Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,320 --> 00:00:51,000
Father
2
00:00:52,960 --> 00:00:54,280
So reckless
3
00:00:54,280 --> 00:00:57,439
How have I taught you usually?
4
00:00:59,079 --> 00:01:00,280
It seems your stepmother is
5
00:01:00,280 --> 00:01:01,679
especially lenient with Xiao Ning
6
00:01:03,920 --> 00:01:05,280
What do you mean by that?
7
00:01:07,079 --> 00:01:09,040
If your stepmother wasn't deliberately letting him off,
8
00:01:09,200 --> 00:01:10,200
why has Xiao Ning still
9
00:01:10,200 --> 00:01:11,959
not delivered the tea house contract yet?
10
00:01:12,120 --> 00:01:13,040
Instead, he's acting all high and mighty,
11
00:01:13,040 --> 00:01:14,400
inviting the tea masters from all the major businesses
12
00:01:14,400 --> 00:01:15,680
to the tea house for a tasting
13
00:01:16,319 --> 00:01:17,680
Even the Assistant Minister of Revenue and his son
14
00:01:17,680 --> 00:01:18,719
ended up in prison because of him
15
00:01:19,040 --> 00:01:20,200
He's truly arrogant
16
00:01:21,400 --> 00:01:22,200
Hong'er
17
00:01:23,040 --> 00:01:24,799
You must not be disrespectful to your stepmother
18
00:01:25,159 --> 00:01:26,280
I just think
19
00:01:26,400 --> 00:01:27,799
Who does Xiao Ning think he is?
20
00:01:28,200 --> 00:01:29,920
Even his own wife doesn't like him
21
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
How is he worthy of such glory?
22
00:01:34,079 --> 00:01:36,319
His wife doesn't like him?
23
00:01:36,799 --> 00:01:37,840
How can you tell?
24
00:01:39,799 --> 00:01:41,599
Every time his wife sees me
25
00:01:41,760 --> 00:01:43,280
she looks at me affectionately
26
00:01:44,000 --> 00:01:45,599
but is very dismissive of him
27
00:01:46,000 --> 00:01:47,239
How could she like him?
28
00:01:50,680 --> 00:01:51,480
Prime Minister
29
00:01:52,480 --> 00:01:53,799
Hongzhi has just given us
30
00:01:53,799 --> 00:01:55,840
a good idea
31
00:01:56,959 --> 00:01:59,359
Luo'er, what good plan do you have?
32
00:02:00,920 --> 00:02:02,599
Since he has someone backing him
33
00:02:03,840 --> 00:02:06,159
then let's set a fire in his backyard
34
00:02:06,480 --> 00:02:07,680
and see what happens
35
00:02:08,360 --> 00:02:09,199
What do you think?
36
00:02:17,520 --> 00:02:18,879
It's over, it's over
37
00:02:19,400 --> 00:02:21,039
Everything is ruined
38
00:02:21,719 --> 00:02:24,479
What should I do now?
39
00:02:31,120 --> 00:02:33,159
Mother, what's wrong?
40
00:02:34,479 --> 00:02:36,199
It's all that boy Xiao Ning's fault.
41
00:02:36,840 --> 00:02:38,520
Now the Wei family is finished.
42
00:02:38,680 --> 00:02:40,719
Even Lord Zhang has been offended.
43
00:02:41,800 --> 00:02:46,000
Our Su family is completely ruined.
44
00:02:47,080 --> 00:02:49,360
What are we going to do now?
45
00:02:49,759 --> 00:02:51,039
Madam, Miss.
46
00:02:51,240 --> 00:02:53,000
Young Master Han from the Prime Minister's residence requests an audience.
47
00:02:58,439 --> 00:02:59,639
It's over, it's over.
48
00:02:59,639 --> 00:03:01,080
Go and reply to Young Master Han.
49
00:03:01,719 --> 00:03:03,400
Tell him the Su family has important matters today.
50
00:03:03,560 --> 00:03:04,879
Ask him to visit another day.
51
00:03:06,680 --> 00:03:07,719
Young Master Han.
52
00:03:08,199 --> 00:03:09,240
Where is Young Master Han?
53
00:03:09,280 --> 00:03:10,159
Hurry, take me to him.
54
00:03:10,599 --> 00:03:11,800
Young Master Han.
55
00:03:12,080 --> 00:03:13,400
Hurry, hurry, quick!
56
00:03:36,879 --> 00:03:37,919
Young Master Han
57
00:03:40,520 --> 00:03:41,199
Greetings, Young Master Han.
58
00:03:41,199 --> 00:03:42,000
Xueyan
59
00:03:43,639 --> 00:03:44,840
Miss Su, there's no need for such formality.
60
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
Greetings, Madam Su.
61
00:03:50,560 --> 00:03:51,360
Very well.
62
00:03:51,560 --> 00:03:53,719
Young Master Han, you are truly courteous.
63
00:03:53,800 --> 00:03:55,719
May I ask what brings you here today, Young Master Han?
64
00:03:55,800 --> 00:03:57,039
What is the reason for your visit?
65
00:03:59,000 --> 00:04:00,639
The spring outing organized by the Imperial Academy
66
00:04:00,639 --> 00:04:01,960
is about to finalize the list of participants.
67
00:04:02,680 --> 00:04:04,400
I was worried Miss Su might miss the deadline.
68
00:04:04,919 --> 00:04:06,280
That's why I came to the Su residence to trouble you.
69
00:04:08,039 --> 00:04:08,840
Well...
70
00:04:09,800 --> 00:04:11,599
Our family has been busy with affairs lately.
71
00:04:12,800 --> 00:04:15,800
Xueyan has not yet decided whether to join the outing.
72
00:04:16,879 --> 00:04:19,000
In the past, you loved reciting poetry and going on outings with your friends.
73
00:04:19,839 --> 00:04:21,639
If you don't join this spring outing,
74
00:04:22,120 --> 00:04:24,680
I'm afraid Hongzhi will lose all interest.
75
00:04:25,560 --> 00:04:26,959
If Miss Su has any difficulties,
76
00:04:27,600 --> 00:04:29,839
Hongzhi is willing to help in any way.
77
00:04:34,399 --> 00:04:36,040
It's all that scoundrel Xiao Ning's fault.
78
00:04:36,480 --> 00:04:38,920
He used the tea house to oppress our Su family's business.
79
00:04:39,000 --> 00:04:41,680
That's why my Yan'er has been too distracted.
80
00:04:41,800 --> 00:04:42,600
What?
81
00:04:43,319 --> 00:04:44,759
Xiao Ning, as the Su family's son-in-law,
82
00:04:44,759 --> 00:04:45,920
actually dares to oppress the main family?
83
00:04:46,120 --> 00:04:47,120
Young Master Han
84
00:04:47,600 --> 00:04:49,360
The marriage between Xiao Ning and Yan'er
85
00:04:49,439 --> 00:04:51,000
was arranged many years ago.
86
00:04:51,319 --> 00:04:51,839
Well...
87
00:04:52,439 --> 00:04:54,800
They are married in name only.
88
00:04:54,920 --> 00:04:57,920
In reality, they have no real relationship.
89
00:04:59,240 --> 00:05:00,240
Is that really true?
90
00:05:02,240 --> 00:05:03,040
Mother
91
00:05:04,560 --> 00:05:06,160
Miss Su is both talented and beautiful.
92
00:05:06,600 --> 00:05:08,879
Yet Xiao Ning doesn't know how to cherish her.
93
00:05:14,959 --> 00:05:16,439
Hongzhi, there's something I don't understand.
94
00:05:17,480 --> 00:05:19,519
Before Xiao Ning married Xueyan,
95
00:05:19,879 --> 00:05:22,040
he was just an idle good-for-nothing.
96
00:05:22,720 --> 00:05:25,000
He hasn't been the Su family's son-in-law for long,
97
00:05:25,600 --> 00:05:26,839
yet he managed to open
98
00:05:26,879 --> 00:05:28,480
a teahouse of this scale.
99
00:05:28,920 --> 00:05:29,720
This...
100
00:05:30,240 --> 00:05:31,759
Where did he get so much money?
101
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
This Xiao Ning,
102
00:05:36,519 --> 00:05:38,800
he must have stolen money from the Su family.
103
00:05:39,519 --> 00:05:41,079
Just watch me report him to the authorities.
104
00:05:41,680 --> 00:05:44,079
According to the laws of Dajing,
105
00:05:44,680 --> 00:05:47,040
Xiao Ning must not only return the Su family's money,
106
00:05:47,639 --> 00:05:50,959
but half of this teahouse should also belong to the Su family.
107
00:05:53,480 --> 00:05:54,920
I knew it.
108
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
This teahouse
109
00:05:56,319 --> 00:05:58,279
at least half of it is ours.
110
00:06:02,839 --> 00:06:04,279
Young master, young master!
111
00:06:04,439 --> 00:06:05,279
Something's wrong, young master!
112
00:06:05,399 --> 00:06:06,680
Another group of officers has arrived outside.
113
00:06:06,680 --> 00:06:08,160
They've surrounded our teahouse.
114
00:06:10,360 --> 00:06:11,079
These officers,
115
00:06:11,079 --> 00:06:12,720
if they don't surround us a hundred times a week,
116
00:06:13,279 --> 00:06:14,120
it's not normal.
117
00:06:14,319 --> 00:06:14,759
No, that's not it—
118
00:06:14,959 --> 00:06:15,439
I...
119
00:06:18,879 --> 00:06:19,759
I'm coming, I'm coming!
120
00:06:32,920 --> 00:06:34,319
Han Hongzhi
121
00:06:35,639 --> 00:06:37,519
What else do you want to do to my Tea House?
122
00:06:37,959 --> 00:06:39,279
Your Tea House?
123
00:06:41,279 --> 00:06:43,079
The Court of Justice received a grievance from the Su family.
124
00:06:43,439 --> 00:06:45,759
The Tea House was established after you married into the Su family.
125
00:06:45,920 --> 00:06:47,560
It was set up using the Su family's money without permission.
126
00:06:48,199 --> 00:06:49,439
So this Tea House
127
00:06:49,879 --> 00:06:52,639
should have more than half of its ownership belonging to the Su family.
128
00:06:54,079 --> 00:06:55,120
In your region,
129
00:06:55,120 --> 00:06:56,879
you even have the concept of marital property?
130
00:06:57,000 --> 00:06:57,720
Besides,
131
00:06:58,079 --> 00:07:00,439
I paid for this Tea House myself.
132
00:07:00,800 --> 00:07:03,560
The Su family didn't contribute a single coin.
133
00:07:04,279 --> 00:07:06,040
You already squandered all the Xiao family's wealth.
134
00:07:06,399 --> 00:07:07,879
Without the Su family, could you have any money?
135
00:07:08,639 --> 00:07:10,399
The facts are clear, no need to argue.
136
00:07:10,800 --> 00:07:12,240
Seal this shop for now.
137
00:07:12,839 --> 00:07:15,199
We'll decide what to do after the Court of Justice makes a ruling.
138
00:07:15,800 --> 00:07:17,120
Han Hongzhi, I realize that you
139
00:07:17,120 --> 00:07:17,879
You really are
140
00:07:18,160 --> 00:07:18,720
Dabai
141
00:07:18,720 --> 00:07:19,240
Dabai
142
00:07:20,519 --> 00:07:21,879
Dabai
143
00:07:22,240 --> 00:07:22,800
Wake up
144
00:07:23,199 --> 00:07:24,000
Dabai
145
00:07:32,000 --> 00:07:33,439
To tell you the truth
146
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
Killing you
147
00:07:36,680 --> 00:07:39,160
is as easy as crushing an ant.
148
00:07:49,800 --> 00:07:51,000
Seal the Tea House.
149
00:07:51,560 --> 00:07:52,680
No one is allowed to enter.
150
00:07:52,800 --> 00:07:53,199
Yes
151
00:08:04,879 --> 00:08:05,519
Dabai
152
00:08:06,079 --> 00:08:06,720
Dabai
153
00:08:07,600 --> 00:08:08,680
I'll take you to the hospital.
154
00:08:08,680 --> 00:08:09,199
Let's go.
155
00:08:22,519 --> 00:08:23,439
Today
156
00:08:23,759 --> 00:08:25,240
Thank you, Young Master Han.
157
00:08:26,480 --> 00:08:28,680
Yaner, there's no need to be so formal.
158
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
Call me Hongzhi.
159
00:08:32,720 --> 00:08:34,679
My feelings for you are as clear as this bright moon.
160
00:08:35,080 --> 00:08:36,639
Sincere and bright.
161
00:08:37,639 --> 00:08:38,440
Could it be
162
00:08:39,320 --> 00:08:40,840
that you want to
163
00:08:40,840 --> 00:08:42,039
burn away my feelings for you?
164
00:08:42,360 --> 00:08:42,919
No.
165
00:08:43,240 --> 00:08:44,320
Young Master Han, you've misunderstood.
166
00:08:44,879 --> 00:08:47,320
Although I have not shared a bed with him,
167
00:08:47,960 --> 00:08:49,759
we are indeed husband and wife in name.
168
00:08:50,399 --> 00:08:53,639
Xueyan is not worthy of Young Master Han.
169
00:08:54,360 --> 00:08:57,279
Yaner, I don't mind.
170
00:08:57,600 --> 00:08:59,039
I won't allow you to belittle yourself like this.
171
00:09:09,360 --> 00:09:10,159
Hongzhi.
172
00:09:18,440 --> 00:09:19,679
Han Hongzhi.
173
00:09:21,879 --> 00:09:22,879
Su Xueyan.
174
00:09:23,480 --> 00:09:25,000
Xiao Ning, you still have the nerve to come back.
175
00:09:28,320 --> 00:09:29,039
That's true.
176
00:09:29,639 --> 00:09:31,519
You have nowhere else to go anyway.
177
00:09:31,919 --> 00:09:34,559
Han Hongzhi, don't push people too far.
178
00:09:35,480 --> 00:09:36,480
Where I'm from,
179
00:09:36,720 --> 00:09:37,360
someone like you,
180
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
who acts one way in public and another in private,
181
00:09:39,480 --> 00:09:40,840
would have had their legs broken long ago.
182
00:09:41,080 --> 00:09:41,840
Xiao Ning.
183
00:09:42,279 --> 00:09:44,240
Don't speak so harshly.
184
00:09:45,200 --> 00:09:46,559
You must not be rude to Hongzhi.
185
00:09:47,440 --> 00:09:49,360
Xueyan and I have long been in love.
186
00:09:49,840 --> 00:09:51,480
If you hadn't forced her with the engagement,
187
00:09:51,919 --> 00:09:52,960
how could Xueyan have married
188
00:09:52,960 --> 00:09:54,720
someone as low and despicable as you?
189
00:09:56,039 --> 00:09:57,919
You secretly meet with another man's wife in the middle of the night.
190
00:09:57,960 --> 00:09:59,000
So that’s not degrading?
191
00:09:59,360 --> 00:10:01,639
You teamed up with the Su family to twist the truth.
192
00:10:01,679 --> 00:10:03,519
Seizing my tea house isn’t despicable?
193
00:10:04,000 --> 00:10:06,039
Is this how the Han family raised you?
194
00:10:06,159 --> 00:10:06,840
Xiao Ning, you—
195
00:10:07,759 --> 00:10:09,519
How dare you insult the reputation of my family?
196
00:10:09,720 --> 00:10:11,200
You still have a reputation to speak of?
197
00:10:11,919 --> 00:10:12,600
Xiao Ning.
198
00:10:13,399 --> 00:10:15,039
Ever since you married into the Su family,
199
00:10:15,039 --> 00:10:16,080
Ask yourself honestly,
200
00:10:16,600 --> 00:10:18,360
haven’t all your needs been provided for?
201
00:10:19,159 --> 00:10:20,279
Not only did the Su family not let you
202
00:10:20,279 --> 00:10:22,320
end up destitute after ruining the Xiao family,
203
00:10:22,600 --> 00:10:24,159
they even honored the marriage agreement.
204
00:10:25,320 --> 00:10:26,679
But ever since you joined the household,
205
00:10:26,840 --> 00:10:28,320
there’s been constant turmoil every day.
206
00:10:28,399 --> 00:10:29,759
I’ve tried to persuade you
207
00:10:29,799 --> 00:10:31,600
not to idle your days away.
208
00:10:32,080 --> 00:10:33,879
Did you ever listen to a single word?
209
00:10:35,279 --> 00:10:37,679
If you could be as refined as Hongzhi,
210
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
would I have ended up like this with you?
211
00:10:45,840 --> 00:10:47,519
I idle my days away?
212
00:10:48,519 --> 00:10:50,039
If you look down on me so much,
213
00:10:50,159 --> 00:10:52,600
then your Su family shouldn’t have taken my tea house.
214
00:10:52,600 --> 00:10:52,919
You—
215
00:10:52,919 --> 00:10:53,519
And another thing—
216
00:10:54,320 --> 00:10:55,879
If you’re so infatuated with that androgynous person,
217
00:10:56,879 --> 00:10:59,240
why didn’t you divorce me sooner?
218
00:10:59,759 --> 00:11:01,720
Why did you have to make me a cuckold?
219
00:11:02,279 --> 00:11:04,080
You know full well there’s no love between us,
220
00:11:04,399 --> 00:11:06,039
yet you still clung to that marriage contract
221
00:11:06,080 --> 00:11:07,480
and forced me to marry into the Su family.
222
00:11:07,600 --> 00:11:08,840
How am I supposed to back out?
223
00:11:13,399 --> 00:11:15,120
Even though you've suffered some grievances,
224
00:11:15,879 --> 00:11:18,279
compared to me losing a lifetime of happiness,
225
00:11:18,720 --> 00:11:19,840
what does your suffering even matter?
226
00:11:19,840 --> 00:11:21,159
Don't try to guilt-trip me.
227
00:11:21,799 --> 00:11:22,840
In this kind of marriage,
228
00:11:22,840 --> 00:11:25,679
both the man and the woman are victims.
229
00:11:27,440 --> 00:11:28,799
If I had known it would be like this,
230
00:11:29,240 --> 00:11:29,679
I...
231
00:11:30,360 --> 00:11:33,240
It's too late for you to try to improve yourself now.
232
00:11:33,840 --> 00:11:35,080
No matter what you do,
233
00:11:35,679 --> 00:11:37,120
you'll never be a match for Hongzhi.
234
00:11:40,960 --> 00:11:42,480
You made such a scene today,
235
00:11:42,879 --> 00:11:45,080
isn't it just because you want to use my concern for my reputation
236
00:11:45,200 --> 00:11:46,399
to threaten me?
237
00:11:53,639 --> 00:11:54,679
Let me tell you,
238
00:11:55,480 --> 00:11:58,759
Su Xueyan doesn't want anything to do with you.
239
00:11:59,840 --> 00:12:01,159
I want a divorce from you.
240
00:12:03,279 --> 00:12:05,840
Fine, I agree.
241
00:12:10,480 --> 00:12:11,440
Stop being stubborn, Xiao Ning.
242
00:12:12,080 --> 00:12:14,080
If you kneel and admit your mistake now,
243
00:12:14,360 --> 00:12:16,120
I might still help you persuade Xueyan.
244
00:12:21,399 --> 00:12:25,679
I only planned to stay at the Su family temporarily anyway.
245
00:12:30,759 --> 00:12:34,960
It's just that you all underestimated me, Xiao Ning.
246
00:12:42,159 --> 00:12:42,840
You...
247
00:12:43,440 --> 00:12:45,039
You ignorant fool.
248
00:12:48,799 --> 00:12:51,120
Don't ever think about entering the Su residence again.
16522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof