Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,880 --> 00:00:43,759
Let's get straight to the point.
2
00:00:43,880 --> 00:00:45,679
Today happens to mark the beginning of spring.
3
00:00:45,679 --> 00:00:47,759
It's also the day when the Tea Pavilion launches its new products.
4
00:00:47,880 --> 00:00:49,920
Why not make spring our theme?
5
00:00:50,079 --> 00:00:51,439
Everyone, you may begin.
6
00:00:58,960 --> 00:01:02,560
Green leaves sway gracefully in the wind.
7
00:01:03,479 --> 00:01:06,439
Flowers bloom everywhere, vibrant and beautiful.
8
00:01:07,120 --> 00:01:09,159
I really want to secretly pick one.
9
00:01:09,319 --> 00:01:12,280
And tuck it behind your left ear.
10
00:01:14,560 --> 00:01:15,400
This poem is lacking.
11
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
What is this?
12
00:01:16,959 --> 00:01:18,400
The last two lines are at best
13
00:01:18,400 --> 00:01:20,040
third-grade level.
14
00:01:22,239 --> 00:01:24,879
Green clouds swirl and dance lightly.
15
00:01:25,000 --> 00:01:27,799
In dreams, the fragrance lingers in countless ways.
16
00:01:28,799 --> 00:01:31,400
At midnight, spring thunder rumbles.
17
00:01:32,120 --> 00:01:35,159
It scares me into diving under the covers.
18
00:01:40,040 --> 00:01:41,560
It's all right, Miss Bai.
19
00:01:41,640 --> 00:01:44,040
These are my feelings for you.
20
00:01:50,159 --> 00:01:51,480
Since no one has produced a top-grade poem yet,
21
00:01:52,920 --> 00:01:54,879
let Miss Su and I
22
00:01:54,920 --> 00:01:57,280
present a poem for everyone.
23
00:01:57,599 --> 00:01:59,480
Miss Su, please.
24
00:02:08,319 --> 00:02:10,319
You're really putting on a show.
25
00:02:18,759 --> 00:02:22,080
The east wind brings green across the land.
26
00:02:22,560 --> 00:02:26,560
All things revive and show new faces.
27
00:02:29,439 --> 00:02:30,120
Not bad.
28
00:02:30,680 --> 00:02:33,599
My heart dances with the swallows' song and the breeze.
29
00:02:34,280 --> 00:02:37,879
Spring is full of vibrant life.
30
00:02:38,400 --> 00:02:39,159
Good.
31
00:02:39,159 --> 00:02:40,000
Very good.
32
00:02:40,080 --> 00:02:40,879
Great poem.
33
00:02:40,919 --> 00:02:41,719
Truly a great poem.
34
00:02:42,000 --> 00:02:43,680
What a wonderful poem.
35
00:02:47,639 --> 00:02:48,759
Excellent poem.
36
00:02:49,240 --> 00:02:51,280
I didn't expect Young Master Wei to be so talented in literature.
37
00:02:53,080 --> 00:02:54,560
You're too kind, my friend.
38
00:02:54,800 --> 00:02:57,360
Miss Su responded beautifully.
39
00:02:58,960 --> 00:03:02,199
The structure of this poem is very well balanced.
40
00:03:02,960 --> 00:03:04,759
The imagery is clear and profound.
41
00:03:05,560 --> 00:03:06,520
Excellent poem.
42
00:03:12,840 --> 00:03:15,400
Is there anyone else who wants to go up?
43
00:03:21,599 --> 00:03:25,479
Congratulations to both of you for winning the princess's calligraphy.
44
00:03:27,000 --> 00:03:28,319
Thank you, sir.
45
00:03:34,759 --> 00:03:36,159
The Shangdu Poetry Gathering
46
00:03:37,240 --> 00:03:39,000
is nothing special.
47
00:03:41,199 --> 00:03:42,240
Who is that?
48
00:03:42,680 --> 00:03:43,240
Who is this?
49
00:03:43,240 --> 00:03:44,199
How arrogant!
50
00:03:44,879 --> 00:03:45,680
Who is that?
51
00:03:45,759 --> 00:03:46,759
I've never seen him before.
52
00:03:47,960 --> 00:03:50,560
Young Master Xiao, what do you mean by that?
53
00:03:51,039 --> 00:03:51,639
He's just boasting.
54
00:03:52,680 --> 00:03:54,080
Such wording
55
00:03:54,159 --> 00:03:55,479
is dull and ordinary.
56
00:03:55,560 --> 00:03:57,599
There's really nothing beautiful about it.
57
00:03:57,879 --> 00:03:59,800
It's not worthy of the tea from the Tea Pavilion.
58
00:04:00,479 --> 00:04:01,280
Xiao Ning.
59
00:04:01,520 --> 00:04:02,560
What are you up to now?
60
00:04:02,840 --> 00:04:03,639
Nothing.
61
00:04:04,000 --> 00:04:04,759
I just think
62
00:04:04,759 --> 00:04:07,520
everyone's poems are too mediocre.
63
00:04:07,879 --> 00:04:09,479
If Her Highness's calligraphy
64
00:04:09,479 --> 00:04:11,319
really ends up in Wei Yihao's hands,
65
00:04:11,919 --> 00:04:12,879
wouldn't it be wasted?
66
00:04:13,680 --> 00:04:14,360
You—
67
00:04:17,519 --> 00:04:20,680
Even Lord Lianzhang, Mr. Qianlin,
68
00:04:20,720 --> 00:04:22,000
and Young Master Han
69
00:04:22,120 --> 00:04:24,279
all gave it top marks.
70
00:04:24,560 --> 00:04:26,319
If His Highness's calligraphy isn't given to me,
71
00:04:26,480 --> 00:04:27,759
who else could it go to?
72
00:04:27,879 --> 00:04:28,680
Me, of course.
73
00:04:29,920 --> 00:04:31,439
I haven't even composed a poem yet.
74
00:04:31,680 --> 00:04:32,480
You?
75
00:04:33,000 --> 00:04:34,160
Are you kidding?
76
00:04:34,639 --> 00:04:35,439
Xiao Ning,
77
00:04:35,480 --> 00:04:37,000
stop talking nonsense.
78
00:04:37,199 --> 00:04:38,600
You're embarrassing the Su family.
79
00:04:38,959 --> 00:04:40,160
It's just composing a poem.
80
00:04:40,680 --> 00:04:41,920
It's not something you can just do off the cuff.
81
00:04:42,439 --> 00:04:43,519
Off the cuff?
82
00:04:44,079 --> 00:04:45,160
Just like that?
83
00:04:46,639 --> 00:04:48,000
Isn't he just a live-in son-in-law?
84
00:04:48,000 --> 00:04:48,519
Can he even write poetry?
85
00:04:48,519 --> 00:04:49,439
That's way too arrogant.
86
00:04:49,439 --> 00:04:50,639
Exactly, and he says he can do it off the cuff.
87
00:04:50,800 --> 00:04:51,480
What's so impressive about that?
88
00:04:52,199 --> 00:04:56,040
I invite everyone here to give me a topic.
89
00:04:57,040 --> 00:04:59,000
I'll compose a poem within ten steps.
90
00:04:59,399 --> 00:05:00,199
How about that?
91
00:05:00,480 --> 00:05:02,199
A poem in ten steps?
92
00:05:07,480 --> 00:05:08,680
Compose a poem in just ten steps
93
00:05:09,160 --> 00:05:10,759
I think even the top three in the imperial exam
94
00:05:10,759 --> 00:05:12,399
wouldn't dare make such a boast
95
00:05:12,680 --> 00:05:13,759
He doesn't even know who he is anymore
96
00:05:13,759 --> 00:05:14,560
Exactly
97
00:05:17,079 --> 00:05:17,879
Auntie
98
00:05:18,120 --> 00:05:20,279
Did you enjoy today's poetry gathering?
99
00:05:20,879 --> 00:05:23,759
Poetry is not really my forte
100
00:05:24,759 --> 00:05:29,519
I thought the Tea Pavilion sponsored the poetry event
101
00:05:29,759 --> 00:05:31,839
because they had found a new business strategy
102
00:05:32,639 --> 00:05:33,959
But from the looks of it
103
00:05:34,360 --> 00:05:37,000
it's just a way to appear cultured
104
00:05:37,000 --> 00:05:38,800
When it comes to business in Dajing
105
00:05:38,800 --> 00:05:40,040
if you claim to be second best
106
00:05:40,040 --> 00:05:41,759
no one would dare claim to be first
107
00:05:41,959 --> 00:05:44,040
Such trivial matters aren't worth watching
108
00:05:47,279 --> 00:05:48,240
Boring
109
00:05:49,240 --> 00:05:50,040
Let's go
110
00:05:53,160 --> 00:05:54,120
I'm sure everyone here
111
00:05:54,120 --> 00:05:55,079
has already tasted
112
00:05:55,079 --> 00:05:56,879
the Tea Pavilion's Four Seasons Spring tea
113
00:05:57,319 --> 00:05:58,800
I wonder if the taste of this tea
114
00:05:58,800 --> 00:06:01,439
is the same as the salted tea you usually drink
115
00:06:01,839 --> 00:06:03,000
It's not the same
116
00:06:03,120 --> 00:06:03,920
That's right
117
00:06:17,839 --> 00:06:18,920
Yuanli Green
118
00:06:19,959 --> 00:06:21,399
Five-Colored Beauty
119
00:06:22,600 --> 00:06:23,959
Leisurely Autumn
120
00:06:24,319 --> 00:06:27,279
Worldly Dreams, Enchanting Fragrance, Pure as Xu
121
00:06:27,319 --> 00:06:30,959
These are the base teas for making Four Seasons Milk Tea.
122
00:06:31,360 --> 00:06:32,399
They are also from the Tea Pavilion.
123
00:06:32,399 --> 00:06:34,680
Several new teas will be launched soon.
124
00:06:35,079 --> 00:06:37,920
These teas can be brewed directly with hot water.
125
00:06:38,040 --> 00:06:41,319
You’ll taste tea flavors you’ve never experienced before.
126
00:06:42,120 --> 00:06:44,120
Each of you try a different one.
127
00:06:44,439 --> 00:06:46,639
Tell me how you feel after tasting it.
128
00:06:46,959 --> 00:06:49,560
With your descriptions,
129
00:06:50,800 --> 00:06:52,839
I can compose a poem in ten steps.
130
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
You must not only capture the feeling,
131
00:06:55,680 --> 00:06:57,120
but also create a poem in ten steps.
132
00:06:57,600 --> 00:06:59,319
This is much harder than the previous assigned topic.
133
00:06:59,319 --> 00:07:00,360
It’s much more difficult.
134
00:07:00,759 --> 00:07:02,439
So these are the base teas for Four Seasons Milk Tea.
135
00:07:02,720 --> 00:07:03,600
Let’s try them first.
136
00:07:03,720 --> 00:07:04,279
Yes, yes.
137
00:07:04,720 --> 00:07:06,000
Hurry, try it! Try it!
138
00:07:07,120 --> 00:07:08,040
What a fragrant tea!
139
00:07:08,360 --> 00:07:10,839
My promotion is way too successful.
140
00:07:10,839 --> 00:07:12,240
I really am a genius.
141
00:07:36,199 --> 00:07:36,839
Everyone,
142
00:07:37,319 --> 00:07:38,920
how does it taste?
143
00:07:39,000 --> 00:07:39,800
It's delicious.
144
00:07:40,079 --> 00:07:40,959
When I drink milk tea,
145
00:07:40,959 --> 00:07:42,680
it's this tea aroma that I love.
146
00:07:43,600 --> 00:07:44,720
This is good tea.
147
00:07:45,079 --> 00:07:47,199
Although this tea is bitter,
148
00:07:47,680 --> 00:07:50,879
it's not as salty and astringent as salted tea.
149
00:07:51,240 --> 00:07:54,160
It's like a constantly flowing stream,
150
00:07:55,319 --> 00:07:56,680
with ups and downs.
151
00:07:57,519 --> 00:08:02,759
There's a rare freshness in the mouth.
152
00:08:03,079 --> 00:08:04,120
Such good tea.
153
00:08:04,120 --> 00:08:04,920
An expert.
154
00:08:04,920 --> 00:08:05,959
A true connoisseur.
155
00:08:06,399 --> 00:08:11,199
This tea has a lingering, mellow aftertaste.
156
00:08:11,360 --> 00:08:15,680
Like a rainbow stretching endlessly across the sky.
157
00:08:16,480 --> 00:08:18,120
Truly a top-quality tea.
158
00:08:19,800 --> 00:08:21,279
Drink more, have some more.
159
00:08:24,120 --> 00:08:25,720
Since Brother Xiao is so confident,
160
00:08:26,160 --> 00:08:28,279
let me have the first cup.
161
00:08:30,000 --> 00:08:31,040
This cup of enchanting fragrance
162
00:08:31,560 --> 00:08:32,919
reminds me of all these years
163
00:08:33,320 --> 00:08:34,639
of hardship wandering away from home.
164
00:08:35,519 --> 00:08:37,080
Brother Xiao, why not compose a poem inspired by this feeling?
165
00:08:37,399 --> 00:08:37,919
Would you?
166
00:08:38,639 --> 00:08:39,600
Of course.
167
00:08:58,799 --> 00:09:01,799
At dusk, the distant mountains are dark.
168
00:09:02,960 --> 00:09:06,120
The sky is cold, the humble house is poor.
169
00:09:09,559 --> 00:09:12,639
From the brushwood gate, I hear a dog barking.
170
00:09:16,080 --> 00:09:20,919
A traveler returns at night through wind and snow.
171
00:09:29,279 --> 00:09:30,600
What a fine poem.
172
00:09:44,279 --> 00:09:45,519
Xiao Ning
173
00:09:45,799 --> 00:09:46,320
You
174
00:09:46,799 --> 00:09:47,960
What do you mean, "you"?
175
00:09:48,080 --> 00:09:50,320
Your husband here has memorized six hundred Tang and Song poems,
176
00:09:50,320 --> 00:09:51,519
not for nothing.
177
00:09:52,120 --> 00:09:54,600
I think Kong Sheng is just homesick.
178
00:09:54,600 --> 00:09:57,039
Then let me recite this poem by Liu Changqing for you.
179
00:09:57,039 --> 00:09:59,480
"Staying with the master of Mount Furong on a snowy night."
180
00:09:59,480 --> 00:10:01,679
It'll move you so much you'll end up crying under your blanket.
181
00:10:02,080 --> 00:10:02,720
This...
182
00:10:06,240 --> 00:10:06,879
Wonderful.
183
00:10:07,879 --> 00:10:08,879
Truly exquisite.
184
00:10:09,799 --> 00:10:10,600
This poem
185
00:10:10,879 --> 00:10:13,080
has simple words but deep meaning.
186
00:10:13,440 --> 00:10:14,679
Especially this line:
187
00:10:15,360 --> 00:10:18,440
"At the brushwood gate, I hear a dog bark,"
188
00:10:19,240 --> 00:10:24,080
"A traveler returns on a snowy night."
189
00:10:25,080 --> 00:10:26,159
It truly
190
00:10:26,159 --> 00:10:27,960
expresses my longing for warmth in this world.
191
00:10:28,919 --> 00:10:29,879
Indeed.
192
00:10:30,919 --> 00:10:31,720
Brother Xiao,
193
00:10:32,519 --> 00:10:34,080
I truly admire you.
194
00:10:35,080 --> 00:10:36,240
I must admit I am not as good.
195
00:10:37,320 --> 00:10:38,720
Mr. Kong, you are too modest.
196
00:10:43,240 --> 00:10:44,039
Wei Yihao
197
00:10:45,840 --> 00:10:46,879
Do you have any objections?
198
00:10:49,519 --> 00:10:50,919
You useless son-in-law.
199
00:10:50,919 --> 00:10:52,360
How could you have such literary talent?
200
00:10:52,759 --> 00:10:54,480
You must have secretly read Xueyan's poem.
201
00:10:54,759 --> 00:10:57,080
This poem must have been written by Xueyan.
202
00:10:57,759 --> 00:10:59,240
Young Master Wei makes a good point.
203
00:10:59,360 --> 00:11:01,039
My sister is the most talented woman in Shangdu.
204
00:11:02,039 --> 00:11:03,000
This Xiao Ning
205
00:11:03,320 --> 00:11:04,399
must have secretly memorized
206
00:11:04,399 --> 00:11:05,279
one of my sister's poems
207
00:11:05,279 --> 00:11:06,120
to get by.
208
00:11:09,440 --> 00:11:11,600
I heard the Su family's son-in-law really is a good-for-nothing.
209
00:11:11,600 --> 00:11:12,919
He can't even read a single character.
210
00:11:15,879 --> 00:11:16,679
Xiao Ning
211
00:11:17,080 --> 00:11:19,240
This cup of worldly dreams leaves a lingering aftertaste.
212
00:11:19,679 --> 00:11:22,360
And a sense of bitterness lingers in my heart.
213
00:11:24,000 --> 00:11:25,399
Let's see what you have to say.
214
00:11:49,879 --> 00:11:54,080
Flowers fall on their own, water flows on its own.
215
00:11:54,799 --> 00:11:58,879
One longing, two places of idle sorrow.
216
00:12:01,200 --> 00:12:05,000
There is no way to dispel these feelings.
217
00:12:06,799 --> 00:12:11,279
Just left my brow, yet it weighs on my heart.
218
00:12:14,919 --> 00:12:16,440
What a beautiful poem.
219
00:12:17,840 --> 00:12:22,120
Captivating, full of tender feelings and endless longing.
220
00:12:22,519 --> 00:12:25,200
Just left my brow, yet it weighs on my heart.
221
00:12:25,320 --> 00:12:27,519
What aftertaste, what bitterness?
222
00:12:27,679 --> 00:12:28,799
I think you are full of spring feelings.
223
00:12:29,240 --> 00:12:30,039
Since that's the case,
224
00:12:30,039 --> 00:12:31,120
why not let the real
225
00:12:31,120 --> 00:12:32,480
greatest female poet of all time,
226
00:12:32,480 --> 00:12:33,480
Madam Li Qingzhao,
227
00:12:33,639 --> 00:12:35,799
teach you what delicate emotions are,
228
00:12:35,879 --> 00:12:37,279
and how to express them gracefully.
229
00:12:38,600 --> 00:12:40,639
Young Master Xiao,
230
00:12:41,399 --> 00:12:44,039
how did you know I have someone in my heart?
231
00:12:47,759 --> 00:12:48,919
Could it be that you...
232
00:12:51,440 --> 00:12:53,480
You are the one I think of.
233
00:12:55,360 --> 00:12:56,240
Miss Zhou, please behave yourself.
234
00:12:56,240 --> 00:12:56,879
Young Master Xiao,
235
00:12:56,879 --> 00:12:57,639
this is a poetry gathering.
236
00:12:58,000 --> 00:12:59,360
How improper this is.
237
00:13:00,000 --> 00:13:00,960
Is it you?
238
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
I knew it must be you, Young Master Xiao.
239
00:13:03,960 --> 00:13:05,399
Young Master Xiao, say something.
240
00:13:06,120 --> 00:13:07,200
Young Master Xiao,
241
00:13:07,360 --> 00:13:08,440
Mind your behavior, mind your behavior.
242
00:13:08,440 --> 00:13:09,399
Young Master Xiao,
243
00:13:09,480 --> 00:13:10,919
Miss Zhou, let's go.
244
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
Young Master Xiao,
245
00:13:12,759 --> 00:13:13,720
Young Master Xiao,
246
00:13:18,879 --> 00:13:21,600
This cup is as clear and pure as water.
247
00:13:21,840 --> 00:13:23,360
It brings peace to the heart.
248
00:13:23,559 --> 00:13:25,039
It stirs no waves within.
249
00:13:25,960 --> 00:13:27,639
Just like how I feel about you.
250
00:13:28,799 --> 00:13:31,799
Please compose a poem with this feeling, Young Master Xiao.
16279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof