Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,687 --> 00:00:36,962
=Royal Upstart 2=
(Based on "Zhenguan Foolish Son-in-Law")
2
00:00:37,437 --> 00:00:39,800
=Episode 13=
3
00:00:39,950 --> 00:00:42,512
(Mother-in-Law
Is Better Than Father-in-Law)
4
00:00:43,800 --> 00:00:44,920
So that is the inner palace.
5
00:00:45,200 --> 00:00:45,759
Father-in-law,
6
00:00:45,759 --> 00:00:47,790
you have your three thousand beauties
hidden there?
7
00:00:48,000 --> 00:00:50,080
When did I ever have
three thousand in the inner palace?
8
00:00:50,080 --> 00:00:50,919
Who said that?
9
00:00:51,119 --> 00:00:52,000
Everyone says so.
10
00:00:52,800 --> 00:00:53,640
Remember this.
11
00:00:53,640 --> 00:00:54,560
I do not.
12
00:00:54,759 --> 00:00:56,039
Do not put words in my mouth.
13
00:00:56,039 --> 00:00:58,359
If you do not believe it,
ask Ning'an.
14
00:00:59,120 --> 00:01:00,640
What Father says is true.
15
00:01:00,670 --> 00:01:02,519
All the consorts
in the inner palace together
16
00:01:02,519 --> 00:01:03,640
amount to only about thirty.
17
00:01:04,199 --> 00:01:05,559
That is still quite a lot.
18
00:01:05,600 --> 00:01:07,440
If you ask me,
this palace is just too big.
19
00:01:07,440 --> 00:01:09,320
Even visiting
between family takes forever.
20
00:01:09,760 --> 00:01:10,440
One day,
21
00:01:10,440 --> 00:01:12,239
I will redesign the whole place.
22
00:01:12,239 --> 00:01:13,120
Make it multi-level.
23
00:01:13,120 --> 00:01:13,839
More convenient.
24
00:01:13,879 --> 00:01:15,200
You can design residences?
25
00:01:15,719 --> 00:01:16,560
Of course.
26
00:01:16,640 --> 00:01:18,200
If I design my own estate,
27
00:01:18,200 --> 00:01:19,640
it will absolutely impress you.
28
00:01:19,640 --> 00:01:21,200
Then you should give it a try.
29
00:01:21,200 --> 00:01:23,640
Let me see if you are just boasting.
30
00:01:24,200 --> 00:01:25,000
Father,
31
00:01:25,399 --> 00:01:27,600
what about those impeachment memorials?
32
00:01:27,600 --> 00:01:28,600
What else?
33
00:01:28,920 --> 00:01:29,799
We deal with them.
34
00:01:31,439 --> 00:01:33,560
That can be done,
35
00:01:34,719 --> 00:01:35,520
but
36
00:01:36,039 --> 00:01:39,439
you will need to stay in the Ministry
of Justice Prison for a few days.
37
00:01:39,920 --> 00:01:40,719
Is that acceptable?
38
00:01:43,520 --> 00:01:44,240
Father-in-law.
39
00:01:44,240 --> 00:01:44,960
Father.
40
00:01:44,960 --> 00:01:46,400
You are not setting me up, are you?
41
00:01:46,799 --> 00:01:48,840
Do you not trust me?
42
00:01:49,310 --> 00:01:51,580
Go stay in the Ministry
of Justice Prison for a few days.
43
00:01:51,640 --> 00:01:54,120
I will investigate
and deal with a few officials.
44
00:01:55,200 --> 00:01:57,159
As for the workshop,
you can rest assured.
45
00:01:57,560 --> 00:01:59,920
Who would dare compete
with the Imperial Family?
46
00:02:00,079 --> 00:02:01,100
Do they have a death wish?
47
00:02:02,040 --> 00:02:02,640
Also,
48
00:02:03,040 --> 00:02:03,879
for now,
49
00:02:04,079 --> 00:02:06,640
do not tell anyone
I am your father-in-law.
50
00:02:07,480 --> 00:02:08,519
Otherwise,
51
00:02:08,680 --> 00:02:10,200
it will be harder to deal with them.
52
00:02:11,959 --> 00:02:12,760
Father-in-law,
53
00:02:13,079 --> 00:02:15,239
can you not do this another way?
54
00:02:15,959 --> 00:02:17,760
You are familiar
with the Ministry of Justice.
55
00:02:17,959 --> 00:02:19,879
Last time I saw you with the jailers,
56
00:02:19,879 --> 00:02:21,000
you got along quite well.
57
00:02:21,100 --> 00:02:22,280
If I send you somewhere else,
58
00:02:22,319 --> 00:02:24,159
I worry you would not be used to it.
59
00:02:24,959 --> 00:02:26,000
How many days?
60
00:02:26,200 --> 00:02:27,280
Tell me first.
61
00:02:27,760 --> 00:02:28,760
At most ten days.
62
00:02:28,760 --> 00:02:29,840
It will not take that long.
63
00:02:30,799 --> 00:02:32,640
Go back and inform your family.
64
00:02:32,640 --> 00:02:33,910
There is nothing to worry about.
65
00:02:33,920 --> 00:02:34,560
Alright.
66
00:02:35,000 --> 00:02:36,599
But the prison is too cold.
67
00:02:36,599 --> 00:02:37,640
I need to bring some things.
68
00:02:37,640 --> 00:02:38,400
It would be best
69
00:02:38,480 --> 00:02:39,680
if I had a separate space.
70
00:02:39,690 --> 00:02:41,079
I want to bring some tools with me.
71
00:02:41,359 --> 00:02:42,159
What tools?
72
00:02:43,319 --> 00:02:44,120
Books,
73
00:02:44,510 --> 00:02:45,950
writing materials, things like that.
74
00:02:46,799 --> 00:02:47,480
What for?
75
00:02:47,640 --> 00:02:49,239
You plan to do accounts in prison?
76
00:02:49,239 --> 00:02:49,959
Of course.
77
00:02:51,120 --> 00:02:51,919
Look,
78
00:02:52,439 --> 00:02:53,680
the glaze workshop
79
00:02:53,879 --> 00:02:55,280
produces one kiln every five days.
80
00:02:55,280 --> 00:02:56,319
Each kiln is worth forty thousand guan.
81
00:02:56,319 --> 00:02:58,580
In two months, that is
four hundred eighty thousand guan.
82
00:02:58,800 --> 00:02:59,639
We split it evenly.
83
00:02:59,650 --> 00:03:00,400
And there is also
84
00:03:00,400 --> 00:03:02,080
the business from Juxian Restaurant.
85
00:03:02,080 --> 00:03:03,240
That is a lot of money.
86
00:03:05,520 --> 00:03:06,560
So much money,
87
00:03:07,199 --> 00:03:08,639
how do you plan to spend it?
88
00:03:08,639 --> 00:03:09,919
Spend it?
89
00:03:10,050 --> 00:03:11,400
I have not even thought about it.
90
00:03:11,400 --> 00:03:12,580
I have not received any money yet.
91
00:03:13,000 --> 00:03:13,599
Father-in-law,
92
00:03:13,599 --> 00:03:14,400
ask her.
93
00:03:14,800 --> 00:03:16,960
Up to now,
I have not received a single wen.
94
00:03:16,960 --> 00:03:19,439
It is almost the New Year.
I should at least get my share.
95
00:03:20,080 --> 00:03:21,759
He has not been given a single wen?
96
00:03:21,759 --> 00:03:22,639
Exactly.
97
00:03:22,639 --> 00:03:24,280
I have not even recovered
my initial investment.
98
00:03:24,280 --> 00:03:25,919
(This boy has truly given up)
99
00:03:26,080 --> 00:03:27,960
(a lot for Ning'an.)
100
00:03:28,380 --> 00:03:29,510
When the Chinese New Year comes,
101
00:03:29,520 --> 00:03:30,900
you will definitely get your share.
102
00:03:31,599 --> 00:03:32,120
Alright.
103
00:03:33,479 --> 00:03:34,280
However,
104
00:03:34,280 --> 00:03:35,080
Wei Hao,
105
00:03:35,400 --> 00:03:36,199
since
106
00:03:36,599 --> 00:03:38,080
you call me father-in-law,
107
00:03:38,520 --> 00:03:40,599
I must remind you of something.
108
00:03:45,319 --> 00:03:45,919
Hmm...
109
00:03:47,840 --> 00:03:48,639
Think about it.
110
00:03:48,719 --> 00:03:50,759
From just one glaze workshop,
111
00:03:51,080 --> 00:03:52,960
you are already earning this much.
112
00:03:54,080 --> 00:03:55,360
As long as I am still here,
113
00:03:55,840 --> 00:03:57,240
I can help you keep it safe.
114
00:03:57,439 --> 00:03:58,919
But if I am gone,
115
00:03:58,919 --> 00:04:00,240
when the Crown Prince
ascends the throne,
116
00:04:00,240 --> 00:04:02,800
or the next emperor after him,
117
00:04:02,800 --> 00:04:04,719
whether you can still keep this wealth
118
00:04:04,960 --> 00:04:06,159
is uncertain.
119
00:04:06,759 --> 00:04:07,560
Father,
120
00:04:07,840 --> 00:04:09,879
why say such ominous things?
121
00:04:10,039 --> 00:04:11,240
What I mean
122
00:04:11,520 --> 00:04:12,360
is,
123
00:04:13,080 --> 00:04:14,560
having too much money
124
00:04:14,560 --> 00:04:16,280
is not necessarily a good thing.
125
00:04:16,280 --> 00:04:17,280
It is not that
126
00:04:17,360 --> 00:04:19,080
I have set my sights on your wealth.
127
00:04:20,599 --> 00:04:21,960
Remember this,
128
00:04:22,240 --> 00:04:24,039
a small favor brings gratitude,
129
00:04:24,199 --> 00:04:25,599
but too much breeds resentment.
130
00:04:26,199 --> 00:04:27,120
Do you understand?
131
00:04:27,960 --> 00:04:29,159
Right now,
132
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
if I choose not to give you your share,
133
00:04:31,080 --> 00:04:32,719
there is nothing you can do about it.
134
00:04:32,840 --> 00:04:34,680
But future emperors may feel
135
00:04:34,680 --> 00:04:36,759
this harms the dignity
of the Imperial Family.
136
00:04:37,039 --> 00:04:37,840
When that time comes,
137
00:04:38,240 --> 00:04:39,919
it could become a disaster instead.
138
00:04:40,000 --> 00:04:40,759
(I did not expect)
139
00:04:40,759 --> 00:04:43,199
(that he would speak so frankly to me.)
140
00:04:44,080 --> 00:04:44,879
Father-in-law,
141
00:04:45,439 --> 00:04:46,960
then what do you suggest?
142
00:04:47,879 --> 00:04:49,159
Keep one share
143
00:04:50,360 --> 00:04:51,520
for yourself.
144
00:04:52,240 --> 00:04:53,439
Sell the remaining four shares
145
00:04:53,479 --> 00:04:54,560
to the Imperial Family.
146
00:04:54,560 --> 00:04:55,319
I
147
00:04:55,319 --> 00:04:56,400
will not pay you in silver.
148
00:04:56,430 --> 00:04:58,280
Instead, I will grant you
an imperial estate,
149
00:04:59,399 --> 00:05:02,120
covering over twenty thousand mu,
150
00:05:02,120 --> 00:05:03,319
along with many residences.
151
00:05:03,820 --> 00:05:06,839
Its value should be around one hundred seventy
to one hundred eighty thousand guan.
152
00:05:06,839 --> 00:05:08,319
In exchange for your four shares.
153
00:05:08,319 --> 00:05:09,079
What do you say?
154
00:05:10,920 --> 00:05:11,439
Alright.
155
00:05:11,800 --> 00:05:12,600
No problem.
156
00:05:13,480 --> 00:05:15,800
I could not hold on to
that much wealth alone anyway.
157
00:05:16,759 --> 00:05:18,839
(Handing it to the Imperial Family
is at least safe.)
158
00:05:19,012 --> 00:05:19,651
Also,
159
00:05:20,480 --> 00:05:21,439
have your family
160
00:05:21,500 --> 00:05:23,460
arrange your coming-of-age ceremony
as soon as possible.
161
00:05:23,519 --> 00:05:24,399
After that,
162
00:05:24,439 --> 00:05:25,820
enter the palace to take up a post.
163
00:05:27,160 --> 00:05:27,959
A post?
164
00:05:28,839 --> 00:05:30,000
Like Cheng Chuchi?
165
00:05:30,120 --> 00:05:31,279
Can I not get up that early?
166
00:05:31,279 --> 00:05:32,520
I do not want to be an official.
167
00:05:33,160 --> 00:05:34,319
Do not even think about it.
168
00:05:34,319 --> 00:05:35,399
I am telling you,
169
00:05:35,519 --> 00:05:36,199
from now on,
170
00:05:36,399 --> 00:05:38,160
you will be the one opening the gates
171
00:05:38,160 --> 00:05:39,279
for court at Ganlu Palace.
172
00:05:39,279 --> 00:05:40,199
No one else.
173
00:05:40,199 --> 00:05:40,519
I...
174
00:05:40,839 --> 00:05:42,720
And you still dare say
I am unreasonable?
175
00:05:42,800 --> 00:05:43,839
Talking nonsense.
176
00:05:46,240 --> 00:05:46,879
I...
177
00:05:48,759 --> 00:05:50,000
Help me talk to Father-in-law.
178
00:05:50,010 --> 00:05:51,290
I do not want to be an official.
179
00:06:00,380 --> 00:06:01,399
Mother-in-law, greetings.
180
00:06:02,240 --> 00:06:03,040
Mother-in-law?
181
00:06:03,879 --> 00:06:04,800
Wei the Fool!
182
00:06:06,279 --> 00:06:08,279
Father-in-law has already agreed
to my marriage with Ning'an.
183
00:06:08,959 --> 00:06:10,279
I did not agree to that.
184
00:06:10,319 --> 00:06:12,150
You were the one insisting
on calling me that.
185
00:06:16,040 --> 00:06:16,839
Alright.
186
00:06:18,720 --> 00:06:19,480
Mother-in-law.
187
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
I came in a hurry this time,
188
00:06:20,480 --> 00:06:21,439
so I did not bring anything.
189
00:06:21,439 --> 00:06:23,000
I did not know I would be visiting you.
190
00:06:23,000 --> 00:06:24,079
Please do not take offense.
191
00:06:24,279 --> 00:06:25,279
Next time I come,
192
00:06:25,279 --> 00:06:26,199
I will definitely bring you a gift.
193
00:06:26,199 --> 00:06:27,279
I promise you will like it.
194
00:06:28,079 --> 00:06:29,680
It is enough that you have the thought.
195
00:06:30,480 --> 00:06:31,079
Mother-in-law,
196
00:06:31,360 --> 00:06:32,800
you look truly young.
197
00:06:32,810 --> 00:06:34,279
If I did not know you were the Empress,
198
00:06:34,279 --> 00:06:35,600
I would never believe
199
00:06:35,600 --> 00:06:36,959
you are Ning'an's mother.
200
00:06:37,000 --> 00:06:37,800
You look more like
201
00:06:37,920 --> 00:06:38,920
her elder sister.
202
00:06:39,680 --> 00:06:40,480
So youthful.
203
00:06:44,120 --> 00:06:44,839
Is that so?
204
00:06:45,800 --> 00:06:47,720
(This boy has an excellent appearance,)
205
00:06:47,800 --> 00:06:49,079
(and great ability as well.)
206
00:06:49,120 --> 00:06:49,920
(Not bad.)
207
00:06:50,759 --> 00:06:51,560
Wei Hao,
208
00:06:51,839 --> 00:06:53,639
you are the only son in your family,
209
00:06:53,639 --> 00:06:54,600
with eight elder sisters?
210
00:06:54,600 --> 00:06:55,079
Yes.
211
00:06:55,079 --> 00:06:55,839
I am the only son.
212
00:06:55,839 --> 00:06:56,910
Five generations of a single heir.
213
00:06:56,920 --> 00:06:58,720
All eight of my sisters are married off.
214
00:06:58,720 --> 00:07:01,439
They are not in the capital
and rarely return during the year.
215
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
My father went to Bashu
216
00:07:02,639 --> 00:07:04,600
to visit relatives for over half a year,
217
00:07:04,600 --> 00:07:06,570
and he has not even returned
after my title was granted.
218
00:07:06,759 --> 00:07:09,240
But I heard they will come back
for the Chinese New Year.
219
00:07:10,000 --> 00:07:11,150
Since I have been granted a title,
220
00:07:11,160 --> 00:07:13,399
my sisters all want
to come back to see me.
221
00:07:15,199 --> 00:07:16,000
Very good.
222
00:07:16,720 --> 00:07:18,240
(He is an honest child.)
223
00:07:20,120 --> 00:07:22,399
You will dine here
at Fengluan Palace today.
224
00:07:22,959 --> 00:07:26,120
The dishes in the palace may not compare
to those at Juxian Restaurant,
225
00:07:26,319 --> 00:07:27,319
so I have
226
00:07:27,319 --> 00:07:29,480
put effort into selecting
227
00:07:29,480 --> 00:07:30,959
the finest ingredients.
228
00:07:31,079 --> 00:07:32,290
Mother-in-law, you are too kind.
229
00:07:33,560 --> 00:07:34,160
In that case,
230
00:07:34,360 --> 00:07:35,800
tomorrow I will have the palace chefs
231
00:07:35,800 --> 00:07:37,560
come to Juxian Restaurant to learn.
232
00:07:37,720 --> 00:07:39,560
Aside from the current dishes,
233
00:07:39,720 --> 00:07:41,959
I will also provide the recipe
234
00:07:41,959 --> 00:07:42,930
for the roast pigeon
we are about to introduce.
235
00:07:42,959 --> 00:07:44,990
With more practice,
they will master it naturally.
236
00:07:45,879 --> 00:07:48,639
I have long heard the officials speak
237
00:07:48,639 --> 00:07:51,000
of how delicious the food
at Juxian Restaurant is,
238
00:07:51,399 --> 00:07:52,959
yet I have never tasted it myself.
239
00:07:53,510 --> 00:07:54,759
Have my wife bring some for you.
240
00:07:55,020 --> 00:07:56,759
Or you could come dine
with Mother-in-law.
241
00:07:58,360 --> 00:07:59,519
That sounds wonderful.
242
00:07:59,720 --> 00:08:01,000
Hao has a thoughtful heart.
243
00:08:01,199 --> 00:08:02,279
Mother.
244
00:08:03,000 --> 00:08:04,040
How could I let you
245
00:08:04,040 --> 00:08:06,399
miss out on the food
from my Juxian Restaurant?
246
00:08:07,319 --> 00:08:08,000
Good.
247
00:08:08,399 --> 00:08:09,720
Let us go dine.
248
00:08:13,120 --> 00:08:13,990
Mother-in-law, please.
249
00:08:15,000 --> 00:08:16,639
(Still calling himself son-in-law.)
250
00:08:17,160 --> 00:08:19,160
(This fool only knows
how to please the Empress.)
251
00:08:19,520 --> 00:08:22,040
(I want to eat it too, yet I have
to come here to share a meal.)
252
00:08:22,079 --> 00:08:24,439
(Does he even take me,
his father-in-law, seriously?)
253
00:08:27,600 --> 00:08:28,120
Hao.
254
00:08:28,120 --> 00:08:29,000
You are back.
255
00:08:29,079 --> 00:08:30,040
Well, how did it go?
256
00:08:30,040 --> 00:08:31,000
Nothing much.
257
00:08:31,480 --> 00:08:33,480
But you, I told you it was
in the morning.
258
00:08:33,480 --> 00:08:34,680
You dragged me up so early,
259
00:08:34,680 --> 00:08:36,079
I ended up waiting there for ages.
260
00:08:36,110 --> 00:08:38,560
If I had not waited that long,
I would have been back sooner.
261
00:08:43,759 --> 00:08:44,759
Is that so?
262
00:08:47,839 --> 00:08:48,360
Well,
263
00:08:48,439 --> 00:08:51,360
morning is early, is it not?
264
00:08:51,759 --> 00:08:53,040
You have not eaten all day.
265
00:08:53,040 --> 00:08:53,959
You must be hungry.
266
00:08:54,519 --> 00:08:55,319
I have eaten.
267
00:08:56,000 --> 00:08:56,800
Already ate.
268
00:08:57,360 --> 00:08:58,680
His Majesty had a meal prepared?
269
00:08:59,000 --> 00:09:00,360
No, not really a banquet.
270
00:09:00,360 --> 00:09:01,240
Just a simple meal.
271
00:09:01,920 --> 00:09:02,839
That is great.
272
00:09:02,920 --> 00:09:04,759
It shows His Majesty values you.
273
00:09:08,079 --> 00:09:09,519
Do you know who Ning'an is?
274
00:09:09,560 --> 00:09:10,360
A princess.
275
00:09:10,399 --> 00:09:11,560
The Eldest Princess.
276
00:09:13,279 --> 00:09:14,399
The Eldest Princess?
277
00:09:14,519 --> 00:09:15,759
Princess Baoqing?
278
00:09:17,600 --> 00:09:18,159
Then...
279
00:09:19,080 --> 00:09:21,879
You and her...
280
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
You two are really...
281
00:09:25,279 --> 00:09:26,320
Of course.
282
00:09:26,440 --> 00:09:28,039
I told you before it was real.
283
00:09:28,039 --> 00:09:29,919
You did not believe me,
you even hit me.
284
00:09:30,039 --> 00:09:31,840
Now I already
call His Majesty father-in-law
285
00:09:31,840 --> 00:09:33,320
and the Empress mother-in-law.
286
00:09:35,519 --> 00:09:36,360
Hao,
287
00:09:36,639 --> 00:09:38,360
you must not lie to me about this.
288
00:09:38,360 --> 00:09:39,559
I will take it seriously.
289
00:09:39,799 --> 00:09:41,000
Of course it is real.
290
00:09:41,240 --> 00:09:42,600
You will see soon enough.
291
00:09:43,840 --> 00:09:44,799
Soon?
292
00:09:44,879 --> 00:09:45,679
Why?
293
00:09:46,200 --> 00:09:48,000
Because I am going to prison.
294
00:09:48,240 --> 00:09:49,279
For a few days.
295
00:09:50,080 --> 00:09:51,000
What?
296
00:09:51,720 --> 00:09:52,559
Prison?
297
00:09:53,210 --> 00:09:55,430
I knew it. You brat,
you must have caused trouble again.
298
00:09:55,440 --> 00:09:57,120
Do not act rashly.
299
00:09:57,120 --> 00:09:57,960
Listen to me.
300
00:09:57,960 --> 00:09:59,120
Let me explain.
301
00:09:59,300 --> 00:10:01,039
You just met His Majesty
and now you are going to prison.
302
00:10:01,039 --> 00:10:01,679
What is there to explain?
303
00:10:01,679 --> 00:10:02,690
You think this is a joke?
304
00:10:03,080 --> 00:10:05,559
I am going to help His Majesty
deal with those great clans.
305
00:10:05,639 --> 00:10:06,879
His Majesty said it himself.
306
00:10:08,399 --> 00:10:09,320
Is that really so?
307
00:10:09,320 --> 00:10:10,240
Of course.
308
00:10:10,720 --> 00:10:12,440
Otherwise, why am I still here now?
309
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
Why would I wait until tomorrow?
310
00:10:15,039 --> 00:10:17,960
How could I know in advance
that I would be going in tomorrow?
311
00:10:18,120 --> 00:10:19,039
Think about it.
312
00:10:21,320 --> 00:10:22,120
True?
313
00:10:22,559 --> 00:10:23,360
It is true.
314
00:10:26,080 --> 00:10:27,919
By the way, Aunt,
help me prepare some things.
315
00:10:27,919 --> 00:10:29,559
I need to set up the cell a bit.
316
00:10:30,310 --> 00:10:31,519
Father-in-law already agreed.
317
00:10:31,720 --> 00:10:32,679
I can set up the cell.
318
00:10:32,759 --> 00:10:34,000
He gave me a partitioned space.
319
00:10:35,000 --> 00:10:36,759
Prepare a table,
320
00:10:37,519 --> 00:10:38,399
a couch,
321
00:10:38,399 --> 00:10:39,000
bedding,
322
00:10:39,000 --> 00:10:39,919
and some books.
323
00:10:40,039 --> 00:10:41,580
Set me up with writing materials,
all of it.
324
00:10:41,600 --> 00:10:43,559
And some snacks,
325
00:10:43,879 --> 00:10:45,399
and things I usually like.
326
00:10:45,440 --> 00:10:46,600
Just get them ready.
327
00:10:47,000 --> 00:10:49,399
Are you going to prison
or going to enjoy yourself?
328
00:10:49,519 --> 00:10:50,480
That is not your concern.
329
00:10:50,480 --> 00:10:51,519
Just prepare them for me.
330
00:10:53,320 --> 00:10:54,159
Also, Aunt,
331
00:10:54,519 --> 00:10:56,919
do not tell anyone about me and Ning'an.
332
00:10:56,919 --> 00:10:58,919
His Majesty
plans to use this opportunity
333
00:10:58,919 --> 00:11:00,600
to deal with those great clans.
334
00:11:01,159 --> 00:11:02,480
If you say anything,
335
00:11:02,490 --> 00:11:04,280
not only would my time
in prison be wasted,
336
00:11:04,290 --> 00:11:06,190
His Majesty would also blame me
for mishandling things.
337
00:11:11,800 --> 00:11:13,825
(Juxian Restaurant)
338
00:11:14,440 --> 00:11:16,120
This is Father's fault.
339
00:11:16,519 --> 00:11:17,519
Without you,
340
00:11:17,799 --> 00:11:19,759
there would be no glaze workshop at all.
341
00:11:19,919 --> 00:11:20,919
It is nothing.
342
00:11:21,519 --> 00:11:22,639
Besides the glaze workshop,
343
00:11:22,879 --> 00:11:24,679
I can set up many others.
344
00:11:24,679 --> 00:11:25,639
It just is not necessary.
345
00:11:25,639 --> 00:11:26,590
No need to complicate things.
346
00:11:26,639 --> 00:11:28,399
Earning a comfortable living is enough.
347
00:11:28,759 --> 00:11:29,720
But this workshop
348
00:11:29,720 --> 00:11:31,240
was built by you alone.
349
00:11:31,519 --> 00:11:32,840
I did nothing.
350
00:11:33,039 --> 00:11:34,440
I only put in some money.
351
00:11:34,919 --> 00:11:37,120
You were not short on money back then.
352
00:11:37,360 --> 00:11:38,840
You let me invest
353
00:11:38,879 --> 00:11:40,240
because you wanted to help me.
354
00:11:40,720 --> 00:11:42,080
And now,
355
00:11:42,200 --> 00:11:43,799
Father has taken everything.
356
00:11:43,840 --> 00:11:45,279
You are left with only one share.
357
00:11:45,720 --> 00:11:46,519
It is fine.
358
00:11:47,039 --> 00:11:48,990
Even if we had that wealth,
we could not keep it.
359
00:11:49,120 --> 00:11:49,919
Think about it.
360
00:11:50,600 --> 00:11:52,559
Earning hundreds
of thousands of guan a year,
361
00:11:52,559 --> 00:11:53,919
could we really hold on to that?
362
00:11:54,240 --> 00:11:55,279
Father-in-law is right.
363
00:11:55,280 --> 00:11:57,399
Right now he favors you,
but what about the next emperor?
364
00:11:57,399 --> 00:11:58,480
Will he still favor you?
365
00:11:59,000 --> 00:12:01,120
My brother dotes on me too.
366
00:12:01,120 --> 00:12:01,840
He even
367
00:12:01,840 --> 00:12:03,360
secretly borrows money from me.
368
00:12:03,840 --> 00:12:04,919
You silly girl,
369
00:12:05,120 --> 00:12:06,840
you still do not understand what I mean.
370
00:12:09,159 --> 00:12:09,840
Forget it.
371
00:12:10,159 --> 00:12:11,240
When we get married,
372
00:12:11,320 --> 00:12:13,120
just assign me a few maid attendants.
373
00:12:13,279 --> 00:12:14,200
You fool.
374
00:12:14,200 --> 00:12:15,440
Are you asking for trouble?
375
00:12:27,810 --> 00:12:28,720
Take your time eating.
376
00:12:29,200 --> 00:12:30,159
I am off to prison.
377
00:12:32,440 --> 00:12:33,399
It is cold in there.
378
00:12:33,559 --> 00:12:34,039
You rogue,
379
00:12:34,039 --> 00:12:35,320
bring more blankets.
380
00:12:43,919 --> 00:12:44,960
What are you laughing at?
381
00:12:44,960 --> 00:12:45,600
Keep laughing,
382
00:12:46,039 --> 00:12:48,120
and I will have you all sent over
as his attendants.
383
00:12:49,519 --> 00:12:51,639
If we become his attendants,
384
00:12:51,679 --> 00:12:52,799
then Your Highness,
385
00:12:53,159 --> 00:12:55,240
would you not become the proper wife?
386
00:12:56,360 --> 00:12:57,799
Stop laughing.
387
00:13:01,279 --> 00:13:02,039
Eat up.
388
00:13:02,039 --> 00:13:02,559
Mister Wang.
389
00:13:02,559 --> 00:13:03,440
Add some soup.
390
00:13:04,120 --> 00:13:04,919
Young Master,
391
00:13:05,080 --> 00:13:05,879
this is for you.
392
00:13:06,200 --> 00:13:07,840
(Hand warmer)
Follow this design and make me a stove.
393
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
What is it for?
394
00:13:09,960 --> 00:13:10,600
Just make it first.
395
00:13:10,600 --> 00:13:11,759
It is hard to explain right now.
396
00:13:11,759 --> 00:13:12,759
I am heading to prison.
397
00:13:12,799 --> 00:13:13,600
Alright.
398
00:13:13,759 --> 00:13:14,600
Take care.
399
00:13:15,587 --> 00:13:17,125
(Ministry of Justice Prison)
400
00:13:21,799 --> 00:13:23,000
Handle it carefully.
401
00:13:23,190 --> 00:13:24,210
Thank you for your effort.
402
00:13:27,919 --> 00:13:28,919
Lord Wei.
403
00:13:29,159 --> 00:13:30,159
Another fight?
404
00:13:30,240 --> 00:13:31,200
No fight.
405
00:13:31,310 --> 00:13:32,559
Just got into a bit of trouble.
406
00:13:32,559 --> 00:13:33,279
Nothing serious.
407
00:13:33,279 --> 00:13:34,360
I will be out in ten days or so.
408
00:13:34,360 --> 00:13:36,559
You really are one of a kind.
409
00:13:36,559 --> 00:13:37,879
Bringing all this to prison.
410
00:13:39,000 --> 00:13:39,799
My Lord,
411
00:13:39,960 --> 00:13:40,720
this spot
412
00:13:40,720 --> 00:13:42,240
is the best cell here.
413
00:13:42,240 --> 00:13:43,399
Dry, well ventilated,
414
00:13:43,480 --> 00:13:44,960
and even gets a bit of sunlight.
415
00:13:44,960 --> 00:13:46,679
We even set up this curtain for you.
416
00:13:46,679 --> 00:13:47,120
How is it?
417
00:13:47,120 --> 00:13:47,679
Satisfied?
418
00:13:48,200 --> 00:13:48,720
Not bad.
419
00:13:49,360 --> 00:13:51,000
From now on, this cell is mine.
420
00:13:51,050 --> 00:13:52,200
No one else is to stay here.
421
00:13:52,320 --> 00:13:53,399
Unless you ask me first,
422
00:13:53,399 --> 00:13:54,519
and I agree.
423
00:13:56,399 --> 00:13:57,759
If I am not here,
424
00:13:57,840 --> 00:13:58,919
leave it empty for me.
425
00:13:59,200 --> 00:14:00,759
Have someone come clean it regularly.
426
00:14:01,279 --> 00:14:02,080
Remember that.
427
00:14:04,120 --> 00:14:04,919
My Lord,
428
00:14:05,559 --> 00:14:06,600
this is a prison,
429
00:14:07,080 --> 00:14:08,159
not your home.
430
00:14:08,159 --> 00:14:09,399
Are you trying
431
00:14:09,399 --> 00:14:10,720
to reserve a room here?
432
00:14:12,320 --> 00:14:13,480
I would rather not.
433
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
If you ask me,
434
00:14:16,000 --> 00:14:17,240
just stop getting into trouble.
435
00:14:17,240 --> 00:14:18,000
Look around.
436
00:14:18,000 --> 00:14:18,559
Here.
437
00:14:19,759 --> 00:14:21,759
This really is not a good place.
438
00:14:22,559 --> 00:14:23,759
Where is the table I asked for?
439
00:14:23,840 --> 00:14:25,279
Put it in the middle.
440
00:14:25,679 --> 00:14:26,399
Quick.
441
00:14:26,399 --> 00:14:27,399
The table.
442
00:14:27,679 --> 00:14:28,720
Here.
443
00:14:32,720 --> 00:14:33,879
Perfect.
444
00:14:49,759 --> 00:14:51,039
(Hao has done well.)
445
00:14:51,040 --> 00:14:52,790
(Even in prison,
he makes something of it.)
446
00:14:56,159 --> 00:14:56,679
Aunt,
447
00:14:56,879 --> 00:14:57,679
you are here.
448
00:14:58,639 --> 00:14:59,759
Come, set it up.
449
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
Let us all eat together.
450
00:15:01,519 --> 00:15:02,159
Quick, quick.
451
00:15:02,559 --> 00:15:03,279
Aunt,
452
00:15:03,360 --> 00:15:05,159
did you bring wine for the brothers?
453
00:15:05,159 --> 00:15:05,879
No.
454
00:15:05,880 --> 00:15:06,919
You have not had your coming-of-age yet.
455
00:15:06,919 --> 00:15:07,799
You cannot drink.
456
00:15:08,240 --> 00:15:09,480
That is right, My Lord.
457
00:15:09,639 --> 00:15:11,000
We cannot drink either.
458
00:15:11,240 --> 00:15:11,960
We are
459
00:15:12,159 --> 00:15:13,360
on duty.
460
00:15:13,519 --> 00:15:14,279
Another day,
461
00:15:14,440 --> 00:15:15,759
when we go to Juxian Restaurant,
462
00:15:15,759 --> 00:15:17,159
you can treat us to drinks then.
463
00:15:17,679 --> 00:15:18,480
That works.
464
00:15:19,039 --> 00:15:19,879
Then,
465
00:15:20,120 --> 00:15:20,759
let us eat.
466
00:15:21,279 --> 00:15:21,720
Together.
467
00:15:21,720 --> 00:15:22,480
Thank you, My Lord.
468
00:15:22,759 --> 00:15:23,279
Come on.
469
00:15:23,279 --> 00:15:24,279
Everyone, come.
470
00:15:25,960 --> 00:15:26,919
Smells great.
471
00:15:27,039 --> 00:15:28,320
- Smells great.
- Smells great.
472
00:15:30,120 --> 00:15:31,159
This braised pork,
473
00:15:31,159 --> 00:15:31,960
rich but not greasy.
474
00:15:32,110 --> 00:15:33,039
The shrimp is good too.
475
00:15:33,039 --> 00:15:34,180
- Let me try.
- Let me try.
476
00:15:34,440 --> 00:15:36,279
So fragrant.
477
00:15:36,720 --> 00:15:37,519
Who is this?
478
00:15:37,519 --> 00:15:38,720
Here to serve time?
479
00:15:45,862 --> 00:15:48,692
♪Everyone says I'm a big silly fool♪
480
00:15:49,312 --> 00:15:52,712
♪When things happen,
I only know how to count on my fingers♪
481
00:15:53,482 --> 00:15:56,432
♪They shake their heads
and say I'm pitiful♪
482
00:15:56,772 --> 00:15:59,472
♪Sigh and walk away♪
483
00:16:01,072 --> 00:16:04,542
♪Little do they know,
I am sharp and bright♪
484
00:16:04,542 --> 00:16:06,772
♪With a heart like a mirror,
I understand the world's♪
485
00:16:06,772 --> 00:16:08,882
♪Colors and darkness♪
486
00:16:08,882 --> 00:16:10,902
♪But I keep my edge hidden♪
487
00:16:10,902 --> 00:16:15,262
♪The day I become famous
is just around the corner♪
488
00:16:16,702 --> 00:16:20,432
♪In the hotpot restaurant,
skewers boil in the broth♪
489
00:16:20,702 --> 00:16:24,302
♪People come and go,
with few worries or troubles♪
490
00:16:24,462 --> 00:16:26,542
♪The clacking of the abacus rings out♪
491
00:16:26,542 --> 00:16:31,332
♪See me differently.
Who dares to challenge me?♪
492
00:16:31,552 --> 00:16:33,172
♪The world mistakes me♪
493
00:16:33,172 --> 00:16:35,512
♪For an ignorant and stubborn fool♪
494
00:16:35,582 --> 00:16:36,772
♪As the storm approaches♪
495
00:16:36,772 --> 00:16:39,172
♪I just shrug and watch with a smile♪
496
00:16:39,382 --> 00:16:41,102
♪This foolish image is convenient♪
497
00:16:41,102 --> 00:16:43,082
♪I use it as a protective shield♪
498
00:16:43,252 --> 00:16:45,002
♪Navigating with ease, I attract♪
499
00:16:45,002 --> 00:16:47,102
♪A lucky star to accompany me♪
500
00:16:47,102 --> 00:16:48,572
♪In a peaceful golden age♪
501
00:16:48,572 --> 00:16:50,802
♪I hold my lady's hand
to watch the world♪
502
00:16:51,022 --> 00:16:52,222
♪Pouring youth and fireworks♪
503
00:16:52,222 --> 00:16:54,742
♪Into a precious glazed cup♪
504
00:16:54,872 --> 00:16:56,582
♪Having experienced life's changes♪
505
00:16:56,582 --> 00:16:57,862
♪And tasted its highs and lows♪
506
00:16:58,012 --> 00:16:59,432
♪My wish has finally come true♪
507
00:16:59,432 --> 00:17:00,472
♪To stay by your side♪
508
00:17:00,472 --> 00:17:02,392
♪In this fleeting world♪
509
00:17:02,562 --> 00:17:05,812
♪We are free and happy♪
510
00:17:09,812 --> 00:17:11,592
♪From a nobody♪
511
00:17:11,592 --> 00:17:13,492
♪To someone now famous♪
512
00:17:13,602 --> 00:17:15,032
♪Ordinary people laugh at me♪
513
00:17:15,032 --> 00:17:17,542
♪But I laugh at how
they cannot see through it all♪
514
00:17:17,642 --> 00:17:19,222
♪Let others plot and scheme♪
515
00:17:19,222 --> 00:17:21,292
♪I will keep my heart unchanged♪
516
00:17:21,502 --> 00:17:23,182
♪In this vast world♪
517
00:17:23,182 --> 00:17:25,182
♪I find my own leisurely freedom♪
518
00:17:25,332 --> 00:17:27,542
♪The world is bustling,
and things constantly change♪
519
00:17:27,542 --> 00:17:29,132
♪Everything ends eventually♪
520
00:17:29,222 --> 00:17:30,722
♪All that remains before my eyes♪
521
00:17:30,722 --> 00:17:33,122
♪Is this street wandering,
still tinged with pity♪
522
00:17:33,122 --> 00:17:34,832
♪No matter how time flies♪
523
00:17:34,832 --> 00:17:35,992
♪Even if the falling snow♪
524
00:17:35,992 --> 00:17:37,622
♪Dyes the hair at our temples white♪
525
00:17:37,622 --> 00:17:38,662
♪All I want now♪
526
00:17:38,662 --> 00:17:40,762
♪Is to pray for
my lady's peace and safety♪
527
00:17:40,762 --> 00:17:44,022
♪Year after year♪
32494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof