Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,359 --> 00:00:47,200
This cup is as clear and pure as water.
2
00:00:47,439 --> 00:00:48,960
It brings peace to one's heart.
3
00:00:49,159 --> 00:00:50,640
It stirs no waves within.
4
00:00:51,560 --> 00:00:53,240
Just like how I feel about you.
5
00:00:54,399 --> 00:00:57,520
Young Master Xiao, please compose a poem with this feeling.
6
00:01:01,439 --> 00:01:02,960
Pure and clear as water.
7
00:01:03,520 --> 00:01:05,280
Xueyan is telling everyone
8
00:01:05,480 --> 00:01:08,439
that you, Xiao Ning, are not worthy of her.
9
00:01:24,959 --> 00:01:27,480
Clouds surge in my chest.
10
00:01:27,840 --> 00:01:30,200
My eyes follow the returning birds.
11
00:01:32,040 --> 00:01:34,760
I shall climb to the summit.
12
00:01:36,079 --> 00:01:39,959
And see all other mountains beneath me.
13
00:01:49,200 --> 00:01:51,799
What a great poem! What a great poem!
14
00:01:52,480 --> 00:01:54,040
Du Fu's "Gazing at the Mountain."
15
00:01:54,439 --> 00:01:55,079
Listen to this.
16
00:01:55,239 --> 00:01:58,920
How profound, broad, concise, and deep it is.
17
00:02:00,159 --> 00:02:01,239
Wonderful.
18
00:02:01,840 --> 00:02:03,040
Truly wonderful.
19
00:02:03,680 --> 00:02:05,560
In just twenty words,
20
00:02:05,920 --> 00:02:08,599
it reveals the vastness of the world.
21
00:02:08,840 --> 00:02:12,199
Especially the meaning of climbing high and seeing far.
22
00:02:12,879 --> 00:02:15,199
It is even more meaningful.
23
00:02:15,599 --> 00:02:17,639
This is a masterpiece.
24
00:02:19,800 --> 00:02:21,560
Though infamous far and wide,
25
00:02:21,919 --> 00:02:23,719
it still has the ambition to reach the sky.
26
00:02:24,520 --> 00:02:27,759
This Xiao Ning is quite interesting.
27
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
Although this poem is good,
28
00:02:33,319 --> 00:02:35,120
it does not reflect what I truly feel.
29
00:02:35,240 --> 00:02:37,280
This poem was not written to please you.
30
00:02:38,520 --> 00:02:40,319
To stand atop the highest peak,
31
00:02:40,719 --> 00:02:42,240
and see all other mountains appear small.
32
00:02:42,719 --> 00:02:43,520
This is to
33
00:02:43,599 --> 00:02:46,439
cast off everyone's impression of me as wasteful,
34
00:02:47,159 --> 00:02:49,400
to take lightly my status as a son-in-law,
35
00:02:50,199 --> 00:02:53,479
and even more, to show my ambition to soar to the skies.
36
00:02:55,719 --> 00:02:57,879
To stand atop the highest peak,
37
00:02:58,360 --> 00:03:01,240
and see all other mountains appear small.
38
00:03:03,680 --> 00:03:04,560
Could it be
39
00:03:04,800 --> 00:03:06,960
that Xiao Ning truly has such lofty aspirations?
40
00:03:08,560 --> 00:03:09,599
A fine poem.
41
00:03:10,199 --> 00:03:11,400
A truly fine poem.
42
00:03:11,599 --> 00:03:12,639
Excellent.
43
00:03:15,840 --> 00:03:19,039
Young Master Xiao is truly a great talent.
44
00:03:22,199 --> 00:03:23,120
What a pity.
45
00:03:26,680 --> 00:03:27,439
Such a pity.
46
00:03:29,280 --> 00:03:31,840
Young Master Han, what do you mean by this?
47
00:03:32,319 --> 00:03:34,479
Do you have another interpretation
48
00:03:34,680 --> 00:03:37,280
of Young Master Xiao's poem?
49
00:03:37,680 --> 00:03:40,039
It's not that I doubt Young Master Xiao's poem,
50
00:03:40,319 --> 00:03:41,879
but rather, I question his character.
51
00:03:42,599 --> 00:03:44,159
This is because
52
00:03:45,680 --> 00:03:47,080
after hearing Young Master Xiao's poem,
53
00:03:47,639 --> 00:03:48,960
I'm sure everyone here believes
54
00:03:48,960 --> 00:03:50,400
he is a most refined person.
55
00:03:51,120 --> 00:03:52,159
But it's a pity,
56
00:03:52,680 --> 00:03:56,000
as everyone knows that tea must be steeped and boiled,
57
00:03:56,439 --> 00:03:58,000
and the ratio of tea to salt
58
00:03:58,000 --> 00:03:59,479
must also be strictly observed.
59
00:04:00,199 --> 00:04:01,599
The insights gained from brewing tea
60
00:04:01,759 --> 00:04:03,520
are a matter of cultivation for us scholars and poets.
61
00:04:03,520 --> 00:04:05,199
It is a way to cultivate oneself.
62
00:04:05,680 --> 00:04:07,439
But as Young Master Xiao just said,
63
00:04:07,439 --> 00:04:08,879
he simply poured hot water into a cup.
64
00:04:09,439 --> 00:04:11,360
That is truly lacking in refinement.
65
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
But it is not without reason.
66
00:04:22,199 --> 00:04:23,920
Young Master Han is right.
67
00:04:25,120 --> 00:04:28,279
I think this Xiao Ning is just pretending to be refined.
68
00:04:28,439 --> 00:04:31,079
In reality, he's just an unremarkable person.
69
00:04:34,759 --> 00:04:37,040
What Young Master Han said just now was one-sided.
70
00:04:38,040 --> 00:04:40,959
Making tea is simply for everyone's convenience.
71
00:04:41,600 --> 00:04:42,879
How do you know
72
00:04:43,079 --> 00:04:45,360
that what my Tea Pavilion values
73
00:04:45,879 --> 00:04:48,240
isn't the art of tea?
74
00:04:52,959 --> 00:04:54,279
What is he trying to do now?
75
00:05:08,480 --> 00:05:09,560
The essence of the tea ceremony
76
00:05:10,120 --> 00:05:13,560
is not about how complicated the process is.
77
00:05:14,519 --> 00:05:16,439
It's about, during the process of tasting tea,
78
00:05:16,959 --> 00:05:19,839
enjoying peace and calming the mind.
79
00:05:25,800 --> 00:05:29,920
Through flavors that are sweet or bitter,
80
00:05:31,360 --> 00:05:34,040
one experiences the many flavors of life.
81
00:05:38,360 --> 00:05:42,839
Whether missing home or someone dear,
82
00:05:45,079 --> 00:05:46,199
it all fits.
83
00:05:49,519 --> 00:05:52,800
Let us try new tea with fresh fire.
84
00:05:53,759 --> 00:05:57,040
Enjoy poetry and wine while we are young.
85
00:06:03,560 --> 00:06:05,279
How come I never heard before
86
00:06:05,279 --> 00:06:07,839
that the young master of the Xiao family is so handsome and elegant,
87
00:06:08,399 --> 00:06:09,639
with such graceful manners,
88
00:06:09,639 --> 00:06:10,959
and great ambition in his heart?
89
00:06:11,199 --> 00:06:13,639
He truly makes people admire him.
90
00:06:14,319 --> 00:06:16,240
He really is the perfect gentleman.
91
00:06:37,240 --> 00:06:38,279
It smells so good.
92
00:07:01,720 --> 00:07:06,199
Tasting it this way, the tea's aroma becomes even richer.
93
00:07:06,360 --> 00:07:10,279
The lingering sweetness is truly beyond words.
94
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
Young Master Xiao,
95
00:07:13,040 --> 00:07:16,959
Today, I have truly broadened my horizons.
96
00:07:17,240 --> 00:07:20,360
Young Master Xiao is not only well-versed in poetry and literature,
97
00:07:20,360 --> 00:07:24,199
but also has such deep insight into the art of tea.
98
00:07:25,600 --> 00:07:26,560
What a wonderful saying:
99
00:07:26,680 --> 00:07:29,519
"Let us try new tea with fresh fire,"
100
00:07:30,120 --> 00:07:31,920
"and enjoy poetry and wine while we are young."
101
00:07:36,279 --> 00:07:41,519
I have truly benefited greatly.
102
00:07:44,000 --> 00:07:45,079
You flatter me, elder.
103
00:07:45,720 --> 00:07:46,480
To be honest,
104
00:07:46,680 --> 00:07:48,279
because of my previous work
105
00:07:49,439 --> 00:07:50,000
and experiences,
106
00:07:50,879 --> 00:07:52,639
I have gained some understanding of the tea ceremony.
107
00:07:53,360 --> 00:07:54,360
The so-called art of tea
108
00:07:54,800 --> 00:07:56,000
is nothing more than
109
00:07:56,160 --> 00:07:57,600
cultivating virtue through simplicity and frugality,
110
00:07:57,959 --> 00:07:59,160
pursuing beauty, truth, health, and joy,
111
00:08:00,519 --> 00:08:02,160
living with harmony and sincerity,
112
00:08:02,360 --> 00:08:04,000
and treating others with respect and kindness.
113
00:08:04,000 --> 00:08:05,560
Treating others with respect and kindness.
114
00:08:05,680 --> 00:08:06,800
In my humble opinion,
115
00:08:07,240 --> 00:08:11,040
brewing tea is a poetic form of self-cultivation.
116
00:08:14,959 --> 00:08:17,000
This is true insight into the art of tea.
117
00:08:17,199 --> 00:08:19,800
It seems Young Master Xiao understands tea even better than Young Master Han.
118
00:08:19,800 --> 00:08:20,839
Yes, indeed.
119
00:08:21,120 --> 00:08:23,439
Young Master Xiao's approach to tea truly resonates with me.
120
00:08:24,759 --> 00:08:26,279
I'll take ten jin each of this "Xiaohunxiang" and "Qingruxu" teas.
121
00:08:26,639 --> 00:08:27,800
Give me ten jin of each.
122
00:08:27,879 --> 00:08:29,279
I also want "Meizhenkangle" tea.
123
00:08:29,480 --> 00:08:30,720
I want twenty jin of each type of tea for brewing.
124
00:08:30,720 --> 00:08:32,600
I want some too! Me too!
125
00:08:34,039 --> 00:08:34,879
Don't rush, don't rush.
126
00:08:40,080 --> 00:08:41,360
Everyone, please don't rush.
127
00:08:41,440 --> 00:08:42,480
On another day, at the Tea Pavilion,
128
00:08:42,639 --> 00:08:44,559
everything will be properly prepared for all of you.
129
00:08:44,759 --> 00:08:46,039
Don't worry, everyone.
130
00:08:54,120 --> 00:08:55,399
After today
131
00:08:55,879 --> 00:08:57,960
Nongcha Pavilion will surely become famous throughout the land
132
00:08:58,559 --> 00:08:59,799
Once the poetry gathering is over
133
00:09:00,000 --> 00:09:02,440
let's go meet the owner of Nongcha Pavilion
134
00:09:02,679 --> 00:09:03,519
Auntie
135
00:09:03,600 --> 00:09:05,919
It's just a small tea business
136
00:09:05,919 --> 00:09:07,879
There's no need for you to handle it personally
137
00:09:08,360 --> 00:09:10,360
Such a small Nongcha Pavilion
138
00:09:10,559 --> 00:09:12,600
can cause such a big stir
139
00:09:12,879 --> 00:09:14,480
The owner of this Nongcha Pavilion
140
00:09:14,480 --> 00:09:16,200
must not be an ordinary person
141
00:09:16,879 --> 00:09:18,960
Just do as I told you
142
00:09:19,960 --> 00:09:20,759
Yes
143
00:09:25,320 --> 00:09:27,480
Some flashy little tricks
144
00:09:27,919 --> 00:09:30,240
barely catch the attention of my Prime Minister's residence
145
00:09:31,279 --> 00:09:32,960
I can give you a chance
146
00:09:33,480 --> 00:09:34,200
If you can
147
00:09:34,200 --> 00:09:36,279
give me the tea-making method of Nongcha Pavilion
148
00:09:36,279 --> 00:09:37,360
No, not interested
149
00:09:38,360 --> 00:09:39,159
Xiao Ning
150
00:09:39,559 --> 00:09:41,480
Don't be so rude to Young Master Han
151
00:09:43,039 --> 00:09:43,840
Don't even think about it
152
00:09:44,000 --> 00:09:44,639
There's nothing to discuss
153
00:09:44,720 --> 00:09:45,600
Nothing to discuss, nothing to discuss
154
00:09:46,320 --> 00:09:46,919
You
155
00:09:47,360 --> 00:09:48,919
Lord Zhang, Mr. Chen
156
00:09:49,360 --> 00:09:51,960
Let's move to a private room to continue our conversation
157
00:09:52,039 --> 00:09:52,840
Alright
158
00:09:53,360 --> 00:09:53,799
Please
159
00:09:53,799 --> 00:09:54,440
After you, Lord Zhang
160
00:09:54,440 --> 00:09:55,120
Please
161
00:09:56,159 --> 00:09:57,320
Sorry, Young Master Han
162
00:09:57,440 --> 00:09:57,919
He
163
00:09:57,919 --> 00:09:58,519
It's fine
164
00:09:58,840 --> 00:10:01,240
There's no need for such words between us
165
00:10:04,000 --> 00:10:05,639
Having to be with people like that
166
00:10:05,639 --> 00:10:07,080
is truly unfair to you
167
00:10:24,759 --> 00:10:25,559
Alright.
168
00:10:26,360 --> 00:10:29,120
What a wonderful way to enjoy poetry and wine while we're young.
169
00:10:30,879 --> 00:10:33,840
This Xiao Ning is not only full of talent,
170
00:10:34,679 --> 00:10:37,799
but also understands the art of tea so deeply at such a young age.
171
00:10:37,960 --> 00:10:39,200
That's truly rare.
172
00:10:39,320 --> 00:10:41,559
Your Majesty, there is something else you may not know.
173
00:10:42,240 --> 00:10:43,799
The purpose of holding this poetry gathering
174
00:10:43,879 --> 00:10:47,240
was actually for Young Master Xiao to introduce this new tea.
175
00:10:47,600 --> 00:10:50,759
Now, all over the realm, people recite poetry
176
00:10:50,759 --> 00:10:52,000
while tasting tea.
177
00:10:52,080 --> 00:10:53,320
The tea from the Tea Pavilion
178
00:10:53,320 --> 00:10:56,240
is hard to buy, no matter how wealthy you are.
179
00:10:56,960 --> 00:11:00,960
Young Master Xiao's methods are truly impressive.
180
00:11:02,200 --> 00:11:05,919
This Xiao Ning also knows well how to spread the word.
181
00:11:07,080 --> 00:11:08,000
Previously,
182
00:11:08,120 --> 00:11:10,120
the major families and merchants
183
00:11:10,120 --> 00:11:12,120
worked closely with the Ministry of Revenue
184
00:11:12,120 --> 00:11:13,720
to aid disaster victims.
185
00:11:14,000 --> 00:11:15,840
That idea also came from him.
186
00:11:16,559 --> 00:11:19,000
Young Master Xiao even took in disaster victims himself
187
00:11:19,120 --> 00:11:20,480
and made it widely known.
188
00:11:20,960 --> 00:11:23,799
He forced the major families to step in and provide relief.
189
00:11:24,000 --> 00:11:25,600
This allowed our Ministry of Revenue
190
00:11:25,600 --> 00:11:29,639
to save nearly seventy percent on disaster relief compared to before.
191
00:11:30,120 --> 00:11:31,519
He involved himself personally in the matter.
192
00:11:31,960 --> 00:11:34,879
This young man truly has some wisdom.
193
00:11:37,559 --> 00:11:38,360
Your Majesty,
194
00:11:38,879 --> 00:11:41,840
I humbly request a favor.
195
00:11:42,000 --> 00:11:43,440
What are you doing, my loyal subject?
196
00:11:44,159 --> 00:11:45,320
Speak freely.
197
00:11:45,399 --> 00:11:48,840
Xiao Ning is a genius in commerce.
198
00:11:48,840 --> 00:11:51,240
I am ashamed to be inferior.
199
00:11:51,720 --> 00:11:54,600
Therefore, I boldly ask Your Majesty
200
00:11:54,799 --> 00:11:57,799
to transfer Xiao Ning to the Ministry of Revenue.
201
00:12:00,320 --> 00:12:02,120
Let him enter officialdom as a commoner.
202
00:12:02,799 --> 00:12:06,039
There is no precedent for this in our dynasty.
203
00:12:06,960 --> 00:12:07,840
Your Majesty,
204
00:12:08,200 --> 00:12:09,600
Recognizing and making good use of talent
205
00:12:09,679 --> 00:12:12,120
is the foundation of long-lasting peace and stability.
206
00:12:12,960 --> 00:12:14,919
I am not a stubborn or old-fashioned ruler.
207
00:12:15,720 --> 00:12:17,080
Have him come to see me.
208
00:12:17,679 --> 00:12:18,679
If he is truly talented,
209
00:12:18,960 --> 00:12:21,039
I will certainly put him in an important position.
210
00:12:21,919 --> 00:12:23,360
Your Majesty is wise.
211
00:12:23,519 --> 00:12:26,399
I will go and invite Xiao Ning right away.
212
00:12:26,879 --> 00:12:29,320
I believe Lord Zhang's proposal is inappropriate.
213
00:12:32,720 --> 00:12:33,919
Greetings to Father Emperor.
214
00:12:33,960 --> 00:12:35,159
Yun'er, what do you mean?
215
00:12:35,639 --> 00:12:37,080
Xiao Ning is carefree by nature.
216
00:12:37,360 --> 00:12:38,840
He does things unconventionally.
217
00:12:39,559 --> 00:12:42,559
I think the Ministry of Revenue is too rigid.
218
00:12:42,799 --> 00:12:44,799
It's not suitable for Xiao Ning to fully display his talents.
219
00:12:45,720 --> 00:12:47,759
If Xiao Ning serves in the Ministry of Revenue,
220
00:12:48,399 --> 00:12:50,600
he will only be able to increase tax revenue slightly each year.
221
00:12:51,279 --> 00:12:52,120
But, Father Emperor,
222
00:12:52,480 --> 00:12:54,600
I hold fifty percent of Xiao Ning's business.
223
00:12:54,879 --> 00:12:56,600
All the income goes to the royal treasury.
224
00:12:57,080 --> 00:12:58,919
If we support Xiao Ning's growth,
225
00:12:59,039 --> 00:13:00,120
then the royal treasury
226
00:13:00,120 --> 00:13:01,960
will surely become abundant within a year.
227
00:13:02,440 --> 00:13:05,240
Wouldn't it be faster to then support the national treasury?
228
00:13:05,559 --> 00:13:06,200
This...
229
00:13:06,279 --> 00:13:09,279
So the urgent matter is to get Father Emperor's approval
230
00:13:09,279 --> 00:13:11,279
to allow all royal shops
231
00:13:11,279 --> 00:13:12,440
to support Xiao Ning.
232
00:13:12,639 --> 00:13:14,639
Let the Tea Pavilion open branches throughout the entire realm.
233
00:13:21,399 --> 00:13:22,399
When does it open?
234
00:13:26,200 --> 00:13:29,440
This Tea Pavilion has introduced a new tea brewing method.
235
00:13:29,759 --> 00:13:31,360
It also received a calligraphy piece from His Highness.
236
00:13:31,799 --> 00:13:34,480
It has already become a place admired by scholars everywhere.
237
00:13:35,080 --> 00:13:35,879
Auntie
238
00:13:36,000 --> 00:13:38,120
No matter how famous the Tea Pavilion is,
239
00:13:38,320 --> 00:13:40,279
it's still just a tea shop.
240
00:13:40,799 --> 00:13:42,279
As long as you take action,
241
00:13:42,440 --> 00:13:43,440
it will soon become
242
00:13:43,440 --> 00:13:44,879
a property of our Han family.
243
00:13:45,879 --> 00:13:47,279
Let's hope so.
16901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof