19,660 --> 00:03:21,879
- Congratulations, Marquis!
- Congratulations, Marquis!
95
00:03:22,639 --> 00:03:23,360
Thank you for
96
00:03:23,360 --> 00:03:25,639
looking after Hao in jail
these past few days.
97
00:03:25,639 --> 00:03:26,000
Let's go.
98
00:03:26,000 --> 00:03:26,719
Time to eat.
99
00:03:26,719 --> 00:03:28,639
How did I go from a Lord to a Marquis?
100
00:03:29,560 --> 00:03:31,680
This fool was titled a Marquis
while in jail?
101
00:03:32,000 --> 00:03:34,520
Our impeachment
actually resulted in a Marquis.
102
00:03:36,759 --> 00:03:37,639
It's fake!
103
00:03:37,759 --> 00:03:38,599
It's a lie!
104
00:03:38,919 --> 00:03:40,759
I must impeach Wei Hao.
105
00:03:41,159 --> 00:03:42,520
He forged an imperial edict!
106
00:03:42,680 --> 00:03:43,560
Just shut up.
107
00:03:44,080 --> 00:03:44,680
Send men
108
00:03:45,039 --> 00:03:46,000
to search his house.
109
00:03:54,319 --> 00:03:57,120
(In the future, Marquis Wei
will be quite a big deal.)
110
00:03:57,240 --> 00:03:58,039
What?
111
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
Wei Hao was made a Marquis?
112
00:04:00,000 --> 00:04:01,800
This news came from
the Ministry of Justice Prison.
113
00:04:01,800 --> 00:04:02,759
How could it be false?
114
00:04:03,840 --> 00:04:04,639
I heard
115
00:04:04,759 --> 00:04:06,680
he's living a rather
comfortable life in prison.
116
00:04:07,599 --> 00:04:09,080
This whole thing is strange.
117
00:04:11,240 --> 00:04:12,400
Could it be
118
00:04:12,879 --> 00:04:15,039
that Wei Hao has someone backing him up?
119
00:04:22,280 --> 00:04:24,280
Wei Hao gave the shares
to the Imperial Family?
120
00:04:24,280 --> 00:04:25,560
I'm not sure about this either.
121
00:04:27,080 --> 00:04:28,080
Could it be
122
00:04:28,199 --> 00:04:29,840
that we pushed him too hard?
123
00:04:30,479 --> 00:04:33,360
Well, didn't we just do all the work
for someone else to benefit?
124
00:04:33,599 --> 00:04:35,400
We can't confirm this news yet.
125
00:04:36,360 --> 00:04:37,400
But I heard
126
00:04:37,960 --> 00:04:40,719
the glaze workshop is
currently managed by a woman.
127
00:04:41,520 --> 00:04:42,639
It's Wei Hao's aunt.
128
00:04:48,800 --> 00:04:50,560
Let's go to the workshop tomorrow.
129
00:04:50,759 --> 00:04:52,159
It's a good time to talk to them.
130
00:04:52,879 --> 00:04:54,080
We can also find out
131
00:04:54,479 --> 00:04:55,759
who this woman is.
132
00:04:56,479 --> 00:04:57,000
Fine.
133
00:04:57,650 --> 00:05:02,287
(Juzhen Glaze Workshop)
134
00:05:04,439 --> 00:05:05,240
Put it there.
135
00:05:05,439 --> 00:05:05,959
Great.
136
00:05:11,160 --> 00:05:11,759
Come over here.
137
00:05:12,000 --> 00:05:12,480
Alright.
138
00:05:16,519 --> 00:05:17,519
Pardon me for asking,
139
00:05:18,439 --> 00:05:20,160
but who was that woman who just went in?
140
00:05:20,399 --> 00:05:21,720
(Juzhen Glaze Workshop)
She's our boss as well.
141
00:05:21,879 --> 00:05:22,920
Your boss?
142
00:05:23,639 --> 00:05:24,480
What's her name?
143
00:05:24,480 --> 00:05:25,680
Which household is she from?
144
00:05:26,199 --> 00:05:28,240
I'm not quite sure about that.
145
00:05:28,240 --> 00:05:28,879
In any case,
146
00:05:28,879 --> 00:05:30,120
we all just call her "Boss".
147
00:05:31,519 --> 00:05:32,879
Please go and announce us.
148
00:05:33,160 --> 00:05:34,600
Say the Cui family seeks an audience.
149
00:05:36,279 --> 00:05:37,000
Well...
150
00:05:37,480 --> 00:05:38,920
Just go when you're told.
151
00:05:38,920 --> 00:05:40,199
She will see us.
152
00:05:40,199 --> 00:05:40,959
Fine.
153
00:05:40,959 --> 00:05:42,360
Then, please wait a moment.
154
00:05:42,360 --> 00:05:43,319
I'll go and ask.
155
00:06:00,199 --> 00:06:02,680
Your Highness, the Cui family is outside
seeking an audience.
156
00:06:03,560 --> 00:06:04,759
The Cui family?
157
00:06:05,439 --> 00:06:08,079
Seeking me out now,
so they realized something?
158
00:06:08,079 --> 00:06:09,920
Your Highness, should you see them?
159
00:06:11,600 --> 00:06:12,160
Yes.
160
00:06:13,079 --> 00:06:15,079
It's time they found out
161
00:06:15,110 --> 00:06:16,959
they've provoked someone
they shouldn't have.
162
00:06:17,399 --> 00:06:19,000
For making Wei Hao go to prison,
163
00:06:19,199 --> 00:06:20,160
this is a debt
164
00:06:20,399 --> 00:06:22,439
I'm going to settle with them properly.
165
00:06:22,450 --> 00:06:23,190
Yes, Your Highness.
166
00:06:31,920 --> 00:06:32,720
Body search.
167
00:06:32,720 --> 00:06:33,480
What?
168
00:06:33,500 --> 00:06:34,560
We have to be searched too?
169
00:06:34,959 --> 00:06:36,120
To see Her Highness,
170
00:06:36,519 --> 00:06:37,399
this is the rule.
171
00:06:37,600 --> 00:06:38,399
What?
172
00:06:38,600 --> 00:06:39,399
Her Highness?
173
00:06:40,130 --> 00:06:42,590
(Has this place really been
taken over by the Imperial Family?)
174
00:06:44,160 --> 00:06:46,199
(I wonder which princess it is.)
175
00:06:46,519 --> 00:06:47,319
Go on in.
176
00:06:48,687 --> 00:06:51,925
(Juzhen Glaze Workshop)
177
00:06:58,620 --> 00:07:00,839
- Greetings, Your Highness.
- Greetings, Your Highness.
178
00:07:01,560 --> 00:07:03,000
Why have you come to see me?
179
00:07:03,600 --> 00:07:04,879
Just to discuss
180
00:07:05,439 --> 00:07:07,240
the matter of the fifth kiln's glaze.
181
00:07:07,879 --> 00:07:09,240
The fifth kiln's glaze?
182
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Discuss?
183
00:07:12,399 --> 00:07:14,040
Who agreed to discuss this with you?
184
00:07:14,800 --> 00:07:15,600
This
185
00:07:15,680 --> 00:07:16,720
was promised by Wei Hao.
186
00:07:20,120 --> 00:07:21,000
Wei Hao?
187
00:07:22,800 --> 00:07:25,040
Wei Hao has no authority
to promise such a thing.
188
00:07:25,680 --> 00:07:26,480
Currently,
189
00:07:26,720 --> 00:07:29,040
this glaze workshop
belongs to the Imperial Family.
190
00:07:29,519 --> 00:07:30,879
Even from the beginning,
191
00:07:31,279 --> 00:07:33,319
the Imperial Family held
a fifty-percent share.
192
00:07:34,240 --> 00:07:35,920
Even if Wei Hao promised you,
193
00:07:36,160 --> 00:07:38,319
it still requires my consent.
194
00:07:38,399 --> 00:07:39,120
What?
195
00:07:43,160 --> 00:07:43,680
This...
196
00:07:44,600 --> 00:07:45,399
Your Highness.
197
00:07:52,000 --> 00:07:54,680
(How come it's the most powerful
Eldest Princess of the Great Yong?)
198
00:07:54,920 --> 00:07:56,199
Didn't you hear me?
199
00:07:57,199 --> 00:07:58,200
Regarding this matter,
200
00:07:58,360 --> 00:07:59,920
Wei Hao's consent is useless.
201
00:08:00,319 --> 00:08:02,480
You need my permission as well.
202
00:08:03,160 --> 00:08:04,920
Now that Wei Hao is in prison,
203
00:08:05,439 --> 00:08:08,199
production at the glaze workshop
has been severely affected.
204
00:08:09,600 --> 00:08:11,839
I heard you were the ones
who impeached him.
205
00:08:13,160 --> 00:08:14,000
Well...
206
00:08:15,879 --> 00:08:17,040
Your impeachment
207
00:08:17,199 --> 00:08:18,879
has caused me significant losses.
208
00:08:19,079 --> 00:08:21,279
And now you still want
to get goods from me?
209
00:08:21,800 --> 00:08:23,560
Do you really think I'm a pushover?
210
00:08:24,920 --> 00:08:26,480
Please calm your anger, Your Highness.
211
00:08:26,879 --> 00:08:27,800
Regarding this matter,
212
00:08:28,160 --> 00:08:30,199
we didn't know the Imperial Family
held a share.
213
00:08:30,439 --> 00:08:31,199
Had we known,
214
00:08:31,210 --> 00:08:32,680
we never would have dared to do this.
215
00:08:34,399 --> 00:08:36,040
So, are you saying
216
00:08:36,199 --> 00:08:38,160
that if the Imperial Family
didn't have a share,
217
00:08:38,399 --> 00:08:40,920
you would have troubled Wei Hao?
218
00:08:41,879 --> 00:08:43,480
When it comes to bullying commoners,
219
00:08:43,680 --> 00:08:45,560
you people certainly are experts, huh?
220
00:08:52,560 --> 00:08:53,240
That's enough.
221
00:08:53,920 --> 00:08:55,720
If there's nothing else, leave.
222
00:08:56,360 --> 00:08:58,839
It's impossible for me
to give you any glaze pieces.
223
00:08:59,000 --> 00:08:59,720
After all,
224
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Wei Hao is still in prison.
225
00:09:01,680 --> 00:09:02,279
Leave.
226
00:09:03,480 --> 00:09:04,560
But...
227
00:09:05,079 --> 00:09:06,350
Your Highness, please calm down.
228
00:09:06,480 --> 00:09:08,319
Please give us another chance.
229
00:09:08,519 --> 00:09:10,079
We still have many orders to fulfill.
230
00:09:10,090 --> 00:09:11,199
If we can't provide the glaze...
231
00:09:11,199 --> 00:09:11,680
Get out.
232
00:09:11,680 --> 00:09:12,079
We...
233
00:09:33,080 --> 00:09:34,100
Come on, take it slow.
234
00:09:37,250 --> 00:09:37,837
(Juzhen Glaze Workshop)
235
00:09:37,879 --> 00:09:38,480
This way.
236
00:09:40,279 --> 00:09:41,879
Who could've thought this glaze workshop
237
00:09:41,879 --> 00:09:43,800
actually had the Imperial Family
as shareholders?
238
00:09:44,159 --> 00:09:45,919
Why didn't Wei Hao say so earlier?
239
00:09:46,310 --> 00:09:48,120
Would there be this much trouble
if he had?
240
00:09:49,399 --> 00:09:50,480
Wei Hao
241
00:09:51,200 --> 00:09:52,919
is practically playing us for fools.
242
00:09:53,159 --> 00:09:54,900
We must think of
a countermeasure quickly.
243
00:09:54,919 --> 00:09:56,360
Otherwise, our clans' reputations
244
00:09:56,679 --> 00:09:58,600
will be severely damaged.
245
00:09:58,799 --> 00:09:59,580
When the time comes,
246
00:10:00,000 --> 00:10:01,559
if other merchants bring goods
247
00:10:01,559 --> 00:10:02,960
to our territory to sell,
248
00:10:02,960 --> 00:10:03,759
won't that
249
00:10:03,840 --> 00:10:05,799
be a huge slap in our clans' faces?
250
00:10:05,799 --> 00:10:07,200
We must find a solution.
251
00:10:08,559 --> 00:10:10,200
Let's go to the Wei Clan Leader first,
252
00:10:11,200 --> 00:10:12,120
then go find Wei Hao.
253
00:10:13,039 --> 00:10:14,080
The top priority
254
00:10:14,519 --> 00:10:16,360
is to get the goods in our hands first.
255
00:10:16,360 --> 00:10:17,990
Wei Hao is backed
by the Imperial Family.
256
00:10:18,039 --> 00:10:18,840
We have no choice
257
00:10:19,159 --> 00:10:20,639
but to back down now.
258
00:10:21,840 --> 00:10:22,639
Let's back down.
259
00:10:23,559 --> 00:10:24,399
Let's go.
260
00:10:27,912 --> 00:10:29,937
(Baozheng Hall)
261
00:10:29,960 --> 00:10:30,759
Clan Leader,
262
00:10:30,919 --> 00:10:33,799
the representatives from the great clans
in the capital are here again.
263
00:10:35,320 --> 00:10:37,279
What are they here for this time?
264
00:10:38,399 --> 00:10:41,440
How long do they intend
to keep pressuring our Wei clan?
265
00:10:41,440 --> 00:10:44,399
Do they really think the Wei clan
is easy to bully?
266
00:10:48,600 --> 00:10:49,399
Clan Leader Wei,
267
00:10:50,559 --> 00:10:51,480
it's a misunderstanding.
268
00:10:52,000 --> 00:10:55,720
What brings you all to
the Wei Mansion again?
269
00:10:56,200 --> 00:10:57,390
Regarding Wei Hao's situation,
270
00:10:57,519 --> 00:10:58,960
go talk to Wei Hao himself.
271
00:10:59,200 --> 00:11:01,720
As for the profit-sharing
of the glaze workshop,
272
00:11:01,759 --> 00:11:04,200
I have no say in that.
273
00:11:04,720 --> 00:11:06,240
You're joking, Clan Leader Wei.
274
00:11:13,080 --> 00:11:15,039
I wonder if you are aware, Clan Leader,
275
00:11:15,519 --> 00:11:17,559
that Wei Hao's glaze workshop
276
00:11:18,120 --> 00:11:19,600
has an imperial share?
277
00:11:19,759 --> 00:11:20,559
What?
278
00:11:21,200 --> 00:11:22,600
An imperial share?
279
00:11:24,879 --> 00:11:26,000
How is that possible?
280
00:11:26,639 --> 00:11:29,639
When did Wei Hao get to know
people from the Imperial Family?
281
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
If he didn't know them,
282
00:11:33,519 --> 00:11:35,100
how could he be conferred as a Marquis
283
00:11:35,200 --> 00:11:36,320
while sitting in prison?
284
00:11:37,159 --> 00:11:38,240
Conferred as a Marquis?
285
00:11:38,840 --> 00:11:40,720
Wei Hao was made a Marquis?
286
00:11:42,480 --> 00:11:43,120
Yes.
287
00:11:43,310 --> 00:11:44,639
Congratulations, Clan Leader Wei.
288
00:11:44,639 --> 00:11:46,519
Your clan now has a Marquis.
289
00:11:46,519 --> 00:11:48,759
- Congratulations.
- Congratulations.
290
00:11:49,039 --> 00:11:51,679
It is indeed worth celebrating.
291
00:11:56,360 --> 00:11:57,799
What a joyful occasion!
292
00:12:00,200 --> 00:12:01,320
The Wei clan
293
00:12:01,519 --> 00:12:04,039
has finally produced a Marquis!
294
00:12:05,279 --> 00:12:06,720
Congratulations, Clan Leader.
295
00:12:07,799 --> 00:12:09,440
Congratulations, Clan Leader Wei.
296
00:12:12,360 --> 00:12:13,879
Could we trouble you, Clan Leader,
297
00:12:14,039 --> 00:12:15,799
to go to the prison
and speak with Wei Hao?
298
00:12:16,120 --> 00:12:17,610
Let's just put this matter behind us.
299
00:12:19,639 --> 00:12:20,159
Of course,
300
00:12:20,590 --> 00:12:22,159
as for making amends and apologizing,
301
00:12:22,159 --> 00:12:23,720
we will certainly fulfill our part.
302
00:12:23,960 --> 00:12:24,799
Rest assured,
303
00:12:25,360 --> 00:12:27,279
we will have
the officials from our clans
304
00:12:27,559 --> 00:12:30,000
immediately cease the impeachment
against Wei Hao.
305
00:12:37,080 --> 00:12:38,480
Speaking of impeachment,
306
00:12:38,879 --> 00:12:39,799
this time,
307
00:12:40,200 --> 00:12:42,320
it's really a great misunderstanding.
308
00:12:44,799 --> 00:12:46,519
You impeached Wei Hao
309
00:12:46,519 --> 00:12:48,919
for selling glaze to Hu merchants,
310
00:12:49,120 --> 00:12:50,080
but in fact,
311
00:12:50,399 --> 00:12:52,600
it was authorized by
the Imperial Family.
312
00:12:52,799 --> 00:12:53,960
In other words,
313
00:12:54,639 --> 00:12:57,480
you were criticizing
the Imperial Family,
314
00:12:57,759 --> 00:12:58,720
and even
315
00:12:59,360 --> 00:13:02,519
criticizing His Majesty himself.
316
00:13:03,399 --> 00:13:05,919
No wonder so many
officials were arrested.
317
00:13:06,759 --> 00:13:11,639
I only just figured it out myself.
318
00:13:11,799 --> 00:13:13,799
(So that's where the problem lies.)
319
00:13:13,960 --> 00:13:15,399
(By impeaching Wei Hao,)
320
00:13:15,799 --> 00:13:17,679
(aren't we just impeaching the Emperor?)
321
00:13:20,240 --> 00:13:20,960
(Harmony and Prosperity)
Clan Leader Wei,
322
00:13:20,960 --> 00:13:23,879
what is the most urgent
thing we should do now?
323
00:13:24,919 --> 00:13:26,919
I don't mean to lecture you,
324
00:13:27,720 --> 00:13:28,679
but before,
325
00:13:28,919 --> 00:13:31,000
you all went way too far.
326
00:13:31,279 --> 00:13:32,960
You were far too arrogant.
327
00:13:36,912 --> 00:13:39,237
(Ganlu Palace)
328
00:13:40,440 --> 00:13:43,039
And now they're saying Wei
Hao was wrongly accused.
329
00:13:43,480 --> 00:13:44,240
It seems
330
00:13:44,720 --> 00:13:46,000
they also realize
331
00:13:46,279 --> 00:13:48,519
I'm using Wei Hao to deal with them.
332
00:13:49,919 --> 00:13:50,799
Actually,
333
00:13:51,000 --> 00:13:54,519
I planned to let Wei Hao
out tomorrow anyway.
334
00:13:54,799 --> 00:13:55,840
Pass on my oral decree.
335
00:13:56,600 --> 00:13:57,679
At dawn tomorrow,
336
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
let Wei Hao go home.
337
00:13:59,360 --> 00:14:00,240
Yes, Your Majesty.
338
00:14:02,600 --> 00:14:04,200
(This fool is in and out)
339
00:14:04,399 --> 00:14:06,039
(of prison just like that?)
340
00:14:06,039 --> 00:14:07,225
(Ministry of Justice Prison)
341
00:14:26,759 --> 00:14:27,320
Holy cow!
342
00:14:29,519 --> 00:14:30,039
You...
343
00:14:31,960 --> 00:14:33,080
You've been locked up too?
344
00:14:33,279 --> 00:14:34,279
What did you do?
345
00:14:35,679 --> 00:14:37,320
I knew you were up to no good.
346
00:14:37,320 --> 00:14:38,480
I knew you'd end up here eventually.
347
00:14:38,480 --> 00:14:39,000
Get lost.
348
00:14:39,800 --> 00:14:41,120
Do I look like a prisoner to you?
349
00:14:41,130 --> 00:14:43,080
Say something nice
for once this morning, please.
350
00:14:43,279 --> 00:14:44,279
No?
351
00:14:45,800 --> 00:14:46,919
So, you're here to visit me?
352
00:14:48,679 --> 00:14:49,639
By the imperial decree,
353
00:14:49,879 --> 00:14:50,840
you're free to go.
354
00:14:52,000 --> 00:14:53,799
His Majesty's decree says
you can go home now.
355
00:14:53,800 --> 00:14:54,919
What are you standing there for?
356
00:14:54,919 --> 00:14:55,720
Pack your things and move.
357
00:14:55,720 --> 00:14:56,679
Let's go.
358
00:14:56,679 --> 00:14:57,159
Go.
359
00:14:57,320 --> 00:14:57,799
Go.
360
00:14:58,080 --> 00:14:58,440
Go.
361
00:14:59,919 --> 00:15:01,279
You don't want this stuff anymore?
362
00:15:02,600 --> 00:15:03,240
I do.
363
00:15:03,840 --> 00:15:05,000
This is my room.
364
00:15:05,700 --> 00:15:07,200
No one else can use it while I'm gone.
365
00:15:07,919 --> 00:15:09,360
Help me tidy these things up
366
00:15:09,360 --> 00:15:10,159
and put them away.
367
00:15:10,159 --> 00:15:11,120
I'll need them next time.
368
00:15:11,759 --> 00:15:12,639
But, Marquis,
369
00:15:13,000 --> 00:15:14,440
please don't come back next time.
370
00:15:14,759 --> 00:15:16,559
This really isn't a good place to be.
371
00:15:19,759 --> 00:15:20,799
Sometimes,
372
00:15:22,639 --> 00:15:24,559
you just can't help it.
373
00:15:24,720 --> 00:15:26,080
Aren't I forced into it?
374
00:15:29,110 --> 00:15:30,080
(With that mouth of yours,)
375
00:15:30,080 --> 00:15:31,759
(what trouble haven't you caused?)
376
00:15:34,480 --> 00:15:35,000
(No way.)
377
00:15:35,679 --> 00:15:37,120
(When Wei the Fool throws a tantrum,)
378
00:15:37,200 --> 00:15:38,759
(I can't take him on alone.)
379
00:15:40,175 --> 00:15:43,225
(Ministry of Justice Prison)
380
00:15:47,200 --> 00:15:48,039
Go on home now.
381
00:15:48,440 --> 00:15:49,360
It's about to snow.
382
00:15:49,360 --> 00:15:50,490
It'll probably start tonight.
383
00:15:50,720 --> 00:15:51,559
Look at the sky.
384
00:15:53,000 --> 00:15:54,440
I think it'll start any minute.
385
00:15:54,450 --> 00:15:55,080
What about you?
386
00:15:55,080 --> 00:15:55,940
Aren't you going back?
387
00:15:55,960 --> 00:15:57,080
I'm still on duty.
388
00:15:57,440 --> 00:15:58,720
You think I'm like you?
389
00:15:58,919 --> 00:15:59,519
You...
390
00:16:12,279 --> 00:16:13,279
Greetings, Father.
391
00:16:14,519 --> 00:16:15,360
Greetings, Uncle,
392
00:16:15,440 --> 00:16:16,279
Chong.
393
00:16:17,610 --> 00:16:19,800
- Greetings, Your Highness.
- Greetings, Your Highness.
394
00:16:20,200 --> 00:16:21,039
Sit down and talk.
395
00:16:22,960 --> 00:16:26,279
Your uncle and Chong
came specifically to see you today.
396
00:16:27,480 --> 00:16:30,000
Ning'an, you're a grown-up now.
397
00:16:30,000 --> 00:16:31,720
You have become quite elegant.
398
00:16:32,240 --> 00:16:35,039
It's time your marriage
was put on the agenda.
399
00:16:39,679 --> 00:16:41,000
Thank you for your concern, Uncle,
400
00:16:41,240 --> 00:16:43,360
but there's no rush for this matter.
401
00:16:46,799 --> 00:16:47,600
Your Majesty,
402
00:16:48,360 --> 00:16:49,720
Chong and Ning'an
403
00:16:49,960 --> 00:16:51,600
grew up together.
404
00:16:51,919 --> 00:16:52,679
Now,
405
00:16:52,679 --> 00:16:54,240
they are a perfect match,
406
00:16:54,240 --> 00:16:56,080
a gifted couple.
407
00:16:57,480 --> 00:16:59,080
I am so bold as to
408
00:16:59,320 --> 00:17:03,120
request Your Majesty
grant them a marriage soon.
409
00:17:12,087 --> 00:17:14,917
♪Everyone says I'm a big silly fool♪
410
00:17:15,537 --> 00:17:18,937
♪When things happen,
I only know how to count on my fingers♪
411
00:17:19,707 --> 00:17:22,657
♪They shake their heads
and say I'm pitiful♪
412
00:17:22,997 --> 00:17:25,697
♪Sigh and walk away♪
413
00:17:27,297 --> 00:17:30,767
♪Little do they know,
I am sharp and bright♪
414
00:17:30,767 --> 00:17:32,997
♪With a heart like a mirror,
I understand the world's♪
415
00:17:32,997 --> 00:17:35,107
♪Colors and darkness♪
416
00:17:35,107 --> 00:17:37,127
♪But I keep my edge hidden♪
417
00:17:37,127 --> 00:17:41,487
♪The day I become famous
is just around the corner♪
418
00:17:42,927 --> 00:17:46,657
♪In the hotpot restaurant,
skewers boil in the broth♪
419
00:17:46,927 --> 00:17:50,527
♪People come and go,
with few worries or troubles♪
420
00:17:50,687 --> 00:17:52,767
♪The clacking of the abacus rings out♪
421
00:17:52,767 --> 00:17:57,557
♪See me differently.
Who dares to challenge me?♪
422
00:17:57,777 --> 00:17:59,397
♪The world mistakes me♪
423
00:17:59,397 --> 00:18:01,737
♪For an ignorant and stubborn fool♪
424
00:18:01,807 --> 00:18:02,997
♪As the storm approaches♪
425
00:18:02,997 --> 00:18:05,397
♪I just shrug and watch with a smile♪
426
00:18:05,607 --> 00:18:07,327
♪This foolish image is convenient♪
427
00:18:07,327 --> 00:18:09,307
♪I use it as a protective shield♪
428
00:18:09,477 --> 00:18:11,227
♪Navigating with ease, I attract♪
429
00:18:11,227 --> 00:18:13,327
♪A lucky star to accompany me♪
430
00:18:13,327 --> 00:18:14,797
♪In a peaceful golden age♪
431
00:18:14,797 --> 00:18:17,027
♪I hold my lady's hand
to watch the world♪
432
00:18:17,247 --> 00:18:18,447
♪Pouring youth and fireworks♪
433
00:18:18,447 --> 00:18:20,967
♪Into a precious glazed cup♪
434
00:18:21,097 --> 00:18:22,807
♪Having experienced life's changes♪
435
00:18:22,807 --> 00:18:24,087
♪And tasted its highs and lows♪
436
00:18:24,237 --> 00:18:25,657
♪My wish has finally come true♪
437
00:18:25,657 --> 00:18:26,697
♪To stay by your side♪
438
00:18:26,697 --> 00:18:28,617
♪In this fleeting world♪
439
00:18:28,787 --> 00:18:32,037
♪We are free and happy♪
440
00:18:36,037 --> 00:18:37,817
♪From a nobody♪
441
00:18:37,817 --> 00:18:39,717
♪To someone now famous♪
442
00:18:39,827 --> 00:18:41,257
♪Ordinary people laugh at me♪
443
00:18:41,257 --> 00:18:43,767
♪But I laugh at how
they cannot see through it all♪
444
00:18:43,867 --> 00:18:45,447
♪Let others plot and scheme♪
445
00:18:45,447 --> 00:18:47,517
♪I will keep my heart unchanged♪
446
00:18:47,727 --> 00:18:49,407
♪In this vast world♪
447
00:18:49,407 --> 00:18:51,407
♪I find my own leisurely freedom♪
448
00:18:51,557 --> 00:18:53,767
♪The world is bustling,
and things constantly change♪
449
00:18:53,767 --> 00:18:55,357
♪Everything ends eventually♪
450
00:18:55,447 --> 00:18:56,947
♪All that remains before my eyes♪
451
00:18:56,947 --> 00:18:59,347
♪Is this street wandering,
still tinged with pity♪
452
00:18:59,347 --> 00:19:01,057
♪No matter how time flies♪
453
00:19:01,057 --> 00:19:02,217
♪Even if the falling snow♪
454
00:19:02,217 --> 00:19:03,847
♪Dyes the hair at our temples white♪
455
00:19:03,847 --> 00:19:04,887
♪All I want now♪
456
00:19:04,887 --> 00:19:06,987
♪Is to pray for
my lady's peace and safety♪
457
00:19:06,987 --> 00:19:10,247
♪Year after year♪
28568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof