Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:42,799
Su Mingzhuo
2
00:00:43,320 --> 00:00:45,359
How dare you treat the owner of the Tea Pavilion
3
00:00:45,359 --> 00:00:46,159
with such disrespect
4
00:00:47,640 --> 00:00:49,479
Are you trying to force the Huang and Lin families
5
00:00:49,920 --> 00:00:51,479
to take action against the Su family?
6
00:00:54,600 --> 00:00:55,719
How did you suddenly
7
00:00:55,719 --> 00:00:57,039
become the owner of the Tea Pavilion?
8
00:00:57,719 --> 00:00:59,079
You must be deceiving everyone
9
00:01:00,600 --> 00:01:01,280
Sorry to keep you waiting
10
00:01:09,920 --> 00:01:10,519
Uncle Huang
11
00:01:12,159 --> 00:01:15,239
Most of your shops are located among restaurants
12
00:01:15,719 --> 00:01:17,840
Let me recommend you a "Naoge Wulong" tea
13
00:01:18,200 --> 00:01:19,519
It helps with digestion and relieves greasiness
14
00:01:19,959 --> 00:01:20,879
You can't go wrong with it
15
00:01:20,879 --> 00:01:21,959
I'll sign an order for fifty boxes first
16
00:01:22,640 --> 00:01:23,640
That's great
17
00:01:23,879 --> 00:01:26,560
That's enough to solve the urgent needs of the Huang family
18
00:01:26,760 --> 00:01:27,319
You're too kind
19
00:01:27,400 --> 00:01:27,879
Thank you very much
20
00:01:28,640 --> 00:01:29,159
Here you go
21
00:01:33,280 --> 00:01:33,920
Uncle Lin
22
00:01:34,519 --> 00:01:37,640
Your shop is located near clothing and cosmetics stores.
23
00:01:38,040 --> 00:01:39,840
Girls aren't used to strong flavors either.
24
00:01:41,200 --> 00:01:43,359
Then I'll give you twenty boxes of floral tea first.
25
00:01:43,359 --> 00:01:44,560
And twenty boxes of fruit tea.
26
00:01:44,799 --> 00:01:47,640
These should sell much better than salted tea.
27
00:01:47,719 --> 00:01:49,319
Much better is an understatement.
28
00:01:49,480 --> 00:01:50,879
This is practically giving our Lin family
29
00:01:51,040 --> 00:01:52,959
a whole new market.
30
00:01:54,120 --> 00:01:56,719
I, Lin, am deeply grateful to you, Master Xiao.
31
00:01:56,920 --> 00:01:57,920
You're too kind.
32
00:01:58,519 --> 00:01:59,319
Here you go.
33
00:02:02,719 --> 00:02:03,400
Goodbye.
34
00:02:03,480 --> 00:02:04,239
Goodbye.
35
00:02:05,280 --> 00:02:05,959
Young Master Xiao
36
00:02:06,439 --> 00:02:08,159
Please pick something for me.
37
00:02:08,159 --> 00:02:10,000
Boss Xu, let me take a look.
38
00:02:10,680 --> 00:02:12,240
This is yours, take it.
39
00:02:12,520 --> 00:02:13,280
Alright.
40
00:02:15,439 --> 00:02:16,439
This is yours.
41
00:02:16,439 --> 00:02:17,400
Master Xiao, it's my turn.
42
00:02:19,159 --> 00:02:19,759
What about me? What about me?
43
00:02:19,759 --> 00:02:20,520
Don't rush, don't rush.
44
00:02:22,080 --> 00:02:22,919
Thank you, Young Master Xiao.
45
00:02:26,639 --> 00:02:27,360
Master Xiao
46
00:02:27,719 --> 00:02:30,199
Could you sell us something?
47
00:02:30,199 --> 00:02:30,960
Even a small amount is fine.
48
00:02:31,039 --> 00:02:32,960
Even just a hundred boxes would do.
49
00:02:33,840 --> 00:02:34,680
You are...
50
00:02:34,759 --> 00:02:35,560
Your nephew.
51
00:02:36,599 --> 00:02:37,680
This is my granddaughter.
52
00:02:37,680 --> 00:02:39,120
We're family by marriage.
53
00:02:40,039 --> 00:02:40,719
Xiao Ning.
54
00:02:40,719 --> 00:02:42,560
No, my good son-in-law.
55
00:02:42,719 --> 00:02:44,360
Look at you, how could you...
56
00:02:44,360 --> 00:02:46,360
Stop rambling, get to the point.
57
00:02:46,560 --> 00:02:48,240
Aren't you going to give a report?
58
00:02:48,479 --> 00:02:50,039
No need for unnecessary words.
59
00:02:50,439 --> 00:02:52,400
You know our Su family
60
00:02:52,400 --> 00:02:54,039
has run into some business difficulties.
61
00:02:54,319 --> 00:02:57,719
So if we could get tea from Nong Cha Pavilion
62
00:02:58,199 --> 00:02:59,000
Young master,
63
00:03:01,479 --> 00:03:03,639
all the prepared tea has already been sold.
64
00:03:04,840 --> 00:03:05,800
This... this...
65
00:03:20,319 --> 00:03:21,159
I'm so angry!
66
00:03:21,400 --> 00:03:22,520
How dare he make me lose face in front of the clan leader
67
00:03:22,520 --> 00:03:23,439
and embarrass me so badly.
68
00:03:25,000 --> 00:03:27,639
I think that Xiao Ning did it on purpose.
69
00:03:27,840 --> 00:03:29,360
He's clearly the owner of the Tea Pavilion,
70
00:03:29,599 --> 00:03:31,000
yet he doesn't tell us the truth.
71
00:03:31,680 --> 00:03:33,520
He didn't even reserve a spot for our Su family.
72
00:03:33,560 --> 00:03:35,520
How could there be such a malicious son-in-law?
73
00:03:39,919 --> 00:03:41,599
A man should have ambitions far and wide.
74
00:03:41,599 --> 00:03:43,400
To marry well, one must first make a name for himself.
75
00:03:43,800 --> 00:03:44,840
If you want to succeed,
76
00:03:44,840 --> 00:03:46,919
there's more than just passing the imperial exams.
77
00:03:47,280 --> 00:03:48,080
For example,
78
00:03:50,159 --> 00:03:52,280
like opening a milk tea shop or something.
79
00:03:53,840 --> 00:03:56,800
This poetry gathering is hosted by the Tea Pavilion.
80
00:03:57,120 --> 00:03:59,520
Young Master Xiao is one of the organizers.
81
00:03:59,840 --> 00:04:02,120
Of course he has the right to set the topic.
82
00:04:03,759 --> 00:04:04,800
So,
83
00:04:05,599 --> 00:04:07,240
he really is that impressive.
84
00:04:08,639 --> 00:04:11,680
He thinks just because he owns the Tea Pavilion, he's something special.
85
00:04:13,240 --> 00:04:14,520
I don't believe it.
86
00:04:15,000 --> 00:04:16,720
Can a commoner really go up against an official?
87
00:04:16,959 --> 00:04:18,800
Madam, do you mean...
88
00:04:25,240 --> 00:04:26,040
Yan'er
89
00:04:26,399 --> 00:04:27,399
That Xiao Ning
90
00:04:27,399 --> 00:04:28,920
He eats our food and lives in our house
91
00:04:29,439 --> 00:04:30,800
That tea house of his
92
00:04:30,959 --> 00:04:32,959
only exists because our Su family funded it
93
00:04:33,480 --> 00:04:34,839
Go and talk to Young Master Wei
94
00:04:34,959 --> 00:04:35,680
Ask him to
95
00:04:36,279 --> 00:04:37,959
help us take back the tea house
96
00:04:38,680 --> 00:04:39,480
Mother
97
00:04:40,040 --> 00:04:42,360
Young Master Wei is the son of the Assistant Minister of Revenue
98
00:04:42,600 --> 00:04:44,759
Dealing with a small tea house like his
99
00:04:44,920 --> 00:04:46,360
should be a piece of cake
100
00:04:47,120 --> 00:04:49,199
Be sure to make Xiao Ning
101
00:04:49,480 --> 00:04:53,000
kneel and hand over the tea house to our Su family
102
00:04:54,720 --> 00:04:55,759
Father, Mother
103
00:04:56,040 --> 00:04:56,959
I don't want to go
104
00:04:57,600 --> 00:04:58,959
I'm not feeling well
105
00:04:59,480 --> 00:05:00,759
I'll go back and rest first
106
00:05:01,199 --> 00:05:02,000
You
107
00:05:02,120 --> 00:05:02,959
Yan'er
108
00:05:07,519 --> 00:05:08,120
Forget it
109
00:05:09,000 --> 00:05:11,560
If she won't go, I'll go myself
110
00:05:19,920 --> 00:05:20,399
The Su family's goods
111
00:05:20,399 --> 00:05:21,720
Prepare some extra and send it to them
112
00:05:22,040 --> 00:05:23,199
to help them out of their current predicament
113
00:05:23,959 --> 00:05:24,800
Young master
114
00:05:25,319 --> 00:05:26,079
I think those people from the Su family
115
00:05:26,079 --> 00:05:27,319
aren't very nice to you either
116
00:05:27,839 --> 00:05:29,199
We're all under the same roof
117
00:05:29,199 --> 00:05:31,519
If he is unkind, should I be unjust?
118
00:05:34,199 --> 00:05:34,800
By the way
119
00:05:35,279 --> 00:05:37,040
Have you prepared the goods for the Ministry of Revenue?
120
00:05:37,720 --> 00:05:38,560
They're ready
121
00:05:38,639 --> 00:05:40,480
Lord Zhang will come personally to collect them soon
122
00:05:42,360 --> 00:05:42,959
Alright
123
00:05:45,399 --> 00:05:46,319
Young Master Wei
124
00:05:46,480 --> 00:05:48,480
As long as you help us get the Tea Pavilion this time
125
00:05:48,600 --> 00:05:49,680
Once we return to the Su residence
126
00:05:49,680 --> 00:05:51,680
I will definitely marry Yan'er to you
127
00:05:53,639 --> 00:05:54,759
Mother-in-law, rest assured
128
00:05:58,519 --> 00:05:59,399
Where is Xiao Ning?
129
00:06:00,600 --> 00:06:01,839
Tell him to get out here
130
00:06:02,160 --> 00:06:03,040
Are you looking for Young Master Xiao?
131
00:06:04,199 --> 00:06:05,079
What's going on?
132
00:06:06,680 --> 00:06:08,240
How did Young Master Xiao offend them?
133
00:06:14,439 --> 00:06:15,319
Xiao Ning
134
00:06:15,759 --> 00:06:16,720
Wei Yihao
135
00:06:17,800 --> 00:06:18,439
What are you doing?
136
00:06:18,839 --> 00:06:21,319
The Tea Pavilion adulterated the Ministry of Revenue's tea.
137
00:06:21,399 --> 00:06:22,639
This is a search and seizure warrant.
138
00:06:23,399 --> 00:06:24,519
It can't be that serious, right?
139
00:06:25,240 --> 00:06:27,000
The Ministry's tea hasn't even been picked up yet.
140
00:06:27,399 --> 00:06:28,879
That's a ridiculous reason.
141
00:06:30,560 --> 00:06:32,079
Stop making excuses, Xiao Ning.
142
00:06:32,279 --> 00:06:34,000
You even dare to bully our Su family.
143
00:06:34,040 --> 00:06:35,519
You're finished today.
144
00:06:37,319 --> 00:06:38,160
What are you doing? What are you doing?
145
00:06:38,360 --> 00:06:39,040
Don't touch me.
146
00:06:39,160 --> 00:06:39,519
Don't.
147
00:06:39,680 --> 00:06:40,120
Wei Yihao
148
00:06:40,120 --> 00:06:40,399
Young master
149
00:06:40,519 --> 00:06:40,720
Wait a moment.
150
00:06:40,720 --> 00:06:41,000
Wait.
151
00:06:41,000 --> 00:06:41,319
Young master
152
00:06:42,360 --> 00:06:44,800
Do you dare show me your official document?
153
00:06:45,879 --> 00:06:47,000
Take a good look.
154
00:06:47,480 --> 00:06:49,079
This is the Ministry of Revenue's seal.
155
00:06:50,000 --> 00:06:51,959
The Vice Minister's seal.
156
00:06:51,959 --> 00:06:52,720
Take them away.
157
00:06:52,759 --> 00:06:52,800
Wei Yihao
158
00:06:52,800 --> 00:06:53,160
Wei Yihao
159
00:06:53,160 --> 00:06:53,639
Young master
160
00:06:53,639 --> 00:06:53,959
You—
161
00:06:53,959 --> 00:06:54,319
Young master
162
00:06:55,360 --> 00:06:56,160
Young master
163
00:06:58,920 --> 00:07:00,800
This is what happens when things don't go my way.
164
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
Wei Yihao
165
00:07:02,040 --> 00:07:03,079
Let me remind you,
166
00:07:03,360 --> 00:07:04,920
forging an official seal is a serious crime.
167
00:07:05,120 --> 00:07:06,360
You're setting me up.
168
00:07:06,639 --> 00:07:07,600
Nonsense!
169
00:07:08,160 --> 00:07:09,560
I'm doing this for the Ministry of Revenue.
170
00:07:09,560 --> 00:07:09,879
I'm doing this for the Ministry of Revenue.
171
00:07:09,920 --> 00:07:11,600
Seize this Tea Pavilion.
172
00:07:12,600 --> 00:07:13,399
Take him back to prison.
173
00:07:14,399 --> 00:07:15,160
Young Master!
174
00:07:15,720 --> 00:07:16,480
Young Master!
175
00:07:17,560 --> 00:07:18,360
Wei Yihao!
176
00:07:18,360 --> 00:07:19,480
Wei Yihao, are you crazy?
177
00:07:19,480 --> 00:07:20,839
Why did you arrest Young Master Xiao?
178
00:07:20,839 --> 00:07:21,439
What's going on?
179
00:07:23,199 --> 00:07:24,759
Xiao Ning's tea is adulterated.
180
00:07:24,759 --> 00:07:26,000
That's against the law.
181
00:07:26,199 --> 00:07:27,160
Such a crooked merchant
182
00:07:27,480 --> 00:07:28,399
deserves no pity if he dies.
183
00:07:29,839 --> 00:07:30,959
The Tea Pavilion's tea is fake?
184
00:07:30,959 --> 00:07:31,879
No way!
185
00:07:32,079 --> 00:07:33,319
It's so expensive and still fake?
186
00:07:33,519 --> 00:07:34,839
If that's not a crooked merchant, what is?
187
00:07:34,839 --> 00:07:36,279
I'm being framed!
188
00:07:36,279 --> 00:07:37,240
Framed, my foot!
189
00:07:37,720 --> 00:07:39,360
Go shout about being wronged in prison.
190
00:07:40,199 --> 00:07:41,759
But someone like you,
191
00:07:41,759 --> 00:07:43,319
don't even think about getting out for the rest of your life.
192
00:07:44,720 --> 00:07:45,600
So the authorities can just
193
00:07:45,600 --> 00:07:47,480
make things up and bully people with their power?
194
00:07:47,959 --> 00:07:48,959
Exactly!
195
00:07:50,160 --> 00:07:50,800
Mother-in-law,
196
00:07:51,000 --> 00:07:51,519
please
197
00:07:51,920 --> 00:07:52,480
take him away.
198
00:07:52,560 --> 00:07:53,959
Let's see who dares to cause trouble.
199
00:07:58,160 --> 00:07:58,920
Master Zhang
200
00:08:00,319 --> 00:08:03,560
Why did you barge into the Tea Pavilion and cause a disturbance?
201
00:08:04,639 --> 00:08:06,759
I was worried there might be problems with the Tea Pavilion's operations.
202
00:08:07,160 --> 00:08:10,519
So I wanted to take Xiao Ning to the Ministry of Revenue for questioning.
203
00:08:10,639 --> 00:08:12,680
I wanted to explain the seriousness of the situation to him.
204
00:08:12,839 --> 00:08:13,680
Yes, that's right.
205
00:08:13,680 --> 00:08:15,360
We have official documents from the Ministry of Revenue.
206
00:08:39,440 --> 00:08:40,320
Master Zhang
207
00:08:48,480 --> 00:08:49,279
How dare you!
208
00:08:50,399 --> 00:08:52,360
You are not an official of the Ministry of Revenue.
209
00:08:52,720 --> 00:08:54,080
How could you have such official documents?
210
00:08:55,759 --> 00:08:58,240
They were approved by my father.
211
00:08:58,519 --> 00:09:00,159
I saw that my father was quite busy.
212
00:09:00,159 --> 00:09:02,080
So I came here on his behalf.
213
00:09:02,840 --> 00:09:03,639
Yes.
214
00:09:03,679 --> 00:09:04,679
Wei Yihao
215
00:09:05,080 --> 00:09:06,759
Impersonating government officials
216
00:09:06,840 --> 00:09:07,879
What crime does that constitute?
217
00:09:10,799 --> 00:09:11,879
Please forgive me, Master Zhang.
218
00:09:12,320 --> 00:09:14,440
I don't know what's going on either.
219
00:09:14,679 --> 00:09:17,279
Privately using the official seal is a serious crime.
220
00:09:17,519 --> 00:09:20,120
I'm sure once you arrive at the Court of Justice
221
00:09:20,519 --> 00:09:22,159
you'll understand what's going on.
222
00:09:24,720 --> 00:09:26,039
Please spare me, Master Zhang!
223
00:09:26,759 --> 00:09:28,200
It really was my father's order.
224
00:09:29,080 --> 00:09:31,200
I truly didn't use public office for personal gain.
225
00:09:31,480 --> 00:09:34,360
His father is a vice minister of the Ministry of Revenue.
226
00:09:34,720 --> 00:09:36,039
He used his position for personal gain.
227
00:09:36,559 --> 00:09:38,919
Take them all to the Court of Justice for strict investigation.
228
00:09:39,039 --> 00:09:40,000
Tell them
229
00:09:40,039 --> 00:09:41,480
I will personally look into this.
230
00:09:41,720 --> 00:09:42,600
Yes, sir.
231
00:09:42,840 --> 00:09:43,720
It's over.
232
00:09:44,240 --> 00:09:44,960
Father
233
00:09:44,960 --> 00:09:45,840
It's over.
234
00:09:51,480 --> 00:09:52,279
Sir
235
00:09:52,759 --> 00:09:54,399
I truly didn't know about this Wei official
236
00:09:54,879 --> 00:09:57,559
Wei Yihao forged official documents
237
00:09:57,840 --> 00:09:59,519
Please forgive me, sir
238
00:10:00,679 --> 00:10:02,679
Young Master Xiao, you were startled
239
00:10:03,679 --> 00:10:05,840
Son-in-law, son-in-law
240
00:10:06,240 --> 00:10:08,000
We are family, after all
241
00:10:08,440 --> 00:10:10,240
Explain things to Lord Zhang
242
00:10:10,240 --> 00:10:13,000
Let's not ruin the harmony of our family
243
00:10:15,799 --> 00:10:17,039
Thank you, Lord Zhang, for resolving the situation
244
00:10:17,440 --> 00:10:18,279
Not at all
245
00:10:18,720 --> 00:10:21,759
Young Master Xiao is a pillar of our nation
246
00:10:22,399 --> 00:10:25,320
We failed to protect you
247
00:10:25,320 --> 00:10:26,200
No
248
00:10:27,600 --> 00:10:29,120
I've prepared your goods
249
00:10:29,120 --> 00:10:30,240
Let me show you
250
00:10:30,399 --> 00:10:32,799
Then I'll trouble you, Young Master Xiao
251
00:10:32,840 --> 00:10:33,200
Please
252
00:10:34,480 --> 00:10:34,960
Please
253
00:10:42,919 --> 00:10:45,080
Everyone, please disperse
254
00:10:45,279 --> 00:10:46,159
Everything is fine now
255
00:10:47,159 --> 00:10:47,879
Let's go, let's go
256
00:10:50,840 --> 00:10:51,919
This Xiao Ning
257
00:10:52,600 --> 00:10:54,159
The person backing him
258
00:10:54,600 --> 00:10:56,799
Is actually the Minister
16395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof